Whirlpool AMW 597 IX INSTRUCTION FOR USE [de]

AMW 597

INSTALLATION, QUICKSTART	INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE	INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG	INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA	INSTALLATION, SNABBGUIDE

	INSTALLATION, HURTIG START	INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
	INSTALLASJON, HURTIG START	INSTALACJA, SKRÓCONA
	ASENNUS, PIKAOPAS	INSTRUKCJA OBSŁUGI
	ASENNUS, PIKAOPAS	УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
	ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID	УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
	ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID	СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
	KEZDÉSI ÚTMUTATÓ	INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
		INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

Inhaltsverzeichnis

WICHTIGE INFORMATIONEN	5
VOR DER MONTAGE	5
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ	5
MONTAGE DES GERÄTS	6
VOR DEM ANSCHLIESSEN	6
NACH DEM ANSCHLIESSEN	6
VOR DEM ERSTGEBRAUCH	7
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE	7
AUFMERKSAM LESEN UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN	7
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN	8
ALLGEMEINES	8
ACHTUNG	8
VERSENKBARE BEDIENKNÖPFE	8
ZUBEHÖR	9
ALLGEMEINES	9
AUSWÄHLEN DES GARBEHÄLTERS	9
SCHWAMM	9
TROPFEINSATZ	9
DAMPFEINSATZ	9
WASSERBEHÄLTER	9
LEISTUNGSMERKMALE DES GERÄTS	10
BEDIENFELD	10
KINDERSICHERUNG	11

MELDUNGEN		12
SCHNELLAUSWAHL		13
EIN / AUS / PAUSE		14
ZEITSCHALTUHR		14
ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN		15
SPRACHE		15
EINSTELLEN DER UHR		16
HELLIGKEIT		16
LAUTSTÄRKE	e	17
ÖKO	e	17
KALIBRIEREN		18
WÄHREND DES GARENS		19
SPEZIALFUNKTIONEN		20
GEHENLASSEN VON TEIG		21
ENTKALKEN		22
ENTLEEREN		23
FERTIGGAREN		24
AUFWÄRMEN		25
AUFTAUEN MIT DAMPF		26
DAMPF		28

HILFSMODUS	29
FLEISCH / GEFLÜGEL	30
FISCH / SCHALENTIERE	30
KARTOFFELN	31
GEMÜSE	31
REIS UND GETREIDE	32
EIER	33
NACHSPEISEN	33
WARTUNG UND PFLEGE	34
ALLGEMEINES	34
SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR	34
HERAUSNEHMENDEREINSATZHALTERUNGEN	35
NICHT SPÜLMASCHINENFEST	35
AUSWECHSELNDERGLÜHLAMPEDESGERÄTS	35
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN	36
TECHNISCHE DATEN	36

WICHTIGE INFORMATIONEN

VOR DER MONTAGE

DIESES GERÄT ERFÜLLT die Anforderungen

aktueller Sicherheitsstandards.

BEWAHREN SIE die Bedienungsanleitung und die Einbauanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

WENN SIE DAS GERÄT WEITERVERKAUFEN, geben Sie

diese Bedienungsanleitung bitte an den neuen Besitzer weiter.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DIE VERPACKUNG besteht aus 100 % recyclingfähigem Material und ist daher mit dem Recycling-

Symbol gekennzeichnet. Beachten Sie bei der Entsor-

gung die örtlichen Bestimmungen. Bewahren Sie Verpackungs-

material, das eine potentielle Gefahr darstellt (Kunststoffbeutel, Styropor usw.), nicht in der Reichweite von Kindern auf.

IN ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dieses Gerät mit einer Markierung versehen. Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden potentielle Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts entstehen können.

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH. Auf diese Weise können Sie sich die technischen Vorteile, die dieses Gerät bietet, vollständig zunutze machen und das Gerät auf sichere und fachgerechte Weise bedienen. Der nicht fachgerechte Gebrauch kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen.

PACKEN SIE DAS GERÄT AUS und entsorgen Sie die Verpackung auf eine umweltgerechte Weise.

DAS SYMBOL auf dem Pro-

dukt oder der beiliegen- den Produktdokumentati- on weist darauf hin, dass die-

ses Gerät nicht als normaler Hausmüll behandelt werden

darf. Stattdessen ist es an die zuständige Sammelstelle

für die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte auszuhändigen.

DIE ENTSORGUNG muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

UM WEITERE INFORMATIONEN über die Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeinde, an den örtlichen Recyclinghof für Hausmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

MACHEN SIE DAS GERÄT VOR DEM VERSCHROTTEN

durch Abschneiden des Netzkabels funktionsuntüchtig.

WICHTIGE INFORMATIONEN

MONTAGE DES GERÄTS

DAS GERÄT darf nur verwendet werden, wenn es fachgerecht eingebaut (montiert) ist.

BEFOLGEN SIE DIE MITGELIEFERTE separate

Einbauanleitung zum Aufbau des Geräts.

DER AUFBAU (MONTAGE) dieses Geräts an Orten, die in Bewegung sind, wie z. B. auf Schiffen, in Wohnwagen, Bussen usw., darf nur von einem professionellen Monteur durchgeführt werden, wenn sichergestellt ist, dass die Bedingungen an diesem Ort einen sicheren Gebrauch des Geräts ermöglichen.

VOR DEM ANSCHLIESSEN

DIE SPANNUNG AUF DEM TYPENSCHILD MUSS DER SPAN-

NUNGSVERSORGUNG in Ihrem Haus entsprechen.

FÜR DIE MONTAGE muss der Garraum des Geräts leer sein.

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT NICHT BES-

CHÄDIGT IST. Die Tür muss dicht mit dem Rahmen abschließen und die innen liegende Türdichtung darf nicht beschädigt sein. Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Gerät und reinigen Sie die Innenflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.

NACH DEM ANSCHLIESSEN

DAS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN,

wenn die Tür fest geschlossen ist.

DIE ERDUNG DIESES GERÄTS ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen von Personen oder Tieren und für Sachschäden, die infolge Missachtung der o. g. Vorschriften entstehen sollten.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, wenn Kabel oder

Stecker beschädigt sind, es nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen ist oder es in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Tauchen Sie das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser. Halten Sie das Kabel von heißen Flächen fern. Stromschlag, Brand oder sonstige Gefährdungen könnten sonst die Folge sein.

BEIM ERSTEN EINSCHALTEN DES GERÄTES werden Sie

gebeten, die Sprache und die aktuelle Zeit einzustellen. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel „Einstellungen ändern" dieser Bedienungsanleitung. Das Gerät kann benutzt werden, nachdem diese beiden Einstellungen vorgenommen wurden.

Der Hersteller ist für Probleme, die sich aus der

Nichtbeachtung dieser Anweisungen durch den

Nutzer ergeben, nicht verantwortlich.

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie das Zubehör und vergewissern Sie sich, dass das Gerät leer ist

SPÜLEN SIE DEN WASSERBEHÄLTER mit Lei-

tungswasser (ohne Reinigungsmittel) aus und füllen Sie diesen dann bis zur Markierung "Max".

SCHIEBEN SIE DEN WASSERBEHÄLTER in die Be-

hälteraufnahme, bis diese am Kontaktpunkt einrastet und gut befestigt ist.

Führen Sie die Kalibrierfunktion aus und befolgen Sie die auf dem Display angezeigten Anweisungen.

BITTE BEACHTEN

DIE WASSERPUMPE zum Befüllen und Entleeren des Dampferzeugers ist jetzt in Betrieb. Solange die Pumpe noch Luft ansaugt, ist ihr Betriebsgeräusch lauter und wird leiser, sobald sie Wasser ansaugt. DAS IST NORMAL und kein Grund zur Besorgnis.

LASSEN SIE DAS GERÄT NACH DER KALIBRIERUNG

auf Raumtemperatur abkühlen und wischen Sie dann bei Bedarf feuchte Bereiche trocken.

ENTLEEREN SIE DEN WASSERBEHÄLTER und trocknen

Sie diesen, bevor Sie ihn weiterverwenden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

AUFMERKSAM LESEN UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

ERHITZEN ODER VERWENDEN SIE KEINE BRENNBAREN MATERI-

ALIEN im Gerät oder in seiner Nähe. Rauchentwicklung kann zu Brand oder Explosion führen.

WENN MATERIAL INNERHALB ODER AUSSERHALB DES

GARRAUMS ZU BRENNEN ANFÄNGT ODER RAUCHBILDUNG

ZU BEOBACHTEN IST, halten Sie die Gerätetür geschlossen und schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Sicherung im Schaltkasten aus.

GAREN SIE DIE SPEISEN NICHT LÄNGER ALS NÖTIG. Es

besteht Brandgefahr.

LASSEN SIE DAS GERÄT NICHT UNBEAUFSICHTIGT, insbeson-

dere dann, wenn beim Garen Papier, Kunststoff oder andere brennbare Materialien verwendet werden. Papier kann verkohlen oder Feuer fangen. Einige Kunststoffe können schmelzen, wenn sie zusammen mit den Speisen erhitzt werden. VERWENDEN SIE KEINE ätzenden Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät. Dieser Gerätetyp wurde speziell zum Aufwärmen oder Garen von Lebensmitteln entwickelt. Er eignet sich nicht für industrielle Zwecke oder Laborzwecke.

ÜBERPRÜFEN SIE DIE TÜRDICHTUNG UND DIE UMLIEGENDEN

BEREICHE regelmäßig auf Beschädigungen. Nehmen Sie bei einer Beschädigung das Gerät erst wieder in Betrieb, nachdem es von einem qualifizierten Kundendiensttechniker repariert wurde.

KINDER dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen, und nur dann, wenn sie ausreichend eingewiesen wurden und sich der Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs bewusst sind.

DIESES GERÄT DARF von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten nur unter Aufsicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.

VORSICHT

BEI DER BENUTZUNG DES GERÄTS KÖNNEN ZUGÄNGLI-

CHE TEILE SEHR HEISS WERDEN. HALTEN SIE DAHER KLEINE

KINDER FERN.

STELLEN SIE NIE Gefäße auf den Boden des Innenraums und schieben Sie diese auch nicht auf dem Boden, da Kratzer entstehen könnten.

HÄNGEN SIE KEINE schweren Objekte an die Tür, weil dies die Öffnung des Geräts und die Scharniere beschädigen kann. Verwenden Sie den Türgriff nicht zum Aufhängen von Objekten.

DIESES GERÄT darf nicht als Raumheizung oder Luftbefeuchter verwendet werden.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

ALLGEMEINES

DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM

HAUSHALT BESTIMMT!

VERWENDEN SIE DEN GARRAUM nicht als Ablage.

ÖFFNENSIEDIETÜRVORSICHTIG. DAMPF KANN SEHR SCHNELL ENTWEICHEN.

VERWENDEN SIE STETS TOPFLAPPEN ODER HAND-

SCHUHE, wenn Sie nach dem Kochen Behälter, Geräteteile und Schalen berühren. Es besteht

Verbrennungsgefahr.

LASSEN SIE DAS GERÄT vor dem Reinigen abkühlen. Das Wasser in der Bodenaussparung ist nach dem Garen heiß.

HALTEN SIE DIE OBERFLÄCHEN DER TÜRDICHTUNGEN SAUBER.

Die Tür muss sich richtig schließen lassen.

WISCHEN SIE MÖGLICHE KONDENSATIONSRÜCKSTÄN-

DE AB, die sich nach dem Garen im abgekühlten Gerät angesammelt haben können. Denken Sie auch an die obere Wand des Garraums; sie wird häufig übersehen. Optimale Ergebnisse werden für einige Speisen nur mit einem vollständig trockenen Gerät erreicht.

ACHTUNG

LEBENSMITTEL UND ALKOHOL. Seien Sie beim Garen

oder Erhitzen von alkoholhaltigen Speisen besonders vorsichtig. Beachten Sie, dass Alkohol bei hohen Temperaturen schnell verdampft, wenn Sie Alkohol (z. B. Rum, Kognak, Wein usw.) hinzugeben. Sie sollten immer bedenken, dass sich freigesetzte Dämpfe beim Kontakt mit dem elektrischen Heizelement entzünden können. Wenn möglich sollten Sie keinen Alkohol mit diesem Gerät verwenden.

FRUCHTSAFTSPRITZER können dauerhafte Flecke hinterlassen. Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie es vor der nächsten Verwendung.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS IM WASSERBEHÄLTER nur

Wasser zum Einsatz kommt. Andere Flüssigkeiten sind nicht zulässig.

ZIEHEN SIE NIEMALS voll beladene Ofenroste heraus. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.

BABYNAHRUNG IN GLÄSERN oder Getränke

in Babyflaschen müssen nach

dem Erwärmen immer umgerührt und auf die richtige Temperatur überprüft

werden. Dadurch wird eine gleichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt und das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens vermieden.

VERSENKBARE BEDIENKNÖPFE

DIE KNÖPFE DIESES GERÄTS befinden sich im

Lieferzustand in einer Höhe mit den Tasten auf dem Bedienfeld. Werden die Knöpfe ge- drückt, gleiten sie her-

aus und ermöglichen den Zugriff auf die verschiedenen Funktionen.

Wenn das Gerät in Betrieb ist, müssen die Bedienknöpfe nicht mehr aus dem Bedienfeld herausragen.

Drücken Sie die Knöpfe einfach in das Bedienfeld zurück, wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden, und nehmen Sie das Gerät in Betrieb.

ZUBEHÖR

ALLGEMEINES

IM HANDEL IST EINE REIHE von Zubehörteilen erhältlich. Stellen Sie vor dem Kauf sicher, dass das Zubehör zum Dampfgaren geeignet ist.

VERGEWISSERN SIE SICH, dass zwischen dem oberen Rand des Behälters und der oberen Wand des Garraums mindestens ein Abstand von 30 mm eingehalten wird, damit der Dampf ungehindert in den Behälter eindringen kann. AUSWÄHLEN DES GARBEHÄLTERS

VERWENDEN SIE MÖGLICHST GELOCHTE GARBEHÄLTER, so z.

B. zum Garen von Gemüse. Der Dampf kann dann von allen Seiten an die Speise gelangen und die Speise wird überall gleichmäßig gegart.

DAMPF KANN PROBLEMLOS IN DIE ZWISCHENRÄUME größerer

Speisestücke eindringen, so z. B. bei großen Kartoffeln. Auf diese Weise wird ein gleichmäßiger und effizienter Garvorgang gewährleistet und eine große Menge kann in der gleichen Zeit gegart werden wie eine kleinere Menge. Wenn die Speisen so (mit ausreichend Abstand) angeordnet werden, dass der Dampf ungehindert die einzelnen Stücke erreichen kann, können größere Mengen in der gleichen Zeit gegart werden wie kleinere Mengen bei Anordnung ohne ausreichende Zwischenräume.

BEI BEHÄLTERN MIT KOMPAKTERER BAUWEISE WIE SCHMORTÖPFEN BZW. TONTÖPFEN oder bei Spei-

sen wie Erbsen oder Spargel, wo nur sehr kleine oder keine Zwischenräume vorhanden sind, dauert der Garvorgang länger, da kein ausreichender Platz für den Dampf vorhanden ist.

SCHWAMM

DER MITGELIEFERTE SCHWAMM dient

dazu, Kondensationsrückstände abzuwischen, die sich nach dem Garen im abgekühlten Gerät an-

gesammelt haben können. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, um sich nicht zu verbrennen!

TROPFEINSATZ

Der Tropfeinsatz dient dem Auffangen von heruntertropfendem Saft

und Speisepartikeln, die sich sonst am Gerätebo- den absetzen und ein-

brennen würden.

Stellen Sie Gefäße nicht direkt auf den Boden des Garraums.

DAMPFEINSATZ

VERWENDEN SIE DEN DAMP- FEINSATZ zum Garen

von Speisen wie Fisch, Gemüse und Kartoffeln.

FÜR SPEISEN WIE REIS UND GETREIDE wird das Gerät

ohne Dampfeinsatz verwendet.

WASSERBEHÄLTER

DER WASSERBEHÄLTER befindet sich hinter der Tür und ist nach dem Öffnen der Tür zugänglich. DER WASSERBEHÄLTER muss für alle anderen Garfunktionen immer vollständig gefüllt sein.

BEFÜLLEN SIE DEN WASSERBEHÄLTER bis zur Markie-

rung "Max" mit Leitungswasser.

VERWENDEN SIE NUR FRISCHES LEITUNGSWASSER und

Mineralwasser ohne Kohlensäure. Weder destillier-

tes oder gefiltertes Wasser noch andere Flüssigkeiten

dürfen in den Wasserbehäl-

ter gefüllt werden.

DER WASSERBEHÄLTER MUSS AUS

HYGIENISCHEN GRÜNDEN NACH JE-

DEM GEBRAUCH UNBEDINGT ENTLEERT

werden. Auf diese Weise wird zudem verhindert, dass sich Kondenswasser im Gerät ansammelt.

ZIEHEN SIE DEN WASSERBEHÄLTER vorsichtig aus

dem Fach heraus; gehen Sie dabei langsam vor, um ein Verschütten von Flüssigkeiten zu vermeiden. Halten Sie den Behälter waagerecht, damit kein Wasser aus dem Ventilsitz austreten kann.

Whirlpool AMW 597 IX INSTRUCTION FOR USE

LEISTUNGSMERKMALE DES GERÄTS

TÜRDICHTUNG

	DAMPFEINSATZ	TEMPERATURFÜHLER
R	OSTSTUFEN

WASSERBEHÄLTER

VENTILSITZ

Anheben und ziehen

Drücken

BEDIENFELD

MULTIFUNKTIONSKNOPF			EINSTELLKNOPF
EIN/AUS- UND PAUSE-TASTE		DIGITAL-DISPLAY	EINSTELLKNOPF
EIN/AUS- UND PAUSE-TASTE		DIGITAL-DISPLAY
		Cleaning
		Settings
		Manual
		Manual

	Appliance and display settings
ZURÜCK-TASTE		OK/A AHL-TASTE	START-TASTE
		OK/A AHL-TASTE