Welch Allyn Otoscope Digital MacroView™ Mode d’emploi Filing Down Brushes

Otoscope Digital MacroView™

Mode d’emploi

ii

Copyright 2008 Welch Allyn. Tous droits réservés. Nul n’est autorisé à reproduire
ou à copier, sous quelque forme que ce soit, tout ou partie de ce manuel sans
autorisation préalable de Welch Allyn.

Mise en garde : en vertu de la loi fédérale, cet appareil ne peut être vendu que par
un professionnel autorisé, formé à la pratique de l’otoscopie, ou sur prescription
médicale.

Welch Allyn décline toute responsabilité pour les dommages corporels ou pour
les usages illicites ou impropres dus à un non respect des instructions, mises en
garde, avertissements ou indications d’utilisation inclus dans ce manuel relatifs à
l’utilisation de ce produit.

Welch Allyn est une marque déposée de Welch Allyn, Inc. Digital MacroView est
une marque de commerce de Welch Allyn, Inc.

Les logiciels de ce produit sont de copyright Welch Allyn ou ses fournisseurs.
Tous droits réservés. Les logiciels sont protégés par les lois sur les droits d’auteur
en vigueur aux États-Unis et par les traités internationaux s’y rapportant,
applicables à l’échelle internationale. Selon ces lois, le détenteur de la licence est
autorisé à utiliser la copie du logiciel fournie avec cet instrument comme le prévoit
le fonctionnement du produit dont il fait partie. Ce logiciel ne doit pas être copié,
décompilé, désossé, désassemblé ou réduit d’une autre façon à une forme
perceptible par l’homme. Il ne s’agit pas d’une vente du logiciel ou de toute copie
du logiciel. Tous les droits, titres et propriétés du logiciel restent la propriété de
Welch Allyn ou de ses fournisseurs.

Mise en garde : toutes modifications non approuvées expressément par
Welch Allyn pourraient priver l’acheteur du droit d’utiliser ce matériel.

Pour plus d’informations sur les produits Welch Allyn, contacter l’Assistance
technique Welch Allyn :

Afrique du Sud + 27 11 777 7555 Allemagne + 49 747 792 7186

Amérique latine + 1 305 669 9003 Australie + 61 29 638 3000

Canada 800 561 8797 Centre d’appels en

+ 353 46 906 7790

Europe

Chine + 86 216 327 9631 États-Unis + 1 315 685 4560

800 535 6663

France + 331 6009 3366 Japon + 81 33 219 0071

Pays-Bas + 31 15 750 5000 Royaume-Uni + 44 207 365 6780

Singapour + 65 6419 8100 Suède + 46 85 853 6551

Référence de commande 23920MAN/23960MAN

N° de document 80012213, version D Imprimé aux États-Unis

iii

Welch Allyn
4341 State Street Road,
PO Box 220
Skaneateles Falls, NY
13153-0220

www.welchallyn.com

EC REP

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

iv

Table des matières

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configuration nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Profil d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de la tête d’otoscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du système Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation de la focalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consultation d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mode de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de l’illuminateur pour gorge. . . . . . . . . . . . . . . . 13

v

3 Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remplacement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recommandations de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recyclage des composants du système . . . . . . . . . . . . . . 17

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Politique relative à l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

vi

Introduction

1

Le système Digital MacroView se compose d’une tête
d’otoscope numérique et d’un câble vidéo USB. Une source
d’alimentation 3,5 volts Welch Allyn et un ordinateur sont
nécessaires pour utiliser le système Digital MacroView.

Le système Digital MacroView est conçu pour un
fonctionnement « prêt-à-l’emploi ». Tous les réglages, dont
l’éclairage et l’équilibrage de blancs, sont préréglés en usine.

Configuration nécessaire

Le Digital MacroView requiert un dispositif utilisateur exécutant
Windows XP Service Pack 2 ou un système d’exploitation
ultérieur, un écran d’affichage et un port USB 2.0.

Utilisation prévue

L’otoscope est conçu pour permettre l’inspection de l’oreille
externe, du canal auriculaire et de la membrane du tympan sous
un grossissement. Une utilisation secondaire de l’otoscope peut
être l’évaluation de la flexibilité de la membrane du tympan
(otoscopie pneumatique).

