Whirlpool AMW 597 IX INSTRUCTION FOR USE [da]

AMW 597

INSTALLATION, QUICK START	INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE	INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG	INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA	INSTALLATION, SNABBGUIDE

	INSTALLATION, HURTIG START	INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
	INSTALLASJON, HURTIG START	INSTALACJA, SKRÓCONA
	ASENNUS, PIKAOPAS	INSTRUKCJA OBSŁUGI
		УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
	ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID
		СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
	KEZDÉSI ÚTMUTATÓ	INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

1

Indholdsfortegnelse

VIGTIGE OPLYSNINGER	5
FØR MONTERING	5
MILJØTIPS	5
MONTERING AF APPARATET	6
FØR TILSLUTNING	6
EFTER TILSLUTNING	6
FØR IBRUGTAGNING	7
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER	7
LÆS DISSE REGLER OMHYGGELIGT, OG GEM DEM TIL SENERE BRUG	7
VIGTIGE FORHOLDSREGLER	8
GENERELT	8
FORSIGTIG	8
POP UD KNAPPER	8
TILBEHØR	9
GENERELT	9
VALG AF TILBEREDNINGSBEHOLDER	9
SVAMP	9
DRYPPEBAKKE	9
DAMPRIST	9
VANDTANK	9
BESKRIVELSE AF APPARATET	10
BETJENINGSPANEL	10
BØRNESIKRING	11

2

MEDDELELSER		12
GENVEJE		13
ON / OFF / PAUSE		14
MINUTUR		14
ÆNDRING AF INDSTILLINGER		15
SPROG		15
INDSTILLING AF UR		16
LYSSTYRKE		16
LYDSTYRKE	e	17
ØKO		17
KALIBRERING		18
UNDER TILBEREDNING		19
SPECIALFUNKTIONER		20
DOUGH PROVING DEJHÆVNING		21
AFKALKNING		22
TØMNING		23
FÆRDIGGØRELSE		24
OPVARMNING		25
DAMPOPTØNING		26
DAMP		28

3

HJÆLPEFUNKTION	29
KØD / FJERKRÆ	30
FISK / SKALDYR	30
KARTOFLER	31
GRØNTSAGER	31
RIS / GRYN	32
ÆG	33
DESSERTER	33
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE	34
GENERELT	34
VELEGNET TIL VASK I OPVASKEMASKINE	34
FJERNELSE AF PLADESTØTTERNE	35
MÅ IKKE VASKES I OPVASKEMASKINE	35
UDSKIFTNING AF OVNLYSETS PÆRE	35
FEJLFINDINGSOVERSIGT	36
TEKNISKE DATA	36

4

VIGTIGE OPLYSNINGER

FØR MONTERING

DETTE APPARAT ER I OVERENSSTEMMELSE MED de

gældende standarder for sikkerhed.

OPBEVAR brugerog monteringsvejledningen et sikkert sted til senere brug.

HVIS DU sælger apparatet, skal du give disse vejledninger til den ny bruger.

MILJØTIPS

EMBALLAGEN kan genbruges 100% og er forsynet med et genbrugsmærke Følg de lokale regler

for bortskaffelse af affald Emballage, der kan være farlig

for børn (plastposer, polystyren osv.), skal opbevares uden for børns rækkevidde.

DETTE PRODUKT er mærket i henhold til EU-direk- tiv 2002/96/EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper du med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

LÆS DENNE BRUGERVEJLEDNING OMHYGGELIGT. Det-

te sikrer, at du til fulde kan benytte dig af alle de tekniske fordele, dette apparat tilbyder, og at du kan bruge apparatet på sikker og korrekt vis. Forkert brug kan føre til læsioner eller beskadigelse af genstande.

PAK APPARATET UD, og bortskaf emballagen på en miljømæssig forsvarlig vis.

SYMBOLET på produktet el-

ler på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal

i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk

og elektronisk udstyr

DET SKAL SKROTTES i henhold

til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald

YDERLIGERE OPLYSNINGER om håndtering, genvin-

ding og genbrug af dette produkt fås hos de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt

NÅR PRODUKTET KASSERES, skal netledningen skæres af, så produktet ikke mere kan tilsluttes lysnettet.

5

VIGTIGE OPLYSNINGER

MONTERING AF APPARATET

APPARATET må kun bruges, når det er indbygget (monteret) korrekt.

FØLG DEN MEDFØLGENDE monteringsvejled-

ning ved opstilling af apparatet.

OPSTILLING (MONTERING) af dette apparat på steder, der ikke er permanente, som f.eks. skibe, campingvogne, busser osv., må udelukkende udføres af en faguddannet tekniker, hvis det kan garanteres, at betingelserne på stedet tillader sikker brug af apparatet.

FØR TILSLUTNING

KONTROLLÉR, AT SPÆNDINGEN på typepladen svarer

til spændingen i hjemmet.

KONTROLLÉR, at ovnen er tom, før den installeres.

KONTROLLÉR, AT OVNEN IKKE ER BESKADIGET Kontrol-

lér, at ovndøren lukker tæt mod dørholderen, og at den indvendige tætningsliste i døren ikke er beskadiget Tøm ovnen, og gør den ren indvendig med en blød, fugtig klud.

EFTER TILSLUTNING

ANVEND IKKE DETTE APPARAT, hvis netledningen el-

ler stikproppen er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet Dyp ikke netledningen eller stikproppen i vand Hold netledningen væk fra varme overflader Ellers er der risiko for elektrisk stød, brand eller anden fare.

BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNINGER:

HVIS NETLEDNINGEN ER FOR KORT, skal du få

en aut. installatør eller servicetekniker til at montere en kontakt i nærheden af apparatet.

OVNEN KAN KUN ANVENDES, hvis ovndøren er luk-

ket korrekt.

DETTE APPARAT skal ekstrabeskyttes jvf. stærkstrømsreglementet Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skade på personer, dyr eller ting som følge af manglende overholdelse af lovgivningen.

NÅR DU TÆNDER FOR OVNEN FØRSTE GANG, bliver du

bedt om at indstille sprog og klokkeslæt Følg vejledningen under overskriften “Ændring af indstillinger” i denne brugervejledning Når sprog og klokkeslæt er indstillet, er ovnen klar til brug.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for problemer, der skyldes manglende overholdelse af disse angivelser.

6

FØR IBRUGTAGNING

ÅBN DØREN, fjern tilbehøret, og kontrollér,	KØR KALIBRERINGSFUNKTIONEN, og følg anvis-
at ovnen er tom.	ningerne på displayet.
SKYL VANDTANKEN med postevand (uden	BEMÆRK
rengøringsmidler), og fyld den op til	VANDPUMPEN, som er ansvarlig for fyld-
mærket “MAX”.	ning og tømning af dampbeholderen,
SKUB VANDTANKEN ind i holderen, indtil den	er nu aktiveret. I begyndelsen kommer
går i indgreb med kontaktpunkterne, og	der en højere lyd fra pumpen under luft-
sidder sikkert på plads.	pumpningen. Lyden bliver svagere, når
	vandet løber ind i pumpen igen.
	DETTE ER HELT NORMALT og bør ikke give an-
	ledning til bekymring.
	EFTER KALIBRERINGEN skal ovnen køle af til
	rumtemperatur. Tør derefter eventuelle
	fugtige områder efter med en klud.
	TØM VANDTANKEN, og tør den før yderlige-
	re brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

LÆS DISSE REGLER OMHYGGELIGT, OG GEM DEM TIL SENERE BRUG

OPVARM ELLER ANVEND IKKE BRÆNDBARE MATERIALER

i eller tæt ved ovnen Dampene kan starte en brand eller en eksplosion.

HVIS DER GÅR ILD I NOGET I ELLER UDEN FOR OVNEN, ELLER HVIS DER ER SYNLIG RØG: Hold ovndøren luk-

ket, og sluk for ovnen Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømmen ved sikringen eller gruppeafbryderen.

BRUG IKKE FOR LANG TILBEREDNINGSTID Det kan resul-

tere i en brand.

LAD ALDRIG OVNEN VÆRE UDEN OPSYN, især hvis der an-

vendes papir, plast eller andre brændbare materialer i forbindelse med en tilberedning Papir kan forkulle eller brænde, og nogle plasttyper kan smelte under opvarmning af madvarer.

ANVEND IKKE aggressive kemikalier eller dampe i apparatet. Denne type ovn er specielt konstrueret til opvarmning og tilberedning af madvarer Det er ikke beregnet til industrieller laboratoriebrug.

TÆTNINGEN OG OMRÅDET OMKRING DENNE skal jævn-

ligt efterses for skader. Hvis der er skader i disse områder, må ovnen ikke bruges, før den er repareret af en servicetekniker.

LAD KUN BØRN bruge apparatet under opsyn, og når de har fået tilstrækkelig vejledning til at kunne bruge det på betryggende måde, så de er klar over risikoen ved forkert brug.

APPARATET ER IKKE BEREGNET TIL at blive brugt af børn

eller personer, der er fysisk, sensorisk eller mentalt funktionshæmmende, medmindre de er under opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed.

ADVARSEL!

BØRN BØR IKKE OPHOLDE SIG I NÆRHEDEN AF OVNEN, når

den er i brug, da dens tilgængelige dele kan blive meget varme.

ANBRING ELLER TRÆK ALDRIG ovnudstyr på eller

hen over ovnens bund, da det kan lave ridser i overfladen.

HÆNG ELLER ANBRING IKKE tunge genstande på

døren, da de kan beskadige ovnrummet og hængslerne Der må ikke hænges genstande på dørhåndtaget.

BRUG IKKE dette apparat til opvarmning eller fugtning af rummet.

7

VIGTIGE FORHOLDSREGLER

GENERELT

DETTE APPARAT ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL HUSHOLD-

NINGSBRUG!

ANVEND IKKE OVNRUMMET til nogen form for op-

bevaring

ÅBNOVNDØRENFORSIGTIGT! DEN VARME LUFT KAN SLIPPE HURTIGT UD.

BRUG GRYDELAPPER ELLER OVNHANDSKER for at undgå

at brænde fingrene ved berøring af beholdere, ovndele eller pander efter tilberedning.

LAD OVNEN KØLE AF, før den rengøres. Vandet i bunden af ovnen er varmt efter tilberedning.

HOLD DØRTÆTNINGENS OVERFLADER RENE. Ovndøren

skal kunne lukke korrekt.

TØR EVENTUELT KONDENSVAND, der kan have sam-

let sig i den afkølede ovn, af efter tilberedning. Glem ikke loftet i ovnrummet (som man let overser). Nogle madvarer kræver en helt tør ovn for at opnå det bedste resultat.

FORSIGTIG

MADVARER OG SPIRITUS. Vær ekstra forsigtig, når du tilbereder eller opvarmer retter, der indeholder spiritus. Hvis du tilsætter spiritus (f.eks. rom, cognac, vin osv.), skal du huske på, at spiritus fordamper let ved høje temperaturer. Du skal derfor være opmærksom på, at der kan gå ild i de dampe, der frigøres af spiritussen, når de kommer i kontakt med det elektriske varmelegeme. Det er bedst at undgå at bruge spiritus i denne ovn, hvis det er muligt.

DRYPPENDE FRUGTSAFT kan efterlade pletter, der ikke kan fjernes. Lad ovnen køle af, og rengør den inden næste brug.

SØRG FOR, AT DER KUN FYLDES VAND i vandtanken.

Ingen andre væsker er tilladt.

TRÆK ALDRIG fyldte plader ud. Udvis forsigtighed.

NÅR DU HAR OPVARMET BABYMAD eller

væske i en sutteflaske eller be- holder, skal du altid røre rundt og kontrollere temperaturen før

servering. Så sikrer du, at varmen er jævnt fordelt, og du undgår risikoen for skoldning eller vabler.

POP UD-KNAPPER

NÅR OVNEN LEVERES, ER OVNENS KNAPPER på

linje med knapperne på betjeningspanelet Når der trykkes på knapper-

ne, glider de ud, så der bli-

ver adgang til de forskellige funktioner. Knapperne behøver ikke stikke frem fra panelet, når ovnen er i brug. Tryk dem bare tilbage ind i panelet, når

du har valgt indstillingerne, og fortsæt med at bruge ovnen.

8

TILBEHØR

GENERELT

DER ER et stort udvalg af tilbehør på markedet. Før indkøb skal du sikre dig, at det er velegnet til tilberedning med damp.

SØRG FOR, AT DER ER en afstand på mindst 30 mm mellem beholderens øverste kant og ovnrummets loft, så der kommer tilstrækkelig damp ind i beholderen.

VALG AF TILBEREDNINGSBEHOLDER

BRUG SÅ VIDT MULIGT PERFOREREDE tilberednings-

beholdere, f.eks. til tilberedning af grøntsager. Dampen har fri adgang til madvaren fra alle sider, og madvaren tilberedes mere jævnt.

DAMPEN NÅR NEMT ind i mellemrummet mellem store stykker af mad som f.eks. store kartofler. Dette sikrer en jævn og effektiv tilberedelse. Desuden giver det mulighed for at færdiggøre tilberedningen af store mængder lige så hurtigt som små mængder. Når madvarerne placeres med afstand, så dampen får jævn og let adgang til de enkelte madvarer, bliver madvarerne tilberedt lige så hurtigt som mindre mængder.

MERE KOMPAKTE RETTER, som f.eks. sammenkogte retter eller gratinerede retter, eller madvarer som f.eks. ærter eller slikasparges, som der kun er meget lidt/ingen plads imellem, tager længere tid at tilberede, fordi der er mindre plads til dampen.

SVAMP

DEN MEDFØLGENDE SVAMP bruges

til at tørre eventuel resterende kondens af, der kan være til stede i den afkølede ovn efter

tilberedning. Det er vigtigt, at ovnen er kølet af, så du ikke skolder dig.

DRYPPEBAKKE

DRYPPEBAKKEN bruges til at opsamle dryp og andet spild, der ellers ville brænde fast på ovnbunden. Anbring aldrig behol- dere direkte på ov-

nens bund.

DAMPRIST

BRUG DAMPRISTEN til madvarer som fisk, grøntsager og kartofler.

BRUG OVNEN UDEN DAM-

PRISTEN til madvarer som f.eks. ris og gryn.

VANDTANK

VANDTANKEN ER PLACERET bag døren, og der er ad-

gang til den, så snart døren åbnes.

ALLE TILBEREDNINGSFUNKTION-

ER kræver, at vandtanken er fuld.

FYLD VANDTANKEN op til mær-

ket “MAX” med vand fra

vandhanen. BRUG KUN frisk postevand el-

ler flaskevand uden brus. Brug aldrig destilleret eller filtreret

vand eller andre væsker i vandtanken.

DET ER VIGTIGT, AT DU TØMMER VANDTANKEN EFTER HVER

BRUG. Dette skal gøres af hygiejniske årsager. Desuden forhindrer det, at der ophober sig kondens inden i apparatet.

TRÆK FORSIGTIGT (langsomt, så du ikke spilder) vandtanken ud af dens rum. Hold tanken vandret, så resterende vand kan løbe ud af ventilsædet.

9

BESKRIVELSE AF APPARATET

	DØRTÆTNING
DAMPINDGANG	TEMPERATU
	VANDTANK

	IBBER	VENTILSÆDE
R
		Løf og træk
		Skub

BETJENINGSPANEL

MULTIFUNKTIONSKNAP				DIGITALT DISPLAY		JUSTERINGSKNAP
ON/OFF- / PAUSE-KNAP
				Cleaning
				Settings
				Manual
			Appliance and display settings
TILBAGE-KNAP				OK / VÆLG-KNAP		S ART-KNAP

10

BØRNESIKRING

19:30

TRYK SAMTIDIGT PÅ KNAPPERNE TILBAGE OG OK / VÆLG, OG HOLD DEM NEDE, TIL DU HØRER TO BIPLYDE (3 SEKUNDER).

BRUG DENNE FUNKTION til at forhindre, at børn bruger ovnen uden opsyn.

NÅR BØRNESIKRINGEN ER AKTIVERET, virker ingen af knapperne.

BEMÆRK: Disse knapper fungerer kun sammen, når ovnen er slukket.

DER VISES EN BEKRÆFTENDE MEDDELELSE i 3 sekunder, før der

vendes tilbage til den tidligere visning.

BØRNESIKRINGEN DEAKTIVERES på samme måde, som den

aktiveres.

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated

11