Welch Allyn Auriflush Ear Wash System Intl Quick Reference Guide [en, es, fr, it]

Figura 2: Applicazione di un cono all’impugnatura (notare che la linguetta

del cono è rivolta verso l’alto).

Figura 3: Tecniche di irrigazione corretta ed errata.
Le frecce indicano la direzione del flusso dell’acqua.

Rilievo
Solco

Guida rapida di riferimento

Far
corrispondere
i colori

Spingere in
basso l’anello

Aeratore a
scatto

Al rubinetto

Apertura per
iniezione

Figura 1: Gruppo del sistema di lavaggio dell’orecchio Auriflush

Preparazione iniziale

Consultare il manuale per istruzioni più dettagliate.

1. Svitare l’aeratore e la rondella dal rubinetto.

2. Applicare l’aeratore a scatto.

3. Far combinare i colori e collegare i tubi alla camera.

4. Collegare la camera al rubinetto.

Premere l’anello di
plastica bianca verso il basso sulla parte superiore della
camera e quindi collegare la camera al rubinetto attraverso
l’aeratore a scatto. Quando la camera si trova in posizione,
rilasciare l’anello di plastica bianca.

5. Impostare la temperatura.

Aprire completamente il
rubinetto dell’acqua fredda, quindi aprire gradualmente
l’acqua calda.

6. Premere l’azionatore sull’impugnatura. Il sensore blu
sull’impugnatura diventa bianco quando la temperatura
dell’acqua che passa attraverso diventa di circa 32,2 °C. Se
l’acqua è troppo fredda, il paziente potrebbe avvertire un
senso di vertigine o di disagio.

NOTA:

Se la temperatura dell’acqua supera 43,3 °C, il flusso dell’acqua
dal cono si interrompe. Ridurre la temperatura dell’acqua e
quindi regolarla approssimativamente alla temperatura corporea.

NOTA:

Se nel lavandino dovesse accumularsi una quantità eccessiva di
acqua schizzata, collegare l’aeratore della camera opzionale al
fondo della camera. Per maggiori dettagli, consultare il Manuale
operativo.

FLUSSO CORRETTO FLUSSO ERRATO

Figure 2 : Raccordement d’un embout auriculaire à la poignée (noter que la

patte de l’embout auriculaire est dirigée vers le haut).

Figure 3 : Techniques d’irrigation correctes et incorrectes.
Les flèches indiquent la direction du débit.

Cannelure

Rainure

Guide de référence rapide

Faire

coïncider

les couleurs

Tirer la bague
vers le bas

Brise-jet à
pression

Vers le robinet

Orifice
d’injection

Figure 1 : Montage du système de lavage auriculaire Auriflush

Préparation initiale

Consulter le manuel pour un mode d’emploi plus
détaillé.

1. Dévisser le brise-jet actuel et sa rondelle du robinet.

2. Raccorder le brise-jet à pression.

3. Faire coïncider les couleurs et connecter la tubulure à la

chambre.

4. Raccorder la chambre au robinet.

Tirer la bague en
plastique blanche située sur le dessus de la chambre vers
le bas et enclencher la chambre sur le brise-jet à pression
du robinet. Lorsque la chambre est en place, libérer la
bague en plastique blanche.

5. Régler la température.

Faire d’abord couler l’eau froide à

fond, puis faire graduellement couler l’eau chaude.

6. Appuyer sur l’activateur situé sur la poignée. Le capteur
bleu sur la poignée vire au blanc lorsque la température de
l’eau qui le traverse atteint 32,2° C. Si l’eau est trop froide,
l’animal peut éprouver des vertiges ou des sensations
désagréables.

REMARQUE :

Si la température de l’eau dépasse 43,3° C, le débit d’eau
s’arrête de couler de l’embout. Réduire la température de
l’eau et la régler jusqu’à ce qu’elle soit proche de celle du
corps.

REMARQUE :

En cas d’éclaboussures excessives autour de l’évier, on
peut raccorder le brise-jet (en option) au fond de la
chambre. Consulter le Manuel d’utilisation pour de plus
amples détails.

DÉBIT CORRECT DÉBIT INCORRECT

Figura 2: Acoplamiento de una punta auditiva al mango (observe que la

lengüeta en la punta auditiva está orientada hacia arriba).

Figura 3: Técnicas de irrigación correcta e incorrecta.
Las flechas indican la dirección del flujo del agua.

Reborde
Ranura

Guía de referencia rápida

Emparejar
los colores

Tire del aro
hacia abajo

Al grifo

Orificio de
inyección

Figura 1: Conjunto del sistema de lavado de oídos Auriflush

Configuración inicial

Consulte el manual para obtener instrucciones más
detalladas.

1. Desenrosque el aireador actual y su arandela del grifo.

2. Acople el aireador de acción instantánea.

3. Empareje los colores y conecte el tubo a la cámara.

4. Acople la cámara al grifo.

Tire hacia abajo del aro de
plástico blanco en la parte superior de la cámara y encaje
la cámara en el aireador de acción instantánea instalado
en el grifo. Cuando la cámara esté colocada en su lugar,
suelte el aro de plástico blanco.

5. Establezca la temperatura.

Primero abra el agua fría
completamente y luego abra el agua caliente
gradualmente.

6. Apriete el accionador en el mango. El sensor azul en el
mango se tornará blanco cuando la temperatura del agua
que pasa por él sea aproximadamente 32,2

°

C. Si el agua
está demasiado fría, es posible que el paciente sufra
vértigo o molestia.

NOTA:

si la temperatura del agua sobrepasa los 43,3˚ C, dejará de salir
agua de la punta auditiva. Reduzca la temperatura del agua y
vuelva a ajustarla aproximadamente a la temperatura corporal.

NOTA:

si está salpicando demasiada agua alrededor del lavabo, puede
acoplar el aireador de cámara opcional a la parte inferior de la
cámara. Consulte el Manual de instrucciones de operación para
obtener más detalles.

FLUJO CORRECTO FLUJO INCORRECTO

Figura 2: Ligação de uma ponta auricular ao manípulo (repare que a aba

existente na ponta auricular está voltada para cima).

Figura 3: Técnicas de irrigação correctas e incorrectas.
As setas indicam o fluxo de água.

Saliência

Sulco

Guia de Consulta Rápida

Cores
correspon­dentes

Puxe o anel
para baixo

Para a torneira

Porta de
injecção

Figura 1: Montagem do Sistema de Lavagem Auricular Auriflush

Preparação Inicial

Consulte o manual, para obter instruções mais
detalhadas.

1. Desenrosque o dispositivo de arejamento actual e a
respectiva anilha da torneira.

2. Ligue o dispositivo de arejamento de encaixe.

3. Faça corresponder as cores e ligue a tubagem à câmara.

4. Ligue a câmara à torneira.

Puxe para baixo o anel de
plástico branco situado na parte superior da câmara e, em
seguida, encaixe a câmara sobre o dispositivo de
arejamento na torneira. Quando a câmara estiver colocada
em posição, solte o anel de plástico branco.

5. