Welch Allyn Pressure Infusion Cuff User Manual [en, de, fr, it]

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

Manejo

1. Introduzca la bolsa de infusión en el bolsillo de red de forma que la abertura indique hacia abajo.

2. Pase el lazo por la abertura. De este modo puede colgar toda la unidad en el dispositivo de infusión.

3. Cierre la válvula de la pera de goma.

4. Bombee el manguito con la pera de goma hasta que la presión deseada se indique en el manómetro.

5. Con la pinza puede regularse el caudal de infusión.

6. Abra la válvula para dejar salir el aire del manguito.

Precauciones

I La presión del bombeo debe ser indicada por el médico

o el personal de enfermería.

I El campo de trabajo se extiende de 0 a 300 mmHg (zona

verde). La presión no debe sobrepasar 300 mmHg a no
ser que tenga la autorización del médico.

I La presión seleccionada debe ser constantemente

controlada por el personal de enfermería. No utilice el
manguito a presión junto con otro generador de presión.
La sobrepresión, la vibración excesiva, la pulsación por
presión, la temperatura demasiado alta y la corrosión
del manómetro pueden originar daños en el
presiómetro.

I Welch Allyn no asume ninguna responsibilidad por

defectos debidos al uso no autorizado de este producto.

Especificaciones

Gama de presión 0-600 mmHg
Campo de trabajo 0-300 mmHg (zona verde)
Precisión +/- 6 mmHg
División de escala 10 mmHg
Tamaños de manguito Para bolsas de 500ml – 1000ml

Mantenimiento

Puede efectuarse una desinfección cel manómetro y de la
pera pasando un paño humedecido con alcohol o productos
de limpieza convencionales (no se deben utilizar agentes
agresivos).
Después de quitar el manómetro se puede lavar la funda del
manguito en la lavadora a una temperatura hasta 60°C. No
centrifugar!

Garantía

Para este producto concedemos un año de garantía por
defectos de materiales y fallos de mano de obra. Esta garantía
no se aplica en el caso de daños causados durante el
transporte o por un manejo indebido, usos no apropiados,
accidentes o modificaciones.

Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones técnicas
y de color.

Emploi

1. Inserez le sachet pour infusion dans le filet en posant l’ouverture du sachet vers le bas.

1. Mettez le passant dans l’ouverture. Maintenant vous pouvez poser le tout sur l’appareil d’infusion.

1. Fermez la soupape de la pompe de gonflage.

1. Gonflez le brassard avec la pompe de gonflage jusqu’à ce que la pression désirée soit indiquée sur le manomètre.

1. La quantité d’infusion devra être réglée par la pince.

1. Ouvrez la soupape pour dégonfler le brassard.

Précautions

I La pression du gonflage doit être indiquée par le

docteur ou le personnel soignant.

I Le rayon d’action est de 0 à 300 mmHg (zone verte). Ne

dépassez pas la pression de 300 mmHg (zone rouge) si
vous n’avez pas l’autorisation du médecin soignant.

I La pression choisie doit être contrôlée constamment

par le personnel soignant. Ne liez pas le brassard de
perfusion avec des appareils qui produisent de la
pression. Surpression, vibration trop élevée et corrosion
du manomètre peuvent endommager l’indicateur de
pression.

I Welch Allyn décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par l’utilisation non autorisée de ce
produit.

Spécifications

Plage de mesure 0-600 mmHg
Rayon d’action 0-300 mmHg (zone verte)
Précision +/- 6 mmHg
Division de l'échelle 10 mm Hg
Tailles de brassards Pour sacs de gonflage de 500ml

Entretien

Après avoir enlevé le manomètre, vous pouvez laver
l’enveloppe du brassard à la machine jusqu’à 60°C. Ne
l’essorez pas.
Le sphygmomanomètre peut être désinfecté en l’essuyant
avec des agents conventionnels (ne pas utiliser des agents
agressifs).

Garantie

Les brassards de perfusion à pression Welch Allyn sont
garantis un an contre les vices de matériaux et de fabrication.
Cette garantie ne s'applique pas en cas de dommages causés
par une manipulation ou un emploi incorrects, par des
accidents, des modifications ou en cas de dommages
occasionnés pendant le transport.

Toutes modifications techniques et en couleurs réservées

– 1000ml

Instructions for use

1. Insert fluid bag into the sleeve so that the bag opening faces downwards.

2. Thread the sling through the opening. Hang the complete system on an IV pole.

3. Close the valve of the handbulb.

4. Pump air into the cuff using the rubber ball until the desired pressure is shown on the manometer.

5. The infusion should be regulated by the clamping mechanism on the infusion bag.

6. Open the valve to deflate the cuff.

Precautions

I The inflation pressure must be determined by the doctor

or the personnel in attendance.

I The working zone ranges from 0 to 300 mmHg (green

zone). Do not exceed 300 mmHg (red zone) unless
authorized by the doctor in attendance.

I The selected pressure must be constantly checked by

the personnel in attendance. Do not connect the
pressure infusion cuff to pressure-generating
appliances. Excessive pressure and vibrations,
pressure pulses, excessive heat and pressure gauge
corrosion can damage the pressure measuring device.

I Welch Allyn cannot accept liability for the

consequences of the unauthorized use of this product.

Specifications

Measurement range 0-600 mmHg
Working range 0-300 mmHg (green zone )
Precision +/- 6 mmHg
Scale division 10 mmHg
Cuff sizes For 500ml – 1000ml bags

Care instructions

After removing the manometer, the cuff sleeve can cleaned at
60°C in a washing machine but must not be spin dried.
The blood pressure meter can be disinfected by wiping it
clean with conventional agents (do not use aggressive
agents).

Guarantee

We provide a 1- year guarantee against defects in materials
and workmanship for your Welch Allyn pressure infusion cuff.
This guarantee does not apply in the case of damage caused
by incorrect handling, improper use, accidents, modifications,
or during transportation.

We reserve the right to make technical and color
modifications.

Welch Allyn®

Druckfusionmanschette

Pressure Infusion Cuff

Directions for Use

Bestell-Nr. 10-11-204 Rev. B

Welch Allyn USA (Headquarters)
Tel: [phone] or 1-800-535-6663
Fax: [phone]

Welch Allyn Ireland (European Customer
Service)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Canada
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn U.K.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Japan
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn France
Tel: [phone] or ([phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn South Africa
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn GmbH & Co. KG
Zollerstrasse 2-4
D-72417 Jungingen, Germany
Tel. [phone] Fax [phone] e-mail: [e-mail]

The CE mark on this product indicates that it is in conformity with the provisions
of Council Directive 93/42/EEC.

0297

European Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn Ltd. Navan

REP

EC

Business Park, Dublin Road, Navan, County Meath, Republic of Ireland
Tel: [phone] Fax: [phone]

© 2006 Welch Allyn, Inc. All rights reserved. No one is permitted to reproduce or
duplicate, in any form, this manual or any part thereof without permission from
Welch Allyn. Welch Allyn assumes no responsibility for any injury to anyone, or
for any illegal or improper use of the product that may result from failure to use
the product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or statement

of intended use published in this manual. Welch Allyn
Welch Allyn, Inc.

®

is a trademark of

DEUTSCH

ITALIANO

Bedienung

1. Schieben Sie den Infusionsbeutel so in die Hülle ein, daß die Beutelöffnung nach unten zeigt.

2. Ziehen Sie die Schlaufe durch die Öffnung. Nun können Sie die komplette Einheit am Infusionsständer aufhängen.

3. Schließen Sie das Ablaßventil des Handgebläses.

4. Pumpen Sie die Manschette mit Hilfe des Handgebläses auf, bis auf dem Manometer der gewünschte Druck angezeigt wird.

5. Die Dosierung der Infusionsmenge muß über die Abklemmvorrichtung am Infusionsbeutel reguliert werden.

6. .Zum Entlüften öffnen Sie das Ablaßventil

Sicherheitstechnische Hinweise

I Der Aufpumpdruck muß vom Arzt oder dem

behandelnden Personal vorgege ben werden.

I Der Arbeitsbereich ist von 0-300 mmHg (grüner

Bereich). Ein Höherpumpen über 300 mmHg (roter
Bereich) kann nur auf Veranlassung des Arztes
geschehen.

I Die gewählte Druckvorgabe ist ständig vom

Bedienpersonal zu überwachen. Verbinden Sie die
Druckinfusionsmanschette nicht mit druckerzeugenden
Geräten. Überdruck, überhöhte Vibration,
Druckpulsierung, überhöhte Temperatur, Korrosion des
Manometers können Beschädigungen des
Druckmessers verursachen.

I Für Fehler die durch unsachgemäße Handhabung

entstehen übernimmt Welch Allyn keinerlei Haftung.

Technische Daten

Meßbereich 0-600 mmHg
Arbeitsbereich 0-300 mmHg (grüner Bereich)
Manometergenauigkeit +/- 6 mmHg
Skalenteilung 10 mmHg
Manschettengrößen Für 500ml bis 1000ml

Pflegehinweise

Die Manschette ist nach Entfernung des Manometers und des
Gummibeutels und nach Abnahme des Druckballs mit
Ablaßventil in der Waschmaschine bei 60°C waschbar, darf
aber nicht geschleudert werden.
Es kann eine Wischdesinfizierung des Manometers und des
Gebläses mit Alkohol durchgeführt werden.

Garantie

Für Ihre Welch Allyn-Druckinfusionsmanschette gewähren
wir 1 Jahr Garantie auf Material- oder Verarbeitungsfehler.
Diese Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung, falschen Gebrauch, Unfälle,
Änderungen oder während des Transports verursacht
werden.

Technische und farbliche Änderungen vorbehalten.

Infusionsbeute

Uso

1. Infilare la sacca per infusione nella rete in modo che l’apertura sia rivolta verso il basso.

2. Far passare il nastro di sostegno attraverso il foro. Appendere ora l’intera unità all’asta per fleboclisi.

3. Chiudere la valvola della monopalla.

4. Gonfiare il bracciale mediante la monopalla sino a che la pressione desiderata sia indicata sul manometro.

5. Regolare la quantità del liquido mediante il dispositivo di bloccaggio.

6. Aprire la valvola e far fuoriuscire l’aria dal bracciale.

Precauzioni

I La pressione di gonfiaggio deve essere indicata dal

personale medico.

I Il range di misurazione è da 0 - 300 mmHg (zona verde).

Non superare il valo-re di 300 mmHg (zona rossa), salvo
diverse indicazioni da parte del Medico.

I La pressione scelta deve essere continuamente

controllata dal personale medico. Non collegare il
sistema per infusione con apparecchi per compres­sione. Sovrapressione, eccessiva vibrazione, pulsazione
da pressione, tempe-ratura eccessivamente elevata,
corrosione del manometro possono causare danni al
manometro stesso.

I La Welch Allyn declina ogni responsabilità per danni

cuasati da uso non ideoneo del prodotto.

Specifiche Tecniche

Range di misurazione 0-600 mmHg
Range di lavoro 0-300 mmHg (zona verde)
Precisióne +/- 6 mmHg
Scala di misurazione 10 mmHg
Bracciale Per sacca da 500ml – 1000ml

Istruzioni per la Manutenzione

Il sistema per infusione può essere pulito e disinfettato con un
panno e prodotti comuni (non utilizzare prodotti aggressivi).
Una volta smontato il manometro è possibile lavare l’involucro
del bracciale in lavatrice con temperatura sino a 60°C. Non
centrifugare.

Garanzia

Il sistema per infusione Welch Allyn è coperto da garanzia per
anni uno sul materiale e difetti di fabbricazione. La garanzia
non copre danni provocati da tutilizzo non adeguato,
scorretto, urti, modifiche o danni causati durante il trasporto.

Con riserva di modifiche tecniche e colore.