Weller WX1, WX2, WXD 2 User guide [ml]

WX1, WX2, WXD 2

DE	Lieferumfang	GR	Υλικά παράδοσης
GB	Included in delivery	TR	Teslimat kapsamı
ES	Piezas suministradas	CZ	Rozsah dodávky
FR	Fourniture	PL	Zakres dostawy
IT	Dotazione	HU	Szállítási terjedelem
PT	Fornecimento	SK	Rozsah dodávky
NL	Omvang van de levering	SL	Obseg pošiljke
SV	Leveransomfattning	EE	Tarne sisu
DK	Leveringsomfang	LV	Piegādes komplekts
FI	Toimitussisältö	LT	Komplektas

WX 1

WX 2

WXD 2

DE	Zubehör	GR	Εξαρτήματα
GB	Accessory	TR	Aksesuar
ES	Accessorio	CZ	Příslušenství
FR	Accessoires	PL	Wyposażenie
IT	Accessorio	HU	Tartozékok
PT	Acessório	SK	Príslušenstvo
NL	Toebehoren	SL	Oprema
SV	Tillbehör	EE	Tarvikud
DK	Tilbehør	LV	Piederumi
FI	Lisälaite	LT	Priedas

Fast Response

WXP 65	WXP 120		WXP 200
Active Tip			WXD 2
WXMP	WXMT		WXDP 120

□□WFE 4S/ Zero Smog 6V

□□WFE 20D/ Zero Smog 20T

□□Zero Smog 4V

□□WHP 1000 □□WHP 3000 600 W □□WHP 3000 1200 W

PC T005 87 647 11	WFE/WHP T005 87 647 12	WX T005 87 647 10

WXSB 200

Deutsch

Technische Daten

|

Sicherheitshinweise

| Gerät in Betrieb nehmen |

16

Parametermenü | Garantie

English

Technical Data |

Safety instructions

|

Starting up the device |

27

Parameter menu | Warranty

Español

Datos Técnicos

|

Indicaciones de seguridad |

38

Puesta en servicio del aparato

| Menú de parámetros

| Garantía

Français

Caractéristiques Techniques

|

Consignes de sécurité

|

49

Mise en service de l'appareil

|

Menu Paramètres | Garantie

Italiano

Dati Tecnici | Istruzioni di sicurezza

|

60

Messa in funzione dell'apparecchio |

Menu Parametri

| Garanzia

Portugues

Características Técnicas | Avisos de segurança |

71

Colocação do aparelho em serviço | Menu de parâmetros | Garantia

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies |

82

Toestel in gebruik nemen | Parametermenu | Garantie

Svenska

Tekniska Data |

Säkerhetsanvisningar

|

Ta lödstationen i drift |

93

Parametermenyn | Garanti

Dansk

Tekniske Data |

Sikkerhedsanvisninger

|

Ibrugtagning af apparatet

|

104

Parametermenuen | Garanti

Suomi

Tekniset Arvot |

Turvallisuusohjeet |

Laitteen käyttöönotto |

115

Parametrivalikko

|

Takuu

Ελληνικα

Τεχνικά Στοιχεία

|

Υποδείξεις ασφαλείας

|

Θέση της συσκευής σε

126

λειτουργία | μενού των παραμέτρων | Εγγύηση

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları |

Cihazı işletime alma |

137

Parametre menüsü | Garanti

Český

Technická Data

|

Bezpečnostní pokyny

|

Uvedení zařízení

148

do provozu | Nabídka položek Parametry

| Záruka

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa |

159

Uruchamianie urządzenia | Menu parametrów | Gwarancja

Magyar

Műszaki Adatok

|

Biztonsági utasítások

|

170

A készülék üzembe helyezése | paramétermenü | Garancia

Slovensky

Technické Údaje

|

Bezpečnostné pokyny

|

181

Uvedenie zariadenia do prevádzky |

Menu parametrov | Záruka

Slovenščina

Tehnični Podatki

|

Varnostna navodila

|

Začetek dela z napravo

|

192

Meni parametrov |

Garancija

Eesti

Tehnilised Andmed

| Ohutusjuhised

|

Seadme kasutuselevõtt |

203

Parameetrimenüü

|

Garantii

Latviski

Tehniskie Dati |

Drošības norādes |

Iekārtas lietošanas sākšana

|

214

Parametru | Garantija

Lietuviškai

Techniniai Duomenys | Saugos taisyklės

|

225

Prietaiso paruošimas eksploatuoti | Parametrų | Garantija

<![if ! IE]>

<![endif]>LT LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT IT FR ES EN DE

WX 1, WX 2, WXD 2

				USB
A	3	WXD 2	1	B
			RS232

WX 2			WXD 2
	4				5				2
WXD 2

RS232

		DE	Schnittstelle vorne	SV Port på framsidan		HU csatlakozó elöl
	1
		GB	front port	DK interface for		SK rozhranie vpredu
		ES	interfaz en parte delantera	FI	liitäntä edessä	SL	vmesnik spredaj
		FR	interface avant	GR θύρα διεπαφής μπροστά		EE	eesmine liides
		IT	interfaccia anteriore	TR	ön arabirim	LV	pieslēgvieta priekšpusē
		PT	Interface dianteira	CZ	rozhraní vpředu	LT	sąsaja priekyje
		NL	interface vooraan	PL	złącze z przodu
		DE	Schnittstelle hinten	SV	Port på baksidan	HU csatlakozó hátul
	2
		GB	rear port	DK	interface bag	SK	rozhranie vzadu
		ES	interfaz en parte trasera	FI	liitäntä takana	SL	vmesnik zadaj
		FR	interface arrière	GR	θύρα διεπαφής πίσω	EE	tagumine liides
		IT	interfaccia posteriore	TR	arka arabirim	LV	Pieslēgvieta aizmugurē
		PT	Interface traseira	CZ	rozhraní vzadu	LT	sąsaja gale
		NL	interface achteraan	PL	złącze z tyłu
		DE	Vakuumanschluss	SV Vakuumanslutning		HU Vákuumcsatlakozó
	3
		GB	Vacuum connection	DK Vakuumtilslutning		SK Prípojka vákua
		ES	Toma de vacío	FI	Tyhjiöliitäntä	SL	Priključek za podtlak
		FR	Raccord de vide	GR Σύνδεση κενού		EE	Vaakumühendus
		IT	Collegamento per vuoto	TR	Vakum bağlantısı	LV	Vakuuma pieslēgums
		PT	Ligação de vácuo	CZ	Přípojka vakua	LT	Vakuumo jungtis
		NL	Vacuümaansluiting	PL	Przłącze próżni
		DE	Druckluftanschluss	DK Tryklufttilslutning		HU Hálózati csatlakozás
	4
		GB	Compressed Air Connection	FI	Paineilmaliitäntä	SK Prívod stlačeného vzduchu
		ES	Toma de aire comprimido	GR Σύνδεση του πεπιεσμένου		SL	Prikljuãek za komprimirani
		FR	Raccord d’air comprimé	TR	αέρα	EE	zrak
		IT	Attacco dell’aria compressa		Basınçlı hava bağlantısı		Suruõhuühendus
		PT	Conector para ar comprimido	CZ	Přívod stlačeného vzduchu	LV	Saspiestā gaisa pieslēgums
		NL	Persluchtaansluiting	PL	Przyłącze sprężonego	LT	Suspausto oro jungtis
		SV	Anslutning för tryckluft		powietrza

