WHIRLPOOL AMW 592/IXL User Manual [ar]

AR

عيرسلا ليلدلا ،بيكرتلا

1

	تايوتحملا سرهف	AR
5	ةملاسلاب ةصاخ ةماه تاداشرإ
9	ةقباطملا نايب
9	ةئيبلاةيامح
9	ةيلزنملا ةزهجلأا نم صلختلا
10	بيكرتلا
10	زاهجلا بيكرت
10	ليصوتلا لبق
10	ليصوتلا دعب
11	حئاصنلاو هب ىصوملا مادختسلاا
11	سايكلأاو ةقصلالا ةقاقرلا
11	ماعطلا يهط
11	يهطلا لودج ةءارق ةيفيك
11	لئاوسلا
11	لافطلأا ماعط
11	دمجملا ماعطلا
12	ةمهملا تاطايتحلاا
12	ةماع طاقن
12	رذحلا
13	تايلامكلا
13	ةماع طاقن
13	يهطلا ءاعو رايتخا
13	ةجنفسلإا
13	تارطقلا عيمجت ةينيص
13	راخبلاةينيص
13	ءاملا ءاعو
14	زاهجلا صئاصخ
14	مكحتلا ةحول

2

AR

	15	رارزلأا لفق
	16	لئاسرلا
	17	ةرصتخم قرط
	18	تقؤملا فاقيلإا / فاقيلإا / ليغشتلا
	18	خبطملا يتاقيم
	19	تادادعلإا رييغت
	19	ةغللا
	20	ةعاسلا طبض
	20	Brightness
		)ةءاضلإا ةدش(
	21	توصلا ةدش
	21	e ةيداصتقلاا ةقيرطلا
	22	ةرياعملا
	23	يهطلا ءانثأ
	24	ةصاخلا فئاظولا
	25	نيجعلا ريمخت
	26	تابسرتلا ةلازإةيريجلا
	27	غيرفتلا
	28	ءاهتنلاا
	29	نيخستلا ةداعإ
	30	راخبلاب دمجتلا ةباذإ
	32	راخبلا
	33	معدلا عضو
	34	رويطلا / موحللا

3

34						راحملا /كامسلأا
35						سطاطبلا
35						تاورضخ
36						بوبحلا / زرلأا
37						ضيبلا
37						تايولحلا
38						فيظنتلاو ةنايصلا
38						ةماع طاقن
38	قابطلأا ةلاسغ يف ليسغلل نمآ
39						فرلا تاماعد علخ
39	قابطلأا ةلاسغ يف ليسغلل نمآ ريغ
39		نرفلا ةءاضإ ةبمل لادبتسا
40			لاطعلأا ىلع بلغتلا ليلد
40						ةينفلا تافصاوملا

AR

4

AR	ةملاسلاب ةصاخ ةماه تاداشرإ

:تنرتنلإاعقومىلعاضيأةحاتمتاميلعتلا هذه www.whirlpool.eu

ةطساوب هبيكرتو زاهجلا لقن بجي- -

.لقلأا ىلع نيصخش

دادملإا ردصم نع زاهجلا لصف بجي- -

.بيكرت لامعأ يأب مايقلا لبق ءابرهكلاب

ةنايصلاو بيكرتلا تايلمعب مايقلا بجي- - ةهجلا تاميلعتل اقفو ،لهؤم ينف ةفرعمب مقتلا.ةيلحملاةملاسلاحئاولوةعناصلا ءازجأنمءزجيأرييغتوأحلاصإب كلذىلعمدختسملاليلدصنيملامزاهجلا

.ددحم لكشب

رايتلا لباك لادبتسا متي نأ بجي- -

.لهؤم ءابرهك ينف ةفرعمب يئابرهكلا

.ةدمتعملا ةمدخلا زكارم دحأب لصتا

ضيرأت متي نأ ةيراسلا حئاوللا طرتشت- -

.زاهجلا

امب لايوطً ءابرهكلا لباك نوكي نأ بجي- - رايتلا ةكبشب زاهجلا ليصوتل يفكي

.هتيبم يف بيكرتلا درجمب ،يئابرهكلا

تاعيرشت عم بيكرتلا ةيلمع قفاوتت يكل- - حاتفم دوجو مزلي ،اهب لومعملا ةملاسلا مم 3 غلبت سملات ةوجفب بطقلا يداحأ

.لقلأا ىلع

تائياهم وأ ةلاطإ كلاسأ مدختست لا- -

.سباقملا ةددعتم

هليغشت نكمي سبقمب زاهجلا ليصوت بنجت- -

.يتاقيم وأ لورتنك تومير مادختساب

.ءابرهكلاب دادملإا لباك بحست لا- -

ةيناكمإ مدختسملل ىنستي لاأ بجي- - دعب ةيئابرهكلا ءازجلأا ىلإ لوصولا

.بيكرتلا

ادج ةمهم نيرخلآا ةملاسو كتملاس

ةماه تاريذحت هسفن زاهجلاو ليلدلا اذه مدقي يف اهتاعارمو اهتءارق بجي ةملاسلاب ةصاخ

.تاقولأا عيمج

،ةملاسلاب قلعتملا ،رطخلا زمر وه اذه رطاخملا ىلإ نيمدختسملا هبني يذلاو

.نيرخلآلو مهل ةبسنلاب ةلمتحملا

نوكت ةملاسلا تاريذحت عيمج تاحلطصملاو رطخلا زمرب ةقوبسم :ةيلاتلا

رطخ

يف ببستي رطخ فقوم ىلإ ريشي

.هبنجت مدع ةلاح يف ةريطخ ةباصإ

ريذحت

ةباصإ يف ببستي دق رطخ فقوم ىلإ ريشي

.هبنجت مدع ةلاح يف ةريطخ

ةنيعمليصافتةملاسلاتاريذحتعيمجمدقت ةيفيكىلإريشتوةمئاقةلمتحمرطاخمبةقلعتم رارضلأاوأتاباصلإلضرعتلارطخليلقت مادختسلاانعةجتانلاةيئابرهكلاتامدصلاوأ ةيلاتلا تاميلعتلابمزتلا .زاهجلل حيحصلا ريغ

:ةيانعب

ديلا لوانتم يف تاميلعتلا هذهب ظفتحا- -

.لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل

عيمج ذيفنتل ةيقاولا تازافقلا ءادتراب مق- -

.بيكرتلاو فيلغتلا كف تايلمع

5

لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي- - رثكأف تاونس 8 رمع نم اءدب لافطلأا يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا ةربخلا ىلإ نورقتفي نيذلا صاخشلأا وأ مهتبقارم متي نأ ةطيرش ،ةفرعملاو

زاهجلا مادختسا ةيفيك ىلإ مههيجوت يتلا راطخلأل مهباعيتساو ةنمآ ةقيرطب ثبعي لاأ بجي .كلذ اهيلع يوطني موقي لاأ يغبنيو .زاهجلا اذهب لافطلأا ذيفنت وأ زاهجلا فيظنتب لافطلأا

مدختسملا اهب موقي يتلا ةنايصلا تاءارجإ

.مهيلع فارشلإا نود

حطسلأا وأ نيخستلا رصانع سملت لا- - :هدعبو مادختسلاا ءانثأ زاهجلاب ةيلخادلا

.قورحب ةباصلإا رطخ ةيأ وأ سبلاملا عم سملاتي زاهجلا عدت لا نأ دعب لاإ لاعتشلال ةلباق ىرخأ داوم

.امامت هئازجأ عيمج دربت

زاهجلا باب حتفب موقت امدنع رذحلا خوتّ - - ءاوهلا كرتاو يهطلا نم ءاهتنلاا دنع جراخلا ىلإ برستي راخبلا وأ نخاسلا لخاد كدي دمت نأ لبق يجيردت لكشب

.ءاوهلا سيفنت تاحتف دست لا .زاهجلا

تايلاقلا جارخلإ نرفلا تازافق مدختسا- - بنجتل رذحلا يخوت عم تايلامكلاو

.نيخستلا رصانع ةسملام

زاهجلا يف لاعتشلال ةلباق داوم عضت لا- - مت اذإ قيرح علدني دق :هنم برقلاب وأ

.دصق نود زاهجلا ليغشت

يأ نيخستل فيووركيملا نرف مدختست لا- -

.قلاغلإا ةمكحم ةيعوأ يف أبعم ءيش فلت ثودح يف ببستي دقو طغضلا ديازتي

.راجفنلال ضرعتي دقو حتفلا دنع

نم لتبم ءزج يأب زاهجلا سملت لا- - AR يفاح تنأو هليغشتب مقت لاو كمسج

.نيمدقلا

زاهجك مادختسلال طقف ممصم زاهجلا اذه- - حمسُي لاو .ماعطلا يهطل يلزنم

:لاثم( ىرخأ ضارغأ يأ يف همادختساب

.)يجراخلا مادختسلاا وأ فرغلا ةئفدت ةيلوؤسم ةيأ ةعناصلا ةهجلا لمحتت لاو وأ تاناويحلا وأ صاخشلأا ةباصإ نع مازتللاا مدع ةلاح يف تاكلتمملاب ررض

.تاطايتحلااو تاداشرلإا هذهب

زاهجك مادختسلال صصخم زاهجلا اذه- -

.درفنم لكشب همادختسا رظحيو .جمدم

نكمي يتلا هؤازجأو زاهجلا نخسي- - بجي .مادختسلاا ءانثأ اهيلإ لوصولا رصانعلا ةسملام بنجتل هابتنلاا ىخوت

.ةنخاسلا

3 نس ىتح( راغصلا لافطلأا ءاقبإ بجي- - )تاونس 3-8 نس يف( لافطلأاو )تاونس مهتبقارم متي مل ام زاهجلا نع اديعب

.رارمتساب

6

		لثم( ةيلوحكلا تابورشملا مادختسا مت اذإ-	-	فيفجتل فيووركيملا نرف مدختست لا-	-
	AR
		)ذيبنلا ،كاينوكلا ،مورلا بارش		وأ لباوتلا وأ قارولأا وأ ةشمقلأا
		نأ ركذتف ،ةمعطلأا ضعب يهط ءانثأ		وأ روهزلا وأ باشخلأا وأ باشعلأا
		ةرارحلا تاجرد يف رخبتي لوحكلا		.لاعتشلال ةلباق ىرخأ داوم ةيأ وأ ةهكافلا
		رطخ كانه نوكي ،كلذل ةجيتنو .ةعفترملا		.قيرح عوقو يف اذه ببستي دق
		دق لوحكلا نم ةثعبنملا ةرخبلأا نأ نم		دنع ةصاخ ،ةبقارم نودب زاهجلا كرتت لا-	-
		اهتسملام دنع قيرح بوشن يف ببستت		ةيأ وأ ةيكيتسلاب وأ ةيقرو داوم مادختسا
		.يئابرهكلا نيخستلا رصنعل		ةيلمع يف لاعتشلال ةلباق ىرخأ داوم
		لعتشت ةياغلل ةنخاسلا نوهدلاو تويزلا-	-	وأ محفتلل قرولا ضرعتي دق .يهطلا
		يهط دنع امئاد رذحلا خوت .ةلوهسب		عاونأ ضعب ضرعتت دقو قارتحلاا
		وأ تيزلا وأ نوهدلاب ةينغ ةمعطأ		مادختسلاا دنع راهصنلال كيتسلابلا
		.)ذيبنلا ،كاينوكلا ،مورلا لثم( لوحكلا		.ماعطلا نيخستل
		وأ يهطل فيووركيملا نرف مدختست لا-	-	ةبسانملا ةيعولأا مادختسا ىلع رصتقا-	-
		وأ هترشقب لماك ضيب نيخست ةداعإ		.فيووركيملا نرف يف مادختسلال
		ىتح راجفنلال ضرعتي دق ثيح اهنودب		امبلئاوسللطرفملانيخستلامتيدق-	-
		.فيووركيملا نيخست ءاهتنا دعب		ةيأروهظنودبنايلغلاةطقنزواجتي
		/ لخاد ةدوجوملا داوملا ضرعت ةلاح يف-	-	ناروفلا ىلإ اذه يدؤي دق .تاعاقف
		ًةظحلام دنع وأ لاعتشلال زاهجلا جراخ		.نخاسلالئاسللئجافملا
		اقلغم زاهجلا باب كرتب مق ،ةنخدأ ثاعبنا		،قيمعلا يلقلل فيووركيملا مدختست لا-	-
		وأ ةقاطلا كلس لصفب مق .هليغشت فقوأو		ةرارح ةجرد يف مكحتلا رذعتي ثيح
		ةحول وأ رهصملا نم ةقاطلا دادمإ فاقيإ		.تيزلا
		.ةيبرهكلا ةرئادلا عطاق		يف لفطلا لئاوس وأ ماعط نيخست دعب-	-
		ببستي دق .ماعطلل طرفملا يهطلاب مقت لا-	-	ماعطلا ءاعو يف وأ عاضرلإا ةجاجز
		.قيرح عوقو يف اذه		بيلقتلاب امئادً مق ،لفطلاب صاخلا
		ةديحولا ةنايصلا ةيلمع وه فيظنتلا ربتعي-	-	ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم ققحتلاو
		مدع يدؤي دق .ةمزلا نوكت ام ةداع يتلا		ةملح وأ ءاطغلا ةلازإ نم دكأت .ماعطلا
		هوشت ىلإ نرفلا ةفاظن ىلع ظافحلا		.نيخستلا لبق ةجاجزلا
		رمع ىلع ابلسً رثؤي دق امم حطسلا
		رطاخم ثودح يف ببستي دقو زاهجلا
		.ةددعتم
		.راخبلاب فيظنتلا ةزهجأ ادبأ مدختست لا-	-

7

	.ءاطغ يأ ليزت لا-	-	ةنشخلا ةطشاكلا فيظنتلا داوم مدختست لا-	-
					AR
	تاقاطنو بابلا ماكحإ لئاسو صحف بجي		حوللا فيظنتل ةداحلا ةيندعملا طشاكملا وأ
	ً		دق اهنلأ ارظن ،زاهجلا باب يف يجاجزلا
	نع اثحب مظتنم لكشب بابلا برست عنام
	هذه ضرعت ةلاح يف .فلت دوجو		امم ،حوللا اذه حطس شدخ ىلإ يدؤت
	زاهجلا ليغشت مدع بجي فلتلل تاقاطنلا		.جاجزلا مطحت ىلإ يدؤي
	ةمدخ ينف ةطساوب هحلاصإ دعب لاإ		ةرخبلأا وأ ةيواميكلا داوملا مدختست لا-	-
	.بردمُ		اذه .زاهجلا اذه يف لكآتلا ببست يتلا
	يينف دحأ ىلع ةمدخلا لامعأ ذيفنت رصتقي-	-	ًاصيصخ ممصم ةزهجلأا نم عونلا
	ىلع غلاب رطخ كانه .نيدمتعملا ةمدخلا		ممصم ريغ هنإ .ماعطلا يهط وأ نيخستل
	ءارجإ دنع نيدمتعملا ريغ صاخشلأا		.ربتخملا يف وأ ةعانصلا يف مادختسلال
	يتلا تاحلاصلإا وأ ةمدخلا لامعأ
	نم يمحي ءاطغ يأ علخ نمضتت
	.فيووركيملا نرف ةقاطل ضرعتلا

8

AR	ةقباطملا نايب

EMC‏» ‎2004/108/ يسيطانغمورهكلا قفاوتلا« ةفصاومب

.CE

عم قباطتي ةيئاذغلا داوملا ةسملامل صصخملا زاهجلا اذه هميمصت مت دقو 1935/2004 مقر ) ( ةيبورولأا ةحئلالا

ةفصاومب ةصاخلا ةملاسلا تابلطتمل اقفو هعيبو هعينصتو ةفصاوملا لحم لحت يتلا( ‎2006/95/CE »ضفخنملا دهجلا« ةصاخلا ةيامحلا تابلطتمو ،)ةقحلالا اهتلايدعتو ‎73/23/CEE

ةئيبلا ةيامح

جتنملا نم صلختلا

فيلغتلا داوم نم صلختلا

/91/2102‎ةيبورولأا ةفصاوملل اقبط زيمم زاهجلا اذه-

-

زمر لمحت اهنأ امك ، 100%ريودتلا ةداعلإ ةلباق فيلغتلا داوم

ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأاب ةقلعتملا EU

.)

( ريودتلا ةداعإ

.(WEEE)

لظ يفو لوؤسم لكشب فيلغتلا ءازجأ نم صلختلا بجي كلذلو

ةقيرطلاب جتنملا اذه نم صلختلا نم دكأتلا للاخ نم-

-

ةيلمع مكحت يتلا ةصتخملا ةيلحملا ةهجلا حئاولب ماتلا مازتللاا

ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا عنم يف دعاست فوس ةحيحصلا

.تافلخملا نم صلختلا

نع كلذ فلاخب جتنت دق يتلا ،ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع

.جتنملا اذه عم حيحصلا ريغ لماعتلا

ةقاطلا ريفوت حئاصن

تادنتسملا ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا

زمرلا ريشي-

ً

-

يف اددحمً

ُ

-

ىلع جتنملا اذه عم لماعتلا يغبني لا هنأ ىلإ جتنملل ةقفارملا

كلذ ناك اذإ لاإ اقبسم فيووركيملا نرف نخست لا-

.كب ةصاخلا يهطلا ةفصو وأ يهطلا لودج

زكرم ىلإ هميلست بجي نكلو ،ةيلزنملا تافلخملا نم هنأ

انيملاب ةيلطملا وأ نكادلا ءلاطلا تاذ زيبخلا بلاوق مدختسا-

-

.ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا ريودت ةداعلإ مئلام عيمجت

.لضفأ لكشب ةرارحلا صتمت يهف ،)لمانيلإا(

10‏/15 ةدمب طوبضملا يهطلا تقو لبق زاهجلا فاقيإب مق-

-

ةدمل يهطلا بلطتي يذلا - ماعطلا يهط رمتسيسو .ةقيقد

.زاهجلا فاقيإ دعب ىتح - ةليوط

ةيلزنملا ةزهجلأا نم صلختلا

َّ	-
ةصاخلا ةيلحملا حئاولل اقفو زاهجلا نم صلخت .مادختسلاا ةداعلإ ةلباق وأ ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم نم عنصمُ زاهجلا اذه-
.ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوت رذعتي ثيحب يئابرهكلا رايتلا كلس عطقا ،زاهجلا نم صلختلا لبقو .تافلخملا نم صلختلاب
وأ ةصتخملا ةيلحملا ةهجلاب لصتا ،اهريودت ةداعإو اهديدجتو ةيئابرهكلا ةيلزنملا ةزهجلأا عم لماعتلا لوح تامولعملا نم ديزملل-	-
.زاهجلا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ ةيلزنملا تافلخملا عيمجت ةمدخ

9

						AR
		اذه بيكرتلا
		.	.
.
( .					.
)
		.

،يئابرهكلا لباكلاب فلت كانه ناك اذإ زاهجلا اذه ليغشتب مقت لا ىلع عقو اذإ وأ ،ًافلات ناك اذإ وأ ،حيحص لكشب لمعي مل اذإ وأ ىلع ظفاح .ءاملا يف يئابرهكلا لباكلا رمغ بنجت .ضرلأا ثودح ىلإ اذه يدؤي دق ثيح .ةنخاسلا حطسلأا نع اديعبً كلسلا

.ىرخأ رطاخم وأ قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص

يئابرهكب نعتساف ،ةياغلل اريصقً ءابرهكلاب دادملإا لباك ناك اذإ

.زاهجلا نم بيرق ذفنم بيكرتب موقيل دمتعم ةمدخ ينف وأ لهؤم

ليصوتل يفكي امب لايوطً ءابرهكلاب دادملإا لباك نوكي نأ بجي

.لباكلا تيبم يف بيكرتلا دنع ،يئابرهكلا رايتلا ةكبشب زاهجلا

بجي ،اهب لومعملا ةملاسلا تاعيرشت عم بيكرتلا قفاوتي يكل

.مم 3 ىندأ دحب سملات ةوجفب بطقلا يداحأ حاتفم مادختسا

ثدحت تلاكشم ةيأ نع ةيلوئسملا ةعنصملا تاهجلا لمحتت نل

.تاداشرلإا هذه عابتا يف مدختسملا لشف ببسب

ةدعاق ىلإ لوصولل ةيناكمإ دجوت لاأ ىلع ،بيكرتلا دعب صرحاو نيب ةوجف ىندأ دست لا ،زاهجلل حيحصلا ليغشتلا نامضل .زاهجلا

.نرفلل ةيولعلا ةفاحلاو لمعلا حطس

زاهجلا بيكرت

بيكرت دنع ةدروملا ةلصفنملا بيكرتلا تاداشرإ عابتإب مق

.زاهجلا

ليصوتلا لبق

عم قفاوتت تانايبلا ةحول ىلع ةدوجوملا ةيطلفلا ةميق نأ نم دكأت

.كلزنم يف ةيطلفلا ةميق

بناج ىلع ةدوجوملا فيووركيملا ذفنم ةيامح حاولأ علخ بنجت موحشلا لوخد عنم ىلع لمعت ثيح .نرفلل يلخادلا زيحلا رادج

.فيووركيملا ذفنم تاونق ىلإ ماعطلا تائيزجو

.بيكرتلا لبق غراف فيووركيملا نرف فيوجت نأ نم دكأت

باب قلاغإ ةيناكمإ نم دكأت .فلتلل زاهجلا ضرعت مدع نم دكأت

مدع نمو بابلا ةماعد هاجتا يف ماكحإب فيووركيملا نرف نرف غيرفتب مق .فلتلل ةيلخادلا بابلا ماكحإ ةليسو ضرعت ةمعان شامق ةعطق مادختساب يلخادلا زيحلا فيظنتو فيووركيملا

.ةللبمو

ليصوتلا دعب

اقلغم فيووركيملا نرف باب ناك اذإ طقف زاهجلا ليغشت نكمي

.ماكحإب

ةيأ ةعنصملا ةهجلا لمحتت نل .يرابجإ زاهجلا اذه ضيرأت ربتعي

وأ ةباصلإا ىلإ تاناويحلا وأ صاخشلأا ضرعت نع ةيلوئسم

.تابلطتملا هذه عابتا مدع ببسب فلتلل ماسجلأا ضرعت

10

AR
					حئاصنلاو هب ىصوملا مادختسلاا
					يهطلا لودج ةءارق ةيفيك

حئاصنلا عابتا ىلع صرحا ،ةيلاثم يهط جئاتن ىلع لوصحللو

تناك اذإ( تايلامكلا رايتخاب قلعتملا يهطلا لودج يف ةدراولا

.)رفوت اذإ( اهمادختسا بجاولا )ةدروم

لئاوسلا

نايلغلا ةطقن زواجتي امب طرفم لكشب لئاوسلا نخست نأ نكمي ئجافملا ناروفلا يف كلذ ببستي دق .تاعاقف ةيأ روهظ نود

.ةنخاسلا لئاوسلل

:كلذ ثودح يدافتل

ةقيض ةميقتسملا بناوجلا تاذ ةيعولأا مادختسا بنجت	q
.قنعلا
فيووركيملا نرف يف ءاعولا عضو لبق لئاسلا بيلقتب مق	w
.ءاعولا يف ةريغصلا ةقعلملا كرتاو
ءاعولا جارخإ لبق ىرخأ ةرم بيلقتلاب مق ،نيخستلا دعب	e
.فيووركيملا نرف نم

لافطلأا ماعط

يف وأ عاضرلإا ةجاجز يف لفطلا لئاوس وأ ماعط نيخست دعب

ةجرد نم ققحتلاو بيلقتلاب امئادً مق ،لفطلاب صاخلا ماعطلا ءاعو

.ماعطلا ميدقت لبق ةرارحلا

رطخ يدافتو واستمٍ لكشب ةرارحلا عيزوت نامض هنأش نم اذهو

.تاءاوتكا وأ قورحب ةباصلإا

.نيخستلا لبق ةجاجزلا ةملح وأ ءاطغلا ةلازإ نم دكأت

دمجملا ماعطلا

ىلع ةرشابم دمجتلا ةباذإب حصنن ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل نم ءاعو مادختسا نكمي ،رملأا مزل اذإ .يجاجزلا راودلا صرقلا

.فيووركيملا نرفل بسانملا فيفخلا كيتسلابلا

لضفأ لكشب محللا ةصلصو نجاوطلاو قولسملا ماعطلا بوذي

.دمجتلا ةباذإ ءانثأ بيلقتلا مت اذإ

حئارشلا دمجت ةباذإ متي .نابوذلا يف أدبت امدنع ءازجلأا لصفا

.لهسأ لكشب ةدرفنملا

أدبت .ماعط يأ عم ةبسانملا فئاظولا لضفأ ىلإ لودجلا ريشي نرف زيح يف ماعطلا عضو ةظحل نم اهيلإ راشملا يهطلا تاقوأ

.)رملأا مزل اذإ( ءامحلإا ةرتف ءانثتساب ،فيووركيملا

دمتعتس اهنأ امك ،طقف كداشرلإ فدهت يهطلا تاقوأو تادادعإ يهطب امئاد مق .ةمدختسملا تايلامكلا عونو ماعطلا رادقم ىلع هيهط نم دكأتو هاطعملا يهطلا ةدمل ىندلأا دحلا ىلع ماعطلا

.اديج

سايكلأاو ةقصلالا ةقاقرلا

عضو لبق كيتسلابلا وأ قرولا سايكأ نم ةيكلسلا ةطبرلأا عزنا

.فيووركيملا نرف يف سايكلأا

سيفنتل ةكوش ةطساوب ةقصلالا ةقاقرلا زخو وأ عطق يغبني

.يهطلا ءانثأ راخبلا مكارتل ارظن راجفنلاا عنمو طغضلا

ماعطلا يهط

،نيعم قمع ىتح ماعطلا قرتخت فيووركيملا نارفأ نلأ ًارظن

اهميظنتب مقف دحاو تقو يف اهيهط دارم عطق ةدع كانه ناك اذإف

.جراخلل اهنم ددع ربكأ نوكي ثيحب ةرئاد لكش يف

.ةريبكلا عطقلا نم عرسأ لكشب اهيهط متي ةريغصلا عطقلا

اهيهط متي يتح مجحلا ةيواستم ءازجأ ىلإ ماعطلا عيطقتب مق

.ةيواستم ةجردب

.فيووركيملا نرف لخاد يهطلا ءانثأ ةبوطرلا رخبتت

ءاعولا ىلع فيووركيملا نرف ةرارحل مواقم ءاطغ مادختسا

.ةبوطرلا نادقف نم للقي

فيووركيملا يهتني امدعب يهطلا ةلصاومل جاتحت ةمعطلأا مظعم

.يهطلا ةيلمع لمتكت ىتح رظتنا كلذل .اهيهط نم

دنع .فيووركيملاب يهطلا ءانثأ ايرورض ًامئاد نوكي بيلقتلا فاوحلاب ةدوجوملا ةيهطملا ءازجلأا كيرحتب مق بييلقتلا يف ةدوجوملا ًاجضن لقلأا ءزجلأاو ،زكرملا هاجتاب ةيجراخلا

.ةيجراخلا فاوحلا هاجتاب زكرملا

حئارشلا .اعم اهبتر وأ اهضعب قوف ةعيفرلا محللا حئارش عض بناج ىلإ اهعضو بجي قناقملاو محللا قرو لثم اكمس رثكلأا

.ضعبلا اهضعب

11

		مادختسلاا لبق	AR
	ةظحلام	.غراف نرفلا نأ نم دكأتو تايلامكلا علخب مق ،بابلا حتفا	q
	غيرفتو ءلم نع ةلوؤسملا ءاملا ةخضم ليعفت نلآا متي
		مدختست لا( روبنصلا ءام تحت ءاملا ءاعو فطشب مق
	ىلعأ توص ردصي ةيادبلا يف .راخبلاب لماعلا ناخسلا
		.)ىصقأ( ”XAM“ ةملاعلا ىتح جردلا لأما مث )تافظنم
	ةخضملا يف ءاملا ءلم دنع ضفخنيو ءاوهلا خض ءانثأ
		ةطقن يف تبثي نأ ىلإ هتيبم يف ءاملا ءاعو لخدأ
	.ىرخأ ةرم
		.هعضوم يف هطبر مكحأو لاصتلاا
	..قلقلل اردصم لثمي لاو يعيبط رمأ توصلا اذه ربتعيو
	ةرارح ةجرد ىتح دربي نرفلا كرتا ،ةرياعملا دعب	ىلع ةرهاظلا تاميلعتلا عبتاو ةرياعملا ةفيظو ليغشتب مق	w
	..تدجو نإ ةللبملا قطانملا فيفجتو حسمب مق مث ةفرغلا
		.ةشاشلا
	همادختسا لبق اديج هفيفجتو ءاملا ءاعو غيرفتب مق
	.اددجم

ةماه تاطايتحا

مث دربي نرفلا كرتا .ةدينع اعقب كرتت دق ةهكافلا ريصع تارطق

.قحلالا مادختسلاا لبق هفيظنتب مق

مادختسا زوجي لاو .ءاملا ءاعو يف طقف ءاملا مادختسا نم دكأت

.ىرخأ لئاوس ةيأ

تاجرد ىصقأ خوت .جراخلل اهلمكأب ةلمحملا ففرلأا بحست لا

.رذحلا

نرفلا اذهل ةيطاغضنلاا حيتافملا

،مكحتلا ةحولب رارزلأا عم ةيذاحتم حيتافملا زربت فوس .ميلستلا دنع لوصولا نكميو اهعفد مت اذإ جراخلل نم سيلو .ةعونتملا اهفئاظو ىلإ زرابلا عضولا يف اهلعج يرورضلا ةطاسبب .ليغشتلا ءانثأ ةحوللا نع دعب ةحوللا يف اهناكم ىلإ اهطغضا لصاوو ةئيهتلا لمع نم ءاهتنلاا

.نرفلا ليغشت

ةماع طاقن

!

.نيزختلا ضارغلأ نرفلا زيح مدختست لا

!

.ةعرسب نخاس راخب هنم برستي دقف

تازافق وأ ةنوخسلا نم ةيامحلا تاناطب مدختسا

ةسملام دنع ،قورحب ةباصلإا يدافتل نرفلا

.يهطلا دعب تايلاقلاو نرفلا ءازجأو ةيعولأا

يلفسلا فيوجتلاب دوجوملا ءاملا .فيظنتلا لبق دربي نرفلا كرتا

.يهطلا دعب انخاس

باب قلغ بجيو .بابلا ماكحإ راطإ حطسأ ةفاظن ىلع ظفاح

.حيحص لكشب نرفلا

نرفلا يف دجاوتت دق يتلاو فثكتملا ءاملل اياقب ةيأ حسمب مق

هلامهإ متي يذلا يهطلا زيح فقس سنت لا .يهطلا دعب دربملا قيقحتل لماكلاب نرفلا فيفجت ىلإ جاتحت ةمعطلأا ضعب .ةلوهسب

.جئاتنلا لضفأ

رذحلا وأ يهط دنع ديدشلا رذحلا خوت .ةيلوحكلا تابورشملاو ةمعطلأا

تمق اذإ .ةيلوحك داوم ىلع ةيوتحملا ةمعطلأا نيخست ةداعإ نأ ركذتف )اهريغو ذيبن ،كاينوك ،مور لثم( ةيلوحك داوم ةفاضإب كلذلو .ةلوهسب ةيلاع ةرارح تاجرد دنع رخبتت ةيلوحكلا داوملا لاصتلاا دنع لعتشت دق اهنع ةجتانلا ةرخبلأا نأ كرابتعا يف عض يف ةيلوحكلا داوملا مادختسا بنجت .يئابرهكلا نيخستلا رصنعب

.نكمأ نإ نرفلا اذه

12

AR	تايلامكلا
	تارطقلا عيمجت ةينيص	ةماع طاقن
	ُ	اهنأ نم دكأت ،ءارشلا لبق .قاوسلأا يف تايلامكلا نم ددع رفوتي
	تارطقلا عيمجت ةينيص مدختست
	اياقبو رئاصعلا تارطق عيمجتل	.راخبلا مادختساب يهطلل ةبسانم
	ُ	ةيولعلا ةوسكلا نيب لقلأا ىلع مم 30 غلبت ةفاسم دوجو نم دكأت
	اعقب نوكِّت دق يتلا ماعطلا
	بنجت .نرفلا لخاد تاخاستاو	ىلإ يفاكلا راخبلا لوخدب حامسلل يهطلا زيح فقسو ءاعولل
	.ةرشابم نرفلا ةدعاق ىلع يهطلا ةيعوأ عضو	.ءاعولا

راخبلا ةينيص

يهطل راخبلا ةينيص دختسا

ضخلا ،موحللا لثم ةمعطلأا

.سطاطبلاو تاور

زرلأا لثم ةمعطلأا يهطل راخبلا ةينيص نودب نرفلا دختسا

.بوبحلاو

ءاملا ءاعو

بابلا فلخ ءاملا ءاعو دجوي

حتف درجمب هيلإ لوصولا نكميو

.بابلا

ام يهطلا فئاظو عيمج جاتجت

ءلم ىلإ ءاوهلا عفد ةفيظو ادع

.ءاملا ءاعو

روبنصلا ءامب ءاملا ءاعو لأما

.)ىصقأ( ”XAM“ ةملاعلا ىتح

يف أبعملا ءاملا وأ يقنلا روبنصلا ءام مادختسا ىلع رصتقا لئاوس ةيأ وأ حشرملا وأ رطقملا ءاملا مدختست لا .تاجاجز

.ءاملا ءاعو يف ىرخأ

. ةيحص بابسلأ كلذو .مادختسا لك دعب ءاملا ءاعو غيرفت مزلي

.اضيأ زاهجلا لخاد فثاكتلا نيوكت عنملو

.هتيبم نم )بكسني لا ىتح ءطبب( ءاملا ءاعو ةيانعب بحسا ةدعاق جراخ يقبتملا ءاملا غيرفتب حامسلل يقفأ عضو يف هلعجا

.مامصلا

يهطلا ءاعو رايتخا

.تاورضخلا يهطل لاثم ،نكمأ نإ بقثم يهط ءاعو دختسا بناوجلا عيمج نم ماعطلا ىلإ ةيرحب راخبلا لوخد ىنستي ثيح

.واستم لكشب ماعطلا يهط متي يلاتلابو

ةريبكلا ماعطلا ءازجأ نيب ةفاسملا لخاد ةلوهسب راخبلا للستي ةيواستم يهط ةجيتن نمضي اذهو .ةريبكلا سطاطبلا عطق لثم ةينمزلا ةدملا سفن يف ةريبكلا ماعطلا تايمك ءاهتناب حمسي .ةلاعفو دوجو عم( ماعطلا عضو .ايبسن رغصأ تايمك ءاهتنلا ةمزلالا ةلوهسب ةدرفملا ماعطلا ءازجأ ىلإ راخبلا لوخدب حامسلل )دعابت ةمزلالا ةينمزلا ةدملا سفن يف اههيهط ىلإ يدؤي يواستلابو

.ايبسن رغصلأا تايمكلا يهطل

وأ ،تازوبخملا وأ لاورسكلا لثم اقاصتلا رثكلأا قابطلأا امأ دجوي لا / دجوي يتلاو سوجاربسلاا وأ تايلوقبلا لثم ةمعطلأا اتقو قرغتست يهف ماعطلا ءازجأ نيب ادج ةريغص ةفاسم اهب

.اهيلإ راخبلا للستيل ةريغص ةفاسم دوجول كلذو يهطلا يف لوطأ

ةجنفسلإا اياقب حسمل ةدروملا ةجنفسلإا مدختسُت

دربملا نرفلا يف ةدوجوملا فثكتملا ءاملا كرتت نأ ادج مهملا نم اذل .يهطلا دعب

.قورحب ةباصلإا بنجتل دربي نرفلا

13