Welch Allyn Blood Pressure Monitor User manual

Download

Präzision in Ihren Händen.

Aneroid Menu

Precision at your fingertips.

01 20

. ov

N :

Sta

0 3

-1

4-01 9

Sercice Manual / Service Anleitung

Ersatzteilkatalog / Spare Part Catalogue

2001 / 2002

Speidel + Keller GmbH & Co. KG Zollerstrasse 2-4 D - 72417 Jungingen Tel.: (++49) 7477-9271-0 Fax.: (++49) 7477-9271-90 e-mail: info@speidel-keller.de homepage: www.speidel-keller.de

SERVICE MANUAL WELCH ALLYN / SPEIDEL + KELLER

Preface

Dear S+K Servicepartner,

We are very happy to welcome you as a Service partner of Speidel + Keller.

The company Speidel + Keller is continually trying to offer optimal conditions and terms, so that, a smooth servicing of our units is guaranteed.

The Speidel + Keller blood pressure units distinguish themselves through very high quality. This is a warranty that S+K product possess a very long lifetime. Even though the best units naturaly need regulary inspections so that a orderly run can be accomplished. Further it is a neccessarity in reference to the requirements of the MPG and the EC-medical product guidelings, service the medical products on a regular base as well as carring out measurement inspections.

Because of the above mentioned reasons we have issued these repair instruction guides for all our units. These instructions shall escort you to carry out an orderly repair.

Mangement Service

Seite / Page 2

Table of contents / Inhaltsverzeichnis: English Deutschsprachig

Page: Seite:

Preface / Vorwort 2 22 Table of contents / Inhaltsverzeichnis 3 Entfällt Failure search mechanical blood pressure units 4 23 Failure search mechanical blood pressure units 5 24 Failure search mercury blood pressure units 6 25

Instruction of dismantling and re-assembling Reparaturanweisung Demontage und Wiedermontage

Primus 50 Metal Art. No. 50-01-000 7 26 Primus 68 Metal Art. No. 50-04-000 7 26 Manuell 50 Metal Art. No. 50-16-000 7 26 Manuell 68 Metal Art. No. 50-17-000 7 26 Primus 50 KC Art.No. 50-81-000 8 27 Primus 68 KC Art. No. 50-84-000 8 27 Manuell 50 KC Art. No. 50-96-000 8 27 Manuell 68 KC Art.No. 50-97-000 8 27 Primus Stabil 3 Art.No. 50-25-000 9 28 Primus Stabil yellow Art.No. 50-49-000 9 28 Primus Stabil red Art.No. 50-59-000 9 28 Primus Stabil blue Art.No. 50-50-000 9 28 Primus Stabil green Art.No. 50-45-000 9 28 Manuell Stabil 3 Art.No. 50-63-000 9 28 ISO Stabil 5 Art.No. 50-71-000 10 29 Disytest Art.No. 52-09-000 11 30 Maxi Stabil 3 Art.No. 59-32-000 12 31 Fixomed Art. No. 50-91-000 13 32 Hand 2003 Art.No. 50-03-000 14 33 Oscillophon Art.No. 51-05-000 15 34 Instruction for end evaluation /measurements – Anweisung für die Endprüfung 16 35 Tool list for blood pressure units - Werkzeugliste 17 36

Failure search for Stehoscopes - Fehlersuche Stehoskope

Stethoscope Art.No. 84-10-000 18 37 Planoscope 40 mm Art.No. 83-11-080 18 37 Planoscope 30 mm Art.No. 83-12-080 18 37 Duophon 40 mm Art.No. 82-11-080 18 37 Duophon 30 mm Art.No. 82-15-080 18 37 Professionell Art.No. 86-01-080 18 37 Harvey Elite Art.No. 87-01-080 18 37

Failure search for hand fans - Fehlersuche Handventile

Hand fan Art.No. 17-01-000 19 38 Hand fan Art.No.17-02-000 19 38 Hand fan Art.No. 17-08-000 19 38 Hand fan Art.No. 17-10-000 19 38

Failure search for special medical manometers Fehlersuche Spezial Manometer

Pressure inf. Cuff Art.No. 51-08-000 20 39 Sanipress unit Art.No. 50-09-000 20 39 Tournipress Art.No. 53-05-000 21 40

Seite / Page 3

Repair instruction for Speidel + Keller blood pressure units

Failure search mechanical blood pressure units

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Units / Products concerned:

------------------------------------

- Primus 50/68 1 and 2 tube KC and Metal Art. No. 50-01-000/ 50-04-000/ 50-81-000/ 50-84-000

- Manuell 50/68 1 and 2 tube KC and Metal Art. No. 50-16-000/ 50-17-000/ 50-96-000/ 50-97-000

- Primus Stabil 3 and Primus Persona Art No. 50-25-000, 50-49-000 /50-59-000/ 50-50-000/ included the colour serie 50-45-000

- Manuell Stabil 3 Art.No. 50-63-000

- Disytest Art. No. 52-09-000

- ISO Stabil 5 Art. No. 50-71-000

- Fixomed Art. No. 50-91-000

- Hand 2001 und 2003 Art. No. 54-03-000, 54-07-000

- Oscillophon Art. No. 51-05-000

- Minimus Art. No. 51-02-000

- Maxi Stabil 3 Art. No. 59-32-000

1. Failure search - Locating missing parts

---------------------------------------------------------

- Cuff - Glass - Scale - Valve parts - Ball - Screws - Washer - other Accessories

2. Search on cause and reason for failure Neccessary repair

Possible causes/- reasons: Upcoming repair:

------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------------

- Leaking membran/ base plate Replace complete base plate and movement + measurement inspection

- Needle outside the tolerance on the zero- Replace needle + measurement inspection + eventually point replace complete base plate and movement

- Hanging needle / jer ky movements Replace complete base plate with movement + Propably bent movement axle carry out measurement inspection movement spring tangled in the segment

- Glass / Scale fallen out, broken Insert glass and scale, carry out measurement inspection bent, scratched etc. (dropped unit)

- Leaking valve part, tube valve version Replace valve + leakage test

- Leak on the cuff Replace rubber bag + leakage test

- Leak on tube connector/other connector pieces/ Replace all defect parts + carry out leakage test part valve

- Hart turning release screws Replace release screw + leakage test

- Defect trigger / bezel Replace trigger + test bezel on function

- Leak on valve part, trigger version Replace complete valve group + leakage test

- No air relase or air admittance possible Clean air inlet and outlet, possible replacement of the release valve + test on fuction

Seite / Page 4

2. Search on cause and reason for failure Neccessary repair Possible causes/- reasons: Upcoming repair:

--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------

- Not possible to inflate the ball / defect Assemble new ball + test on function Possible damaged check valve / or rip in material (also hand valve)

- Defect valve body / screw / trigger version Take out the complete body and re-assemble it with new body + measurement inspection

- Missing washer Replace washer + leakage test

- Expired calibration time / Carry out measurement inspection + attach test label

Prepare documentation (see instruction on measurement inspection

Instructions on measurement inspection on all blood pressure units - please see attachment Measurement inspections.

Instructions on work procedures for dismantling and re-assembling (see attached description)

Seite / Page 5

Repair instruction for Speidel + Keller blood pressure units Mercury units

Units Products concerned:

- Miniatur 300 B Art. No. 65-11-000

- Miniatur 300 S Art. No. 65-13-000

- Mercuro 300 Art. No. 74-01-000

1. Failure search - Locating missing parts

- Cuffs - Glass tube - Filter caps - Washers - Cover - Ball valve - other accessories

2. Search on cause and reason for failure Neccessary repair Possible causes/- reasons: Upcoming repair:

------------------------------------------------- --------------------------------------------

- Broken / dirty glass tube Replace or clean glass tube + measurement inspection

- Defect mercury container / ripped Assemble new mercury container + insert mercury + carry out

measurement inspection.

- Bezel does not shift, no mercury inlet Assemble bezel and container + pur in new mercury possible + measurement inspection

- Mercury outflow Evaluate the leak place, replace defect parts + fill up mercury + carry out measurement inspection

(Caution: Contact with mercury is hazardous to your health)

- Defect /leak tube connector Insert new washer and assemble tube connector + refill mercury + carry out measurement inspection

- Defect filter or filter cap/ leaking Insert new filter and filter cap + refill mercury + carry out loosen, etc. + measurement inspection

- Defect housing parts / scale Replace parts + carry out function test.

- Expired calibration time Carry out measurement inspection + attach new test label with

information on the year.

If you need more information about the assembling combinations of the single parts please use the exploding pictures from the following Spare Part Catalogue Page 28 –30.

Instructions on measurement inspection on all blood pressure units - please see attachment Measurement inspections.

Instructions on work procedures for dismantling and re-assembling ( see attached description

Seite / Page 6

Repair instruction for Speidel + Keller blood pressure units Rev./ Index: 001B

Unit type: Primus 50 metal Art.No. 50-01-000 / Manuell 50 metal Art.No. 50-16-000

------------- Primus 68 metal Art.Nr. 50-04-000 / Manuell 68 metal Art.No. 50-17-000

Instruction of complete dismantling and re-assembling of the unit

Dismantle: 1.1 unscrew glass holder 03/43-901/ 03-44-901.

---------------- 1.2 loosen glass 03-44-902 or glass remains with screwdriver (caution: adhered)

1.3 loosen pointer 18-50-923 / 18-87-906 with slip device resp. tweezers

1.4 remove scale 20-64-151 (caution: adhered)

1.5 unscrew the complete base plate with movement 01-21-000 on hand of the base plate tool.

1.6 unscrew cup screws 50-01-905 with screwdriver. remove the seal 50-01-901 and cup 50-01-904 / 50-04-901 at 68mm

1.7 loosen the safety pin 19-40-905 with screwdriver and remove the release screw 19-40-901. Remove the single parts spring 19-40-904 and washer 19-40-903.

1.8 remove the ball 17-31-902 and span ring 17-31-911 from the body and loosen valve

screw 15-41-000 with special tool.

Point 1.8 not ablicaple for units manufactured since October 1999. loosen span ring15-40-903 with a tweezers, remove seal 15-40-902 and valve tube 15-40-907 with special tool

1.9 loosen spoon screws 50-01-902 with screwdriver

Re-assemble: 2.1 screw on the scoop 50-01-902 with screwdriver.

----------------- 2.2 screw on new cup with screwdriver onto the valve body 50-01-900

2.3 insert washer 19-40-903 and spring into valve body. screw on the release screw and push the clip ring back in.

2.4 For units from October 99 assemble new valve 15-40-907, seal 15-40-902 and new circlip

15-40-903 with special tool.

2.5 Insert washer 50-01-901 and complete base plate with movement with spec. base plate

tool.

2.6 Put unit on calibration device and put on the special S+K test scale

2.7 Put on needle 18-50-923 / 18-87-906 and adjust with the 0-line

2.8 Go to pressure level 300mmHg and safe. Drive pressure level 50, 100, 150, 200, 250,

300, 350 mmHg up- and downwards, test tolerance +/- 3mmHg / and if neccessary recalibrate with a special calibration pen.

2.9 Set needle on the 0-position and impress with special trigger.

2.10 Insert new glass 03-44-904 and glue it on. (Glue Sicomet 9010)

2.11 screw on the glass ring 03-43-901/ 03-44-901.

End-evaluation / Carry out end-evaluation according to need of repair (see repair instruction Function / screw valve version,) Leakage test: If operating on the unit or the mechanism a complete end-evaluation has to be carried

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technical inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dropped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete insctruction.

If you need more information about the assembling combinations of the single parts please use the exploding pictures from the following Spare Part Catalogue Page 3, 5, 7, 9

Seite / Page 7

Repair instruction for Speidel + Keller Blood pressure unit Rev./ Index: 001B

unit type: - Primus 50 KC Art.No. 50-81-000 / Manuell 50 KC Art.No. 50-96-000

------------- - Primus 68 KC Art.No. 50-84-000 / Manuell 68 KC Art.No. 50-97-000

Instruction of dismantling and re-assembling the unit

Dismantle: 1.1 clip out glass with a screwdriver on the bezel

--------------- 1.2 loosen glass 03-44-902 or glass remains with screwdriver (Caution: adhered)

1.3 loosen needle 18-50-923/ 18-87-906 with slip device resp. tweezers

1.4 remove scale 20-64-151 (caution: adhered)

1.5 unscrew the complete base plate with movement 01-21-000 on hand of the base plate tool.

1.6 unscrew cup screws 50-01-905 with screwdriver. remove the seal 50-01-901 and cup 50-01-904 / 50-04-901 at 68mm

1.7 loosen the safety pin 19-40-905 with screwdriver and remove the release screw 19-40-901. Remove the single parts spring 19-40-904 and washer 19-40-903.

1.8 remove the ball 17-31-902 and span ring 17-31-911 from the body and loosen valve screw 15-41-000 with special tool Point 1.8 not ablicaple for units manufactured since October 1999. loosen span ring15-40-903 with a tweezers, remove seal 15-40-902 and valve tube 15-40-907 with special tool

1.9 loosen spoon screws 50-01-902 with screwdriver

Re-assemble: 2.1 screw on the scoop 50-01-902 with screwdriver.

----------------- 2.2 screw on new cup with screwdriver onto the valve body 50-01-900

2.3 insert washer 19-40-903 and spring into valve body. screw on the release screw and push the clip ring back in.

2.4 For units from October 99 assemble new valve 15-40-907, seal 15-40-902 and new circlip

15-40-903 with special tool.

2.5 Insert washer 50-01-901 and complete base plate with movement with spec. base plate

tool.

2.6 Put unit on calibration device and put on the special S+K test scale

2.7 Put on needle 18-50-923 and adjust with the 0-line

2.8 Go to pressure level 300mmHg and safe. Drive pressure level 50, 100, 150, 200, 250,

300, 350 mmHg up- and downwards, test tolerance +/- 3mmHg / and if neccessary recalibrate with a special calibration pen.

2.9 Set needle on the 0-position and impress with special trigger.

2.10 Insert new glass 03-44-904 and glue it on. (Glue Sicomet 9010)

2.11 clip the glass back in to the bezels.

End-evaluation / Carry out end-evaluation according to need of repair (see repair instruction Function / screw valve version, page 1) Leakage test: If operating on the unit or the mechanism a complete end-evaluation has to be carried

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technical inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dopped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete instructions.

If you need more information about the assembling combinations for single parts please use the exploding pictures from the following Spare Part Catalogue Page 4, 6, 8, 10

Seite / Page 8

Repair instruction for Speidel + Keller Blood pressure units Rev./ Index: 001B

Model: - Primus Stabil 3 Art.No. 50-25-000, 50-49-000, 50-59-000, 50-50-000, 50-45-000

---------- - Manuell Stabil 3 Art.No. 50-63-000

Instruction of dismantling and re-assembling the unit

Dismantle: 1.1 turn out the bezel 50-25-908 clock wise.

--------------- 1.2 clip out the glass 03-44-904 with a screwdriver on the bezel (Caution: adhered)

1.3 loosen needle 18-50-921 with slip device resp. tweezers

1.4 remove scale 20-64-161 (caution: adhered)

1.5 unscrew the complete base plate with movement 01-21-000 on hand of the base plate tool.

1.6 unscrew cup screws 50-01-905 with screwdriver. remove the seal 50-01-901 and cup 50-01-907:

1.7 loosen the safety pin 19-40-905 with screwdriver and remove the release screw 19-40-901. Remove the single parts spring 19-40-904 and washer 19-40-903.

1.9 loosen spoon screws 50-01-902 with screwdriver .

Re-assemble: 2.1 screw on the scoop 50-01-902 with screwdriver.

------------ 2.2 screw on new cup with screwdriver onto the valve body 50-01-900

2.3 insert washer 19-40-903 and spring into valve body. screw on the release screw and push the clip ring back in.

2.4 For units from October 99 assemble new valve 15-40-907, seal 15-40-902 and new circlip

15-40-903 with special tool.

2.5 Insert washer 50-01-901 and complete base plate with movement with spec. base plate

tool.

2.6 Put unit on calibration device and put on the special S+K test scale

2.7 Put on needle 18-50-921 and adjust with the 0-line

2.8 Go to pressure level 300mmHg and safe. Drive pressure level 50, 100, 150, 200, 250,

300, 350 mmHg up- and downwards, test tolerance +/- 3mmHg / and if neccessary recalibrate with a special calibration pen.

2.9 Set needle on the 0-position and impress with special trigger.

2.10 Insert new glass 03-44-904 and glue it on. (Glue Sicomet 9010)

2.11 bring on the bezel 50-25-908 (double noses) and turn it glockwise until stop.

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technical inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dopped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete instructions.

If you need more information about the assembling combinations for single parts please use the exploding pictures from the following Spare Part Catalogue Page 13 - 18.

Seite / Page 9

Repair instruction for Speidel + Keller Blood pressure units Rev./ Index: 001B

Model: - ISO Stabil 5 Art. No. 50-71-000

------------- - Stabil 3 (predecessor. model Stabil 5)

Instruction of dismantling and re-assembling the unit

Dismantle: 1.1 turn out the bezel 50-25-908 clock wise.

--------------- 1.2 clip out the glass 03-44-904 with a screwdriver on the bezel (Caution: adhered)

1.3 loosen needle 18-50-921 with slip device resp. tweezers

1.4 remove scale 20-64-161 (caution: adhered)

1.5 unscrew the complete base plate with movement 01-21-000 on hand of the base plate tool.

1.6 unscrew cup screws 50-01-905 with screwdriver and then remove the cup 50-25-905

1.7 loosen the closing ring on the ball 17-31-000 and then take it off the va lve

1.8 release trigger 50-71-812 from valve body and take out pin 50-61-813

1.9 unscrew check valve 15-40-000 with special tool. For units manufactured since October 1999. loosen span ring15-40-903 with a tweezers, remove seal 15-40-902 and valve tube 15-40-907 with special tool

Re-assemble: 2.1 Insert pin 50-61-813 though drilling o n the valve body.

------------ build in feather 54-31-904 on valve body and then insert trigger into valve body push trigger pin with special pin forward and release trigger. Carry out functional test (should run easy without creaking noise up to the stop)

2.2 Screw in new valve screw 15-41-000 and screw the ball 17-31-000 back on. Turn on check valve as safety device.

2.3 Put the cup 50-25-905 onto the valve body and screw it in.

2.4 Insert washer 50-01-901, then complete ground plate with movement and screw it in with the special base plate tool. For units manufactured since October 1999. loosen span ring15-40-903 with a tweezers, remove seal 15-40-902 and valve tube 15-40-907 with special tool. Assemble ball tube 17-31-911 and ball 17-31-902

2.5 Put unit into the calibration device and put on the special S+K test scale.

2.6 Bring on trigger 18-50-921 and adjust it to the zero-line.

2.7 Start pressure 300 mmHg and adjust. Pressure levels 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg drive up- and downwards and test tolerance +/- 3mmHg / if necessary re-adjust with special calibration pin.

2.8 Set new trigger to zero-position and impress with a special printer.

2.9 Eventually assemble (engage) cub with a new spacer ring 50-25-912.

2.10 clip and clue in new glass 03-44-904 (Sicomet 9010).

2.11 Put on bezel 50-25-908 ( 2 nose whiskers left wing) and turn it clockwise until stop.

End-evaluation / Carry out end-evaluation according to need of repair Function / Leakage test: If operating on the unit or the mechanism a complete end-evaluation has to be carried

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technical inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dopped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete instructions.

Seite / Page 10

Repair instruction for Speidel + Keller Blood pressure units Rev./ Index: 001B

Model: - Disytest / Disytest HomeArt.No. 52-09-000

-------------

Instruction of dismantling and re-assembling the unit

Dismantle: 1.1 Enter with screwdriver and clip out glass 52-03-903.

--------------- 1.2 Loosen needle 18-50-924 / 18-50-923 (Persona) with the slip device resp. tweezers

1.3 Clip out the scale 20-51-106 / 20-51-103 (Persona) as you have down with the glass.

1.4 Unscrew the complete base plate with movement 01-21-000 on hand of the base plate tool, take of the washer 50-01-901.

1.5 Remove ball 17-52-000 and span ring 17-01-902.

1.6 Turn off the check valve 15-40-000 with special tool. For units manufactured since October 1999. loosen span ring15-40-903 with tweezers, remove seal 15-40-902 and valve tube 15-40-907 with special tool.

1.7 Release trigger 52-03-902 on the valve body, with special tool (inside, six-cant wrench) turn off trigger release valve 12-12-900, take out spring 19-12-904.

Re-assemble: 2.1 Insert spring 19-12-904 in the valve body , insert trigger release valve 19-12-900

----------------- and tighten it with the special six-cant wrench, press in trigger 52-03-902 to the grid - Caution: test trigger function - should have easy play and easy handling between the trigger release valves.

2.2 Screw in new check valve 15-41-000, push in span ring 17-01-902 and ball 17-52-000. For units manufactured since October 1999. Assemble new valve 15-40-907, seal 15-40-902 and circlip 15-40-903 with special tool. Assemble ball tube 17-31-911 and Ball 17-31-902

2.3 Insert washer 50-01-901 and screw in the complete base plate including movement with the special base plate tool.

2.4 Put the unit up onto the calibration device and insert the special S+K test scale „Disytest“.

2.5 Put on needle 18-50-924 and adjust to the zero-line.

2.6 Bring pressure to 300 mmHg and adjust Pressure levels 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg run up and downwards, test on tolerance +/- 3mmHg , if necessary adjust with special calibration pin.

2.7 Set new pointer on zero-position and press on with special trigger.

2.8 Clip in new glass 52-03-903.

End-evaluation / Carry out end-evaluation according to need of repair Function / Leakage test: If operating on the unit or the mechanism a complete end-evaluation has to be carried

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technical inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dropped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete instructions.

If you need more information about the assembling combinations for single parts please use the exploding picture from the following Spare Part Catalogue Page 11.

Seite / Page 11

Repair instruction for Speidel + Keller Blood pressure unit Rev./ Index: 001B

Model: - Maxi Stabil 3 Art.No. 59-30-000

------------

Instruction of dismantling and re-assembling the unit

Dismantle: 1.1 Turn bezel 59-30-901 anticlockwise and remove the housing

--------------- (Caution bezel may be adhered - dissolve).

1.1 Enter the groove with a scrwedriver and clip out the glass 59-30-902.

1.2 Loosen needle 18-87-908 with the slip device resp. tweezers

1.3 Clip out the scala 20-51-159 with a screwdriver (as done with the Glas).

1.4 Unscrew the complete base plate with movement 01-10-000 with the base plate tool, take of the washer 50-01-915.

1.5 Unscrew the metal tube connector 16-40-000 and knurled nut 59-30-922

1.6 CAUTION: No further dismantling possible, because the air release connector is clued. A dismantling of the connector could damage the housing. If this connector is damaged the complete housing 59-30-750 has to be exchanged.

Re-assemble: 2.1 Screw in the metal tube connector 16-40-000 and knurled nut 59-30-922

----------------- 2.2 Insert washer 50-01-901 and screw the complete base plate inclusive movement back in with the special base plate tool.

2.3 Put the unit on the calbration device and bring on the special S+K test scale „Maxi.

2.4 Put on the needle 18-87-908 and adjust on the 0-line.

2.5 Bring pressure to 300 mmHg and adjust Pressure levels 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg run up and downwards, test on tolerance +/- 3mmHg , if necessary adjust with special calibration pin.

2.6 Impress new scala (prescribed groove).

2.7 Set the new pointer on zero-position and impress with special press.

2.8 Clip in new glass 59-30-902.

End-evaluation / Carry out end-evaluation according to need of repair Function / Leakage test: If operating on the unit or the mechanism a complete end-evaluation has to be

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technical inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dopped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete instructions.

If you need more information about the assembling combinations for single parts please use the exploding pictures from the following Spare Part Catalogue Page 19 and 20.

Seite / Page 12

Repair instruction for Speidel + Keller Blood pressure units Rev./ Index: 001B

Model: - Fixomed Art. No. 50-91-000

-------------

Instruction of dismantling and re-assembling the unit

Dismantle: 1.1 Unscrew the safety ring 03-43-901.

--------------- 1.2 Loosen glass 03-42-902 or glass remains with screwdriver (Caution: adhered)

1.3 Loosen needle 18-87-905 with the slip device resp. tweezers.

1.4 Remove the scala 20-57-122 (Caution: adhered)

1.5 Unscrew the complete base plate and movement 01-21-000 with base plate tool.

1.6 Unscrew the flat head screws 50-01-905 with screwdriver. Remove washer 50-01-901 and cup 50-04-901 (68mm).

1.7 Pull off the ball 17-31-902 and span ring 17-31-901 from the body and unscrew the check valve 15-41-000 with special wrench For units manufactured since October 1999. Loosen span ring15-40-903 with tweezers, remove seal 15-40-902 and valve tube 15-40-907 with special tool.

1.8 Loosen spoon 50-01-902 with screwdriver.

1.9 A dismantling of the release valve should not be carried out, because the re-assembling is

extremely difficult.

If the release valve is damanged, the complete valve body has to be replaced 50-85-000.

Re-assemble: 2.1 Screw on the spoon 50-01-902 with screwdriver.

------------ 2.2 Screw on the new cups with screwdriver on the valve body 50-85-900.

2.3 Screw in new check valve 15-41-000, and assemble new span ring 17-31-901 and Ball 17-31-902. For units manufactured since October 1999. Assemble new valve 15-40-907, seal 15-40-902 and circlip 15-40-903 with special tool. Assemble ball tube 17-31-911 and Ball 17-31-902

2.4 Insert washer 50-01-901 and screw on the complete base plate with special base plate tool

2.5 Put unit into the calbration device and bring on the special test scale "Fixomed"

2.6 Put on needle 18-87-905 and adjust it to the zero-line.

2.7 Bring pressure to 300 mmHg and adjust Pressure levels 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg run up and downwards, test on tolerance +/- 3mmHg , if necessary adjust with special calibration pin.

2.8 Insert scala 20-57-122 in cup.

2.9 Set needle on zero-position and impress with special press.

2.10 Insert new glass 03-42-902.

2.11 Screw on new safety glass 03-43-901 and tighten it.

End-evaluation / Carry out end-evaluation according to need of repair Function / Leakage test: If operating on the unit or the mechanism a complete end-evaluation has to be carried

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technical inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dopped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete instructions.

Seite / Page 13

Repair instruction for Speidel + Keller Blood pressure units Rev./ Index: 001B

Model: - Hand 2003 Art. No. 50-03-000

-------------

Instruction of dismantling and re-assembling the unit

Dismantle: 1.1 Unscrew safety glass 03-43-901.

--------------- 1.2 Loosen glass 03-42-902 or glass remains with screwdriver (Caution: adhered)

1.3 Loosen needle 18-87-906 with the slip device resp. tweezers.

1.4 Remove scala 20-57-940 (Caution: adhered)

1.5 Unscrew complete base plate incl. movement 01-21-000 with special base plate tool and remove washer 50-01-901.

1.6 Loosen and unscrew the span ring ot the ball 17-31-000. Unscrew check valve 15-40-000 with special tool.

1.7 Loosen spoons 50-01-902 with screwdriver.

1.8 A dismantling of the release valve should not be carried out, because the re-assembling is

extremely difficult.

If the release valve is damanged, the complete valve body has to be replaced 50-85-000.

Re-assemble: Goes the same for the unit Hand Version 2001 (50 mm)

----------------- 2.1 Screw the new check valve 15-40-000 in to the complete valve part 54-07-700 put up the new washer 54-31-910 and screw the Ball 17-31-000 on to the housing.

2.2 Insert washer 50-01-901 and screw on the complete base plate with special base plate tool

2.3 Put unit into the calbration device and bring on the special test scale 20-57-940

2.4 Put on needle 18-87-906 and adjust it to the zero-line.

2.7 Bring pressure to 300 mmHg and adjust Pressure levels 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg run up and downwards, test on tolerance +/- 3mmHg , if necessary adjust with special calibration pin.

2.8 Insert scala 20-57-940 in cup.

2.9 Set needle on zero-position and impress with special press.

2.10 Insert new glass 03-42-902.

2.11 Screw on new safety glass 03-43-901 and tighten it.

End-evaluation / Carry out end-evaluation according to need of repair Function / Leakage test: If operating on the unit or the mechanism a complete end-evaluation has to be carried

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technical inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dopped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete instructions.

If you need more information about the assembling combinations for single parts please use the exploding picture from the following Spare Part Catalogue Page 23.

Seite / Page 14

Repair instruction for Speidel + Keller Blood pressure units Rev./ Index: 001B

Model: - Oscillophon Art. No. 51-05-000

-------------

Instruction of complete dismantling and re-assembling of the unit

Dismantle: 1.1 Dismantle unit from the cuff with screwdriver

-------------- 1.2 Unscrew safety ring 03-44-901.

1.3 Loosen glass 03-44-902 or glass remains with screwdriver (Caution: adhered)

1.4 Loosen needle 18-50-923 with the slip device resp. tweezers.

1.5 Remove scala 20-57-940 (Caution: adhered)

1.6 Loosen three screws with screwdriver and complete base plate with movement 01-22-000 plus take out three washers 51-01-901.

Assemble:

------------- 2.1 Insert the three washer 51-01-901 and screw the three screws 01-21-901 back in with a screwdriver and tighten the complete base plate with the movement

2.2 Put unit into the calbration device and bring on the special test scale 20-64-151

2.3 Put on needle 18-50-923 and adjust it to the zero-line.

2.4 Bring pressure to 300 mmHg and adjust Pressure levels 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg run up and downwards, test on tolerance +/- 3mmHg , if necessary adjust with special calibration pin.

2.5 Insert scala 20-64-151 in cup. (note: inlay groove)

2.6 Set needle on zero-position and impress with special press.

2.7 Insert new glass 03-44-902.

2.8 Screw on new safety glass 03-44-901 and tighten it.

End-evaluation / Carry out end-evaluation according to need of repair Function / Leakage test: If operating on the unit or the mechanism a complete end-evaluation has to be carried

out, including measurement inspection (see realization of mesurement technic

inspections after MPG.)

- If unsure, if the unit was dopped, we suggest to carry out a measurement technical inspection.

Remarks: The neccessary repair expenditure has to be established and carried out. The needed

upcoming procedure can be taken out of the complete instructions.

If you need more information about the assembling combinations for single parts please use the exploding picture from the following Spare Part Catalogue Page 12.

Seite / Page 15

Instruction for end evaluation including measurement inspections

1. Visual test:

- Check complete unit (chrome damages, etc).

- Check if pointer position is at zero range

2. Measurement test

- Connected unit to the certified pressure gauge class 0,1 (max. deviation 0,8 mmHg).

- Accuracy statistical pressure / Hysterisis on pressure values 50,100,150,200,250,300, mmHg test up-and

downwards Tolerance = < 3 mmHg on all test points / Hysterisis = < 4 mmHg on all test points. - start pressure decrease 300 mmHg /seal unit system and test leakage. Pressure decrease should stay at = < 4 mmHg/min.

3. Function test

- Connect unit with complete cuff onto the test tube, girth appox. 35 cm and pump up to 300 mmHg /test cuff

for leakage, then open air release valve / should turn easy / test pointer run and test speed outlet. During the speed air release the time for pressure decrease from 260 mmHg to 15 mmHg should not exceed 10 Sec. Run of the release screws / test printer - trigger grid (ie. Disytest)

4. Test Documentation

- Documentation as by S+K requested test report, entry of unit type, S/N, established deviations, leakage, test date, tester, user, remarks. These documentation has to be made available for S+K.

5. Following function

Fasten new test label with year when test was carried out.

6. Important remarks:

- Measurement technical controls with confirmation of a test label can only be carried out on CE - marked blood pressure meters. Older units with PTB-Registration should be submitted to the notified body after inspection for calibration as done in the past.

Seite / Page 16

Tools: Description Article/ Order No.

Complete tool set 94-01-000

Base plate wrench metal for movement assembling (all types) 94-01-101

Test scale 50 mm metal for unit calibration 94-01-103

Test scale 68 mm metal for unit calibration 94-01-104

Test scale Disy for unit calibration 94-01-105

Calibration stick for unit calibration 94-01-106

Needle presser for needle assembling 94-01-107

Wrench SW3,5 for release assembling 94-01-108

Wrench SW6,5 for valve assembling 94-01-109

Wrench SW6 (inside) for valve part assembling 94-01-110

Square wrench for seal Seal dismantling (old units) 94-01-111

Test scale 50 mm KC for unit calibration 94-01-112

Test scale 68mm KC for unit calibration 94-01-113

Tweezcers size AA for various operations 94-01-115

Test scale for Stabil for unit calibration 94-01-116

Test scale Maxi for unit calibration 94-01-117

Calibration stand for unit calibration 94-01-118

Neddle disconnector for needle dismantling 94-01-119

Screw driver (fine) 1,5 assembling tool for various units 94-01-120

Screw driver(fine) 2,0 assembling tool for various units 94-01-121

Pinch pliers for ball sleve assemble / pinching 94-01-123

Spare part list + repair instructions for all blood pressure units 94-01-130

Ordering of single tools is possible. Please direct your orders to a S+K Sales department.

Other necessary tools:

----------------------------

Test gauge Measurement sector at least 0-300 mmHg self purchase nec. / on + Certificate with evidence Accuracy= < 0,8 mmHg request also from S+K

Spanblock for dismantling the seal self purchase nec.

Adjustment plate for adjusting defect parts self purchase nec.

Seite / Page 17

Repair instruction for Speidel + Keller blood pressure units "Accessories for blood pressure units"

Failure search mechanical blood pressure units Units / Products concerned:

- Membranstetoscope for self mesurement Art. No. 84-10-000 (integrated in cuff)

- Planoskop 40 mm Art. No. 83-11-080

- Planoskop 30 mm (child) Art. No. 83-12-080

- Duophon 40 mm Art. No. 82-11-080

- Duophon 30 mm (child) Art. No. 82-15-080

- Harvey Elite all models

- Professional all models

1. Failure search - Locating missing parts

-----------------------------------------------------

- Missing membran - Safety ring - Ear tips - Membran holder - Y-Tube

2. Search on cause and reason for failure Neccessary repair

----------------------------------------------------- -----------------------------------------

- Defect / broken membran Built in new membran + carry out functi on test (can occur on all models)

- Bent / defect ear piece Fit new ear piece + funtion test

- Defect / plugged / missing Assemble new ear tips + function test (can occur on all models)

- Defect / missing membran holder Assemble new membran holder + function test

- Y-tube porous / defect. Ripped material, etc. Assemble new Y-tube + function test (all models)

- Tube connector turns / can not be Insert tube connector + function test assembled (only on membran stethoscope for self measurement)

- Not possible to switch over the Duophon shaft Dismantle and re-assemble (only Duophon) eventually bent. assemble new shaft + function test

Instructions for function test / Membranstethoscope integrated in cuff "Self measuring"

1. Apply cuff on upper arm

2. Connect tube connector on S+K blood pressure unit.

3. Insert ear tips into the auditory canal

4. Inflate cuff (approx. 30 mmHg over expected blood pressure)

5. Release air and carry out the complete measurement.

6. Korotoff sounds should be well heared from the start of the Systole till the Diastole.

Planoskop / Professional

1. Apply cuff on upper arm

2. Push the Planoskop under the Cuff (Membran part skin contact)

3. Insert ear tips into the auditory canal

4. Inflate cuff (approx. 30 mmHg over expected blood pressure)

5. Release air and carry out the complete measurement.

6. Korotoff sounds should be well heared from the start of the Systole till the Diastole.

Duophon / Harvey Elite

1. Switch Duophon several times over - should be easy going and engage on half turn. Duophon shaft hole visible - Duophon out of order Duophon shaft hole not visible - turned to membran - Duo phon on stand by.

Seite / Page 18

Repair instruction for Speidel + Keller blood pressure units

Failure search accessories hand fan

Units / Products concerned:

---------------------------------------

- Hand fan Art. No. 17-01-000

- Hand fan Art. No. 17-02-000

- Hand fan Art. No. 17-08-000

- Hand fan Art. No. 17-10-000

1. Failure search - Locating missing parts

----------------------------------------------------------------

- Trigger - Ball - Ring / Release screw - Valve part

2. Search on cause and reason for failure Neccessary repair

------------------------------------------------------ ----------------------------------------

- Not possible to orderly inflate Inspect ball valve - replace if necessary ( defect ball valve) + carry out function test

- Leakage in System Assemble new valve check screw / release screw tube connector / release screw + carry out function test

- Worn out release screw Assemble new release screw + function test

- Defect / missing / broken trigger Assemble new trigger + function test

Instruction for function test: All hand valves:

- Connect hand fan with connector tube onto a cuff

- Cuff around test tube (Girth approx. 35 cm)

- Interclose test gauge 0-600 mmHg

- Pump in pressure air till approx. 500 mmHg

- Wait for air balance

- Test leakage =< 4 mmHg / min

- Operate release screw and trigger, then carry out function test (Should be easy to operate )

- Test speed air release (the air release with pressed valve should be 260 - 15 mmHg =< 10 seconds).

If you need more information about the assembling combinations for single parts please use the exploding pictures from the following Spare Part Catalogue Page 24 - 27.

Seite / Page 19

Repair instructions for Speidel + Keller Medical Special units

----------------------------

Units / Products concerned:

- Pressure infusion cuff Art. No. 51-08-000

- Pressure unit Sanipress Art. No. 50-09-000

1. Failure Search - Locating missing parts

-Cuff - Glass - Scale - Valve parts - Ball valve - Screws - Washers - other Accessories

2. Search on cause and reason for failure Neccessary repair Possible causes/- reasons: Upcoming repair:

- Leaking membran/ base plate Replace complete base plate and movement +

measurement inspection

- Needle outside the tolerance on the zero- Replace needle + measurement inspection + eventually point replace complete base plate and movement

- Hanging needle / jerky movements Replace complete base plate with movement + Probably bent movement axle carry out measurement inspection movement spring tangled in the segment

- Glass / Scale fallen out, broken Insert glass and scale, carry out measurement inspection bent, scratched etc. (dropped unit)

- Leaking valve part, tube valve version Replace valve + leakage test

- Leak on the cuff Replace rubber bag + leakage test

- Leak on tube connector/other connector pieces/ Replace all defect parts + carry out leakage test part valve

- Hart turning release screws Replace release screw + leakage test

- Defect trigger / bezel Replace trigger + test bezel on function

- Leak on valve part, trigger version Replace complete valve group + leakage test

- Defect air pump / not possible to inflate Replace air pump + leakage test

- No air inlet or release possible Clean in- and outlets. Replace release screw/ valve if

necessary + function test

- No speed air release possible Clean in- and outlets. Replace release screw/ valve if

necessary + function test

- Ball + valve not pumping / defect Assemble new ball + function test possible defect check valve / or rip in material

- Defect valve body Completely dismantle and reassemble new body +

measurement inspection.

- Missing washer Replace washer + leakage test

Seite / Page 20

Repairs instruction for Speidel + Keller - Medical Special units.

Units / Products concerned:

- Pressure unit Tournipress Art.No. 53-05-000

1. Failure Search - Locating missing parts

-Cuff - Glass - Scale - Valve parts - Ball valve - Screws - Washers - other Accessories

2. Search on cause and reason for failure Neccessary repair Possible causes/- reasons: Upcoming repair:

- Pressure not adjustable / Defect pressure Replace pressure regulator with regulator head , regulator / regulator head re-adjust pressure, carry out function + leakage test

- Aeration not possible, aeration -function Assemble new aeration valve + carry out function valve hangs / defect + leakage test

- Pressure does not show on display Assemble new pressure dislay + carry out function + at end pressure 600 and leakage test Pressure display does not react if the main operation gets cut off.

- Defect connector to supplier / defect Built in new shutter coupling + carry out function + air coupling leakage test

- Not possible to switch over from distal Built in new switch valve + carry out function test to proximal and reverse / defect switch valve ventil defekt

- Timer does not function / no reaction Replace battery and solder new electric connectors

+ carry out function test.

- Leak membran/base plate from Manometer Replace complete base plate + movement

carry out measurement inspection.

- Needle outside the toleranc on the zero point Replace needle + measurement inspection - eventually

replace base plate including movement

- Needle hangs / jerky movements Replace complete base plate and movement + Probably bent movement axle/ measurement inspection movement spring tangled up in Segment

- Glass/ Scale fallen out, broken Insert new glass + scale + carry out measurement bent, scratched, etc (dropped unit)

- Leak on cuff Replace rubber bag + leakage test

- Leakage on tube connector Replace all defect parts + carry out leakage test connector pieces / valve bodies

- No air inlet / release possible Clean air inlets and outlets. Possibly replace release screw

/ valve + carry out function test.

- Accessory ball + valve not possible to Assemble new ball + function test inflate / probably defect check valve or rip in material

- Missing washers Replace washers + leakage test

Seite / Page 21

SERVICE ANLEITUNG WELCH ALLYN / SPEIDEL +KELLER

Vorwort

Sehr geehrter S+K Servicepartner,

wir freuen uns Sie als Reparaturpartner von Speidel + Keller begrüßen zu dürfen.

Die Fa. Speidel + Keller ist stets bemüht Ihren Servicepartnern optimale Bedingungen zu schaffen, damit eine reibungsloser Service der Produkte gewährleistet ist.

Speidel +Keller Blutdruckmeßgeräte zeichnen sich durch eine qualitativ hochwertige Verarbeitung aus. Dies ist ein Garant dafür, daß S+K Produkte eine sehr lange Lebensdauer besitzen. Natürlich bedarf auch das beste Gerät einer regelmäßígen Wartung damit stetig ordnungsgemäß und reibungslos damit gearbeitet werden kann. Zudem ist es eine Notwendigkeit, im Hinblick auf die Bestimmungen des MPG und der EG- Medizinprodukterichtlinien, regelmäßige Wartungen und meßtechnische Kontrollen an Medizinprodukten durchzuführen.

Aus den obengenannten Gründen haben wir Reparaturanweisungen für alle unsere Geräte erstellt. Diese Anweisungen sollen Ihnen bei der Durchführung einer ordnungsgemäßen Reparatur begleitend helfen.

Seite / Page 22

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgeräte

Fehlersuche Mechanische Blutdruckmeßgeräte

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Betroffene Geräte / Produkte:

-----------------------------------------

- Primus 50/68 1 u. 2 Schlauchv. KC und Metall Art. Nr. 50-01-000/ 50-04-000/ 50-81-000/ 50-84-000

- Manuell 50/68 1 u. 2 Schlauchv. KC und Metall Art. Nr. 50-16-000/ 50-17-000/ 50-96-000/ 50-97-000

- Primus Stabil 3 und Stabil 3 Home Art Nr. 50-25-000/ 50-49-000/ 50-59-000/ 50-50-000 und Farbserie gelb,blau,rot,blau 50-45-000

- Manuell Stabil 3 Art.Nr. 50-63-000

- Disytest / Disytest Home Art. Nr. 52-09-000

- ISO Stabil 5 Art. Nr. 50-71-000

- Fixomed Art. Nr. 50-91-000

- Hand 2003 Art. Nr. 54-03-000

- Oscillophon Art. N . 51-05-000

- Minimus Art. Nr. 51-02-000

- Maxi Stabil 3 Art. Nr. 59-32-000

1. Fehlersuche - Feststellung von fehlenden Teilen

-----------------------------------------------------------------

-Manschette -Glas -Skala -Ventilteile -Ball - Schrauben -Dichtungen -sonstiges Zubehör

2. Fehlersuche n. Fehlerart und Ursache Notwendiger Reparaturaufwand Mögliche Fehlerarten- /ursachen: Durchzuführende Reparatur:

----------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------

- Membrane/Grundplatte undicht Komplette Grundplatte m. Werk auswechseln +

meßt.Kontrolle

- Zeiger außerh. Toleranz am Nullpunkt Zeiger wechseln + meßtechnische Kontrolle - eventuell

komplette Grundplatte mit Werk wechseln

- Zeiger hängt / ruckartige Bewegungen Zeiger und komplette Grundplatte mit Werk wechseln + Vermutlich Werkachse verbogen / meßtechnische Kontrolle Werkfeder im Segment verwickelt.

- Glas/ Skala herausgefallen, gebrochen Neues Glas + Skala einsetzen + meßtechnische Kontrolle verbogen , zerkratzt etc. durchführen (Gerät gefallen)

- Ventilteil undicht Schraubventilversion Ventil auswechseln + Dichtheitsprüfung

- Undichtigkeiten an der Manschette Gummibeutel wechseln + Dichtheitsp rüfung

- Undichtigkeiten an Schlauchverbind. Komplettaustausch der defekten Teile + Dichtheitsprüfung Anschlußstücken/ Ventilkörper vornehmen

- Auslaßschrauben schwergängig Auslaßschraube wecheln + Di chtheitsprüfung

- Drücker defekt / Rastung defekt Drücker wechseln + Funktionsprüfung der Rastung

- Ventilteil undicht Drückerversion Komplette Ventilbaugruppe auswechseln +

Dichtheitsprüfung

- Kein Lufteinlaß/ Auslaß möglich Lufteinlaß/ Ausgänge reinigen, Event. Auslaßschraube

Ventil wechseln + Funktionsprüfung

Seite / Page 23

2. Fehlersuche n. Fehlerart und Ursache Notwendiger Reparaturaufwand Mögliche Fehlerarten- /ursachen: Durchzuführende Reparatur:

------------------------------------------------------ --------------------------------------------

- Ball nicht pumpbar / defekt Neuer Ball montieren + Funktionsprüfung Vermutlich Rückschlagventil defekt / oder Materialriß (auch Handventile)

- Ventilkörper / Schraub/ Drückerversion Komplettausbau und Wiedereinbau neuer Körper defekt + meßtechnischer Kontrolle

- Fehlende Dichtungen Dichtungen ersetzen + Dichtheitsprüfung

- Kalibrierzeitraum abgelaufen / Meßtechnische Kontr olle durchführen + P rüfmarke überschritten anbringen , Dokumentation erstellen (siehe Anweisung

meßtechnische Kontrollen

Beschreibung zur Durchführung der meßtechnischen Kontrolle - siehe Blatt meßtechnische Kontrollen. Beschreibung der Arbeitsfolge bei Demontage und Wiedermontage siehe spezielle Einzelbeschreibung

Seite / Page 24

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgeräte Quecksilbergeräte: Betroffene Geräte / Produkte:

- Miniatur 300 B Art. Nr. 65-11-000

- Miniatur 300 S Art. Nr. 65-13-000

- Mercuro 300 Art. Nr. 74-01-000

1. Fehlersuche - Feststellung von fehlenden Teilen

-------------------------------------------------------------------

- Manschette, - Glasrohr, - Filterkappen, - Dichtungen, - Deckel, - Ballventil, - sonstiges Zubehör

2. Fehlersuche n. Fehlerart und Ursache: Notwendiger Reparaturaufwand: Mögliche Fehlerarten- / Ursachen: Durchzuführende Reparatur:

----------------------------------------------------- ----------------------------------------------

- Glasrohr gebrochen / verschmutzt Glasrohr wechseln bzw. reinigen + meßtechn. Kontrolle

- Quecksilberbehälter defekt / Riß Neuer Quecksilberbehälter montieren + Quecksilber

einfüllen + meßtechnischer Kontrolle durchführen.

- Rasthebel läßt sich nicht umlegen Neuer Rasthebel und Behälter montieren + Quecksilber kein Quecksilbereinfließen möglich einfüllen + meßtechnische Kontrolle durchführen

- Quecksilberausfluß Untersuchung der undichten Stelle , Austausch des defekten (Vorsicht Berührung mit Quecksilber Teiles + Quecksiber nachfüllen + meßtechn. Kontrolle ist gesundheitsschädlich) durchf.

- Schlauchanschluß defekt/ undicht Neue Dichtung und Schlauchans chlußmontage +

Quecksilber nachfüllen + meßtechn. Kontrolle durchführen.

- Filter oder Filterkappe defekt / undicht Neuer Filter und Filterkappe einsetzen + Quecksilber losgelöst etc. nachfüllen + meßtechn. Kontrolle durchführen

- Gehäuseteile / Skala etc. defekt Teile ersetzen + Funktionsprüfung durchführen.

- Kalibrierungszeitraum überschritten Meßtechnische Kontrolle durchführen + neuer Prüfkleber

mit Jahresangabe anbringen.

Beschreibung zur Durchführung der meßtechnischen Kontrolle - siehe Blatt meßtechnische Kontrollen. Beschreibung der Arbeitsfolge bei Demontage und Wiedermontage siehe spezielle Einzelbeschreibung.

Weitere Details zur Demontage und Wiedermontage sind aus den Bildern im Anhang ersichtlich. Hier kann die Zusammenbauansicht entnommen werden siehe Ersatzteilkatalog Seite 28 - 30.

Seite / Page 25

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001B

Gerätetyp: Primus 50 Metall Art.Nr. 50-01-000 / Manuell 50 Metall Art.Nr. 50-16-000

Primus 68 Metall Art.Nr. 50-04-000 / Manuell 68 Metall Art.Nr. 50-17-000

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Glashaltering 03/43-901/ 03-44-901 abschrauben.

---------------- 1.2 Glas 03-44-902 oder Glasreste mit Schraubendreher lösen (Vorsicht verklebt)

1.3 Zeiger 18-50-923 / 18-87-906 mit Abhebevorrichtung bzw. Pinzette lösen.

1.4 Skala 20-64-151 abnehmen (Vorsicht verklebt)

1.5 Komplette Grundplatte mit Werk 01-21-000 mit Grundplattenschlüsse ausschrauben.

1.6 Becherschrauben 50-01-905 mit Schraubendreher ausschrauben. Dichtung 50-01-901 und Becher 50-01-904 / 50-04-901 bei 68mm entnehmen.

1.7 Sprengring 19-40-905 mit Schraubendreher lösen und Auslaßschraube 19-40-901 ausdrehen. Einzelteile Feder 19-40-904 und Unterlegscheiben 19-40-903 entnehmen.

1.8 Ball 17-31-902 und Klemmring 17-31-911vom Körper abziehen und Ventilsitzschraube 15-41-000 mit Spezialschlüssel ausschrauben. Für Geräte ab Oktober 1999 entfällt 1.8 Sprengring 15-40-903 mit Pinzette lösen, Dichtung 15-40-902 und Ventilschlauch 15-40-907 mit Spezialwerkzeug auslösen.

1.9 Löffelschrauben 50-01-902 mit Schraubendreher lösen

Montage: 2.1 Löffel 50-01-902 mit Schraubendreher anschrauben.

------------- 2.2 Neuer Becher mit Schraubendreher auf Ventilkörper 50-01-900 aufschrauben.

2.3 Unterlegscheiben 19-40-903 und Feder in Ventilkörper einlegen Auslauslaßschraube einschrauben und Sprengring eindrücken.

2.4 Für Geräte ab Oktober 1999 Neues Ventil 15-40-907, Dichtung 15-40-902 und Sprengring 15-40-903 mit Spezialwerkzeug montieren. Ballhülse 17-31-911 und Ball 17-31-902 montieren.

2.5 Dichtung 50-01-901 einlegen und komplette Grundplatte mit Werk mit spez. Grundplattenschlüssel einschrauben

2.6 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala aufsetzen

2.7 Zeiger 18-50-923 / 18-87-906 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.8 Druckstufe 300 mmHg anfahren und einstellen. Druckstufen 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg auf und abwärts anfahren und Toleranz prüfen +/- 3mmHg / gegebenenfalls mit speziellem Justierstift nachjustieren.

2.9 Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken

2.10 Neues Glas 03-44-904 einsetzen und einkleben (Kleber Sicomet 9010)

2.11 Glashaltering 03-43-901/ 03-44-901 aufschrauben.

Endprüfung / - Endprüfung je nach Reparaturaufwand durchführen (siehe Funktion / Reparaturanweisung Schraub ventilversion S. 1) Dichtprüfung: - Beim Eingriff ins Gerät oder ins Meßwerk ist auf alle Fälle

----------------- eine komplette Endpr üfung mit meßtechnischer Kontro lle durchzuführen (siehe Durchführung meßtechn. Kontrolle nach MPG ).

- Bei Unsicherheiten ob Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und

------------------- durchzuführen. Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen

Seite / Page 26

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001B

Gerätetyp: Primus 50 KC Art.Nr. 50-81-000 / Manuell 50 KC Art.Nr. 50-96-000

------------- Primus 68 KC Art.Nr. 50-84-000 / Manuell 68 KC Art.Nr. 50-97-000

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Glas mit Schraubendreher an der Rastnase ausclipsen

--------------- 1.2 Glas 03-44-902 oder Glasreste mit Schraubendreher lösen (Vorsicht verklebt)

1.3 Zeiger 18-50-923/ 18-87-906 mit Abhebevorrichtung bzw. Pinzette lösen

1.4 Skala 20-64-151 abnehmen (Vorsicht verklebt)

1.5 Komplette Grundplatte mit Werk 01-21-000 mit Grundplattenschlüssel ausschrauben.

1.6 Becherschrauben 50-01-905 mit Schraubendreher ausschrauben. Dichtung 50-01-901 und Becher 50-85-910/ 50-87-903 bei 68 mm entnehmen.

1.7 Sprengring 19-40-905 mit Schraubendreher lösen und Auslaßschraube 19-40-901 ausdrehen. Einzelteile Feder 19-40-904 und Unterlegscheiben 19-40-903 entnehmen.

1.8 Ball 17-31-902 und Klemmring 17-31-911 vom Körper abziehen und Ventilsitzschraube 15-41-000 mit Spezialschlüssel ausschrauben. Für Geräte ab Oktober 1999 entfällt 1.8. Sprengring 15-40-903 mit Pinzette lösen, Dichtung 15-40-902 und Ventilschlauch 15-40-907 mit Spezialwerkzeug auslösen.

1.9 Löffelschrauben 50-01-902 mit Schraubendreher lösen

Montage: 2.1 Löffel 50-01-903 mit Schraubendreher anschrauben.

------------ 2.2 Neuer Becher mit Schraubendreher auf Ventilkörper 50-01-900 aufschrauben.

2.3 Unterlegscheiben 19-40-903 und Feder in Ventilkörper einlegen Auslauslaßschraube einschr auben und Sprengring ei ndrücken.

2.4 Für Geräte ab Oktober 1999 Neues Ventil 15-40-907, Dichtung 15-40-902 und Sprengring 15-40-903 mit Spezialwerkzeug montieren. Ballhülse 17-31-911 und Ball 17-31-902 montieren.

2.5 Dichtung 50-01-901 einlegen und komplette Grundplatte mit Werk mit spez. Grundplattenschlüssel einschrauben

2.6 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala aufsetzen

2.7 Zeiger 18-50-923 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.9 Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken

2.10 Neues Glas 03-44-902 einsetzen und einkleben (Kleber Sicomet 9010)

2.11 Glas in die Rastnasen einclipsen.

------------------ eine komplette Endprüfung mit meßtechnischer Kontrolle durchzuführen (siehe Durchführung meßtechn. Kontrolle nach MPG ).

- Bei Unsicherheiten ob Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und

------------------ durchzuführen. Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen.

Seite / Page 27

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001B

Gerätetyp: - Primus Stabil 3 Art.Nr. 50-25-000

-------------- - Primus Stabil 3 gelb Art.Nr. 50-49-000

- Primus Stabil 3 rot Art.Nr. 50-59-000

- Primus Stabil 3 blau Art. Nr. 50-50-000

- Primus Stabil 3 grün Art. Nr. 50-45-000

- Manuell Stabil 3 Art.Nr. 50-63-000

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Rastring 50-25-908 im Gegenuhrzeigersinn ausdrehen

--------------- 1.2 Glas 03-44-904 mit Schraubendreher an Rastnase ausclipsen (Vorsicht verklebt)

1.3 Zeiger mit Abhebevorrichtung bzw. Pinzette lösen

1.4 Skala abnehmen (Vorsicht verklebt)

1.5 Komplette Grundplatte mit Werk 01-21-000 mit Grundplattenschlüssel ausschrauben

1.6 Becherschrauben 50-01-905 mit Schraubendreher ausschrauben. Dichtung 50-01-915 und Becher 50-25-907 entnehmen.

1.7 Sprengring 19-40-905 mit Schraubendreher lösen und Auslaßschraube 19-40-901 ausdrehen. Einzelteile Feder 19-40-904 und Unterlegscheiben 19-40-903 entnehmen.

1.9 Löffelschrauben 50-01-902 mit Schraubendreher lösen

Montage: 2.1 Löffel 50-01-902 mit Schraubendreher anschrauben.

------------- 2.2 Neuer Becher mit Schraubendreher auf Ventilkörper 50-01-900 aufschrauben.

2.3 Unterlegscheiben 19-40-903 und Feder in Ventilkörper einlegen Auslauslaßschraube einschrauben und Sprengring eindrücken

2.4 Für Geräte ab Oktober 1999 Neues Ventil 15-40-907, Dichtung 15-40-902 und Sprengring 15-40-903 mit Spezialwerkzeug montieren. Ballhülse 17-31-911 und Ball 17-31-902 montieren.

2.5 Dichtung 50-01-901 einlegen und komplette Grundplatte mit Werk mit spez. Grundplattenschlüssel einschrauben

2.6 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala aufsetzen

2.7 Zeiger 18-50-921 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.9 Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken

2.10 Neues Glas 03-44-904 einclipsen und einkleben (Sicomet 9010)

2.11 Rastring 50-25-908 aufsetzen ( 2 Nasen l inksgerichtet) und im Uhrze igersinn drehen bis Anschlag.

Endprüfung / - Endprüfung je nach Reparaturaufwand durchführen Funktion / - Bei jedem Eingriff ins Gerät oder ins Meßwerk ist auf alle Fälle eine komplette Dichtprüfung: Endprüfung mit meßtechnischer K ontrolle durchzuführen (siehe Durchführung

------------------ meßtechn. Kontrolle nach MPG ).

- Bei Unsicherheiten ob das Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und durchzuführen.

------------------- Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen.

Seite / Page 28

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001A

Gerätetyp: - ISO Stabil 5 Art. Nr. 50-71-000

------------- - Stabil 3 (Vorgänngermodell Stabil 5)

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Rastring 50-25-908 im Gegenuhrzeigersinn ausdrehen

--------------- 1.2 Glas 03-44-904 mit Schraubendreher an Rastnase ausclipsen (Vorsicht verklebt)

1.3 Zeiger 18-50-923 mit Abhebevorrichtung bzw. Pinzette lösen

1.4 Skala 20-64-155 ausclipsen (Vorsicht verklebt)

1.5 Komplette Grundplatte mit Werk 01-21-000 mit Grundplattenschlüssel ausschrauben.

1.6 Becherschrauben 20-64-972 mit Schraubendreher lösen und Becher 50-25-905 abnehmen

1.7 Feststellring am Ball 17-31-000 lösen und vom Ventilkörper a bdrehen

1.8 Drücker 50-71-812 vom Ventilkörper ausrasten und Stift 50-61-813 entnehmen

1.9 Ventilsitzschraube 15-40-000 mit Spezialschlüssel ausdrehen. Für Geräte ab Oktober 1999 Sprengring 15-40-903 mit Pinzette lösen, Dichtung 15-40-902 und Ventilschlauch 15-40-907 mit Spezialwerkzeug auslösen.

Montage: 2.1 Druckstift 50-61-81 3 durch Bohrung am Ventil körper einführen.

Feder 54-31-904 in Ventilkörper e inbauen und Drücker in Ve ntilkörper einführen. Druckstift mit Spezialstift nach vorne schieben und Drücker einrasten. Gängigkeitsprüfung durchführen (muß leichtgängig ohne Knackgeräusch bis zum Anschlag laufen).

2.2 Neue Ventilsitzschraube 15-41-000 einschrauben und Ball 17-31-000 aufschrauben. Klemmring zur Sicherung andrehen.

2.3 Becher 50-25-905 auf Ventilkörper aufsetzen und einschrauben.

2.4 Dichtung 50-01-901 einlegen und komplette Grundplatte mit Werk mit spez. Grundplattenschlüssel einschrauben. Für Geräte ab Oktober 1999 Neues Ventil 15-40-907, Dichtung 15-40-902 und Sprengring 15-40-903 mit Spezialwerkzeug montieren. Ballhülse 17-31-911 und Ball 17-31-902 montieren

2.5 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala aufsetzen

2.6 Zeiger 18-50-921 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.7 Druckstufe 300 mmHg anfahren und einstellen. Druckstufen 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg auf und abwärts anfahren und Toleranz prüfen +/- 3 mmHg / gegebenenfalls mit speziellem Justierstift nachjustieren.

2.8 Neuer Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken.

2.9 Eventuell neuer Zierring 50-25-912 auf Becher montieren (einrasten).

2.10 Neues Glas 03-44-904 einclipsen und einkleben (Sicomet 9010).

2.11 Rastring 50-25-908 aufsetzen ( 2 Nasen linksgerichtet) und im Uhrzeigersinn drehen bis Anschlag.

Endprüfung / - Endprüfung je nach Reparaturaufwand durchführen Funktion / Dichtprüfung: - Bei jedem Eingriff ins Gerät oder ins Meßwerk ist auf alle Fälle

------------------ eine komplette Endprüfung mit meßtechnischer Kontrolle durchzuführen (siehe Durchführung meßtechn. Kontrolle nach MPG ).

- Bei Unsicherheiten ob das Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und

-------------------- durchzuführen. Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen.

Seite / Page 29

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001A

Gerätetyp: - Disytest Art.Nr. 52-09-000

-------------

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Mit Schraubendreher einfahren und Glas 52-03-903 herausausclipsen .

--------------- 1.2 Zeiger 18-50-924 / 18-50-923 (Persona) mit Abhebevorrichtung bzw.Pinzette lösen

1.3 Skala 20-51-106 / 20-51-103 (Persona) wie Glas ausclipsen.

1.4 Komplette Grundplatte mit Werk 01-21-000 mit Grundplattenschlüssel ausschrauben / Dichtung 50-01-901 entnehmen.

1.5 Ball 17-52-000 und Ballhülse 17-01-902 abziehen

1.6 Ventilsitzschraube 15-40-000 mit Spezialschlüssel ausdrehen. Für Geräte ab Oktober 1999 Sprengring 15-40-903 mit Pinzette lösen, Dichtung 15-40-902 und Ventilschlauch 15-40-907 mit Spezialwerkzeug auslösen

1.7 Drücker 52-03-902 am Ventilkörper ausrasten , mit Spezialschlüssel (Innensechskant) Ventilbaugruppe 12-12-900 ausdrehen , Feder 19-12-904 entnehmen.

Montage: 2.1 Spannfeder 19-12-904 in Ventilkörper einführen ,Ventilbaugruppe 19-12-900

------------- einführen und mit Spezialsec hskantschlüssel anziehen , D rücker 52-03-90 2 in Rastungen eindrücken - Achtung: Drückerfunktion prüfen - muß leichtes Spiel zwischen Ventilbaugruppe aufweisen und leichtgängig betätigbar sein.

2.2 Neue Ventilsitzschraube 15-41-000 einschrauben , Ballhülse 17-01-902 und Ball 17-52-000 aufdrücken. Für Geräte ab Oktober 1999 Neues Ventil 15-40-907, Dichtung 15-40-902 und Sprengring 15-40-903 mit Spezialwerkzeug montieren. Ballhülse 17-31-911 und Ball 17-31-902 montieren

2.3. Dichtung 50-01-901 einlegen und komplette Grundplatte mit Werk mit spez. Grundplattenschlüssel einschrauben

2.4 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala „Disytest“ aufsetzen.

2.5 Zeiger 18-50-924 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.6 Druckstufe 300 mmHg anfahren und einstellen. Druckstufen 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg auf und abwärts anfahren und Toleranz prüfen +/- 3mmHg / gegebenenfalls mit speziellem Justierstift nachjustieren.

2.7 Neuer Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken.

2.8 Neues Glas 52-03-903 einclipsen.

Endprüfung / - Endprüfung je nach Reparaturaufwand durchführen Funktion / Dichtprüfung: - Bei jedem Eingriff ins Gerät oder ins Meßwerk ist auf alle Fälle

------------------ eine komplette Endprüfung mit meßtechnischer Kontrolle durchzuführen (siehe Durchführung meßtechn. Kontrolle nach MPG ).

- Bei Unsicherheiten ob das Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und

------------------- durchzuführen. Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen.

Weitere Details zur Demontage und Wiedermontage sind aus den Bildern im Anhang ersichtlich. Hier kann die Zusammenbauansicht entnommen werden Siehe Ersatzteilkatalog Seite 11.

Seite / Page 30

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001B

Gerätetyp: - Maxi Stabil 3 Art.Nr. 59-30-000

-------------

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Rastring 59-30-901 im Gegenuhrzeigersinn drehen und vom Gehäuse lösen

--------------- (Achtung Rastring verklebt - Verklebung lösen ).

1.2 Mit Schraubendreher in Aussparung einfahren und Glas 59-30-902 herausausclipsen.

1.3 Zeiger 18-87-908 mit Abhebevorrichtung bzw.Pinzette lösen

1.4 Skala 20-51-159 mit Schraubendrehen (wie Glas) ausclipsen.

1.5 Komplette Grundplatte mit Werk 01-10-000 mit Grundplattenschlüssel ausschrauben / Dichtung 50-01-915 entnehmen.

1.6 Metallschlauchverbindung 16-40-000 und Rändelmutter 59-30-922 ausdrehen

1.7 Achtung: Weitere Demontage kann nicht durchgeführt werden da der Luftdurchlaßanschluß verklebt ist. Eine Demontage des Anschlußes würde das Gehäuse beschädigen. Wenn dieser Anschluß defekt ist muß das komplette Gehäuse 59-30-750 ausgetauscht werden.

Montage: 2.1 Metallschlauchverbindung 16-40-000 und Rändelmutter 59-30-922 eindrehen

------------- 2.2 Dichtung 50-01-901 einlegen und komplette Grundplatte mit Werk mit spez. Grundplattenschlüssel einschrauben

2.3 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala „Maxi“ aufsetzen.

2.4 Zeiger 18-87-908 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.5 Druckstufe 300 mmHg anfahren und einstellen. Druckstufen 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg auf und abwärts anfahren und Toleranz prüfen +/- 3 mmHg / gegebenenfalls mit speziellem Justierstift nachjustieren.

2.6 Neue Skala eindrücken (vorgegebene Nut).

2.7 Neuer Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken.

2.8 Neues Glas 59-30-902 einclipsen.

Endprüfung / - Endprüfung je nach Reparaturaufwand durchführen Funktion / Dichtprüfung: - Bei jedem Eingriff ins Gerät oder ins Meßwerk ist auf alle Fälle

------------------ eine komplette Endprüfung mit meßtechnischer Kontrolle durchzuführen (siehe Durchführung meßte chn. Kontrolle nach MPG ).

- Bei Unsicherheiten ob das Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und

------------------- durchzuführen. Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen.

Weitere Details zur Demontage und Wiedermontage sind aus den Bildern im Anhang ersichtlich. Hier kann die Zusammenbauansicht entnommen werden siehe Ersatzteilkatalog Seite 19 und 20.

Seite / Page 31

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001B

Gerätetyp: Fixomed Art. Nr. 50-91-000

-------------

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Glashaltering 03-43-901 abschrauben.

---------------- 1.2 Glas 03-42-902 oder Glasreste mit Schraubendreher lösen (Vorsicht verklebt)

1.3 Zeiger 18-87-905 mit Abhebevorrichtung bzw. Pinzette lösen.

1.4 Skala 20-57-122 abnehmen (Vorsicht verklebt)

1.5 Komplette Grundplatte mit Werk 01-21-000 mit Grundplattenschlüssel ausschrauben.

1.6 Becherschrauben 50-01-905 mit Schraubendreher ausschrauben. Dichtung 50-01-901 und Becher 50-04-901 (68mm) entnehmen.

1.7 Ball 17-31-902 und Klemmring 17-31-901vom Körper abziehen und Ventilsitzschraube 15-41-000 mit Spezialschlüssel ausschrauben. Für Geräte ab Oktober 1999 Sprengring 15-40-903 mit Pinzette lösen, Dichtung 15-40-902 und Ventilschlauch 15-40-907 mit Spezialwerkzeug auslösen

1.8 Löffelschrauben 50-01-902 mit Schraubendreher lösen .

1.9 Eine Demontage der Auslaßschraube sollte nicht stattfinden da eine Wiedermontage sehr kompliziert ist. Bei defekter Auslaßschraube ist der komplette Ventilkörper 50-85-000 zu ersetzen.

Montage: 2.1 Löffel 50-01-902 mit Schraubendreher anschrauben.

------------ 2.2 Neuer Becher mit Schraubendreher auf Ventilkörper 50-85-900 aufschrauben

2.3 Neue Ventilsitzschraube 15-41-000 einschrauben, neuer Klemmring 17-31-901 und Ball 17-31-902 montieren. Für Geräte ab Oktober 1999 Neues Ventil 15-40-907, Dichtung 15-40-902 und Sprengring 15-40-903 mit Spezialwerkzeug montieren. Ballhülse 17-31-911 und Ball 17-31-902 montieren

2.4 Dichtung 50-01-901 einlegen und komplette Grundplatte mit Werk mit spez. Grundplattenschlüssel einschrauben

2.5 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala Fixomed aufsetzen.

2.6 Zeiger 18-87-905 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.7 Druckstufe 300 mmHg anfahren und einstellen. Druckstufen 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg auf und abwärts anfahren und Toleranz prüfen +/- 3mmHg / gegebenenfalls mit speziellem Justierstift nachjustieren.

2.8 Skala 2057-122 in Becher einsetzen.

2.9 Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken

2.10 Neues Glas 03-42-902 einsetzen.

2.11 Glashaltering 03-43-901aufschrauben und festziehen.

Endprüfung / - Endprüfung je nach Reparaturaufwand durchführen. Funktion / Achtung: Dichtprüfung: - Beim Eingriff ins Gerät oder ins Meßwerk ist auf alle Fälle eine komplette

------------------ Endprüfung mit meßtechnischer Kontrolle durchzuführen (siehe Durchführung meßtechn. Kontrolle nach MPG ).

- Bei Unsicherheiten ob Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und

------------------- durchzuführen. Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen.

Seite / Page 32

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001B

Gerätetyp: Hand 2003 Art. Nr. 50-03-000

-------------

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Glashaltering 03-43-901 abschrauben.

---------------- 1.2 Glas 03-42-902 oder Glasreste mit Schraubendreher lösen (Vorsicht verklebt)

1.3 Zeiger 18-87-906 mit Abhebevorrichtung bzw. Pinzette lösen.

1.4 Skala 20-57-940 abnehmen (Vorsicht verklebt)

1.5 Komplette Grundplatte mit Werk 01-21-000 mit Grundplattenschlüssel ausschrauben und Dichtung 50-01-901 entnehmen.

1.6 Klemmring am Ball 17-31-000 lösen und abschrauben. Ventilsitzschraube 15-40-000 mit Spezialschlüssel ausschrauben.

1.7 Löffelschrauben 50-01-902 mit Schraubendreher lösen.

1.8 Eine Demontage der Auslaßschraube sollte nicht stattfinden da eine Wiedermontage sehr kompliziert ist. Bei defekter Auslaßschraube ist der komplette Ventilkörper 50-85-000 zu ersetzen.

Montage: Gilt in gleichem Maße für Gerät Hand Version 2001 (50 mm)

------------ 2.1 Neue Ventilsitzschraube 15-40-000 in Komplettgehäuse 54-07-700 einschrauben, Dichtung 54-31-910 aufstecken und Ball 17-31-000 auf Gehäuse aufschrauben.

2.2 Dichtung 50-01-901 einlegen und komplette Grundplatte mit Werk mit spez. Grundplattenschlüssel einschrauben

2.3 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala 20-57-940 aufsetzen.

2.4 Zeiger 18-87-906 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.6 Skala 20-57-940 in Becher einsetzen.

2.7 Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken

2.8 Neues Glas 03-42-902 einsetzen.

2.9 Glashaltering 03-43-901aufschrauben und festziehen.

Endprüfung / - Endprüfung je nach Reparaturaufwand durchführen. Funktion / Achtung: Dichtprüfung: - Beim Eingriff ins Gerät oder ins Meßwerk ist auf alle Fälle

------------------ eine komplette Endprüfung mit meßtechnischer Kontrolle durchzuführen (siehe Durchführung meßte chn. Kontrolle nach MPG).

- Bei Unsicherheiten ob Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und

------------------- durchzuführen. Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen.

Weitere Details zur Demontage und Wiedermontage sind aus den Bildern im Anhang ersichtlich. Hier kann die Zusammenbauansicht entnommen werden siehe Ersatzteilkatalog Seite 23.

Seite / Page 33

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgerät Rev./ Index: 001B

Gerätetyp: Oscillophon Art. Nr. 51-05-000

-------------

Beschreibung einer kompletten Demontage und Wiedermontage des Gerätes

Demontage: 1.1 Gerät mit Schraubendreher von der Manschette demontieren

---------------- 1.2 Glashaltering 03-44-901 abschrauben.

1.3 Glas 03-44-902 oder Glasreste mit Schraubendreher lösen (Vorsicht verklebt)

1.4 Zeiger 18-50-923 mit Abhebevorrichtung bzw. Pinzette lösen.

1.5 Skala 20-64-151 abnehmen (Vorsicht verklebt)

1.6 3 Schrauben mit Schraubendreher lösen und komplette Grundplatte mit Werk 01-22-000 + 3 Dichtungen 51-01-901 entnehmen.

Montage:

------------ 2.1 3 Dichtungen 51-01-901 einlegen, 3 Schrauben 01-21-901 mit Schraubendreher eindrehen und komplette Grundplatte mit Werk festziehen.

2.2 Gerät in Justiervorrichtung legen u. spezielle S+K Prüfskala 20-64-151 aufsetzen.

2.4 Zeiger 18-50-923 aufsetzen und mit 0 -Strich abgleichen

2.5 Druckstufe 300 mmHg anfahren und einstellen. Druckstufen 50, 100, 150, 200, 250, 300 , 350 mmHg auf und abwärts anfahren und Toleranz prüfen +/- 3mmHg / gegebenenfalls mit speziellem Justierstift nachjustieren.

2.6 Skala 20-64-151 in Becher einsetzen (Einlegenut beachten).

2.7 Zeiger auf 0- Stellung setzen und mit speziellem Aufdrücker aufdrücken

2.8 Neues Glas 03-44-902 einsetzen.

2.9 Glashaltering 03-44-901aufschrauben und festziehen.

Endprüfung / - Endprüfung je nach Reparaturaufwand durchführen. Funktion / Achtung: Dichtprüfung: - Beim Eingriff ins Gerät oder ins Meßwerk ist auf alle Fälle

----------------- eine komplette Endpr üfung mit meßtechnischer Kontro lle durchzuführen (siehe Durchführung meßtechn. Kontrolle nach MPG).

- Bei Unsicherheiten ob Gerät gefallen ist wird die Durchführung einer meßtechnischen Kontrolle empfohlen.

Bemerkungen: Die jeweils notwendige Reparaturaufwand ist festzustellen und

------------------- durchzuführen. Die notwendig werdende Arbeitsfolge ist aus dieser Gesamtbeschreibung zu entnehmen.

Weitere Details zur Demontage und Wiedermontage sind aus den Bildern im Anhang ersichtlich. Hier kann die Zusammenbauansicht entnommen werden siehe Ersatzteilkatalog Seite 12.

Seite / Page 34

Speidel + Keller Anweisung zur Durchführung einer Endprüfung inclusive der meßtechnischen Kontrolle

1. Sichtprüfung:

- Unversehrtheit des kompletten Gerätes prüfen (Chromschäden etc).

- Zeigerstellung im Nullpunktbereich prüfen

2. Messende Prüfung

- Gerät an zertifziertes Druckmanometer Kl. 0,1 anschließen. (Höchtsabw. 0,8 mmHg

zum Bezugsnormal).

- Genauigkeit statischer Druck / Hysterese bei Druckwerten 50,100,150,200,250,300,

mmHg auf und abwärts prüfen - Toleranz = < 3 mmHg an allen Prüfpunkten / Hysterese = < 4mmHg an allen Prüfpunkten.

- Druckwert 300 mmHg anfahren / Gerätesystem abdichten und Dichtheit prüfen

Druckabfall darf = < 4 mmHg/min sein.

3. Funktionsprüfung

- Gerät mit kompletter Manschette an Prüfrohr Umfang ca. 35 cm anschließen

und bis 300 mmHg aufpumpen / Dichtheit Manschette prüfen, danach Auslaßschraube öffnen / muß leichtgängig laufen / Zeigerablauf und Schnellablaß prüfen. Während der Schnellentlüftung darf die Zeit für den Druckabfall von 260 mmHg auf 15 mmHg 10 sek nicht überschreiten.

- Gängigkeit der Auslaßschrauben / Drücker prüfen - Drückerrastung z.B. Disytest

4. Dokumentation der Prüfung

- Dokumentation im von S+K vorgegebenen Prüfbericht, Eintrag von Gerätetyp,

S/N, Festgestellte Abweichung , Dichtheit, Prüfdatum, Prüfer, Betreiber, Bemerkung. Diese Dokumentation ist S+K zur Verfügung zu stellen.

5. Nachfolgende Arbeiten

Anbringen eines neuen Prüfaufklebers mit Jahresangabe der Prüfung

6. Wichige Bemerkungen:

Meßtechnische Kontrollen mit Bestätigung eines P rüfaufklebers dürfen nur a n CE-gekennzeichneten Blutdruckmeßgeräten durchgeführt werden. Altgerät e mit PTB-Zulassungszeic hen sind wie bisher nach der Kontrolle den zuständigen Eichbehörden zur Eichung vorzulegen .

Seite / Page 35

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Aneorid Blutdruckmeßgeräte

Werkzeug: Beschreibung: Artikel/ Bestell Nr.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kompletter Grundwerkzeugsatz bestehend aus: 94-01-000

Grundplattenschlüssel Metall Für Werkmontage (alle Typen) 94-01-101

Prüfskala 50 mm Metall Zur Gerätejustage 94-01-103

Prüfskala 68 mm Metall Zur Gerätejustage 94-01-104

Prüfskala Disy Zur Gerätejustage 94-01-105

Justierstab Zur Gerätejustage 94-01-106

Zeigeraufdrücker Für Zeigermontage 94-01-107

Steckschlüssel SW3,5 Für Auslaßmontage 94-01-108

Steckschlüssel SW6,5 Für Venteilmontage 94-01-109

Steckschlüssel SW6 (innen) Für Venteilmontage 94-01-110

Vierkantschlüssel für Plombe Demontage der Plombe (Altgeräte) 94-01-111

Prüfskala 50 mm KC Zur Gerätejustage 94-01-112

Prüfskala 68 mm KC Zur Gerätejustage 94-01-113

Pinzette Größe AA Für diverse Handgriffe 94-01-115

Prüfskala für Stabil Zur Gerätejustage 94-01-116

Prüfskala Maxi Zur Gerätejustage 94-01-117

Justierbock Zur Gerätejustage 94-01-118

Zeigerabzieher Für Demontage der Zeiger 94-01-119

Feinschraubendreher 1,5 Montagehilfe für versch. Geräte 94-01-120

Feinschraubendreher 2,0 Montagehilfe für versch. Geräte 94-01-121

Klemmzange Für Ballhülsenmontage/Klemmung 94-01-123

Ersatzteiliste+ Reparaturanl. Für alle Blutdruckgeräte 94-01-130

Es ist auch ein Einzelwerkzeugbezug möglich. Bestellungen über S+K Vertriebsabteilung.

Sonstige notwendige Werkzeuge:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prüfmanometer Meßbereich mindestens 0-300 mmHg Selbstbezug notw./ auf + Zertifikat mit Nachweis Genauigkeit = < 0,8 mmHg Anfrage auch üb. S+K

Spannklotz Zur Demontage der Plomben Selbstbezug notwendig

Seite / Page 36

Reparaturanweisung für Speidel + Keller "Zubehörteile für Blutdruckmeßgeräte"

Fehlersuche bei Zubehörteilen Betroffene Geräte / Produkte:

- Membranstetoskop zur Selbstmessung Art. Nr. 84-10-000 (eingebaut in Manschette)

- Planoskop 40 mm Art. Nr. 83-11-080

- Planoskop 30 mm (Kinder) Art. Nr. 83-12-080

- Duophon 40 mm Art. Nr. 82-11-080

- Duophon 30 mm (Kinder) Art. Nr. 82-15-080

- Harvey Elite sämtliche Ausführungen

- Professional sämtliche Ausführungen

1. Fehlersuche - Feststellung von fehlenden Teilen

- Fehlende Membrane, - Schutzring, - Ohroliven, - Membranhaltering, - Y-Schlauc h.

2. Fehlersuche n. Fehlerart und Ursache Notwendiger Reparaturaufwand

- Defekte / gebrochene Membrane Neue Membrane einbaue n + Funktionsprüfung durchf.

(kann an allen Modellen auftreten)

- Ohrbügel verbogen/ defekt Neuer Ohrbügel einba uen + Funktionsprüfung

(kann an allen Modellen auftreten)

- Ohroliven defekt / verstopft /fehlen Neue Ohroliven montiere n + Funktionsprüfung

(kann an allen Modellen auftreten)

- Membranhaltering defekt / fehlt Neuer Membranhaltering montieren + Funktionspr.

- Y-Schlauch porös/ defekt / Material- Neuer Y-Schlauch montieren + Funktionsprüfung

riß etc. (alle Modelle)

- Schlauchanschluß dreht sich/ kann Neuer Schlauchanschluß einsetzen + Funktionspr.

nicht montiert werden (nur bei Membranstetoskop Selbstmessung)

- Duophonwelle nicht umschaltbar/ Demontage und neu montieren und e instellen

verbogen (nur Duophon) eventuell neue Welle e inbauen + Funktionsprüfung

Beschreibung der Durchführung einer Funktionsprüfung Membranstehoskop eingebaut in Manschette "Selbstmessung"

1. Manschette am Oberarm anlegen

2. Schlauchverbindungen an S+K Blutdruckmeßgerät anschließen.

3. Ohroliven in die Gehörgänge einfügen

4. Manschette aufpumpen (ca. 30 mmHg über erwarteter Blutdruck)

5. Luftablassen und komplette Messung durchführen.

6. Korotoffgeräusche müssen beim Einsetzen der Systole bis zur Diastole gut hörbar sein.

Planoskop / Professional

1. S+K Manschette am Oberarm anlegen

2. Planoskop unter die Manschette schieben (Membranteil mit Hautkontakt)

3. Ohroliven in die Gehörgänge einfügen

4. Manschette aufpumpen (ca. 30 mmHg über erwarteter Blutdruck)

5. Luftablassen und komplette Messung durchführen.

4. Korotoffgeräusche müssen beim Einsetzen der Systole bis zur Diastole gut hörbar sein.

Duophon / Harvey Elite

1. Duophon mehrmals umschalten - muß sich leichtgängig schalten lassen und jeweils bei

einer halben Umdrehung einrasten. Duophonwellenloch sichtbar - Duophon nicht betriebsbereit Duophonwellenloch nicht sichtbar - zur Membrane gedreht - Duophon einsatzbereit.

2. Abhören der Pulsschläge beim Menschen - Pulsschläge müssen gut hörbar sein.

Seite / Page 37

Reparaturanweisung für Speidel + Keller „Zubehörteile für Blutdruckmeßgeräte“

Fehlersuche Zubehörteile Handgebläse

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Betroffene Geräte / Produkte:

-------------------------------------

- Handgebläse Art. Nr. 17-01-000

- Handgebläse Art. Nr. 17-02-000

- Handgebläse Art. Nr. 17-08-000

- Handgebläse Art. Nr. 17-10-000

1. Fehlersuche - Feststellung von fehlenden Teilen

------------------------------------------------------------------

- Drücker, - Ball, - Sprengring /Auslaßschraube, - Ventilteil

2. Fehlersuche n. Fehlerart und Ursache Notwendiger Reparaturaufwand

---------------------------------------------------- -----------------------------------------

- Kein ordnungsgemäßer Aufpump- Ballventil untersuchen , gegebenenfalls wechseln

vorgang möglich. + Funktionsprüfung durchführen. (Ballventil defekt)

- Undichtigkeiten im System Neue Ventilsitzschraube/ Auslaßschraube montieren

Ventilsitzschraube/ Auslaßschraube + Funktionsprüfung durchführe n Schlauchverbindungen

- Auslaßschraube ausgeleiert Neue Auslaßschraube montieren + Funktionsprüfung

- Drücker defekt / fehlt/ gebrochen Neuer Drücker montieren + Funktionsprüfung

Beschreibung der durchzuführenden Funktionsprüfung: Sämtliche Handventile:

- Handgebläse mit Verbindungsschlauch an eeine Manschette anschließen

- Manschette um Prüfrohr (Umfang ca. 35 cm)

- Prüfmanometer 0-600 mmHg zwischenschließen

- Druckluft einpumpen bis zum Druck von ca. 500 mmHg

- Luftausgleich abwarten

- Dichtheit prüfen =< 4mmHg /min

- Auslaßschraube oder Drücker betätigen und funktion prüfen

(Muß sich leichtängig betätigen lassen )

- Schnellablaß prüfen (bei durchgedrücktem Ventil muß Luftauslaß

von 260 - 15 mmHg =< 10 sekunden sein).

Weitere Details zur Demontage und Wiedermontage sind aus den Bildern im Anhang ersichtlich. Hier kann die Zusammenbauansicht entnommen werden siehe Ersatzteilkatalog Seite 24 –27.

Seite / Page 38

Reparaturanweisung für Speidel + Keller "Medizinische Sondergeräte"

Betroffene Geräte / Produkte:

- Druckinfusionsmanschette Art. Nr. 51-08-000

- Druckgerät Sanipress Art. Nr. 50-09-000

1. Fehlersuche - Feststellung von fehlenden Teilen

-Manschette -Glas -Skala -Ventilteile -Balventil - Schrauben -Dichtungen -sonstiges Zubehör

2. Fehlersuche n. Fehlerart und Ursache Notwendiger Reparaturaufwand

Mögliche Fehlerarten- /ursachen: Durchzuführende Reparatur:

- Membrane/Grundplatte undicht Komplette Grundplatte m. Werk auswechseln +

meßt. Kontrolle

- Zeiger außerh. To leranz am Nullpunkt Zeiger wechseln + meßtechnische Kontrolle - eventuell

komplette Grundplatte mit Werk wechseln

- Zeiger hängt / ruckartige Bewegungen Zeiger und komplette Grundplatte mit Werk wechseln +

Vermutlich Werkachse verbogen / meßtechnische Kontrolle Werkfeder im Segment verwickelt.

- Glas/ Skala herausgefallen, gebrochen Neues Glas + Skala einsetzen + meßtechnische Kontrolle

verbogen , zerkratzt etc. durchführen (Gerät gefallen)

- Ventilteile undicht Ventile auswechseln + Dichtheitsprüfung

- Undichtigkeiten an der Manschette Gummibeutel wechseln + Dichtheitsp rüfung

- Undichtigkeiten an Schlauc hverbind. Komplettaustausch der defekten Teile + Dichtheitsprüfung

Anschlußstücken/ Ventilkörper vornehmen

- Luftpumpe defekt / nicht pumpbar Luftpumpe wechseln + Dichtheitspr üfung

- Auslaßschrauben schwergängig Auslaßschraube wecheln + Di chtheitsprüfung

- Ventilteil undicht Drückerversion Komplette Ventilbaugruppe auswechseln +

Dichtheitsprüfung

- Kein Lufteinlaß/ Auslaß möglich Lufteinlaß/ Ausgänge reinigen, Event. Auslaßschraube /

Ventil wechseln + Funktionsprüfung

- Keine Schnellentlüftung möglich Lufteinlaß/ Ausgänge reinigen, Event. Auslaßschraube

Ventil wechseln + Funktionsprüfung

- Ball + Ventil nicht pumpbar / defekt Neuer Ball montieren + Funktionsprüfung

Vermutlich Rückschlagventil defekt / oder Materialriß

- Ventilkörper defekt Komplettausbau und Wiedereinbau neuer Körper

defekt + meßtechnischer Kontrolle

- Fehlende Dichtungen Dichtungen ersetzen + Dichtheitsprüfung

Weitere Details zur Demontage und Wiedermontage sind aus den Bildern im Anhang ersichtlich. Hier kann die Zusammenbauansicht entnommen werden

Seite / Page 39

Reparaturanweisung für Speidel + Keller "Medizinische Sondergeräte"

Betroffene Geräte / Produkte:

- Druckgerät Tournipress Art.Nr. 53-05-000

1. Fehlersuche - Feststellung von fehlenden Teilen

-Manschette -Gläser -Skalen -Ventilteile -Ballventil - Schrauben -Dichtungen -sonstiges Zubehör

2. Fehlersuche n. Fehlerart und Ursache Notwendiger Reparaturaufwand

Mögliche Fehlerarten- /ursachen: Durchzuführende Reparatur:

- Druck nicht regulierbar / Druckregler od. Druckregler mit Regulato rknopf wechseln,

Regulatorknopf defekt Enddruck neu einjustieren, Funktionsprüfung durchführen, Dichtheitsprüfung durchführen

- Entlüftung nicht möglich, Entlüftungs- Neues Entlüftungsventil montieren + Dichtheits u.

ventil hängt /defekt Funktionsprüfung durchführen

- Druckanzeige erscheint nicht bei Neue Druckanzeigeeinheit einba uen + Dichtheitsprüfung

Enddruck 600 und Funktionsprüfung durchführe n Druckanzeige reagiert nicht bei Abklemmung von Netzbetrieb

- Anschluß Druckversorgung / Luft- Neue Verschlußkuppl ung einbauen + Dichtheits +

kupplung defekt Funktionsprüfung durchführen

- Umschaltung von Distal zu Proximal od. Neues Umschaltventil einbauen + Funktionsprüfung

umgekehrt nicht möglich / Umschalt- durchführen ventil defekt

- Zeitschaltuhr funkionsunfähig / reagiert Batterie ersetzen oder elektrische Verbindunge n neu

nicht anlöten + Funktionsprüfung d urchführen.

- Membrane/Grundplatte vom Manometer Komplette Grundplatte m. Werk auswechseln +

undicht meßtechnische Kontrolle durchführen

- Zeiger außerh. Toleranz am Nullpunkt Zeiger wechseln + meßtechnische Kontrolle - eventuell

komplette Grundplatte mit Werk wechseln

- Zeiger hängt / ruckartige Bewegungen Zeiger und komplette Grundplatte mit Werk wechseln +

Vermutlich Werkachse verbogen / meßtechnische Kontrolle Werkfeder im Segment verwickelt.

- Glas/ Skala herausgefallen, gebrochen Neues Glas + Skala einsetzen + meßtechnische Kontrolle

verbogen , zerkratzt etc. durchführen (Gerät gefallen)

- Undichtigkeiten an der Manschette Gummibeutel wechseln + Dichtheitsprüfung

- Undichtigkeiten an den Schlauchverbind. Komplettaustausch der defekten Teile + Dichtheitsprüfung

Anschlußstücken/ Ventilkörpern vornehmen

- Kein Lufteinlaß/ Auslaß möglich Lufteinlaß/ Ausgänge reinigen, Event. Auslaßschraube /

Ventil wechseln + Funktionsprüfung

Weitere Details zur Demontage und Wiedermontage sind aus den Bildern im anhang ersichtlich. Hier kann die Zusammenbauansicht entnommen werden

Seite / Page 40

Präzision in Ihren Händen.

Precision at your fingertips.

01 20

. ov

N :

Sta

0 3

-1

4-01 9

Ersatzteilkatalog /

Spare Part Catalogue

Speidel + Keller GmbH & Co. KG Zollerstrasse 2-4 D - 72417 Jungingen Tel.: (++49) 7477-9271-0 Fax.: (++49) 7477-9271-90 e-mail: info@speidel-keller.de homepage: www.speidel-keller.de

2001 / 2002

Serie

Gerätebezeichnung / Name of unit

Art.-Nr. /

Art.-No.

Seite /

Page

Primus 50 Metall 50-01-000 3 Primus 50 KC 50-81-000 4 Primus 68 Metall 50-04-000 5 Primus 68 KC, Primus-Home 50-84-000 6 Manuell 50 Metall 50-16-000 7 Manuell 50 KC 50-96-000 8 Manuell 68 Metall 50-17-000 9 Manuell 68 KC 50-97-000 10 Disytest, Disy test-Home 52-09-000 11 Oscillophon 51-05-000 12 Primus-Stabil 3, Stabil 3 - Home 50-25-000 13 Primus-Stabil 3 Color gelb / y ellow 50-49-000 14 Primus-Stabil 3 Color r ot / red 50-59-000 15 Primus-Stabil 3 Color blau / blue 50-50-000 16 Primus-Stabil 3 Color gr ün / green 50-45-000 17 Manuell-Stabil 3 50-63-000 18 Maxi-Stabil 3 59-32-000 19 Maxi-Stabil 3 Zubehör / Ac cessori es 20 Fixomed 50-91-000 21 Iso-Stabil 5 50-71-000 22 Hand 2003 54-07-000 23 Gebläse / Hand Pump 17-01-000 24 Gebläse / Hand Pump 17-02-000 25 Gebläse / Hand Pump 17-08-000 26 Gebläse / Hand Pump 17-10-000 27 Miniatur 300 S 65-13-000 28 Miniatur 300 B 65-11-000 28 Mercuro 300 74-01-000 29 Mercuro 300 Zubehör / Acc essories 30 Stethoskop zur / for Home-Serie 84-10-000 31 Planoscop 30 83-12-080 . .. 32 Planoscop 40 83-11-080 . .. 33 Duophon 30 82-15-080 ... 34 Duophon 40 82-11-080 ... 35 Professional 86-01-080 . .. 36 Harvey Elite 87-01-080 ... 37 Harvey Elite Doppel+Dreifach / Double+Triple 87-50-080 . .. 38 Tournipress Doppel-Blocker / Double-bloc ker 53-05-000 39

Tournipress Doppel-Blocker / Double-bloc ker 53-05-000 40 Tournipress Doppel-Blocker / Double-bloc ker 53-05-000 41 Sanipress 50-09-000 42 Minimus 51-02-000 43 Druckinfusions- Manschette / Pressure I nfusion 51-08-000 44

Diverse / Miscellaneous

Serie Quecksilber / Merc ury S eries

Stethoskope / Stethoscopes

Stau- und Spezialgeräte / Ancillary Pressure Devic es

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Serie Tradition / Tradition Series

Serie Technik / Technic Series

Serie Pr emium / Premium Series

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement 16,65 €

03-44-901 Glas Haltering 50 mm Ring to Sec ure Glass , 50 mm 2,85 €

03-44-902 Glas 49 mm Glass 49 m m 1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector 2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr.Ventile Ball for Chr omed Valves 2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm , schwarz Needle 50 mm, black 1,05 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release Screw , chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle 0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle 0,15 €

20-64-151 Skala weiß plan m it Rand Dial Face, white 2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, Chromed 8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, Chromed NEW 8,95 €

50-01-901 Uni-Dichtung B lau Universal Blue W asher 0,15 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us 2,40 €

50-01-903

Linsenkopfschraube M3X3A

Screws M3X3 0,15 €

50-01-904 Becher F ests tehend, 50 mm 50 mm cup 4,35 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm 0,15 €

Seite / Page 3

Primus 50 Metall (50-01-000)

NEU

50-01-905

50-01-900

NEU

ab Okt.’99

19-40-901

19-40-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

18-50-923

03-44-901

50-01-904

01-21-000

20-64-151

03-44-902

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement 16,65 €

03-44-904 Glas 49, 8mm für Kunststoff Glass 49, 8m m for Plastic 1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector 2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr.Ventile Ball for Chr omed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm , schwarz Needle 50 mm, black 1,05 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release Screw , chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle 0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle 0,15 €

20-64-151 Skala WeißP lan mit Rand Dial Face , White 2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, Chromed 8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, Chromed NEW 8,95 €

50-01-901 Uni-Dichtung B lau Universal Blue W asher 0,15 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon For Prim us 2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3 0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm 0,15 €

50-85-910 Becher K . CR 50 m m Plastic Cup, 50 mm , chromed

2,60 €

Seite / Page 4

Primus 50 KC (50-81-000)

NEU

50-01-905

50-01-900

NEU

ab Okt.’99

19-40-901

19-40-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

18-50-923

50-85-910

50-01-901

01-21-000

20-64-151

03-44-904

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-42-902 Glas Plexi 63 mm Glass 63 m m

1,30 €

03-43-901 Glas-Haltering 64,5 m m Ring to Sec ure Glass , 64,5 mm 2,85 € 15-40-902 Filterpaier NEU Filter Paper NEW

0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW

0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector

2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr.Ventile Ball for Chromed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-87-906 Zeiger für d = 68 mm , schwarz Needle 68 mm, black 1,05 € 19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew , chrom ed

1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her

0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle

0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for Release Vavle

0,15 €

20-57-940 Skala weiß 68 m m 0-300 Dial Face, white 68 mm 0-300 1,90 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 € 50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, chromed

8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, chromed NEW

8,95 €

50-01-901 Uni-Dichtung blau Universal Blue W asher

0,15 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us

2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3

0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm

0,15 €

50-04-901 Becher f ür Prim us II Cup for Primus II 4,35 €

Seite / Page 5

Primus 68 Metall (50-04-000)

NEU

50-01-905

50-01-900

NEU

ab Okt.’99

19-40-901

19-40-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

03-43-901

50-01-901

18-87-906

50-04-901

01-21-000

20-57-940

03-42-902

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-42-903 Glas PC 64,5 m m Glass 64,5 m m 1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 € 15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector

2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr. Ventile Ball for Chr omed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-87-906 Zeiger für d = 68 mm , schwarz Needle 68 mm, black 1,05 € 19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release Screw , chrom ed

1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her

0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle

0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle

0,15 €

20-57-940 Skala weiß 68 m m 0-300 Dial Face, white 68 mm 0-300 1,90 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 € 50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, chromed

8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, chromed NEW

8,95 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon For Prim us

2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3

0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm

0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Was her Sil C 4400 0,15 €

50-87-903 Becher K . CR 68 m m Plastic Cup, 68 mm , chromed 2,60 €

Seite / Page 6

Primus 68 KC (50-84-000) Primus-Home (50-84-000)

NEU

50-01-905

50-01-900

NEU

ab Okt.’99

19-40-901

19-40-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-01-915

18-87-906

50-87-903

01-21-000

20-57-940

03-42-903

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-44-901 Glas Haltering 50 mm Ring to Sec ure Glass , 50 mm

2,85 €

03-44-902 Glas 49 mm Glass 49 m m

1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW

0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW

0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector

2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr. Ventile Ball for Chromed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell

0,70 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm schwarz Needle 50 mm, blac k

1,05 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release Screw , chrom ed

1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her

0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle

0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle

0,15 €

20-64-151 Skala weiß plan m it Rand Dial Face, white

2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring

0,15 €

50-01-901 Uni-Dichtung blau Universal Blue Washer

0,15 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us

2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3

0,15 €

50-01-904 Becher F ests tehend 50 mm 50MM Cup

4,35 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm

0,15 €

50-16-900 Manuell Körper 2 Schlauc h Manuell Body for 2 Tubes

17,00 €

50-16-900 Manuell Körper 2 Schlauc h NEU Manuell Body for 2 Tubes NEW 17,00 €

Seite / Page 7

Manuell 50 Metall (50-16-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

50-16-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-16-90050-16-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-01-901

18-50-923

50-01-904

01-21-000

20-64-151

03-44-901

03-44-902

Seite / Page 8

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-44-904 Glas 49,8 mm für Kunststoffgehäus e Glass 49,8 m m for P lastic

1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW

0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW

0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector

2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr. Ventile Ball for Chr omed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell

0,70 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm schwarz Needle 50 mm, blac k

1,05 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew , chrom ed

1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her

0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle

0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for Release Vavle

0,15 €

20-64-151 Skala weiß plan m it Rand Dial Face, white

2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring

0,15 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us

2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3

0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm

0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Was her Sil C 4400 0,15 € 50-16-900 Manuell Körper 2 Schlauc h Manuell Body for 2 Tubes

17,00 €

50-16-900 Manuell Körper 2 Schlauc h Neu Manuell Body for 2 Tubes NEW

17,00 €

50-85-910 Becher K . CR 50 m m Plastic Cup, 50 mm , chromed 2,60 €

Manuell 50 KC (50-96-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

50-16-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-16-90050-16-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

18-50-923

50-85-910

50-01-915

01-21-000

20-64-151

03-44-904

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-42-902 Glas Plexi 63 mm Glass 63m m

1,30 €

03-43-901 Glas-Haltering 64,5 m m Ring to Sec ure Glass , 64,5 mm 2,85 € 15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW

0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW

0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector

2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr. Ventile Ball for Chromed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-87-906 Zeiger für d = 68mm , schwarz Needle 68mm, blac k 1,05 € 19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release Screw , chrom ed

1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her

0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle

0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle

0,15 €

20-57-940 Skala weiß 68 m m 0-300 Dial Face, white 68 mm 0-300 1,90 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 € 50-01-901 Uni-Dichtung blau Universal Blue Washer

0,15 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us

2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3

0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm

0,15 €

50-04-901 Becher f ür Prim us II Cup for Primus II 4,35 €

50-16-900 Manuell Körper 2 Schlauc h Manuell Body for 2 Tubes 17,00 €

50-16-900 Manuell Körper 2 Schlauc h NEU Manuell Body for 2 Tubes NEW 17,00 €

Seite / Page 9

Manuell 68 Metall (50-17-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

50-16-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-16-90050-16-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-01-901

18-87-906

50-04-901

01-21-000

20-57-940

03-43-901

03-42-902

Seite / Page 10

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-42-903 Glas PC 64,5 m m Glass 64,5 m m 1,30 € 15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW

0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW

0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

16-40-000 Metallschlauchverbinder Metal Tube Connector

2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr. Ventile Ball for Chr omed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-87-906 Zeiger für d = 68mm , sc hwarz Needle 68 mm, blac k 1,05 € 19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew , chrom ed

1,55 €

19-40-903 Unterlegscheibe Was her

0,15 €

19-40-904 Druckfeder für Auslas s Spring for R elease Vavle

0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for Release Vavle

0,15 €

20-57-940 Skala weiß 68 mm 0-300 Dial Face, white 68 mm 0-300 1,90 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 € 50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us

2,40 €

50-01-903 Linsenkopfschraube M3X3A Screws M3X3

0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm

0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Washer Sil C 4400 0,15 €

50-16-900 Manuell Körper 2 Schlauc h Manuell Body for 2 Tubes 17,00 €

50-16-900 Manuell Körper 2 Schlauc h NEU Manuell Body for 2 Tubes NEW 17,00 €

50-87-903 Becher K . CR 68 m m Plastic Cup, 68 mm , chrom ed 2,60 €

Manuell 68 KC (50-97-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

50-16-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-16-90050-16-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

18-87-906

50-87-903

50-01-915

01-21-000

20-57-940

03-42-903

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement 16,65 €

15-40-000 Rücks chlagventil 2000 Check Valve 2000 1,95 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

17-01-902 Ballhülse für Kunsts toff Span Ring for Plastic 0,70 €

17-52-000 Ball für Dis ytest Ball for Disytest 2,70 €

18-50-924 Zeiger für d = 50 mm mit grüner Spitze Needle 50 mm with green tip 1,15 €

19-12-900 Dichtungs schraube mit Ventilkegel für

Drückerventil

Release Valve for Trigger 1,55 €

19-12-904 Druc kfeder für Kuns tstoff Spring for R elease Valve 0,15 €

20-51-106 Skala Disytes t 0-300, schwarz Dial Face for Dis ytest, blac k 1,90 €

50-01-901 Uni-Dichtung blau Universal Blue Washer 0,15 €

52-09-950 sc hwarz : Gehäuse + Ventilkörper Black Body and Valve Body 5,10 €

52-03-902 Drüc ker für Dis ytest Trigger for D isytes t 0,60 €

52-03-903 Glas für Dis ytest Glass for Disytes t 1,30 €

Seite / Page 11

Disytest (52-09-000) Disytest-Home (52-09-000)

01-21-000

50-01-901

19-12-904

52-09-950

19-12-900

52-03-902

20-51-106

18-50-924

52-03-903

NEU

ab Jan ‘01

15-40-000

15-40-907

17-01-902

17-52-000

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-901 Linsenkopfs chraube M2 Screws M2 0,10 €

01-22-000 Grundplatte für Minimus Base Plat e with Movement 18,60 €

03-44-901 Glas-Haltering 50 mm Ring to sec ure Glass , 50 mm 2,85 €

03-44-902 Glas 49 mm Glass 49 m m 1,30 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm ; schwarz Needle 50 mm; blac k 1,05 €

20-63-151 Skala weiß plan m it Rand Dial Face, white 2,35 €

51-01-901 Vulkanfiber-Ring Rubber Ring 0,10 €

51-05-700 Osc illophon-Becher Cup for O sc illophon 8,40 €

Seite / Page 12

Oscillophon (51-05-000)

01-21-901

50-01-901

51-05-700

20-63-151

18-50-923

03-44-902

01-22-000

03-44-901

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-44-904 Glas 49,8 mm für Kunststoffbec her Glass 49,8 m m for P lastic

1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW

0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW

0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector

2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr. Ventile Ball for Chr omed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell

0,70 €

18-50-921 Zeiger für d = 50 mm , schwarz Needle 50mm, blac k 1,10 € 19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew , chrom ed

1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Washer

0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle

0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for Release Vavle

0,15 €

20-64-161 Skala für Stabil 3 Dial Face f or Stabil 3 2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, chromed 8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, chromed NEW 8,95 € 50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us

2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3

0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm

0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Washer Sil C 4400 0,15 €

50-25-907 Becher f ür Stabil3 50 m m Cup for Stabil 3 2,75 €

50-25-908 Rastr ing für Stabil 3; 50 m m Bezel for Stabil 3; 50 mm 1,00 €

50-25-909 Zierring für Stabil 3; 50 m m Spacer R ing for Stabil 3; 50 mm 0,40 €

Seite / Page 13

Primus-Stabil 3 (50-25-000) Stabil 3-Home (50-25-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

50-01-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-25-908

50-01-915

18-50-921

50-25-909

50-25-907

01-21-000

20-64-161

03-44-904

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plat e with Movement 16,65 €

03-44-904 Glas 49,8 mm für Kunststoffbec her Glass 49,8 m m for Plastic 1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector 2,20 €

17-31-962 Ball für verc hr. Ventile, gelb Ball for Chr omed Valves, yellow 3,80 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-50-921 Zeiger für d = 50 mm , schwarz Needle 50mm, blac k 1,10 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew , chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for R elease Vavle 0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle 0,15 €

20-64-186 Skala für Prim us-Stabil 3 Color, gelb Dial Face for Prim us-St abil 3 Color, yellow 2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, chromed 8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, chromed NEW 8,95 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us 2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3 0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm 0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Washer Sil C 4400 0,15 €

50-25-907 Becher für Stabil 3; 50 m m Cup for Stabil 3; 50 mm 2,75 €

50-25-908 Rastr ing für Stabil 3; 50 m m Bezel for Stabil 3; 50 mm 1,00 €

50-25-911 Zierring für Prim us-Stabil 3 Color, gelb, 50 m m Spacer Ring for Prim us-Stabil 3 Color, yellow 0,40 €

Seite / Page 14

Primus-Stabil 3 Color gelb / yellow (50-49-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-962

15-41-000

50-01-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-25-908

50-01-915

18-50-921

50-25-911

50-25-907

01-21-000

20-64-186

03-44-904

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plat e with Movement 16,65 €

03-44-904 Glas 49,8 mm für Kunststoffbec her Glass 49,8 m m for P lastic 1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector 2,20 €

17-31-942 Ball für verc hr. Ventile, rot Ball for Chromed Valves, red 3,80 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-50-921 Zeiger für d = 50 mm , schwarz Needle 50mm, blac k 1,10 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release Screw , chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for R elease Vavle 0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle 0,15 €

20-64-161 Skala für Prim us-Stabil 3 Color, rot Dial Face f or Prim us-St abil 3 Color, red 2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, chromed 8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, chromed NEW 8,95 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us 2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3 0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm 0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Washer Sil C 4400 0,15 €

50-25-907 Becher für Stabil 3; 50 m m Cup for Stabil 3; 50 mm 2,75 €

50-25-908 Rastr ing für Stabil 3; 50 m m Bezel for Stabil 3; 50 mm 1,00 €

50-25-909 Zierring für Prim us-Stabil 3 Color, rot, 50 mm Spacer R ing for Prim us-St abil 3 Color, red 0,40 €

Seite / Page 15

Primus-Stabil 3 Color rot / red (50-59-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-942

15-41-000

50-01-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-25-908

50-01-915

18-50-921

50-25-909

50-25-907

01-21-000

20-64-161

03-44-904

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plat e with Movement 16,65 €

03-44-904 Glas 49,8 mm für Kunststoffbec her Glass 49,8 m m for Plastic 1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector 2,20 €

17-31-922 Ball für verc hr. Ventile, blau Ball for Chr omed Valves, blue 3,80 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-50-921 Zeiger für d = 50 mm , schwarz Needle 50mm, blac k 1,10 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew , chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for R elease Vavle 0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle 0,15 €

20-64-187 Skala für Prim us-Stabil 3 Color, blau Dial Face for Prim us-St abil 3 Color, blue 2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, chromed 8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, chromed NEW 8,95 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us 2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3 0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm 0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Washer Sil C 4400 0,15 €

50-25-907 Becher für Stabil 3; 50 m m Cup for Stabil 3; 50 mm 2,75 €

50-25-908 Rastr ing für Stabil 3; 50 m m Bezel for Stabil 3; 50 mm 1,00 €

50-25-912 Zierring für Prim us-Stabil 3 Color, blau, 50 m m Spacer Ring for Prim us-Stabil 3 Color, blue 0,40 €

Seite / Page 16

Primus-Stabil 3 Color blau / blue (50-50-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-922

15-41-000

50-01-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-25-908

50-01-915

18-50-921

50-25-912

50-25-907

01-21-000

20-64-187

03-44-904

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plat e with Movement 16,65 €

03-44-904 Glas 49,8 mm für Kunststoffbec her Glass 49,8 m m for Plastic 1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector 2,20 €

17-31-962 Ball für verc hr. Ventile, grün Ball for Chr omed Valves, green 3,80 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

18-50-921 Zeiger für d = 50 mm , schwarz Needle 50mm, blac k 1,10 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew , chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for R elease Vavle 0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle 0,15 €

20-64-186 Skala für Prim us-Stabil 3 Color, grün Dial Face f or Prim us-St abil 3 Color, green 2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body, chromed 8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body, chromed NEW 8,95 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us 2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3 0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm 0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Washer Sil C 4400 0,15 €

50-25-907 Becher für Stabil 3; 50 m m Cup for Stabil 3; 50 mm 2,75 €

50-25-908 Rastr ing für Stabil 3; 50 m m Bezel for Stabil 3; 50 mm 1,00 €

50-25-910 Zierring für Prim us-Stabil 3 Color, grün 50 m m Spacer Ring for Prim us-St abil 3 Color, green 0,40 €

Seite / Page 17

Primus-Stabil 3 Color grün / green (50-45-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-932

15-41-000

50-01-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-01-90050-01-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-25-908

50-01-915

18-50-921

50-25-910

50-25-907

01-21-000

20-64-185

03-44-904

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-44-904 Glas 49,8 mm für Kunststoffbec her Glass 49,8 m m for P lastic

1,30 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW

0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW

0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector

2,20 €

17-31-902 Ball für verc hr. Ventile Ball for Chr omed Valves

2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell

0,70 €

18-50-921 Zeiger für d = 50mm ; schwarz Needle 50mm; blac k 1,10 € 19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release Screw , chrom ed

1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her

0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for Release Vavle

0,15 €

19-40-905 Sicherungs -Feder Safety Pin for R elease Vavle

0,15 €

20-64-161 Skala für Stabil 3 Dial Face f or Stabil 3 2,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-900 Primus körper verchromt Primus Valve Body; chromed 8,95 €

50-01-900 Primus körper verchromt NEU Primus Valve Body; chromed NEW 8,95 € 50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us

2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraube M3X3A Screws M3X3

0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm

0,15 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Was her Sil C 4400 0,15 €

50-25-907 Becher f ür Stabil 3; 50 m m Cup for Stabil 3; 50 mm 2,75 €

50-25-908 Rastr ing für Stabil 3; 50 m m Bezel for Stabil 3; 50 mm 1,00 €

50-25-909 Zierring für Stabil 3; 50 m m Spacer R ing for Stabil 3 0,40 €

Seite / Page 18

Manuell-Stabil 3 (50-63-000)

19-40-901

19-40-905

50-01-905

19-40-904

19-40-903

17-31-902

15-41-000

50-16-900

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

NEU

ab Okt.’99

50-16-90050-16-900

15-40-90715-40-907

15-40-90215-40-902

15-40-90315-40-903

50-25-908

50-01-915

18-50-921

50-25-909

50-25-907

01-21-000

20-64-161

03-44-904

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List price in €

VK Preis in €

01-10-000 Grundplatte mit W erk für Maxi-Stabil 3 Base P late with Movement for Maxi-Stabil 3 25,45 €

03-44-906 Glas für Maxi-Stabil 3 Glas for Maxi-Stabil 3 2,40 €

16-40-000 Metallschlauchverbinder Metal Tube Connector 2,20 €

18-87-908 Zeiger für Maxi-Stabil 3 Needle for Maxi-Stabil 3 2,15 €

20-60-101 Skala Maxi-Stabil 3 Dial Face for Maxi-Stabil 3 1,90 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-915 Dichtung Klinger SIL C 4400 Was her SIL C 4400 0,15 €

59-30-750 Gehäuse Maxi-Stabil 3 mit Anschluß und

Dichtung, m ontiert

Housing with Connec tor and Was her, assam bled

8,25 €

59-30-901 Klemm ring für Maxi-Stabil 3 Bezel for Maxi-Stabil 3 1,25 €

59-30-902 Zierring rot für Max-Stabil 3 Spacing Ring for Maxi-Stabil 3 0,70 €

59-30-922 Rändelmutter Maxi-Stabil 3 Knurled Nut 2,10 €

Seite / Page 19

Maxi-Stabil 3 (59-32-000)

01-10-000

03-44-906

18-87-908

50-01-915

20-60-101

59-30-901

59-30-750

59-30-902

24-61-945

16-40-000

59-30-922

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List price in €

VK Preis in €

25-31-400 Klaue komplett Clamp c omplete 24,80 €

24-60-906 Senksc hraube M5x10 Flat Head Screw M5x10 0,15 €

25-31-700 Korb m it Schrauben und Dübeln Basket with Srew s and Plugs 9,00 €

25-31-904 W inkel für Korb Spacer for B asket 6,15 €

25-32-950 Manschettenhalter Cuff Holder 4,60 €

56-20-906 Gumm ifuß 4 x Rubber Bas e 4 x 1,05 €

59-01-002 Metallwinkel zur W andbefestigung mit

Schrauben und D übeln

Metal Bracket for Wall Mounting with Screws and Plugs

6,70 €

59-34-901 Tischaufs teller Desk S upport 26,60 €

Seite / Page 20

Maxi-Stabil 3 Zubehör / Accessories

56-20-906

59-01-002

59-34-901

25-31-904

25-31-400

25-31-700

24-60-906

25-32-950

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-42-902 Glas Plexi 63 mm Glass 63 m m 1,30 €

03-43-901 Glas-Haltering 64,5 m m Ring to sec ure Glass , 64,5 mm 2,85 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 € 15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal tube Connector 2,20 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

17-31-902 Ball für verc hromte Ventile Ball for c hromed Valves 2,70 €

18-87-905 Zeiger für d = 68 mm ; schwarz Needle 68 mm; blac k 1,10 €

20-57-122 Skala Fixomed 68 m m; 0-300 Dial Face, Fixomed, 68 m m 1,90 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-901 Uni-Dichtung blau Universal blue Washer 0,15 €

50-01-902 Löffel für Prim us Spoon for Prim us 2,40 €

50-01-903 Linsenkopfs chraub M3x3 Screws M3x3 0,15 €

50-01-905 Senksc hraube M3x3mm Flat Head Screw M3x3mm 0,15 €

50-04-901 Becher f ür Prim us II Cup for Primus II 4,35 €

50-85-900 Fixomed Ventilkörper Fixomed Valve Body 9,95 €

50-85-900 Fixomed Ventilkörper NEU Fixomed Valve Body NEW 9,95 €

Seite / Page 21

Fixomed (50-91-000)

NEU

50-85-900

NEU

ab Okt.’99

50-01-905

15-41-000

17-31-902

24-61-945

17-31-911

16-40-000

50-01-903

50-01-902

50-85-900

15-40-907

15-40-902

15-40-903

03-43-901

50-01-901

18-87-905

50-04-901

01-21-000

20-57-122

03-42-902

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-44-904 Glas 49,8 mm für Kuns tstoffbec her Glass 49,8 m m for P lastic 1,30 €

15-40-000 Rücks chlagventil 2000 Check Valve 2000 1,95 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

17-36-000 Ball komplett Ball com plete 10,60 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm schwarz Needle 50 mm, blac k 1,05 €

20-64-155 Skala Iso-Stabil 5 Dial Face for Iso-Stabil 5 2,35 €

24-60-972 Schraube 2, 2 x 6,5 DIN 7972 Scew 2.2 x 6.5 Din 7972 0,30 €

24-61-944 O-Ring f ür Iso-Stabil 5 O-ring for Iso-Stabil 5 0,35 €

50-01-915 Dichtung K linger SIL C 4400 Was her Sil C 4400 0,15 €

50-25-905 Becher f ür Iso-Stabil 5 Cup for Iso-S tabil 5 2,75 €

50-25-918 Rastr ing für Iso-Stabil 5 Bezel for Iso-Stabil 5 1,00 €

50-25-919 Zierring für Iso-Stabil 5 Spacer R ing for Iso-Stabil 5 0,40 €

50-61-813 Druc kstift für 3 M Gerät Pin for 3 M unit 1,00 €

50-71-800 Ventilteil für Iso-Stabil 5 Valve for Iso-Stabil 5 15,05 €

50-71-812 Drüc ker für Iso-Stabil 5 Trigger for Iso- Stabil 5 1,00 €

54-31-904 Druc kfeder für Ventil Spring for Valve 0,20 €

Seite / Page 22

Iso-Stabil 5 (50-71-000)

50-25-905

20-64-155

24-60-972

18-50-923

ab Okt.’99

15-40-90715-40-907

50-25-919

03-44-904

NEU

15-40-90315-40-903

15-40-90215-40-902

50-01-915

01-21-000

50-25-918

50-71-812

50-71-800

50-61-813

24-61-944

15-40-000

54-31-904

17-36-000

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-21-000 Grundplatte mit W erk Base Plate with Movement

16,65 €

03-42-902 Glas Plexi 63 mm Glass 63 m m 1,30 €

03-43-901 Glas-Haltering 64,5 m m Ring to sec ure Glass, 64,5 mm 2,85 €

15-40-000 Rücks chlagventil 2000 Check Valve 2000 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal tube Connector 2,20 €

17-36-000 Ball komplett m it Ring Ball com plete with Ring 10,60 €

18-87-906 Zeiger für d = 68 mm ; schwarz Needle 68 mm, blac k 1,05 €

20-57-940 Skala weiß 68 m m 0-300 Dial Face, white 68 mm 0-300 1,90 €

24-61-944 O-Ring O-ring 0,35 €

24-61-945 O-Ring O-ring 0,15 €

50-01-901 Uni-Dichtung blau Universal blue Washer 0,15 €

54-07-700 Ventilkörper komplett Valve part complete 24,55 €

Seite / Page 23

Hand 2003 (54-07-000)

54-07-700

50-01-901

01-21-000

15-40-000

24-61-944

17-36-000

24-61-945

16-40-000

20-57-940

18-87-906

03-42-902

03-43-901

Art. Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

17-01-902 Ballhülse für Kunsts toffventil Span Ring for valve 0,70 €

17-22-000 Ball für Handgebläse Ball for Handpump 2,70 €

19-12-000 Ventil-Körper komplet t Valve Body 6,50 €

19-12-000 Ventil-Körper komplet t NEU Valve Body NEW 6,50 €

52-03-902 Drüc ker für Dis ytest Trigger for D isytes t 0,60 €

Seite / Page 24

Gebläse (17-01-000) Hand Pump

19-12-000

NEU

ab Jan ‘01

19-12-000

17-01-902

17-22-000

52-03-902

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

15-42-000 Rücks chlagventil komplet t Check Valve com plete 1,95 €

15-43-000 Rücks chlagventilfeder Check Valve - spring 1,95 €

17-31-902 Ball für verchromte Ventile Ball for c hromed Valves 2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

19-40-901 Auslass-Schr aube CR Release Screw ; chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegscheibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druckfeder für Auslas s Spring for R ealease Valve 0,15 €

19-40-905 Sicherungs feder Safety Pin for Release Valve 0,15 €

19-44-000 Ventilkörper Valve Body 4,85 €

Seite / Page 25

Gebläse (17-02-000) Hand Pump

19-40-904

19-44-000

19-40-901

19-40-905

19-40-903

15-43-000

15-42-000

17-31-911

17-31-902

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve

1,95 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW

0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW

0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW

0,95 €

17-31-902 Ball für verc hr. Ventile Ball for c hromed Valves 2,70 €

17-31-911 Ballhülse Manuell Span Ring for Manuell 0,70 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew ; chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for R elease Valve 0,15 €

19-40-905 Sicherungs feder Safety Pin for R elease Valve 0,15 €

19-43-000 Ventilkörper Valve Body 4,65 €

19-43-000 Ventilkörper NEU Valve Body NEW 4,65 €

Seite / Page 26

Gebläse (17-08-000) Hand Pump

19-40-901

19-40-905

19-40-904

19-40-903

19-43-000

15-41-000

17-31-911

NEU

ab Okt. ‘99

19-43-000

15-40-907

15-40-902

15-40-903

17-31-902

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

15-41-000 Rücks chlagventil Check Valve 1,95 €

15-40-902 Filterpapier NEU Filter Paper NEW 0,15 €

15-40-903 Sicherungs ring NEU Safety Ring NEW 0,15 €

15-40-907 Ventilschlauc h NEU Valve Tube NEW 0,95 €

17-32-000 Ball groß Ball big 2,70 €

17-32-901 Ballhülse groß Span Ring big 0,70 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew ; chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegsc heibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for R ealease Valve 0,15 €

19-40-905 Sicherungs feder Safety Pin for R elease Valve 0,15 €

19-43-000 Ventilkörper Valve Body 4,65 €

19-43-000 Ventilkörper NEU Valve Body NEW 4,65 €

Seite / Page 27

Gebläse (17-10-000) Hand Pump

19-43-000

19-40-904

NEU

ab Okt. ‘99

19-40-901

19-40-905

19-40-903

19-43-000

15-41-000

15-40-907

15-40-902

15-40-903

17-32-901

17-32-000

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

14-76-000 Dichtungs satz komplett für Miniatur 300 S, 300 B Set of Replac ement Seals for Miniatur 300 S, 300 B 1,55 €

65-11-610 Schanier- Satz für Miniatur 300 S, 300 B Hinge - Set for Miniatur 300 S, 300 B 4,60 €

65-11-800 Etui-Dec kel für Miniatur 300 B NEU Cover-Set f or Miniatur 300 B NEW 13,40 €

65-13-800 Etui-Dec kel für Miniatur 300 S Cover-Set for Miniatur 300 S 13,40 €

65-13-900 HG - Behälter komplett HG - housing complete 15,10 €

65-13-901 Skala für Miniatur 300 S, 300 B Dial for Miniatur 300 S, 300 B 4,70 €

65-13-906 Filterkappe für Miniatur 300 S, 300 B Filter cap f or Miniatur 300 S, 300 B 2,15 €

65-13-912 Glasrohr für Miniatur 300 S, 300 B Glas tubing for Miniatur 300 S, 300 B 4,90 €

65-13-950 Verschlus s komplet t für Miniatur 300 S, 300 B Lock com plete for Miniatur 300 S, 300 B 3,35 €

Seite / Page 28

Miniatur 300 S (65-13-000) Miniatur 300 B (65-11-000)

65-13-906

65-13-950

14-76-000

65-13-912

65-13-800

65-11-800

65-11-610

65-13-901

65-13-900

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

14-75-000 Dichtungs satz komplett Set of Replac ement Seals

1,55 €

24-10-104 Zylinderkopfschraube 2,2 X 9,5 m m Cylinder Head Scr ew 2,2 X 9,5 mm

0,10 €

24-60-931 Blechs chraube 4,2 X 9,5 mm Metal Screw 4,2 X 9,5 mm

0,20 €

54-31-907 Gewinde-Stift für Ventil Threaded Pin

0,10 €

69-01-906 Glas-Rohr 4,2 mm +/-0,2 m m Glass Tube 4, 2mm +/-0,2 m m

4,90 €

69-01-909 Filterkappe 13/19 R Filtercap 13/19

1,05 €

72-30-904 Rasthebel f ür HG-Behälter Lever

0,65 €

72-31-901 Zugfeder für Skala Tension Spr ing

0,55 €

72-31-902 Schlauc hanschlusstück Tube connec tor

2,70 €

72-31-905 Oberes Abschlus stüc k Top Cover Piec e

1,05 €

72-43-000 Skala Vorderteil komplett Scale, fr ont, com plete

6,60 €

72-44-901 Winkel für W inkelschieber Angle

3,05 €

72-45-901 Skala -Rüc kwand Scale Bac king

1,75 €

73-30-000 HG-Behälter komplett Mercury Holder, complete

11,30 €

73-42-000 Spritz teil Gerätehalter Instrument s upport

2,40 €

74-01-901 Standfuss für Mercuro Stand for Mercuro

5,05 €

74-01-903 Eisenplatte f ür Mercuro Iron Plate

2,30 €

Seite / Page 29

Mercuro 300 (74-01-000)

72-44-901

74-01-903

24-60-931

72-31-901

69-01-906

69-01-909

72-31-905

14-75-000

73-42-000

24-10-104

72-31-902

72-45-901

72-43-000

74-01-901

73-30-000

72-30-904

54-31-907

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

24-60-906 Senksc hraube M5x10 Flat Head Screw M5x10 0,15 €

25-31-400 Klaue komplett Clamp c omplete 24,80 €

25-31-700 Korb mit Schrauben und D übeln Basket with screws and Plugs 9,00 €

25-31-904 Winkel für K orb Spacer f or Basket 6,15 €

59-01-002 Metallwinkel zur Wandbefestigung m it

Schrauben und D übeln

Mounting with Screws and Plugs 6,70 €

59-10-904 Druc kfeder Press ure Spring 0,60 €

59-30-921 Führungsbuc hse Guide for Spring 0,80 €

59-30-922 Rändelmutt er Maxi-Stabil 3 Knurled Nut 2,10 €

73-06-920 Druc kfeder für Skala Spring for Sc ale 0,30 €

73-42-000 Spritz teil Gerätehalter Instrument Support 2,40 €

74-01-902 Gummifus s fur Mercuro Rubber Bas es 0,80 €

Seite / Page 30

Mercuro 300 Zubehör / Accessories

25-31-400

73-42-000

59-01-002

59-10-904

59-30-921

73-06-920

59-30-922

25-31-904

24-60-906

74-01-902

25-31-700

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

81-01-000 Membranstethos kop Selbstm ess gerät Diaphragm stethos cope s elf-meas urement 10,80 €

83-34-901 Membrane ohne Aufdruck Membrane without Print 0,75 €

84-10-000 Mikrofon für Selbstm ess gerät komplett Microphone self-m easurement complet 8,80 €

84-10-903 Membranhaltering Kuns stoff, r ot 40 mm Ring to sec ure Membrane plastic, red 40 mm 0,55 €

86-15-901 Schlauc hanschluss Tube connec tor 1,50 €

Seite / Page 31

Stethoskop / Stethoscope zur / for Home-Serie (84-10-000)

84-10-903

84-10-000

86-15-901

83-34-901

81-01-000

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List price in €

VK Preis in € 83-02-020 Y-Schlauc h blau Y-Tubing, blue 3,00 € 83-02-030 Y-Schlauc h grün Y-Tubing, green 3,00 € 83-02-040 Y-Schlauc h rot Y-Tubing, red 3,00 € 83-02-060 Y-Schlauc h gelb Y-Tubing, yellow 3,00 € 83-02-080 Y-Schlauc h sc hwarz Y-Tubing, blac k 3,00 € 83-29-000 Ohrbügel 5 m m verc hromt Ear Piec e, chr omed 5 mm 6,40 € 83-30-000 Planosc op 30 mm Br usts tück, komplett mit

Ring und Membran

Planosc op 30 mm Body, compl ete with r ing and membrane

7,50 €

83-30-901 Membrane 30 mm Membrane 30 mm 0,85 € 83-30-902 Membranhaltering verchrom t 30 mm Ring to s ecure Membrane 30 mm 1,05 € 83-31-903 Ohrolive einzeln Individual Ear Piec es 0,45 €

Seite / Page 32

Planoscop 30

(83-12-020, 83-12-030, 83-12-040, 83-12-060, 83-12-080)

83-31-903

83-29-000

83-02-020

83-02-030

83-30-901

83-30-902

83-02-040

83-02-060

83-02-080

83-30-000

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in € 83-02-020 Y-Schlauc h blau Y-Tubing, blue 3,00 € 83-02-030 Y-Schlauc h grün Y-Tubing, green 3,00 € 83-02-040 Y-Schlauc h rot Y-Tubing, red 3,00 € 83-02-060 Y-Schlauc h gelb Y-Tubing, yellow 3,00 € 83-02-080 Y-Schlauc h sc hwarz Y-Tubing, blac k 3,00 € 83-29-000 Ohrbügel 5 mm verc hromt Ear Piece, chr omed 5 mm 6,40 € 83-31-903 Ohrolive einzeln Individual Ear Piec es 0,45 € 83-34-000 Planosc op 40 mm Br usts tück, komplett mit

Ring und Membran

Planosc op 40 mm Body, compl ete with r ing and membrane

9,95 €

83-34-901 Membrane 40 mm Membrane 40 mm 0,75 € 83-34-902 Membranhaltering verchrom t 40 mm Ring to s ecure Membrane 0,95 €

Seite / Page 33

Planoscop 40

(83-11-020, 83-11-030, 83-11-040, 83-11-060, 83-11-080)

83-31-903

83-29-000

83-02-020

83-02-030

83-34-901

83-34-902

83-02-040

83-02-060

83-02-080

83-34-000

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

82-15-000 Brust stüc k komplett 30 mm Body com plete, 30 mm

14,50 €

82-30-901 Kunsts toff-Ring Plastic Ring

0,60 €

83-02-020 Y-Schlauch blau Y-Tubing, blue

3,00 €

83-02-030 Y-Schlauch grün Y-Tubing, green

3,00 €

83-02-040 Y-Schlauch rot Y-Tubing, red

3,00 €

83-02-060 Y-Schlauch gelb Y-Tubing, yellow

3,00 €

83-02-080 Y-Schlauch schwarz Y-Tubing, black

3,00 €

83-29-000 Ohrbügel 5 m m verc hromt Ear Piece, chrom ed 5 mm

6,40 €

83-30-901 Membrane 30 mm Membrane 30 mm

0,85 €

83-30-902 Membranhaltering verchr omt 30 m m Ring to sec ure Membrane 30 mm

1,05 €

83-31-903 Ohrolive einz eln Individual Ear Pieces

0,45 €

Seite / Page 34

Duophon 30

(82-15-020, 82-15-030, 82-15-040, 82-15-060, 82-15-080)

83-31-903

83-29-000

83-02-020

83-02-030

83-30-901

83-30-902

83-02-040

83-02-060

83-02-080

82-15-000

82-30-901

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

82-30-000 Duophon-Körper 40 mm verchrom t, komplett Duophon Body, 40 mm chromed, c omplete

14,50 €

82-30-901 Kunsts toff-Ring Plastic Ring

0,60 €

83-02-020 Y-Schlauch blau Y-Tubing, blue

3,00 €

83-02-030 Y-Schlauch grün Y-Tubing, green

3,00 €

83-02-040 Y-Schlauch rot Y-Tubing, red

3,00 €

83-02-060 Y-Schlauch gelb Y-Tubing, yellow

3,00 €

83-02-080 Y-Schlauch schwarz Y-Tubing, black

3,00 €

83-29-000 Ohrbügel 5 m m verc hromt Ear Piece, chrom ed 5 mm

6,40 €

83-31-903 Ohrolive einz eln Individual Ear Pieces

0,45 €

83-34-901 Membrane 40 mm Membrane 40 mm

0,75 €

83-34-902 Membranhaltering verchr omt 40 m m Ring to sec ure Membrane

0,95 €

Seite / Page 35

Duophon 40

(82-11-020, 82-11-030, 82-11-040, 82-11-060, 82-11-080)

83-31-903

83-29-000

83-02-020

83-02-030

82-30-901

83-34-902

83-02-040

83-02-060

83-02-080

82-30-000

83-34-901

Seite / Page 36

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

86-01-110 Membransc heibe Erwac hsene Diaphragm disc adults 1,70 €

86-01-310 Membransc heibe pädiatrisc h Diaphragm disc paediatric 1,70 €

86-01-710 Ohrbügel m it Y-Schlauc h, 72 cm , grau Binaurals w ith Y-tube, 72 cm, grey 23,40 €

86-01-720 Ohrbügel m it Y-Schlauc h, 72 cm , dunkelblau Binaurals w ith Y-tube, 72 cm , navey blue 23,40 €

86-01-740 Ohrbügel m it Y-Schlauc h, 72 cm , dunkelrot Binaurals w ith Y-tube, 72 cm , burgundy 23,40 €

86-01-780 Ohrbügel m it Y-Schlauc h, 72 cm , sc hwarz Binaurals w ith Y-tube, 72 cm , black 23,40 €

86-01-903 Ohroliven, 1 Paar , Kunsts toff, mittel Eartips , 1 pair, polymer , medium 5,70 €

86-01-904 Ohroliven, 1 Paar , Kunsts toff, groß Eartips, 1 pair, polymer, large 5,70 €

86-01-905 Ohroliven, 1 Paar , Comf ort Seal Eartips, 1 pair, com fort seal 8,10 €

86-02-180 Kühleffektfreier R ing, Glocke, Erw achs ene, sc hwarz Non-chill rim , bell, adults blac k 2,80 €

86-02-380 Kühleffektfreier R ing, Glocke, pädiatris ch, s chwar z Non-chill rim, bell, paediatric, black 2,80 €

87-03-180 Kühleffektfreier R ing, Membran, Erwac hsene, schwar z Non-chill rim, diaphragm, adults, blac k 2,80 €

87-03-380 Kühleffektfreier R ing, Membran, pädiatris ch, s chwar z Non-chill rim , diaphragm, paediat ric, blac k 2,80 €

Professional

(86-01-010, 86-01-020, 86-01-040, 86-01-080, 86-11-010, 86-11-020, 86-11-040, 86-11-080)

86-01-904

86-01-110

86-02-180

86-01-903

86-01-310

86-02-380

86-01-905

86-01-710

86-01-720

86-01-740

86-01-780

87-03-180

87-03-380

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

86-01-110 Membransc heibe Erwac hsene Diaphragm disc adults 1,70 €

86-01-310 Membransc heibe pädiatrisc h Diaphragm disc paediatric 1,70 €

87-01-110 Membraneinheit Erwac hsene, grau Diaphragm ass embly adults, grey 17,30 €

87-01-180 Membraneinheit Erwac hsene, s chwar z Diaphragm ass embly adults , black 17,30 €

87-01-310 Membraneinheit pädiatrisc h, grau Diaphragm ass embly paediatric , grey 12,00 €

87-01-380 Membraneinheit pädiatrisc h, sc hwarz Diaphragm assembly paediatric , black 12,00 €

87-01-620 Ohrbügel dunkelblau Binaural navyblue 41,70 €

87-01-640 Ohrbügel dunkelrot Binaural burgundy 41,70 €

87-01-680 Ohrbügel s chwar z Binaural black 41,70 €

87-01-720 Schläuc he dunkelblau, 64 cm Tubing navyblue, 64 cm 17,40 €

87-01-740 Schläuc he dunkelrot, 64 cm Tubing burgundy, 64 cm 17,40 €

87-01-780 Schläuc he sc hwarz , 64 cm Tubing black, 64 c m 17,40 €

87-01-800 Zubehörset Harvey Elite Accessory kit Harvey Elite 22,00 €

87-01-901 Ohroliven, 1 Paar , hart, extra groß Eartips , 1 pair, hard, extra lar ge 6,30 €

87-01-902 Ohroliven, 1 Paar , hart, groß Eartips , 1 pair, hard, large 5,60 €

87-01-905 Ohroliven, 1 Paar , Comf ort Seal Eartips, 1 pair, com fort seal 8,10 €

87-02-110 Kühleffektfreier R ing, Glocke, Erw achsene, grau Non-chill rim , bell, adults gr ey 2,80 €

87-02-180 Kühleffektfreier R ing, Glocke, Erw achsene, sc hwarz Non-chill rim , bell, adults blac k 2,80 €

87-02-310 Kühleffektfreier R ing, Glocke, pädiatris ch, grau Non-chill rim , bell, paediatric, grey 2,80 €

87-02-380 Kühleffektfreier R ing, Glocke, pädiatris ch, schwar z Non-chill rim , bell, paediatric , black 2,80 €

87-03-110 Kühleffektfreier R ing, Membran, Erwac hsene, grau Non-chill rim , diaphragm, adult s, grey 2,80 €

87-03-180 Kühleffektfreier R ing, Membran, Erwac hsene, schwarz Non-chill rim , diaphragm, adult s, blac k 2,80 €

87-03-310 Kühleffektfreier R ing, Membran, pädiatris ch, grau Non-chill rim , diaphragm, paediat ric, gr ey 2,80 €

87-03-380 Kühleffektfreier R ing, Membran, pädiatris ch, s chwarz Non-chill rim , diaphragm, paediat ric, blac k 2,80 €

Seite / Page 37

Harvey Elite

(87-01-020, 87-01-040, 87-01-080)

87-01-720 87-01-740 87-01-780

87-01-901

87-01-902

87-01-620 87-01-640 87-01-680

87-01-800

87-02-310 87-02-380

87-02-110 87-02-180

87-01-905

87-01-310 87-01-380

86-01-310

87-03-310 87-03-380

87-01-110 87-01-180

86-01-110

87-03-110 87-03-180

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

87-01-620 Ohrbügel m it Feder, dunkelblau Binaural navyblue 41,70 €

87-01-640 Ohrbügel m it Feder, dunkelrot Binaural burgundy 41,70 €

87-01-680 Ohrbügel m it Feder, s chwar z Binaural black 41,70 €

87-01-720 Schläuc he dunkelblau, 64 cm Tubing navyblue, 64 cm 17,40 €

87-01-740 Schläuc he dunkelrot, 64 cm Tubing burgundy, 64 cm 17,40 €

87-01-780 Schläuc he sc hwarz , 64 cm Tubing black, 64 cm 17,40 €

87-01-901 Ohroliven, 1 Paar , hart, extra groß Eartips , 1 pair, hard, extra lar ge 6,30 €

87-01-902 Ohroliven, 1 Paar , hart, groß Eartips , 1 pair, hard, large 5,60 €

87-01-905 Ohroliven, 1 Paar , Comf ort Seal Eartips, 1 pair, com fort seal 8,10 €

87-50-180 Brust stüc k mit flac her Membran Chestpiec e with flat diaphragm 20,70 €

87-50-181 Brust stüc k mit gewellter Membran Chestpiec e with cor rugated diaphragm 20,70 €

87-50-182 Brust stüc k Glockenform Bell ches tpiece 11,80 €

87-50-380 Pädiatris ches Brust stüc k Paediatric chestpiece 19,20 €

87-50-800 Zubehörset Harvey DLX-Stethos kop Acces sory kit Harvey DLX Stethos cope 41,40 €

Seite / Page 38

Harvey DLX

Doppel / Double (87-50-020, 87-50-040, 87-50-080) Dreifach / Triple (87-51-020, 87-51-040, 87-51-080)

87-01-720 87-01-740 87-01-780

87-01-620 87-01-640 87-01-680

87-01-902

87-01-901

87-50-181

87-50-180

87-50-380

87-50-182

87-50-800

87-01-905

Seite / Page 39

Tournipress (53-05-000) Doppel-Blocker / Double-blocker

53-05-750

53-05-751

53-02-923

53-02-840

16-40-000

53-05-739

Kunke

53-02-810

53-02-800

53-02-830

53-05-871

53-02-820

53-02-870

53-02-912

53-34-000

53-05-716

53-02-860

53-02-911

53-02-850

Seite / Page 40

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

53-02-810 Druc kregler komplett Press ure contr oller com plete

228,55 €

53-02-820 Manschettenans chlus s dis tal Cuff c onnection dis tal

9,20 €

53-02-840 Manschettenans chlus s proxim al Cuff connection proximal

6,75 €

53-02-850 Druck-Anzeige Press ure display

52,70 €

53-02-860 Entlüftungs ventil komplett Deflation valve com plete

24,80 €

53-02-870 T-Stück T-fitting

7,90 €

53-02-875 Anschlus s M5 Tube connec tor

4,20 €

53-02-880 Rücks chlagventil S+ K Non-return valve, S+K

8,35 €

53-02885 Regulator- K nopf komplett Turning knob com plete

7,50 €

53-02-890 Rücks chlagventil Kunke Non-return valve, Kunke

55,60 €

53-02-911 Schalter Push button

4,15 €

53-05-701 Folie blau Film blue

0,75 €

53-05-702 Folie rot Film red 0,75 €

53-05-852 Batterie Battery 4,70 €

53-05-871 Batterie Gehäuse Battery m ounting 18,15 €

53-12-920 Zwischen- Ring Ring for pres sure controller 6,40 €

53-32-902 Batterie Dec kel rot Battery c over red 0,20 €

Tournipress (53-05-000) Doppel-Blocker / Double-blocker

53-32-902

53-05-852

53-05-871

53-02-820

53-02-840

53-02-870

53-02-810

53-02-850

53-12-920

blau blue

53-05-701

53-02-890

S+K

53-02-880

rot

red

53-05-702

53-02-860

53-02-875

53-02-885

53-02-911

Seite / Page 41

Art.Nr. Ersat zteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

16-40-000 Metallschlauchver binder Metal Tube Connector

2,20 €

24-61-935 Schraube M4 Screw M4

0,15 €

53-02-194 Schlauc h Kupplung Tube fitting

28,50 €

53-02-800 Anschlus s Handpumpe Connection for hand pump

25,60 €

53-02-830 3-Wegeventil 3-way valve

113,00 €

53-02-912 Haltewinkel Fixing angle

3,20 €

53-02-923 Reduzier stüc k Reducing s crew

1,15 €

53-05-716 Schlauc h blau Tube blue

0,80 €

53-05-738 Folie mit Pf eil Film with arrow

0,10 €

53-05-739 Umsc halter switch

30,55 €

53-05-750 Kuplung Lock fitting

29,90 €

53-05-751 Dichtung w eiß Sealing white

0,55 €

53-05-800 Gehäuse - Unterteil Bottom par t housing

8,40 €

53-34-000 Manometer komplett Manometer compl.

46,90 €

56-20-906 Gummifuß 4 x Rubber Bas e 4 x

1,05 €

57-20-907 Mutter SW 11 Nut SW 11

0,90 €

Tournipress (53-05-000) Doppel-Blocker / Double-blocker

16-40-000

56-20-906

53-05-800

24-61-935

53-02-194

53-02-800

53-05-716

53-02-830

53-05-750

53-05-751

53-05-739

53-02-923

53-02-912

53-05-738

53-20-907

53-34-000

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in €

01-28-000 Grundplatte für Minimus Basa Plate with Movement for Minimus 18,60 €

03-44-901 Glas-Haltering 50 m m Ring to sec ure Glass, 50 mm 2,85 €

03-44-902 Glas 49 mm Glass 49 m m 1,30 €

15-43-000 Rücks chlagventil ChechValve-s pring 1,95 €

16-40-000 Metallschlauchverbinder Metal Tube Connector 2,20 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm ; schwarz Needle 50 mm; blac k 1,05 €

19-40-901 Auslass -Schr aube CR Release S crew, chrom ed 1,55 €

19-40-903 Unterlegscheibe Was her 0,15 €

19-40-904 Druc kfeder für Auslas s Spring for R elease Valve 0,15 €

19-40-905 Sicherungs feder Safety Pin for r elease Valve 0,15 €

20-64-179 Skala Sanipres s Dial Face f or Sanipres s 2,35 €

50-01-901 Uni-Dichtung blau Universal blue W asher 0,15 €

50-01-904 Becher f ests tehend 50 mm 50mm cup 4,35 €

50-01-905 Senksc hraube M3X5mm Flat Head Screw M3X5mm 0,15 €

50-01-906 Silicondic htung SI60 Silicon W asher SI60 0,15 €

50-37-000 Pumpe kom plett Pump c omplete 8,00 €

50-39-950 Ventilschraube kom plett Valve Screw complete 2,20 €

50-44-000 Ventilkörper Sanipress Valve Body Sanipress 12,05 €

Seite / Page 42

Sanipress (50-09-000)

50-44-000

50-01-905

19-40-904

19-40-901

19-40-905

19-40-903

50-01-906

15-43-000

50-37-000

50-39-950

16-40-000

18-50-923

03-44-901

50-01-904

50-01-901

01-28-000

20-64-179

03-44-902

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List price in €

VK Preis in €

01-21-901 Linsenkopfs chraube M2 Screws M2 0,10 €

01-22-000 Grundplatte für Minimus Base Plat e with Movement 18,60 €

03-44-901 Glas-Haltering 50 mm Ring to sec ure Glass , 50 mm 2,85 €

03-44-902 Glas 49 mm Glass 49 m m 1,30 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm ; schwarz Needle 50 mm; blac k 1,05 €

20-63-173 Skala für Minimus Dial Face f or Minimus 2,40 €

51-01-901 Vulkanfiber-Ring Rubber Ring 0,10 €

51-02-700 Minimus-Bec her komplett m it Seitenaufhänger Cup for Minimus c omplete wit h sus pension 10,00 €

Seite / Page 43

Minimus (51-02-000)

01-21-901

50-01-901

20-63-173

51-02-700

18-50-923

03-44-902

01-22-000

03-44-901

Seite / Page 44

Art.Nr. Ersatzteile Spare part List pric e in €

VK Preis in € 01-21-901 Linsenkopfs chraube M2 Screws M2 0,10 € 02-22-000 Grundplatte komplett, 600 m mHg Base Plate complete, 600 mm Hg 18,60 €

03-44-901 Glas-Haltering 50 m m Ring to sec ure Glass , 50 mm 2,85 €

03-44-902 Glas 49 mm Glass 49 m m 1,30 €

18-50-923 Zeiger für d = 50 mm ; schwarz Needle 50 mm; blac k 1,05 €

20-63-172 Skala 0-600 mm Hg Druckinfus ion Dial Face, 0-600 mm Hg Press ure Infusion Cuff 1,90 €

50-01-901 Vulkanfiber-Ring Rubber Ring 0,15 €

51-08-901 Becher- Fest. ohne Gewinde D ruckinfusion Cup 50 mm Chrom ed for Pres sure Infusion

6,40 €

Druckinfusion (51-08-000) Pressure Infusion

01-21-901

50-01-901

20-63-172

51-08-901

18-50-923

03-44-902

02-22-000

03-44-901

Welch Allyn Blood Pressure Monitor User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Preface

Vorwort

Reparaturanweisung für Speidel + Keller Blutdruckmeßgeräte

Gerätetyp: Fixomed Art. Nr. 50-91-000

Gerätetyp: Hand 2003 Art. Nr. 50-03-000

Gerätetyp: Oscillophon Art. Nr. 51-05-000

Reparaturanweisung für Speidel + Keller "Zubehörteile für Blutdruckmeßgeräte"

- Handgebläse Art. Nr. 17-01-000

Reparaturanweisung für Speidel + Keller "Medizinische Sondergeräte"

Planoscop 30

Planoscop 40

Duophon 30

Duophon 40

Professional

Harvey Elite