2

WX 1

WX 2

WXD 2

8

1

7

6

2

9

8

1

7

5DE Potentialausgleich GB Equipotential bonding ES Equipotencial

FR Compensation de potentiel IT Compensazione di potenziale PT Equilíbrio do potencial

NL Potentiaalvereffening

6DE Isttemperatur

GB Actual temperature ES Temperatura real FR Température réelle IT Temperatura reale PT Temperatura real

NL Werkelijke temperatuur

7DE Solltemperatur

GB nominal temperature

ES temperatura de referencia FR température de consigne IT temperatura nominale PT temperatura nominal NL gewenste temperatuur

8DE Festtemperatur GB Fixed temperature ES Temperatura fija FR Température fixe IT Temperatura fissa PT Temperatura fixa NL Vaste temperatuur

9WFV 60A

DE Zustandsanzeige GB Status indication ES Indicación del estado FR Indication d'état

IT Indicatore di stato PT Indicação de status

SV Potentialutjämning DK Spændingsudligning FI Potentiaalin tasaus GR Εξίσωση δυναμικού TR Potansiyel dengelemesi CZ Vyrovnání potenciálů PL Wyrównanie potencjału

SV Faktisk temperatur DK Faktisk temperatur FI Todellinen lämpötila

GR Πραγματική θερμοκρασία TR Fiili sıcaklık

CZ Skutečná teplota

PL Temperatura rzeczywista

SV	börtemperatur
DK	nominel temperatur
FI	ohjelämpötila
GR	ονομαστική θερμοκρασία
TR	nominal sıcaklık
CZ	nominal sıcaklık
PL	temperatura zadana
SV	Fast temperatur
DK	Fast temperatur
FI	Kiinteä lämpötila
GR	Σταθερή θερμοκρασία
TR	Sabit sıcaklık
CZ	Stanovená teplota
PL	Temperatura stała
NL Statusweergave
SV	Statusvisning
DK	Statusindikator
FI	Tilanneilmaisin
GR	ένδειξη προόδου
TR	Durum göstergesidir
CZ	Zobrazení stavu

6

7

2

9

8

HU Feszültségkiegyenlítő hüvely SK Zásuvka vyrovnania potenciálov SL Vtičnica za izenačevanje potenciala EE Potentsiaalide ühtlustuspuks LV Potenciālu izlīdzināšanas

pieslēgvieta

LT Potencialo išlyginimo įvorė

HU Mért hőmérséklet SK Skutočná teplota

SL Dejanska temperatura EE Tegelik väärtus

LV Faktiskā temperatūra LT Esama temperatūra

HU	temperatura hőmérséklet
SK	požadovaná teplota
SL	želena temperatura
EE	sihttemperatuur
LV	vēlamā temperatūra
LT	nustatytoji temperatūra
HU	Rögzített hőmérséklet
SK	Pevná teplota
SL	Stalna temperatura
EE	Püsitemperatuur
LV	Noteiktā temperatūra
LT	Fiksuotoji temperatūra
PL	Wyświetlacz stanu
HU	Állapot kijelző
SK	Zobrazenie stavu
SL	Prikaz stanja
EE	Olekuekraan
LV	Stāvokļa displejs
LT	Būklės indikatorius

3

DE	Anschluss	GR	Σύνδεση
GB	Connection	TR	Bağlantı
ES	Conexión	CZ	Připojení
FR	Connexion	PL	Podłączenie
IT	Collegamento	HU	Bekötés
PT	Ficha	SK	Pripojenie
NL	Aansluiting	SL	Priključek
SV	Anslutning	EE	Ühendamine
DK	Tilslutning	LV	Pieslēgums
FI	Liitäntä	LT	Prijungimas

1

1

2

3

2

4

ON

4

WX 1

WX 2

WXD 2

Tip

T 005 87 647 10

005 87 647 12

T 005 87 647 12

T 005 87 647 10

T 005 87 647 10

T 005 87 647 12

T 005 87 647 10

T 005 87 647 11

T 005 87 647 10

5

DE	Bedienungsprinzip	GR	Αρχή χειρισμού
GB	Operating principle	TR	Kullanım prensibi
ES	Manejo	CZ	Princip obsluhy
FR	Principe d'utilisation	PL	Zasada obsługi
IT	Filosofia di comando	HU	Kezelési elv
PT	Princípio de utilização	SK	Princíp obsluhy
NL	Bedieningsprincipe	SL	Načina upravljanja
SV	Användningsprincip	EE	Kasutuspõhimõte
DK	Betjeningsprincip	LV	Lietošanas princips
FI	Käyttöperiaate	LT	Valdymo principas