1

Profil d’utilisateur

Le Digital MacroView est conçu pour des professionnels
autorisés, formés à la pratique de l’otoscopie.

2 Introduction Welch Allyn

Symboles

Symboles de sécurité

AVERTISSEMENT Mise en garde

Mise en garde :
se reporter à la
documentation jointe

Type BF Limites de température

USB Limite d’humidité relative

Recycler ce produit séparément des autres produits jetables. Voir
« Recyclage des composants du système » à la page 17.

Symboles des boutons

Capturer une image

Zoomer

IPXØ

L’appareil n’est pas
étanche.

Mode d’emploi Digital MacroView 3

Symboles d’agence

CERTIFIÉ :
CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

US

C

166292

EC REP

CONFORME À :
UL STD 60601-1

IEC 60601-1

La marque CE sur ce produit indique que les résultats des
tests auxquels il a été soumis sont conformes aux
dispositions de la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux.

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tél. : [phone] • Fax : [phone]

4 Introduction Welch Allyn

Avertissements et mises en garde

Familiariser le personnel avec les informations globales de
sécurité contenues dans ce résumé. Ce manuel comprend
également des avertissements et mises en garde spécifiques.
Il est possible que ces avertissements et mises en garde
spécifiques ne soient pas indiqués dans ce résumé.

Avertissements

Les avertissements de ce manuel identifient les conditions ou
pratiques qui, si elles ne sont pas corrigées ou arrêtées
immédiatement, risquent de provoquer des blessures, des
maladies ou éventuellement la mort.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser en présence
d’anesthésiques inflammables.

AVERTISSEMENT Aucune pièce de ce produit, à
l’exception de l’ampoule, ne peut être entretenue/
remplacée par l’utilisateur. Confier toute autre opération
d’entretien au personnel d’entretien autorisé.

AVERTISSEMENT Cet instrument n’est pas conçu pour
une utilisation oculaire.

AVERTISSEMENT Ce produit génère et consigne des
images de référence à partir d’entrées obtenues auprès
de Welch Allyn Digital MacroView. Ces images de
référence ne sont pas conçues à des fins de diagnostics.

Mode d’emploi Digital MacroView 5

Mises en garde

Les mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou
pratiques qui, si elles ne sont pas corrigées ou arrêtées
immédiatement, risquent de provoquer des pertes de données,
un endommagement ou une défaillance du matériel.

Mise en garde Lire soigneusement ce manuel afin
d’obtenir une performance optimale et d’assurer la
sécurité du patient.

Mise en garde Le système Digital MacroView est
conçu expressément pour une utilisation avec une
source d’alimentation Welch Allyn 3,5 V approuvée.
Le système sera endommagé si des sources de courant
alternatif sont reliées à la tête vidéo.

Mise en garde Ne pas utiliser le Digital MacroView si
les composants du système semblent endommagés.
Contacter le service clientèle pour obtenir
immédiatement de l’aide.

Mise en garde Avant chaque utilisation, la surface
extérieure des spéculums d’oreille du Digital
MacroView, destinés à être insérés dans le système
auditif du PATIENT, doit être contrôlée pour s’assurer
qu’elle ne présente aucune surface rugueuse, aucune
arrête vive, ni aucune saillie susceptibles de constituer
un DANGER POUR LA SANTÉ.

Mise en garde Ne pas essayer de désinfecter le
système Digital MacroView à l’aide de produits à base
de glutaraldéhyde, d’oxyde d’éthylène gazeux, de
vapeur ou de tout autre désinfectant liquide ou gazeux.

6 Introduction Welch Allyn

Mise en garde Le connecteur de sortie du signal (port
USB) est conçu pour une connexion uniquement
d’appareils conformes aux normes IEC 60601-1, ou
autres normes IEC (par exemple, IEC 60950), selon ce
qui est adapté à l’appareil. La connexion d’appareils
supplémentaires au système Digital MacroView
consiste à configurer un système médical et il incombe
à l’utilisateur de vérifier que le système est conforme
aux exigences de la norme système IEC 60601-1-1.

Mise en garde Ce produit est conforme aux normes
en vigueur exigibles en matière de brouillage
électromagnétique et ne devrait ni provoquer
d’interférences ni en recevoir de la part d’autres
équipements. Par mesure de précaution, éviter
d’installer l’appareil à proximité d’autres équipements.

Mise en garde Afin de minimiser les températures de
boîtier de l’otoscope externe, le temps de mise en
marche ne doit pas dépasser 2 minutes et le temps de
mise à l’arrêt un minimum de 10 minutes.

Mise en garde N’accepter que des spéculums
Welch Allyn.

Mise en garde Utiliser uniquement des ampoules
autorisées par Welch Allyn.

Mise en garde Ne pas appliquer d’alcool, de produits
chimiques ou d’eau sur les lentilles. Une pénétration de
solution dans l’ensemble optique pourrait endommager
les composants internes.

2

Fonctionnement

Utilisation de la tête d’otoscope

Aligner les crans de la base de la tête d’otoscope avec les
languettes de contact de la source d’alimentation. Enfoncer
légèrement puis tourner sur 90° dans le sens des aiguilles d’une
montre. Pour retirer, inverser cette procédure. La tête
d’otoscope convient à toutes les sources d’alimentation
Welch Allyn de 3,5 V.

Cran

7

Languette
de contact

Mise en garde

N’accepter que
des spéculums
Welch Allyn.

Fixer : tourner le spéculum dans le
sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
position verrouillée.
Retirer : tourner la molette ou
tourner le spéculum dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.

Molette

8 Fonctionnement Welch Allyn

Configuration

Préalablement à la première utilisation de Digital MacroView,
installer l'utilitaire de la visionneuse Welch Allyn Viewer selon les
instructions fournies sur le CD de la visionneuse.

Utilisation du système Digital MacroView

1. Vérifier que la source d’alimentation est hors tension et relier
la tête du Digital MacroView de Welch Allyn à la source
d’alimentation (voir page 7).

2. Connecter le câble USB sur le port à l’arrière de la tête du
Digital MacroView et sur le port USB de l’ordinateur.
L’ordinateur émet un signal sonore indiquant que la
connexion est établie.

Port USB

3. Double-cliquer sur l'icône Welch Allyn Viewer sur le bureau
de l'ordinateur.

Mode d’emploi Digital MacroView 9

4. Pour obtenir des performances optimales, mettre la source
d’alimentation sur la position de PLEINE MARCHE.
L’ordinateur affiche une image. Digital MacroView optimise
automatiquement la luminosité de l’image.

Si nécessaire, pour améliorer la qualité de l’image, ajuster les
commandes de couleur et de luminosité sur le moniteur de
l’ordinateur.

Utilisation de la focalisation

Position par défaut : aligner la ligne verte sur le point vert.

Focalisation libre :

tourner l’une des molettes
pour ajuster l’image.

10 Fonctionnement Welch Allyn

Utilisation des commandes

Capturer : Actionner et maintenir enfoncé l'un des boutons
de fonction pendant environ 1 seconde. Lors du relâchement du
bouton de fonction, l’image se fige comme onglet sur l’écran. Si
l’image est pivotée (voir ci-après), alors l’image capturée est pivotée.
Zoomer : Actionner et maintenir enfoncé l'un des boutons de
fonction pendant environ 2 secondes. Le zoom n’est destiné qu’à des
fonctions d’affichage à l’écran. Capturer une image en mode zoom
produit un onglet standard. Actionner et maintenir enfoncé l'un des
boutons de fonction à nouveau pour zoomer vers l’arrière.
Pivoter : Actionner et maintenir enfoncé les deux boutons de
fonction pendant environ 4 secondes. L’image pivote sur 180° à
l’écran. Actionner et maintenir enfoncé à nouveau pour remettre
l’image sur sa position d’origine.

Consultation d'images

Mode d’emploi Digital MacroView 11

Consultation d'images

Cliché : Cliquer pour prendre un
cliché à partir de la visionneuse.
L'image s'affiche sous forme de
miniature à l'écran.

Enregistrer un clip vidéo : Cliquer
pour commencer l'enregistrement
(icône verte) ; cliquer de nouveau
pour arrêter l'enregistrement (icône
bleue). Le clip vidéo s'affiche sous
forme de miniature à l'écran et il est
marqué comme Vidéo.
REMARQUE : Un enregistreur vidéo
tel que Windows Movie Maker ou
Windows Media Player doit être
installé sur l'ordinateur.

Plein écran : Cliquer pour passer en
plein écran.
Appuyer sur Echap pour revenir à
l'affichage normal.

Paramètres :
Répertoire par défaut : Cliquer sur

Parcourir et sélectionner le chemin
d'accès où seront enregistrées les
images.
Longueur du clip vidéo :
Sélectionner la limite de capture
vidéo, puis sélectionner une option.
La longueur maximale autorisée est
de deux minutes.
Format de fichier par défaut :
Sélectionner un type de fichier
disponible pour les images.

Enregistrer toutes les images/vidéos :
Sélectionner Oui. Pour enregistrer une
seule image/vidéo : Cliquer avec le
bouton droit sur la miniature, puis
sélectionner Supprimer. Répondre Oui.

Supprimer toutes les images/vidéos : Sélectionner
Oui. Pour effacer une seule image/vidéo : Cliquer
avec le bouton droit sur la miniature, puis
sélectionner Supprimer. Répondre Oui.

Afficher toutes les images/vidéos
enregistrées : La fenêtre affiche le

répertoire de stockage par défaut.
Sélectionner le fichier ou un autre
répertoire ou dossier pour localiser le
fichier souhaité. Double-cliquer sur le
nom du fichier pour afficher l'image.

12 Fonctionnement Welch Allyn

Mode de veille

Après environ 12 heures de connexion continue sur l’ordinateur
et la fenêtre d’affichage active, le Digital MacroView ferme la
fenêtre d’affichage active.

Pour redémarrer le Digital MacroView :

1. Appuyer sur l’un des boutons de fonction et rouvrir
l’Explorateur Windows.

2. Ouvrir l’Explorateur Windows puis cliquer sur My Computer
(Poste de travail) dans le panneau de gauche. Double-cliquer
sur USB Video Device (Dispositif vidéo USB).

Ou bien double-cliquer sur l’icône My Computer (Poste de
travail) sur le bureau de l’ordinateur puis double-cliquer sur
USB Video Device (Dispositif vidéo USB).

Mode d’emploi Digital MacroView 13

Utilisation de l’illuminateur pour gorge

Le Digital MacroView de Welch Allyn peut se transformer en
illuminateur pour gorge. Lors de l’utilisation de l’illuminateur pour
gorge, aucune image n’est disponible à l’écran ou pour capture.

AVERTISSEMENT Il est important de noter que si la
section illuminateur pour gorge fournit une excellente
source d’éclairage général, il convient d’éviter tout
contact cutané direct prolongé. En effet, une
accumulation de chaleur est possible.

1. Saisir la section otoscope avec la main gauche.

2. Saisir la bague de l’illuminateur pour gorge au niveau (sous
l’anneau en argent).

3. Maintenir immobile la bague de l’illuminateur pour gorge,
tourner la section otoscope dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la tête d’otoscope soit retirée.

Pour remettre en place la section otoscope, aligner la section
otoscope avec le haut de l’illuminateur pour gorge et tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre.

Illuminateur
pour gorge

Illuminateur
pour gorge

14 Fonctionnement Welch Allyn

3

Entretien et réparations

Remplacement de l’ampoule

Mise en garde Afin de fournir une efficacité et un
éclairage maximum, les ampoules halogènes sont sous
pression. Un mauvais traitement peut les faire éclater.
Protéger la surface de l’ampoule contre les abrasions et
rayures. Utiliser une protection oculaire lors de la
manipulation. Procéder avec soin pour jeter l’ampoule.

Mise en garde N’utiliser que des ampoules
Welch Allyn RÉF. 06500-U.

Mise en garde L’ampoule peut être chaude. Laisser
refroidir les ampoules avant de les retirer.

Mise en garde Éviter de retirer l’ampoule pour des
raisons autres que son remplacement.

15

Après avoir remplacé l’ampoule, il est nécessaire de ré-étalonner
l’équilibrage de blancs sur le Digital MacroView.

16 Entretien et réparations Welch Allyn

Pour ré-étalonner l’équilibrage de blancs :

Utiliser une source d’alimentation de 3,5 V entièrement chargée.

1. Connecter la tête à l’ordinateur et mettre l’alimentation sur la
position de pleine marche (voir « Utilisation du système
Digital MacroView » à la page 8).

2. Refléter la lumière sur un morceau de papier blanc à environ
3,2 cm (1,25 po.) de distance.

3. Déplier un trombone et l’insérer dans l’orifice de réinitialisation
de l’équilibrage de blancs. Pousser doucement pour activer le
bouton de réinitialisation de l’équilibrage de blancs.

L’image devient bleue sur l’écran de l’ordinateur. Une image
en direct revient sur l’écran de l’ordinateur une fois
l’étalonnage effectué.

Si l’écran est rouge, répéter les étapes 1 à 3 ci-dessus.

Orifice de
réinitialisation de
l’équilibrage de
blancs

Recommandations de nettoyage

Mise en garde Ne pas appliquer d’alcool, de produits
chimiques ou d’eau sur les lentilles. Une pénétration de
solution dans l’ensemble optique pourrait endommager
les composants internes.

Nettoyer le système Digital MacroView une fois par mois à l’aide
d’un chiffon sec.

Mode d’emploi Digital MacroView 17

Recyclage des composants du système

Au sein de l’UE

Ne pas mettre au rebus ce produit avec les ordures
ménagères non triées. Le préparer en vue d’un recyclage
ou d’une collecte séparée, comme stipulé par la Directive
2002/96/CEE du Parlement européen et du Conseil de l’Union
européenne sur les déchets d’équipements électroniques et
électriques (WEEE). Cette directive ne s’applique pas si le produit
est contaminé.

Pour des informations plus spécifiques sur la mise au rebus,
visiter le site www.welchallyn.com/weee, ou contacter le service
clientèle Welch Allyn au [phone].

En dehors de l’UE

Lorsque le produit et ses composants arrivent en fin de vie, les
recycler localement, conformément aux réglementations
nationales et locales, ou les retourner à Welch Allyn.

18 Entretien et réparations Welch Allyn

Accessoires

RÉF. Description

23900-10 Câble USB de remplacement, 3 mètres (10 pi.) de long
23804 Ampoule d’insufflateur pour MacroView
23857 Section illuminateur pour gorge 3,5 V uniquement
24302-U Spéculum universel en silicium polycristallin

24303-U Spéculum universel en silicium polycristallin

24304-U Spéculum universel en silicium polycristallin

24305-U Spéculum universel en silicium polycristallin

24400-U Jeu de 4 spéculums universels réutilisables
52432-U Spéculums d’oreille jetables de 2,75 mm
52434-U Spéculums d’oreille jetables de 4,25 mm
24320 SofSeal petit, embout étanche jetable
24330 SofSeal moyen, embout étanche jetable
06500-U Ampoule
23920MAN/

23960MAN
23920-QSG Guide de démarrage rapide

réutilisable de 2,5 mm

réutilisable de 3 mm

réutilisable de 4 mm

réutilisable de 5 mm

Mode d’emploi - CD

Mode d’emploi Digital MacroView 19

Politique relative à l’entretien

Toutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectuées ou
approuvées par Welch Allyn. Les réparations non autorisées annuleront la garantie.
De plus, que la garantie s’applique ou non, toute réparation de produit doit être
exclusivement réalisée par du personnel d’entretien certifié de Welch Allyn.
Si le produit ne fonctionne pas correctement, ou si l’utilisateur a besoin d’aide,
d’entretien ou de pièces de rechange, contacter Welch Allyn.
Avant de contacter Welch Allyn, essayer de reproduire le problème et vérifier tous les
accessoires afin de s’assurer qu’ils n’en sont pas la cause. Lors de l’appel, être prêt à
fournir :

• Le nom du produit et le numéro de modèle ainsi qu’une description complète du

problème.

• Le numéro de série du produit (le cas échéant).

• Le nom complet, l’adresse et le numéro de téléphone du site.

• Pour les commandes de pièces détachées ou les réparations hors garantie, un

numéro de bon de commande (ou de carte de crédit).

• Pour les commandes de pièces, les numéros de pièces de remplacement ou de

rechange nécessaires.

Si le produit nécessite une réparation dans le cadre de la garantie, de la garantie
étendue ou hors garantie, appeler Welch Allyn. Un représentant vous aidera à identifier
la cause du problème et s’efforcera de résoudre le problème par téléphone, évitant des
retours potentiels inutiles.
Si un retour ne peut être évité, le représentant consignera toutes les informations
nécessaires et fournira un numéro de notification d’entretien, ainsi que l’adresse de
retour adéquate. Se procurer un numéro de notification d’entretien avant tout retour.
Si des éléments doivent être retournés pour entretien, respecter ces instructions
d’emballage recommandées :

• Retirer tous les objets flexibles, câbles, capteurs, cordons d’alimentation et produits

auxiliaires (le cas échéant) avant l’emballage. Sauf s’il est possible qu’ils aient un
lien avec le problème.

• Lorsque cela est possible, utiliser le carton et les matériaux d’emballage d’origine.

• Inclure une liste des éléments emballés ainsi que le numéro de notification

d’entretien de Welch Allyn.

Il est recommandé d’assurer tous les éléments retournés. Toute réclamation en cas de
perte ou d’endommagement du produit doit être émise par l’expéditeur.

20 Entretien et réparations Welch Allyn

4

Caractéristiques

Article Caractéristique

Poids Environ 95 g (0,2 lb)

Dimensions
(approximatives)

Calibre Ampoule : 3,5 V c.c., 810 mA

Étanchéité IPXØ

Conditions d’utilisation

Température
Humidité relative
Altitude

Conditions d’expédition et de
stockage

Température
Humidité relative

Fonctionnement discontinu < 2 minutes en marche, > 10 minutes à l’arrêt, entre les

Sécurité, CEM et indication de
conformité

Brevets Brevets en instance

Hauteur : 7,0 cm (2,8 pouces)
Longueur : 10,2 cm (4,0 pouces)
Largeur : 3,7 cm (1,5 pouces)

USB : 5,0 V c.c., 150 mA

+10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F)
30 % à 75 % sans condensation
700 à 1 060 hPa

-20 °C à +49 °C (-4 °F à +120 °F)
95 % sans condensation max.

utilisations

CAN/CSA C22.2 N° 601.1-M90, dont amendements 1 et 2
EN/IEC 60601-1
EN/IEC 60601-1-2
UL 60601-1

21

22 Caractéristiques Welch Allyn

Garantie limitée

Welch Allyn garantit que les produits Digital MacroView sont conformes aux
caractéristiques étiquetées des produits et ne comporteront aucun défaut de fabrication
ou de matériel pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat. L’ampoule et le
spéculum ne disposent ni l’un ni l’autre d’une garantie explicite relative aux défaillances
après le déballage.

La date d’achat est : 1) la date spécifiée dans nos dossiers si vous avez acheté le produit
directement auprès de nous, 2) la date spécifiée sur la carte d’enregistrement de la
garantie que nous vous demandons de nous envoyer ou 3) la date d’achat du produit
auprès du distributeur Welch Allyn autorisé, dûment documentée via un reçu dudit
distributeur.

Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants : 1) mauvaise manipulation en cours
d’expédition, 2) utilisation ou maintenance contraire aux instructions étiquetées,

3) altération ou réparation par toute personne non autorisée par Welch Allyn et

4) accidents.

23

Si un produit ou un accessoire couvert par cette garantie est déclaré défectueux en
raison de matériaux, composants ou fabrication défectueux, et que la demande au titre
de la garantie est déposée dans la période de garantie décrite ci avant, Welch Allyn, à sa
convenance, réparera ou remplacera l’accessoire ou le produit défectueux gratuitement.

Se procurer un numéro de notification d’entretien auprès de Welch Allyn pour retourner
le produit, et ce avant de l’envoyer au centre d’entretien Welch Allyn désigné pour la
réparation. Contacter le support technique de Welch Allyn.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE. L’OBLIGATION DE
WELCH ALLYN DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE À RÉPARER OU
REMPLACER TOUT PRODUIT COMPRENANT UN DÉFAUT. WELCH ALLYN NE PEUT ÊTRE
TENUE POUR RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF ISSU
D’UN DÉFAUT COUVERT PAR LA GARANTIE.

24 Garantie limitée Digital MacroView de Welch Allyn

4341 State Street Road, PO Box 220,

1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com

Skaneateles Falls, NY 13153-0220 États-Unis

Référence de commande 23920MAN/23960MAN

N° de document 80012213, version D