Welch Allyn Propaq Encore Update User Manual [en, de, es, fr]

Intl Update Cover.fm5 Page 1 Monday, April 29, 1996 3:07 PM

Gebrauchsanweisung – Updates

Softwareversion 1.20

Wichtig—Prüfen Sie bitte nach, ob sich in der Tasche in der hinteren Umschlagseite
Updates zur Gebrauchsanweisung befinden.

Guide de Référence – Mises à Jour

Version 1.20 du Logiciel

Important—Conserver les mises à jour dans la pochette située au dos de ce manuel.

Deutsch français English Español

Reference Guide – Updates

Software Version 1.20

Important—Keep this update with your manual in the pocket on the inside back cover.

Guía de Referencia – Actualizaciones

Version 1.20 del Software

Importante: ponga las actualizaciones de la Guía de Referencia en la cubierta posterior de
este documento.

Intl Update Cover.fm5 Page 2 Monday, April 29, 1996 3:07 PM

Copyright © 1996 by Protocol Systems, Inc. All rights reserved. No part of
this document may be duplicated in any form without the written
permission of Protocol Systems, Inc.

®

Protocol

, Propaq

trademarks and Propaq Encore

®

, Protocol Cordless

™ and Flexible Monitoring ™ are

®

, and Acuity

®

are registered

trademarks of Protocol Systems, Inc.

Protocol Systems, Inc. is protected under various patents and patents
pending.

®

C-LOCK

is a registered trademark of NELLCOR, Incorporated. Nellcor

is protected under various U.S. patents.

For information concerning this document or any Protocol Systems
product, contact:

Protocol Systems, Inc.

Customer Service
8500 SW Creekside Place
Beaverton, Oregon 97008-7107 USA

Protocol Systems - The Flexible Monitoring Company
Within USA, toll free: Phone: [phone]

Phone Technical Services: [phone]

WorldWide: Phone: [phone]

Fax: [phone]
Fax Technical Services: [phone]

Internet

http://www.protocol.com
E-mail Technical Services:

[e-mail]

E-mail Marketing Department:

[e-mail]

Update Part Number:

810-0762-01 Rev A 4/96

Printed in USA

Intl Update Doc.fm5 Page 1 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Deutsch—3

Einführung—3
Acuity®—4
Apnoe-Nachweis mit EKG/RESP—8
NIBP—9
SPO
Alarme—10
Spezifikationen—14

—10

2

français—17

Introduction—17
Acuity®—18
Détection d'apnée par ECG/RESP—22
PSNI—23
SpO

—24

2

Alarmes—24
Spécifications—28

English—31

Introduction—31
Acuity
Apnea Detection Using ECG/RESP—36
NIBP—37
SpO
Alarms—38
Specifications—42

®

—38

2

—32

Propaq Encore Version 1.20 1

Intl Update Doc.fm5 Page 2 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Español—45

Introducción—45
Acuity
Detección de apneas con ECG/RESP—50
PSNI—50
SpO
Alarmas—52
Especificaciones—55

®

—46

—51

2

2 Protocol Systems, Inc.

Intl Update Doc.fm5 Page 3 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Deutsch

Einführung

Definitionen

Hinweis...

Hinweise enthalten nützliche Informationen.

ACHTUNG

WARNHINWEISE weisen auf Bedingungen und Vorgehensweisen hin, die zu

Verletzungen führen können.

Menüauswahl

Die Tastenbezeichnungen werden im Text mit
Kurzform für “Drücken Sie Taste

Hinweis...

Da die in anderen Ländern erforderlichen Softwarebedingungen und -Normen
unterschiedlich sind, können die in der
und die in diesem Update angezeigten Displays möglicherweise geringfügig
von dem Display auf Ihrem Propaq Encore abweichen.

Hinweis...

Die Themen in den verschiedenen Sprachen sind nicht unbedingt identisch,
da einige Themen bereits in der
behandelt wurden.

, dann Taste

A

Gebrauchsanweisung der jeweiligen Sprache

A

>

B

>

C

angezeigt. Sie gelten als

und dann Taste

B

Propaq Encore Gebrauchsanweisung

.”