WX 2, WXD 2

A

B

A B

6

DE	Kanal ein-/ ausschalten	GR	Απενεργοποίηση/ ενεργοποίηση καναλιού
GB	Switching the channel on/ off	TR	Kanal kapatma/ açma
ES	Conexión/ Desconexión del canal	CZ	Vypnutí/ zapnutí kanálu
FR	Activation / désactivation du canal	PL	Włączanie / wyłączanie kanału
IT	Attivazione/ Disattivazione di un canale	HU	Csatorna ki-/ bekapcsolása
PT	Desligar/ ligar o canal	SK	Vypnutie/ zapnutie kanálu
NL	Kanaal uit-/ inschakelen	SL	Vklop/ izklop kanala
SV	Koppla in/ ur kanal	EE	Kanali välja/ sisselülitamine
DK	Deaktivering/ aktivering af kanal	LV	Kanālu izslēgšana/ ieslēgšana
FI	Kanavan pois-/ päällekytkentä	LT	Kanalo išjungimas / įjungimas

A

On / Off

B

On / Off

7

DE	Solltemperatur	GR	ονομαστική θερμοκρασία
GB	nominal temperature	TR	nominal sıcaklık
ES	temperatura de referencia	CZ	nominal sıcaklık
FR	température de consigne	PL	temperatura zadana
IT	temperatura nominale	HU	temperatura hőmérséklet
PT	temperatura nominal	SK	požadovaná teplota
NL	gewenste temperatuur	SL	želena temperatura
SV	börtemperatur	EE	sihttemperatuur
DK	nominel temperatur	LV	vēlamā temperatūra
FI	ohjelämpötila	LT	nustatytoji temperatūra

1
380	380	380	380
400			400
	380	380
3

Solltemperatur

WXP 120 350

Verlassen

2	100	- 450°C	(550°C)
	200	- 850°F	(999°F)
		Solltemperatur
		WXP 120 350
			Verlassen

4
380	350
400
	380

8

DE	Festtemperatur auswählen	GR	Επιλογή της σταθερής θερμοκρασίας
GB	Select ixed temperature	TR	Sabit sıcaklık seçilmeli
ES	Seleccionar un valor fijo de temperatura	CZ	Volba pevné teploty
FR	Sélectionner la température fixe	PL	Wybór stałej temperatury
IT	Selezione della temperatura fissa	HU	Rögzített hőmérséklet kiválasztása
PT	Seleccionar temperatura fixa	SK	Zvoľte do pamäte fixnú teplotu
NL	Vaste temperatuur selecteren	SL	Izbira stalne temperature
SV	Välj fast temperatur	EE	Püsitemperatuuri valimine
DK	Vælg fast temperatur	LV	Fiksētās temperatūras izvēle
FI	Kiinteän lämpötilan valinta	LT	Nustatytosios temperatūros parinktis

1 A
350	380	380	380
400			400
	380	380
1 B

400	380	380 400
380		380
	380	380

2 A
380	350
400
	380

2 B
380	400
400
	380

9

DE	Festtemperatur einstellen und speichern	GR	Ρύθμιση/αποθήκευσητηςσταθερήςθερμοκρασίας
GB	Set and save fixed temperature	TR	Sabit sıcaklık ayarlanmalıdır / kaydedilmelidir
ES	Ajustar / guardar un valor fijo de temperatura	CZ	Nastavení a uložení pevné teploty
FR	Réglage et mémoriser la température fixe	PL	Ustawianie i zapis stałej temperatury
IT	Impostazione e memorizzazione della	HU	Rögzített hőmérséklet beállítása / mentése
PT	temperatura fissa	SK	Nastavte a uložte do fixnú teplotu
	Ajustar e memorizar temperatura fixa	SL	Nastavitev stalne temperature in shranitev
NL	Vaste temperatuur instellen en opslaan	EE	Püsitemperatuurireguleerimine/salvestamine
SV	Ställ in fast temperatur och spara den	LV	Fiksētāstemperatūrasiestatīšana/saglabāšana
DK	Indstil og gem fast temperatur	LT	Nustatytosios temperatūros nustatymas ir
FI	Kiinteän lämpötilan säätö ja tallennus		išsaugojimas

1
380	380	380	380
400			400
	380	380

3
	Solltemperatur
WXP 120	350
	Verlassen

2100 - 450°C (550°C)

200 - 850°F (999°F)

Solltemperatur

WXP 120 350

	Verlassen
4 A
350	350
400
	380
3 s
4 B
350	350
350
	380
3 s

10

DE	Tastenbelegung	GR	Υλικά παράδοσης
GB	Included in delivery	TR	Teslimat kapsamı
ES	Piezas suministradas	CZ	Rozsah dodávky
FR	Fourniture	PL	Zakres dostawy
IT	Dotazione	HU	Szállítási terjedelem
PT	Fornecimento	SK	Rozsah dodávky
NL	Omvang van de levering	SL	Obseg pošiljke
SV	Leveransomfattning	EE	Tarne sisu
DK	Leveringsomfang	LV	Piegādes komplekts
FI	Toimitussisältö	LT	Komplektas

DE Auswahl/Einstellung Wert

GB Select/set value

ES Selección/Ajuste del valor

FR Sélection / réglage valeur

IT Selezione/Impostazione del valore

PT Selecção/regulação do valor

NL Keuze/instelling waarde

SV Val/inställning av värde

DK Valg/indstilling værdi

FI Arvon valinta/asetus

GR Επιλογή/ρύθμιση τιμής

TR Değer seçimi/ayarı

CZ Volba/Nastavení Hodnota

PL Wybór / ustawienie wartości

HU Érték kiválasztása / beállítása

SK Výber/nastavenie hodnoty

SL Izbira/nastavitev vrednosti

EE Väärtuse valik/seadmine

LV Vērtības izvēle/iestatīšana

LT Parinkties / nustatymo vertė

NL

SV

DK

FI

GR

TR

CZ

DE	Solltemperatur-Fenster öffnet sich für das	PL
GB	rechts/links angeschlossene Lötwerkzeug
	The set-point temperature window opens for	HU
ES	the soldering tool connected on the left/right
	Se abrirá la ventana de la temperatura
	de referencia del soldador conectado a la	SK
FR	derecha/izquierda
	La fenêtre de température de consigne	SL
	s'ouvre pour l'outil de dessoudage gauche/
IT	droit raccordé	EE
	Compare la finestra della temperatura nomi-
	nale per l'utensile di saldatura collegato sul	LV
PT	lato destro/sul lato sinistro
	A janela da temperatura nominal abre-
	se para a ferramenta de soldar ligada à
	direita/à esquerda	LT

Venster gewenste temperatuur verschijnt voor het rechts/links aangesloten soldeergereedschap

Börtemperaturfönstret för höger-/vänster- anslutet

tVinduet for nominel temperatur for loddeværktøj ilsluttet i højre/venstre side åbnes Ohjelämpötilaikkuna aukeaa oikealle/vasemmalle kytketylle juottotyökalulle Ανοίγει το παράθυρο της ονομαστικής θερμοκρασίας για το δεξιά/αριστερά συνδεδεμένο εργαλείο συγκόλλησης Sağa/sola bağlı lehim aleti için nominal Spustí se okno Požadovaná teplota pro páječku, připojenou vpravo nebo vlevo Zostaje otwarte okno temperatury zadanej dla narzędzia lutowniczego podłączonego z prawej / lewej strony Przycisk wprowadzania

Megnyílik az előírt hőmérséklet ablaka a jobbról/balról csatlakoztatott forrasztópákához

Otvorí sa okno požadovanej teploty pre pripojenú

Odpre se okno za želeno temperaturo za priklopljeno spajkalno orodje na desni/levi. Avaneb sihttemperatuuri-aken paremale/vasakule ühendatud jooteinstrumendi kohta Atveras labajā/kreisajā pusē pievienotā lodēšanas instrumenta vēlamās temperatūras logs

Atsidaro nustatytosios temperatūros langas dešinėje / kairėje prijungtam litavimo įrankiui

11

DE	Tastenbelegung	GR	Υλικά παράδοσης
GB	Included in delivery	TR	Teslimat kapsamı
ES	Piezas suministradas	CZ	Rozsah dodávky
FR	Fourniture	PL	Zakres dostawy
IT	Dotazione	HU	Szállítási terjedelem
PT	Fornecimento	SK	Rozsah dodávky
NL	Omvang van de levering	SL	Obseg pošiljke
SV	Leveransomfattning	EE	Tarne sisu
DK	Leveringsomfang	LV	Piegādes komplekts
FI	Toimitussisältö	LT	Komplektas

		IT
		PT
		NL
	3 s	SV
		DK
		FI
		GR
		TR
		CZ
	3 s	PL
		HU

DE	Aktive Solltemperatur wird als Festtempera-
	tur unter der gedrückten Taste gespeichert.	SK
GB	The active set-point temperature is saved as	SL
	the fixed temperature under the key being
	pressed.
ES	La temperatura de referencia activa queda	EE
	memorizada como temperatura fija de la
	tecla pulsada.	LV
FR	La température de consigne active est enre-
	gistrée en tant que température fixe sous la
	touche actionnée.	LT

La temperatura nominale attiva viene memorizzata come temperatura fissa, sotto il tasto premuto.

A temperatura nominal activa é memorizada como temperatura fixa com a tecla premida.

Actieve gewenste temperatuur wordt als vaste temperatuur onder de ingedrukte toets opgeslagen.

Aktiv börtemperatur sparas som fast temperatur under aktuell knapp.

Den aktive nominelle temperatur lagres som fast temperatur ved den aktiverede tast.

Aktivoitu ohjelämpötila tallennetaan kiinteänä lämpötilana painamallesi näppäimelle.

Η ενεργή ονομαστική θερμοκρασία αποθηκεύεται ως σταθερή θερμοκρασία κάτω από το πατημένο πλήκτρο.

Aktif nominal sıcaklık, sabit sıcaklık olarak basılı tuşa kaydedilir.

Aktivní požadovaná teplota se uloží pod stisknutým tlačítkem.

Aktywna temperatura zadana jest zapisywana jako stała wartość temperatury pod naciśniętym przyciskiem.

Az aktív előírt hőmérséklet rögzített hőmérsékletként a megnyomott gombhoz lesz tárolva.

Aktívna požadovaná teplota sa uloží ako pevná teplota pri stlačenom tlačidle.

tAktivna želena temperatura bo na pritisnjeni ipki shranjena kot stalna temperatura.

Aktiivne sihttemperatuur salvestatakse püsitemperatuurina allavajutatud klahvi alla.

Pašreizējā vēlamā temperatūra tiek saglabāta kā attiecīgā nospiestā taustiņa noteiktā

Aktyvi nustatytoji temperatūra išsaugoma kaip fiksuotoji temperatūra po paspaustu mygtuku.

12

DE	Tastenbelegung	GR	Υλικά παράδοσης
GB	Included in delivery	TR	Teslimat kapsamı
ES	Piezas suministradas	CZ	Rozsah dodávky
FR	Fourniture	PL	Zakres dostawy
IT	Dotazione	HU	Szállítási terjedelem
PT	Fornecimento	SK	Rozsah dodávky
NL	Omvang van de levering	SL	Obseg pošiljke
SV	Leveransomfattning	EE	Tarne sisu
DK	Leveringsomfang	LV	Piegādes komplekts
FI	Toimitussisältö	LT	Komplektas

5 s

DE Aufruf Parametermenü GB Open Parameter menu

ES Acceso al Menú de parámetros FR Appel du menu Paramètres IT Richiama il menu Parametri

PT Activação do menu de parâmetros NL Oproep parametermenu

SV Öppna parametermenyn DK Hentning af parametermenu

FI Parametrivalikon haku näyttöön GR Κλήση μενού των παραμέτρων TR Parametre menüsünü açma

CZ Spuštění Nabídky položek Parametry PL Wywołanie menu parametrów

HU Paramétermenü előhívása SK Vyvolanie menu parametrov SL Priklic menija parametrov EE Parameetrimenüü avamine

LV Parametru izvēlnes izsaukšana LT Parametrų meniu iškvieta

DE Parametermenü verlassen GB Exit parameter menu

ES Saldrá del menú de parámetros FR Le menu Paramètres est quitté IT Il menu Parametri viene terminato

PT O menu de parâmetros é abandonado NL Parametermenu wordt verlaten

SV Parametermenyn stängs DK Parametermenuen forlades FI Parametrivalikosta poistutaan

GR Το μενού των παραμέτρων εγκαταλείπεται TR Parametre menüsünden çıkılır

CZ Nabídka položek Parametry se ukončí PL Następuje wyjście z menu parametrów HU Kilépés a paramétermenüből

SK Opustíte menu parametrov

SL Zapustili boste meni parametrov. EE Väljutakse parameetrimenüüst LV Parametru izvēlne tiek aizvērta LT Parametrų meniu uždaromas

13

DE	Tastenbelegung	GR	Υλικά παράδοσης
GB	Included in delivery	TR	Teslimat kapsamı
ES	Piezas suministradas	CZ	Rozsah dodávky
FR	Fourniture	PL	Zakres dostawy
IT	Dotazione	HU	Szállítási terjedelem
PT	Fornecimento	SK	Rozsah dodávky
NL	Omvang van de levering	SL	Obseg pošiljke
SV	Leveransomfattning	EE	Tarne sisu
DK	Leveringsomfang	LV	Piegādes komplekts
FI	Toimitussisältö	LT	Komplektas

		SV
		DK
		FI
		GR
	3 s	TR
		CZ

	DE	Auswahl Zusatzgerät > Solltemperatur-	PL
		Fenster öffnet sich für das rechts/links
		angeschlossene Lötwerkzeug
	GB	Select auxiliary device > The set-point	HU
		temperature window opens for the soldering
		tool connected on the left/right
	ES	Selección del equipo adicional > Se abrirá
		la ventana de la temperatura de referen-	SK
		cia del soldador conectado a la derecha/
		izquierda	SL
	FR	Sélection appareil auxiliaire > La fenêtre de
		température de consigne s'ouvre pour l'outil
		de dessoudage gauche/droit raccordé	EE
	IT	Selezione apparecchio ausiliario > Compare
		la finestra della temperatura nominale per
		l'utensile di saldatura collegato sul lato	LV
		destro/sul lato sinistro
	PT	Selecção do aparelho auxiliar > A janela da
		temperatura nominal abre-se para a ferra-	LT
		menta de soldar ligada à direita/à esquerda
	NL	Keuze extra toestel > Venster gewenste
		temperatuur verschijnt voor het rechts/links
		aangesloten soldeergereedschap

tval av tillsatsenhet > Börtemperaturfönstret för höger-/vänsteranslutet

Valg af ekstraapparat > tVinduet for nominel temperatur for loddeværktøj ilsluttet i højre/ venstre side åbnes

Lisälaitteen valinta > Ohjelämpötilaikkuna aukeaa oikealle/vasemmalle kytketylle juottotyökalulle

Επιλογή πρόσθετης συσκευής > Ανοίγει το παράθυρο της ονομαστικής θερμοκρασίας για το δεξιά/αριστερά συνδεδεμένο εργαλείο συγκόλλησης

İlave cihaz seçimi > Sağa/sola bağlı lehim aleti için nominal

Volba dodatečného zařízení > Spustí se okno Požadovaná teplota pro páječku, připojenou vpravo nebo vlevo

Wybór urządzenia dodatkowego > Zostaje otwarte okno temperatury zadanej dla narzędzia lutowniczego podłączonego z prawej / lewej strony Przycisk wprowadzania

Kiegészítő eszköz kiválasztása > Megnyílik az előírt hőmérséklet ablaka a jobbról/balról csatlakoztatott forrasztópákához

Výber prídavného zariadenia > Otvorí sa okno požadovanej teploty pre pripojenú

Izbira pomožne naprave > Odpre se okno za želeno temperaturo za priklopljeno spajkalno orodje na desni/levi.

Lisaseadme valik > Avaneb sihttempera- tuuri-aken paremale/vasakule ühendatud jooteinstrumendi kohta

Papildiekārtas izvēle > Atveras labajā/ kreisajā pusē pievienotā lodēšanas instrumenta vēlamās temperatūras logs

Papildomo prietaiso parinktis > Atsidaro nustatytosios temperatūros langas dešinėje / kairėje prijungtam litavimo įrankiui

14

DE	Tastenbelegung	GR	Υλικά παράδοσης
GB	Included in delivery	TR	Teslimat kapsamı
ES	Piezas suministradas	CZ	Rozsah dodávky
FR	Fourniture	PL	Zakres dostawy
IT	Dotazione	HU	Szállítási terjedelem
PT	Fornecimento	SK	Rozsah dodávky
NL	Omvang van de levering	SL	Obseg pošiljke
SV	Leveransomfattning	EE	Tarne sisu
DK	Leveringsomfang	LV	Piegādes komplekts
FI	Toimitussisältö	LT	Komplektas

	FI
	GR
	TR
	CZ
	PL
3 s	HU
	SK

	DE	Öffnen der Parametereinstellungen des
		Zusatzgeräts	SL
	GB	Opening the parameter settings of the
		auxiliary device	EE
	ES	Abrir los ajustes de los parámetros del
		equipo adicional	LV
	FR	Ouverture des réglages de paramètres de
		l'appareil auxiliaire	LT
	IT	Aapertura del campo impostazioni parametri
		dell'apparecchio ausiliario
	PT	Abrir as regulações dos parâmetros do
		aparelho auxilia
	NL	Openen van de parameterinstellingen van
		het extra toestel
	SV	Öppning av illsatsenhetens parameterin-
		ställningar
	DK	åbne parameterindstillingen for ekstraap-
		parat

Lisälaitteen valinta, lisälaitteen parametriasetusten avaamisen edellytys

Επιλογή πρόσθετης συσκευής, προϋπόθεση για το άνοιγμα των ρυθμίσεων της παραμέτρου της πρόσθετης συσκευής

İlave cihaz seçimi, ilave cihaz parametre ayarlarını açmak için ön koşul

Volba dodatečného zařízení, což je předpokladem k spuštění Nastavení parametrů dodatečného zařízení

Wybór urządzenia dodatkowego, warunek otwarcia ustawień parametrów urządzenia dodatkowego

Kiegészítő eszköz kiválasztása, feltétel a kiegészítő eszköz paraméter beállításai megnyitásához

Výber prídavného zariadenia, predpoklad pre otvorenie nastavení parametrov prídavného zariadenia

Izbira pomožne naprave, pogoj za odpiranje nastavitev parametrov pomožne naprave

Lisaseadme valik, eeldus lisaseadme parameetrite seadmise avamiseks

Papildiekārtas izvēle, nosacījums, lai atvērtu papildiekārtas parametru iestatījumus

Papildomo prietaiso parinktis, sąlyga papildomo prietaiso parametrų nuostatams atidaryti

15

Technische Daten

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Lötstationen/	WX 1		WX 2	WXD 2
Entlötstation
Abmessungen L x B x H	170 x 151 x 130 mm
	(6,69 x 5,94 x 5,12 inch)
Gewicht	ca. 3,2 kg			ca. 3,8 kg
Netzspannung	230 V, 50 Hz	/ 120 V, 60 Hz /		100 V 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	200 W		200 W (255 W)	200 W (255 W)
Schutzklasse	I, Gehäuse antistatisch
	III, Lötwerkzeug
Sicherung	T2 A
Temperaturbereich	100 - 450°C	(550°C)
	200 - 850°F	(999°F)
	Regelbarer Temperaturbereich ist werkzeugabhängig.
Temperaturgenauigkeit	± 9 °C (± 17 °F)
Temperaturstabilität	± 2 °C (± 4 °F)
Potentialausgleich	Über 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Geräteruckseite.
Druckluft	-			Eingangsdruck 400 - 600 kPA
				(58-87 psi) ölfreie, trockene Druck-
				luft
Druckluftwandler	-			Luftverbrauch 35 l / min
				max Unterdruck 55 kPA (8 psi)
Druckluftanschluss	-			Druckluftschlauch
				Außendurchmesser 6 mm (0,24“)
Display	255 x 128 dots / Hintergrundbeleuchtung
USB-Schnittstelle	Das Steuergerät ist mit einer frontseitigen USB-Schnittstelle für Firm-
	ware update, Parametrierung und Monitoring ausgerüstet.

16

Zu Ihrer Sicherheit

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Warnung!	Stromschlag und Verbrennungsgefahr
	Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts besteht Verletzungsge-
	fahr durch Stromschlag und das Gerät kann beschädigt werden. Beim Betrieb
	des Steuergeräts besteht Verbrennungsgefahr am Lötwerkzeug.
		Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser
		Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des
		Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen
		Vorsichtsmaßnahmen.
		Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage
		ab.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personenund Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie die Lötstation/ Entlötstation ausschließlich gemäß dem in der Betriebsanleitung angegebenen Zweck zum Löten und Entlöten unter den hier angegebenen Bedingungen.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dassSie diese Anleitung beachten,

Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

Sie die nationalen Unfallverhutungsvorschriften am Einsatzort beachten.

Fur eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung ubernommen.

Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller Lötstationen/ Entlötstation entsprechen den Angaben der EG Konformitätserklärung mit den Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG.

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

17

Zu Ihrer Sicherheit

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Gerät in Betrieb nehmen

Hinweis

Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel „Anschluss“ beschrieben in Betrieb.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Nach dem Einschalten des Gerätes führt der Mikroprozessor einen Selbsttest durch und liest die im Werkzeug gespeicherten Parameterwerte aus.

Solltemperatur und Festtemperaturen sind auf dem Werkzeug gespeichert. Temperatur-Istwert steigt bis zur Solltemperatur (= Lötwerkzeug wird aufgeheizt).

Löten und Entlöten

Hinweis

Die Steuergeräte wurden für eine mittlere Lötspitzengröße justiert. Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen können entstehen.

Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebsanleitung Ihres angeschlossenen Lötwerkzeuges durch.

Behandlung der Lötspitzen

Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und verzinnbare Lötspitze mit Lot. Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der Lötspitze.

Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens darauf, dass die Lötspitze gut verzinnt ist.

Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel.

Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen Sitz der Lötspitzen.Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich.

Wählen Sie die für die Anwendung größtmögliche Lötspitzenform Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad.

Sorgen Sie für einen großflächigen Wärmeübergang zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze gut verzinnen.

Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch.

Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den Lötkolben für längere Zeit ablegen.

Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die Lötspitze.Wechseln Sie die Lötspitzen mit dem dazugehörigen Werkzeug.Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus.

WX 2, WXD 2: Überlastabschaltung (255 W)

Wenn zwei Werkzeuge gleichzeitig am WX 2 / WXD 2 angeschlossen werden, die zusammen mehr als 255 W benötigen, kommt es zu einer Überlastabschaltung.

Es kann immer nur ein Werkzeug/Kanal verwendet werden.

18

Parametermenü

Das Parametermenü ist in zwei Bereiche unterteilt:

Parameter

Parametermenü 1

Standby Temperatur

Standby Zeit (Temperaturabschaltung)

AUTO-OFF Zeit (AutomatischeAbschaltzeit)

Empfindlichkeit

Parametermenü 2

Offset (Temperatur-Offset)

Regelverhalten

Prozessfenster

Stationsparameter

Stationsparameter 1

Sprache

Temperaturversion °C/°F (Temperatureinheiten)Passwort (Verriegelungsfunktion)

Tastentöne ein/aus

Stationsparameter 2

LCD-Kontrast

LCD-Grundhelligkeit

Bildschirmschoner

Roboterausgang

Stationsparameter 3 (nur WXD2)

Vakuum Vorlauf

Vakuum Nachlauf

Auswahl mit der Eingabe-Taste bestätigen. Anzeige wechselt in den Auswahl-/Eingabemodus.

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

19

Parametermenü

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Standby Temperatur

Menüaufruf Parametermenü 1

Die Lötwerkzeuge haben eine Nutzungserkennung (Sensor) im Griff, welche bei Nichtbenutzung des Lötwerkzeugs den Abkühlvorgang automatisch einleitet.

Nach einer Temperaturabschaltung wird automatisch die Standby Temperatur eingestellt.

Standby Zeit (Temperaturabschaltung)

Menüaufruf Parametermenü 1

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Standby Zeit auf Standby Temperatur abgesenkt. Der Standby-Zustand wird durch eine blinkende Istwertanzeige angezeigt und im Display wird „Standby“ angezeigt.

Drücken der Bedien-Taste beendet diesen Standby Zustand. Der im Werkzeug integrierte Sensor erkennt die Zustandsänderung und deaktiviert den Standby Zustand, sobald das Werkzeug bewegt wird.

Option	Beschreibung
OFF	Standby Zeit ist ausgeschaltet (Werkseinstellung)
1-99 min	Standby Zeit , individuell einstellbar

Hinweis

Bei Lötarbeiten mit geringem Wärmebedarf kann die Zuverlässigkeit der Standbyfunktion beeinträchtigt sein.

AUTO-OFF Zeit (Automatische Abschaltzeit)

Menüaufruf Parametermenü 1

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird nach Ablauf der AUTOOFF Zeit die Heizung des Lötwerkzeuges abgeschaltet.

Die Temperaturabschaltung wird unabhängig von der eingestellten Standby-Funktion ausgeführt. Die Isttemperatur wird blinkend angezeigt und dient als Restwärmeanzeige. Im Display erscheint „AUTO-OFF“.

	Option		Beschreibung
	OFF		AUTO-OFF Funktion ist ausgeschaltet (Werkseinstel-
			lung)
	1-999 min		AUTO-OFF Zeit, individuell einstellbar.
Empfindlichkeit					Menüaufruf Parametermenü 1
	Option		Beschreibung
	low		unempfindlich – reagiert auf starke (lange) Bewegung
	normal		standard (Werkseinstellung)
	high		empfindlich - reagiert auf leichte (kurze) Bewegung

20

Parametermenü

Offset (Temperatur-Offset)

Menüaufruf Parametermenü 2

Die tatsächliche Lötspitzentemperatur kann durch Eingabe eines

Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72 °F) angepasst werden.

Regelverhalten

Menüaufruf Parametermenü 2

Die Funktion bestimmt das Aufheizverhalten des Lötwerkzeuges zum Erreichen der eingestellten Werkzeugtemperatur.

Option	Beschreibung
standard	angepasstes (mittleres) Aufheizen (Werkseinstellung)
sanft	langsames Aufheizen
aggressiv	schnelles Aufheizen

Prozessfenster

Menüaufruf Parametermenü 2

Der im Prozessfenster eingestellte Temperaturbereich bestimmt das

Signalverhalten des potentialfreien Schaltausgangs.

Hinweis

Bei Werkzeugen mit LED Ringlicht (z. B. WXDP 120) bestimmt das Prozessfenster das Leuchtverhalten des LED Ringlichts.

Konstantes Leuchten bedeutet das Erreichen der vorgewählten Temperatur bzw. die Temperatur ist innerhalb des vorgegebenen Prozessfensters.

Blinken signalisiert, dass das System aufheizt bzw. die Temperatur außerhalb des Prozessfensters ist.

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Sprache							Menüaufruf	Stationsparameter 1
	CHN			FRA			Français		RUS	Pусский
	DAN	Dansk		GER			Deutsch		SWE	Svenska
	ENG	English		HUN			Magyar		TUR	Türkçe
	ESP	Español		ITA			Italiano
	FIN	Suomi		POR			Português

Temperaturversion °C/°F (Temperatureinheiten)					Menüaufruf Stationsparameter 1
	Option		Beschreibung
	° C		Celsius
	° F		Fahrenheit

21

Parametermenü

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Passwort (Verriegelungsfunktion)

Menüaufruf Stationsparameter 1

Nach Einschalten der Verriegelung sind an der Lötstation nur noch die Festtemperatur-Tasten (= Bedien-Tasten 1 und 2) bedienbar.

Alle anderen Einstellungen können bis zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden.

Hinweis

Soll es wirklich nur einen Temperaturwert zur Auswahl geben, müssen die Bedien-Tasten 1 und/oder 2 (Festtemperatur-Tasten) auf den gleichen Temperaturwert eingestellt werden.

Lötstation verriegeln:

Den gewünschten dreistelligen Verriegelungscode (zwischen 001999) mit dem Dreh-Klick-Rad einstellen.

Die Verriegelung ist aktiv (im Display ist ein Schloss zu sehen).

Lötstation entriegeln

1.Parametermenü aufrufen. Ist die Verriegelung aktiv, öffnet sich automatisch der Passwort- Menü-Punkt. Im Display erscheinen drei Sterne (***).

2.Den dreistelligen Verriegelungscode

	mittels Dreh-Klick-Rad einstellen.					Code vergessen?
	3. Code mit der Eingabe-Taste bestä-					Wenden Sie sich bitte an
	tigen.					unseren Kunden Service:
						[e-mail].
Tastentöne ein/aus					Menüaufruf Stationsparameter 1
	Option		Beschreibung
	ON		eingeschaltet
	OFF		ausgeschaltet

LCD-Kontrast					Menüaufruf	Stationsparameter 2
	Option		Beschreibung
	10		LCD-Kontrast: nieder
	60		LCD-Kontrast: hoch
LCD-Grundhelligkeit					Menüaufruf	Stationsparameter 2
	Option		Beschreibung
	10%		LCD-Grundhelligkeit: dunkel
	100 %		LCD-Grundhelligkeit: hell

22

Parametermenü

Bildschirmschoner

Menüaufruf Stationsparameter 2

Option Beschreibung

ON eingeschaltet

OFF ausgeschaltet

Bildschirmschoner
Roboterausgang	Menüaufruf Stationsparameter 2

Der Roboterausgang befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Folgende Auswahlpunkte stehen zur Wahl::

WX1: Off – On – ZeroSmog – Stop&Go

WX2/ WXD2: Off – links – rechts – links & rechts – ZeroSmog –

Stop&Go

Option	Beschreibung
links	linker Werkzeugkanal (Werkseinstellung)
rechts	rechter Werkzeugkanal
links & rechts	beide Werkzeugkanäle
ZeroSmog	Der hintere potentialfreie Schaltausgang wird bei
	Benutzung eines Tools geschlossen. Über einen
	optionalen Adapter können bestimmte Zero Smog
	angeschlossen werden. Die rückseitige RS 232
	Schnittstelle ist weiterhin funktionsfähig.
	Schaltausgang ist offen bei Standby, Auto Off, Off
	oder wenn kein Werkzeug gesteckt ist.
Stop&Go	Die hintere RS 232 Schnittstelle wird zum Ansteu-
	ern eines optionalen Optoadapters verwendet
	um über einen Lichtleiter eine KHE-P schalten zu
	können.
	Bei Benutzung eines Tools wird der Ausgang akti-
	viert. Zusätzlich wird der potentialfreie Schaltaus-
	gang geschlossen. Ausgang ist aus bei Standby,
	Auto-Off, Off oder wenn kein Werkzeug gesteckt ist.

Hinweis

Ist die Arbeitstemperatur für den Roboter erreicht, dann wird im

Display ein – ok – angezeigt. (nicht bei Zero Smog)

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

23

Parametermenü

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Vakuum Vorlauf *

Menüaufruf Stationsparameter 3

Um ein vorzeitiges Starten der Pumpe zu verhindern oder um eine definierte Vorwärmzeit der Lötstelle zu gewährleisten, kann eine Einschaltverzögerung eingestellt werden

Option	Beschreibung
0 sec	OFF: Vakuum Vorlauf Funktion ist ausgeschaltet
	(Werkseinstellung)
1-10 sec	ON: Vakuum Vorlauf Zeit, individuell einstellbar

Vakuum Nachlauf *

Menüaufruf Stationsparameter 3

Um das Verstopfen des Entlötkolbens zu verhindern, kann eine

Vakuum Nachlauf-Zeit eingestellt werden.

Option	Beschreibung
0 sec	OFF: Vakuum Nachlauf Funktion ist ausgeschaltet
	(Werkseinstellung)
1-10 sec	ON: Vakuum Nachlauf Zeit, individuell einstellbar

* nur WXD2

24

Potentialausgleich

a

b

c

d

Durch unterschiedliche Schaltung der 3,5 mm Schaltklinkenbuchse sind 4 Varianten möglich:

a	Hart geerdet	Ohne Stecker (Auslieferungszustand).
b	Potentialausgleich	Mit Stecker, Ausgleichsleitung am
		Mittelkontakt.
c	Potentialfrei	Mit Stecker
d	Weich geerdet	Mit Stecker und eingelötetem Wider-
		stand. Erdung über den gewählten
		Widerstand

Firmware update durchfuhren

Hinweis

Während das Firmware update läuft, darf die Station nicht ausgeschalten werden.

1.Lötstation ausschalten.

2.Speicherstick in die USB-Schnittstelle einstecken.

3.Lötstation einschalten.

Firmware update wird automatisch durchgefuhrt.

Falls Sie eine aktuellere Firmware bereits auf Ihrer Station installiert haben, wird diese nicht verändert.

Zusatzgeräte anschließen

Beachten Sie die Übersichtabbildungen. Zusatzgeräte anschließen

Zusatzgeräte können entweder an der Schnittstelle an der Frontseite und/oder an der Schnittstelle auf der Ruckseite der Lötstation angeschlossen werden.

Die Lötstation erkennt automatisch, welches Zusatzgerät angeschlossen ist. Die Lötstation zeigt die Schnittstelle vorn, oder die Schnittstelle hinten, das Symbol oder den Namen des angeschlossenen Zusatzgeräts an.

Parameter der Zusatzgeräte einstellen

1.Zusatzgerät uber Zusatzgerät-Taste (vorn/hinten) auswählen. Einstellbarer Parameter erscheint im Display (z. B. Drehzahl).

2.Den gewunschten Wert mit dem Dreh-Klick-Rad einstellen.

3.Wert mit der Eingabe-Taste bestätigen

Pflege und Wartung

Bedienpanel mit geeignetem Reinigungstuch bei Verunreinigung reinigen.

Nicht verwendete Schnittstellen mit Verschlusskappen verschließen.

25

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Meldung/Symptom	Mogliche Ursache		Maßnahmen zur Abhilfe
Anzeige „- - -“		Werkzeug wurde nicht erkannt		Anschluss des Werkzeugs am
		Werkzeug defekt		Gerat uberprufen
			Angeschlossenes Werkzeug
				uberprufen
Keine Displayfunktion (Display		Keine Netzspannung		Netzschalter einschalten
aus)		vorhanden		Netzspannung uberprufen
				Geratesicherung uberprufen
OFF		Uberlastabschaltung		Es kann nur ein Kolben
Kanal kann nicht eingeschaltet		Kanal ausgeschaltet		betrieben werden.
werden
WXD 2:	Vakuum nicht angeschlossen		Vakuumschlauch am
Kein Vakuum am Entlotwerkzeug		Entlotduse verstopft		Vakuumanschluss anschließen
		Druckluft nicht oder falsch		Entlotduse mit Reinigungs-
		angeschlossen		werkzeug warten
				Druckluft am Druckluftan-
				schluss anschließen oder
				prufen
WXD 2:		Filterkartusche am		Filterkartusche am
Unzureichendes Vakuum am		Entlotwerkzeug voll		Entlotwerkzeug wechseln
Entlotwerkzeug		Hauptfilter an der Lotstation		Hauptfiltereinsatz an der
		voll		Lotstation wechseln

Hintere RS 232:	Roboterausgang auf Stop/Go	Roboterausgang wieder auf
keine Funktion mit Zero Smog/	eingestellt	Stop&Go stellen oder vordere
		RS 232 Schnittstelle
WHP/PC/ WFV 60A
		verwenden.

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheitsoder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com.

26

Technical Data

soldering station/ desol-	WX 1		WX 2	WXD 2
dering station
Dimensions L x W x H	170 x 151 x 130 mm
	(6,69 x 5,94 x 5,12 inch)
Weight	ca. 3,2 kg			ca. 3,8 kg
Mains supply voltage	230 V, 50 Hz	/ 120 V, 60 Hz /		100 V 50/60 Hz
Power consumption	200 W		200 W (255 W)	200 W (255 W)
Safety class	I, antistatic housing
	III, soldering tool
Fuse	T2 A
Temperature range	100 - 450°C	(550°C)
	200 - 850°F	(999°F)
	Controllable temperature range is tool-dependent
Temperature accuracy	± 9 °C (± 17 °F)
Temperature stability	± 2 °C (± 4 °F)
Equipotential bonding	Via 3.5 mm pawl socket on back of device
Compressed air	-			Inlet pressure 400 - 600 kPA
				(58-87 psi); oil-free, dry compressed
				air
Compressed air converter	-			Air consumption 35 l / min
				max vacuum 55 kPA (8 psi)
Compressed air connection	-			Compressed air hose
				outer diameter 6 mm (0,24“)
Display	255 x 128 dots / Backlighting
USB port	The control unit comes with a front-side USB port for installing firmware
	updates, configuration and monitoring.

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

27