C

Propaq Encore Version 1.20 3

Intl Update Doc.fm5 Page 4 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Acuity

®

Anwendungsfunktion

ACHTUNG

Der Einsatz von Geräten, Zubehör und Ersatzteilen, die nicht von Protocol
Systems, Inc. empfohlen oder geliefert wurden, können ungenaue
Patienteninformationen ergeben oder Systemschäden verursachen.

ACHTUNG

Wenn Acuity nicht funktioniert, achten Sie darauf, daß die Acuity-Patienten,
insbesondere die, die zu Arrhythmie neigen, streng überwacht werden.
Setzen Sie Acuity nur dann ein, wenn eine strenge Überwachung durch
ausgebildetes Klinikpersonal gewährleistet ist.

Das Acuity-System ist ein Zentralmonitorsystem und kann mit Propaq-, Propaq
Encore- und Protocol Cordless Acuity-Monitoren benutzt werden, die so
konfiguriert sind, daß sie mit Acuity kompatibel sind.

Das Acuity-System kann ebenso für die Überwachung von Kinderpatienten wie
von erwachsenen Patienten eingesetzt werden. Bei Neugeborenen können alle
Acuity-Funktionen angewendet werden, ausgenommen Cordless Acuity und die
Option für Arrhythmie-Nachweis. Das Acuity-System darf nur gemäß den
Anweisungen in diesem Update, in anderer Propaq Encore-Documentation, in der

Acuity-System Gebrauchsanweisung sowie zugelassener Krankenhaus- und

Klinikprotokolle eingesetzt werden.

Anschluß an das Acuity-System

1.

Wenn das Propaq Encore bereits an den Patienten angeschlossen wurde,
dann lassen Sie den Monitor angeschaltet, damit die Trend- und Alarm­grenzwerteinstellungen des Patienten gespeichert werden. (Propaq Encore
kann Trendinformationen von einem Zeitraum bis zu fünf Stunden
senden, wenn Sie Propaq Encore an das Acuity-Netzwerk anschließen.)

4 Protocol Systems, Inc.

Intl Update Doc.fm5 Page 5 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Wenn der Patienten noch nicht an Propaq Encore angeschlossen ist, dann
löschen Sie die Trend- und Alarmgrenzwerteinstellungen des vorherigen
Patienten, indem Sie Propaq Encore ab- und nach einer Weile wieder
anschalten.

2.

Wenn Propaq Encore noch nicht an den Patienten angeschlossen ist, dann
bringen Sie die Ableitungen und Sensoren gemäß der Propaq Encore

Gebrauchsanweisung an den Patienten an.

Stecken Sie gemäß nachfolgender Abbildung das Acuity-Netzwerkkabel in

3.

die Acuity-Netzwerkbuchse an der Seitenplatte des Propaq Encore.
Stecken Sie das andere Ende des Kabelsin die Netzwerkbuchse des Bett­Acuity.

Rechte Konsole

Deutsch

DEFIB SYNCHROMONITOR

!

!

3A

2AG

12-28V, 3A

ACHTUNG

Schließen Sie den Propaq Encore lediglich an das Acuity-System an. Der
Anschluß an andere Netzwerke (beispielsweise Telefonsysteme, die den
gleichen Anschlußtyp benutzen) könnte zu Defekten am Monitor oder zu
Verletzungen am Patienten führen. Bei Unsicherheiten bezüglich der
Netzwerkbuchsen oder -geräte konsultieren Sie bitte Ihre technische
Biomedizinabteilung.

EKG x 1000

!

640-0326-00 Rev.2

Anschluß für AcuityAnschluß für Netzteil

!

Propaq Encore Version 1.20 5

Intl Update Doc.fm5 Page 6 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

M(S)
ALAR
ARM

L

A
F
OF

ALARMS

/
E
Z
E
E
R

F
E
Z

E
E
FR
N
U

10

USPEND/
S
ME
SU
RE

NIBP

N
I
A
M
U
N
E
M

RT/
STA
TOP
S

VORSICHT

VORSICHT

Die an die analogen und digitalen Schnittstellen angeschlossenen
Zubehörgeräte müssen entsprechend den jeweiligen IEC-Normen (z.B. EN
60950 für datenverarbeitende Geräte und EN 60601-1 für medizinische
Geräte) zugelassen sein. Darüber hinaus müssen alle Konfigurationen die
Bedingungen der Systemnormen IEC 601-1-1 erfüllen. Jeder, der zusätzliche
Geräte an die Signalein- und -ausgabeanschlüsse anschließt, konfiguriert in
dem Moment ein medizinisches System und ist somit verantwortlich dafür,
daß das System den Bedingungen der Systemnorm IEC 601-1-1 entspricht.
Im Zweifelsfalle konsultieren Sie bitte Ihre technische Biomedizinabteilung.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, daß die Netzwerkkabel einwandfrei sind. Ein
Netzwerkkabel ist die einzige Verbindung zwischen einem Propaq Encore und
dem Acuity-Zentralmonitor.

Schließen Sie zum Aufladen der Batterie das Wechselstromnetzteil an den

4.

Propaq Encore und an die Wandsteckdose an. Vergewissern Sie sich, daß
das Batterieaufladelicht an der rechten Seitenplatte des Monitors
aufleuchtet.

5.

Überprüfen Sie die Patienten-Kennummer am Bett oder geben Sie die
Patienteninformation über das Setup-Fenster für Patienten-Kennummern
auf dem Acuity-Zentralmonitor ein.

Stellen Sie den Alarmgrenzwert am Propaq Encore oder am Acuity-

6.

Zentralmonitor über das Alarm-Setup-Fenster ein.

ACHTUNG

Wenn Sie die Alarmgrenzwerte nicht einstellen, dann benutzt Acuity die
vorgegebenen Einstellungen (für Arrhythmie-Grenzwerte) und die letzten von
Propaq Encore gespeicherten Einstellungen. Wurden keine Einstellungen
gespeichert, dann benutzt Acuity die Standardeinstellungen von Propaq
Encore.

6 Protocol Systems, Inc.

Intl Update Doc.fm5 Page 7 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Trennen vom Acuity

Um den Propaq Encore permanent vom Acuity-Netzwerk zu trennen, drücken Sie
erst

SETUP

vom Hauptmenü des Propaq Encore und dann drücken Sie

NET AUS

. Siehe Acuity-Menü in der Abbildung unten. Trennen Sie das Acuity­Netzwerkkabel innerhalb von 15 Sekunden entweder von der Propaq Encore­Seitenplatte oder der Bettbuchse. Wenn der Patient nicht mit dem Propaq Encore
überwacht wird, dann schalten Sie den Monitor ab, um die Trendinformationen
zu löschen.

Um den Propaq Encore vorübergehend vom Acuity-Netzwerk zu trennen und
denselben Patienten später wieder ans Acuity-Netzwerk anzuschließen, beachten
Sie bitte die Gebrauchsanweisung für das Acuity-System.

ACUITY

>

Deutsch

Tastendrückroute zum Acuity-Menü

HAUPTMENÜ

SETUP NIBP EKG/RESP IBP SPO2/CO2

SETUP MENÜ 1

WEITER ALARME TREND KURVEN SKALA

ACUITY

ACUITY-MENÜ

MOM.AUFN NET AUS

STPDRUCK

VOR. MENÜ

Acuity Drucken

Sie können verschiedene Kurven vom Propaq Encore zum Drucker des Acuity­Systems drucken. Um eine auf dem Bildschirm angezeigte Kurve zu drucken,
drücken Sie
Abbildung. Wenn Sie die
dann wechselt die Taste von

Propaq Encore Version 1.20 7

SETUP

>

ACUITY

>

MOM.AUFN

ANHALTEN

MOM.AUFN

vom Hauptmenü, siehe obige

-Taste vorne am Propaq Encore drücken,

STPDRUCK

auf

.

Intl Update Doc.fm5 Page 8 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Netzwerkwarnmeldung

Wenn der Propaq Encore am Acuity-System angeschlossen ist, tauscht er
kontinuierlich Informationen mit dem System aus. Wenn der Propaq Encore eine
Unterbrechung des Informationsflusses feststellt, zeigt er eine Warnmeldung an:

NETZWERK-FEHLER, ACUITY/DATENÜBERTRAG.ANSCHL. PRÜFEN .

Wenn der Propaq Encore diese Meldung anzeigt, prüfen Sie nach, ob das Acuity­Netzwerkkabel an der Seitenplatte und an der Bettbuchse angeschlossen ist. Ist
das Kabel defekt, dann tauschen Sie es aus.

Scheint das Kabel einwandfrei zu sein und das Acuity-System funktioniert
normal, dann bitten Sie Ihr Wartungspersonal, das Netzwerk oder die Buchse an
der Platte des Propaq Encore zu überprüfen.

Apnoe-Nachweis mit EKG/RESP

Der Respirationskanal (RESP) dient dazu, die Frequenz oder den Mangel an
Atmungsbemühen zu erkennen.

ACHTUNG

Die Impedanzpneumographie erkennt das Atmungsbemühen durch
Veränderungen im Brustkorbvolumen; mit einer Impedanzpneumographie
kann somit eine Zentralapnoe festgestellt werden. Apnoe-Vorkommnisse mit
kontinuierlichem Atmungsbemühen, wie beispielsweise blockierte Apnoe und
Mischapnoe, bleibt möglicherweise unentdeckt. Ständige Überwachung und
Alarmeinstellung für SpO
die Atmungsfunktion zu überwachen.

Hinweis...

Da RESP auf den gleichen Ableitungen wie das EKG beruht, kann der Propaq
Encore feststellen, welche Signale kreislaufartefaktbedingt sind und welche
vom Atmungsbemühen herrühren. Wenn sich die Atemfrequenz innerhalb
von fünf Prozent der Herzfrequenz bewegt oder wenn sie ein Vielfaches oder
ein Bruchteil von der der Herzfrequenz ist, dann ignoriert der Monitor
möglicherweise die Atmung und löst einen Apnoe-Alarm aus.

8 Protocol Systems, Inc.

ist bei der Impedanzpneumographie wichtig, um

2

Intl Update Doc.fm5 Page 9 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

NIBP

Der nichtinvasive Blutdruckkanal (NIBP) des Propaq Encore mißt indirekt den
arteriellen Druck unter Benutzung einer aufblasbaren Manschette. Der Propaq
Encore NIBP-Kanal wurde so kalibriert, daß er mit einem zentralinvasivem
Blutdruck übereinstimmt. Der diastolische Druck kann 5 bis 10 mmHg niedriger
sein, als das auskultatorische Korrelat. Der systolische Druck kann niedriger sein,
als das radialinvasive Korrelat. Eine Zusammenfassung klinischer
Untersuchungen ist auf Anfrage erhältlich.

Deutsch

ACHTUNG

Wenn Sie den NIBP eines Neugeborenen überwachen, stellen Sie den
Monitor auf den Neonatalmodus ein, es sei denn, der Umfang des Körperteils
ist zu groß für die Manschette. Passen Sie den Propaq Encore-Modus an die
Manschettenform an. Beachten Sie bitte, daß der maximale
Manschettenaufblasdruck im Kindermodus 150 mmHg übersteigen kann und
daß drei Wiederholungen zulässig sind. (Weitere Informationen über die
unterschiedlichen Modi finden Sie unter NIBP in Anhang B der

Gebrauchsanweisung

.)

Propaq Encore

NIBP-Meldungen

Zwei neue NIBP-Meldungen sind hinzugekommen, während die Meldung
ERWACHSENENSCHLAUCH IM NEONATAL-MODUS gelöscht wurde:

MANSCHETTE ZU GROSS FÜR PAT. MODUS . Diese Meldung erscheint, wenn

der Monitor eine zu große Manschette für den aktuellen Patientenmodus ermittelt
hat. Überprüfen Sie zunächst den Patientenmodus. Ist er zutreffend, dann
überprüfen Sie, ob die Manschette richtig angelegt ist und paßt, um einen
Hohlraum in der Manschette auszuschließen. Wenn die Manschette richtig sitzt,
tauschen Sie sie aus. Wenn die Warnung im Neonatal-Modus erscheint, ändern Sie
den Patientenmodus auf Kinder und prüfen die Alarmgrenze (bitte beachten Sie
Monitor Setup in Kapitel 1 und Veränderung einzelner Alarmgrenzen in Kapitel 3
der Propaq Encore Gebrauchsanweisung ). Wenn die Warnung im Kindermodus
erscheint, stellen Sie den Erwachsenenmodus ein und überprüfen Sie die
Alarmgrenzwerte. Beachten Sie, daß die unterschiedlichen Drucke und

Propaq Encore Version 1.20 9

Intl Update Doc.fm5 Page 10 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Wiederholungen den NIBP-Spezifikationen im Anhang B der
Gebrauchsanweisung entsprechen.

ARTEFAKT, BEWEGUNG MINIMIEREN . Diese Meldung erscheint, wenn der

Monitor zuviel Bewegung des Patienten feststellt, um genaue Messungen
vornehmen zu können. Halten Sie den Patienten so gut es geht ruhig oder halten
Sie den Körperteil fest und wiederholen Sie die Messung.

SPO

2

C-LOCK

C-LOCK synchronisiert die Systolbestimmung des Pulsoxymeters (pulse
oximeter’mit der R-Welle, um die mögliche Wirkung von Artefakt auf die SPO
Messungen zu verringern. Die Standardeinstellung für C-LOCK ist AUS; unter
bestimmten Umständen können Sie möglicherweise stabilere SPO2-Messungen
bekommen, wenn C-LOCK auf AN eingestellt ist.

-

2

Alarmverzögerung

Vorübergehender Sättigungsabfall durch Bewegungsartefakt kann einen falschen
SPO2-Alarm verursachen. Um das zu verhindern, ist im Propaq Encore eine
eingebaute Verzögerung von 10 Sekunden vorgesehen, ehe der SPO
ausgelöst wird. Wenn der Sensor meldet, daß sich die SPO2-Werte wieder vor
Ablauf der 10 Sekunden innerhalb der Grenzwerte bewegen, dann wird der
Alarm zurückgesetzt.

-Alarm

2

Alarme

Patientenalarme: Definitionen und Signalanzeigen

Vitalfunktionen, die gegen die Grenzwerte verstoßen, lösen Audio- und
Sichtalarmsignale aus. Die Propaq Encore Softwareversion 1.20 enthält
entscheidende Sichtalarmsignalerneuerungen — zwei Farblampen über dem
Displaybildschirm.

10 Protocol Systems, Inc.

Intl Update Doc.fm5 Page 11 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Ein Dauerrotlicht wies bisher auf einen Patientenalarm hin und ein rotes
Blinklicht auf einen Patientenalarm, der jedoch ausgesetzt wurde. Jetzt bedeutet
das rote Blinklicht ein Patientenalarm, und das Dauerrotlicht bedeutet, daß die
Alarmgrenzen ausgesetzt wurden (ein Patientenalarm kann oder kann auch nicht
auftreten). Ein Dauergelblicht bedeutet, ein oder mehrere Alarmgrenzen wurden
abgeschaltet. Ein gelbes Blinklicht deutet auf einen Gerätealarm hin. Diese
Alarmhinweise werden in Tabelle 1 veranschaulicht.

Tabelle 1—Propaq Encore-Alarmsignale

Deutsch

Patienten-und

Alarmgrenzenstatus

Patient im Alarmzustand, und alle
Alarmgrenzen sind eingeschaltet

Patient im Alarmzustand und mind­estens eine Alarmgranze ist ausge­schaltet

Patientenalarme ausgesetzt (ob im
Alarmzustand oder nicht)

Patient nicht im Alarmzustand und
mindestens eine Alarmgranze ist
ausgeschaltet

Gerätealarm und Patient nicht im
Alarmzustand

Rot

ALARM-

Licht

BLINKEN AUS EIN

BLINKEN EIN EIN

EIN EIN oder

AUS EIN AUS

AUS BLINKEN EIN 1 Sekunde

Gelb

ALARM(E)

AUS-Licht

AUS

Signalton

AUS

lang, AUS 4
Sekunden lang

Die Audiosignale sind die gleichen wie die in der Propaq Encore

Gebrauchsanweisung . Ein schriller Dauerton erklingt immer dann, wenn auf den

meisten Patientenkanälen gegen eine Grenze verstoßen wurde. Der Signalton für
den SPO

-Alarm hat eine niedrigere Frequenz als andere Alarme. Der Apnoe-

2

Alarmton ist eine Sekunde an, eine Sekunde aus. Der Gerätealarmton ist eine
Sekunde an, vier Sekunden aus. Die Alarmtoninsignale werden in Tabelle 2
erläutert.

Propaq Encore Version 1.20 11

Intl Update Doc.fm5 Page 12 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Tabelle 2—Propaq Encore Audioalarmsignale

Alarmzustand Signalton

Patientenalarm für die meisten Kanäle Ständig EIN
SPO2-Alarm Ständig EIN; niedrigere

Apnoe-Alarm AN 1 Sekunde lang, AUS 1

Gerätealarm AN 1 Sekunde lang, AUS 4

Tonfrequenz

Sekunde lang

Sekunden lang

Grenzjustierung mit AUTOMATIK

Wenn Sie die Alarmgrenzen kurzfristig einstellen möchten, dann kann Propaq
Encore mittels der aktuellen Werte des Patienten die neuen Alarmgrenzen
errechnen. Drücken Sie die

AUTOMATIK). Der Propaq Encore aktiviert alle Alarme und errechnet die Grenzen

für alle überwachten Vitalfunktionen, ausgenommen die Apnoe-Verzögerung.
Der Monitor führt anhand des aktuellen Wertes der Vitalfunktionen eine
mathematische Rechnung durch (Addition, Subtraktion oder Multiplikation) und
erhält somit die neuen Grenzwerte. In Tabelle 3 werden die Formeln für diese
Berechnungen aufgeführt.

AUTOMATIK-Taste im Alarmmenü (SETUP > ALARME >

12 Protocol Systems, Inc.

Intl Update Doc.fm5 Page 13 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Tabelle 3—AUTOMATIK Grenzwertberechnungen

Ist der

Vitalfunk-

tion

Herzfrequenz/
Pulsfrequenz

Invasiver Druck Inv Dr ≤ 25

NIBP NIBP ≤ 25

Respirations­frequenz/
Atemfrequenz

Temperatur 0˚ ≤ Temp ≥ 50˚ Temp - 0,5 Temp + 0,5
SpO2 50% ≤ SpO2 SpO2 - 5

ETCO2 15 mmHg ≤

INCO2 0 ≤ INCO2 ≥ 25

Apnoe­Verzögerung

Vitalfunktion-

swert des
Patienten

HF/PF ≤ 25
26 - 99
HF/PF ≥ 100

26 - 99
Inv Dr ≥ 100

26 - 99
NIBP ≥ 100

RF/AF ≤ 25
26 - 99
RF/AF ≥ 100

ETCO2 oder
2,0% oder 2,0
kPa ≤ ETCO2

mmHg
0 ≤ INCO2 ≥ 5%
oder kPa

Keine Auswirkung durch AUTOMATIK

Dann ist der

errechnete, neue

untere Grenzwert

HF/PF - 5
HF/PF x 0,8
HF/PF - 20

Inv. Druck - 5
Inv. Druck x 0,8
Inv. Druck - 20

NIBP - 5
NIBP x 0,8
NIBP - 20

RF/AF - 5
RF/AF x 0,8
RF/AF - 20

(min 50%)

ETCO2 - 5 mmHg
(min 15 mmHg)
ETCO2 - 2.0% oder

2.0 kPa (min 2,0%
oder 2,0 kPa)

Nicht zutreffend INCO2 + 5 mmHg

Dann ist der

errechnete, neue obere

Grenzwert

HF/PF + 5
HF/PF x 1,2
HF/PF + 20

Inv. Druck + 5
Inv. Druck x 1,2
Inv. Druck + 20

NIBP + 5
NIBP x 1,2
NIBP + 20

RF/AF + 5
RF/AF x 1,2
RF/AF + 20

100% (Erwachsenen­und Kindermodus)
SpO2 + 5 (Neonatal­Modus)

ETCO2 + 10 mmHg

ETCO2 + 1,4% oder kPa

INCO2 + 0,7% oder kPa

Deutsch

Propaq Encore Version 1.20 13

Intl Update Doc.fm5 Page 14 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

M(S)
ALAR
ARM

L

A
F
OF

ALARMS

/
E
Z
E
E
R

F
E
Z

E
E
FR
N
U

10

USPEND/
S
ME
SU
RE

NIBP

N
I
A
M
U
N
E
M

RT/
STA
TOP
S

VORSICHT

VORSICHT

Wenn der Vitalfunktionswert des Patienten außerhalb des oberen oder
unteren Alarmgrenzwertbereichs liegt, dann schaltet

AUTOMATIK den Alarm

und den Alarmgrenzwert ab. Das gilt für alle Alarme, ausgenommen dem
unteren SPO
Alarmgrenzwerte können nicht mit der

-Grenzwert und dem unteren ETCO2-Grenzwert; diese zwei

2

AUTOMATIK-Taste deaktiviert werden.

Der untere Alarmgrenzwert für SPO2 liegt bei 50%, während der untere
Alarmgrenzwert für ETCO

bei 15 mmHg oder 2,0% oder 2,0 kPa liegt; das hängt

2

von den verwendeten Einheiten ab. Erläuterungen zur Vorgehensweise, wie Sie
einen individuellen Alarm ändern oder abschalten können, finden Sie auf Seite 3­10 in der Propaq Encore Gebrauchsanweisung.

Spezifikationen

Die folgenden Spezifikationen sind neu oder wurden geändert.

EKG

Tabelle 4—EKG-Spezifikationen

Charakteristiken Spezifikation

Bandweite 0,5 bis 40 Hz im Monitormodus, 0,05 bis 40 Hz im erweiter-

Probenfrequenz 364 Hz
Response auf Rhythmusstörung

(AAMI-Spezifikation EC13-1992, 3.1.2.1. Teil e.)
Ventriculäre Bigeminie (VB) 78 bis 81 SPM (80 SPM erwartet)
Langsam wechselnde VB 57 bis 65 SPM (60 SPM erwartet)
Schnell wechselnde VB 118 bis 123 SPM (120 SPM erwartet)
Bidirektionale Systole 88 bis 93 SPM (90 SPM erwartet)
1 mV Ventriculäre

Tachykardie
2 mV Ventriculäre

Tachykardie

14 Protocol Systems, Inc.

ten Modus (beachten Sie die Spezifikation für Echtzeit­EKG Analog/ Defib Sync).

197 bis 198 SPM (206 SPM erwartet)

193 bis 197 SPM (206 SPM erwartet)

Intl Update Doc.fm5 Page 15 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Echtzeit-EKG Analog/Defib Sync

Tabelle 5—Echtzeit-EKG Analog / Defib Sync Signale

Charakteristik Spezifikation

Echtzeit-EKG-Ausgabe Meßbereich = ± 6V minimal, zentriert etwa 0V,

Verstärkung = 1000X, nichtinvertiert für Ableitung II, invert­iert für alle anderen Ableitungen, Verzögerung <3 MSek,
0,05 bis 100 Hz, geht bis zu -5,9V ± 5% bei EKG-Ablei­tungsversagen. V-Ableitung hat keine Echtzeit-Analogaus­gabe.

Impedanzpneumographie (RESP)

Tabelle 6—Impedanzpneumographie (RESP) Spezifikationen

Charakteristik Spezifikation

Kardiovaskulärartefaktab­stoßung (CVA)

Die Gegenwart von CVA wird automatisch festgestellt.
Atmungen werden in Gegenwart von CVA festgestellt, es
sei denn, die Atemfrequenz bewegt sich innerhalb der 5%­Grenze der Herzfrequenz.

Deutsch

Invasiver Druck

Tabelle 7—Invasive Druckspezifikationen

Charakteristik Spezifikation

Bandweite Digitalgefiltert, Gleichstrom bis 20 Hz

Propaq Encore Version 1.20 15

Intl Update Doc.fm5 Page 16 Monday, April 29, 1996 3:30 PM

Pulsoxymetrie (SPO2)

Tabelle 8—SPO2-Spezifikationen

Charakteristik Spezifikation

Sensorkompatibiliät Nur kompatibel mit NELLCO-Sensoren, die in der Produkt-

Alarmverzögerung 10 Sekunden; vor Ablauf von 10 Sekunden

& Zubehörbroschüre aufgelistet sind.

zurücksetzen, wenn der Sensor Werte innerhalb der Gren­zwerte angibt.

Alarme

Tabelle 9—Alarmspezifikationen

Charakteristik Spezifikationen

Signalanzeigen Rotes Blinklicht ALARM bedeutet Patientenalarm; Dauerli-

cht ALARM bedeutet ausgesetzte
Patientenalarme. Dauerlicht ALARM(E)AUS bedeutet,
daß ein oder mehrere Alarmgrenzwerte deaktiviert
wurden. Blinklicht ALARM(E) AUS bedeutet Gerätealarm.

Standard Werkeinstellungen

Tabelle 10—Standard Werkeinstellungen

Einstellung Werkstandard

SpO2 C-LOCK AUS
Druckertrendauswahl NIBP und P1 = EIN; alle anderen = AUS

16 Protocol Systems, Inc.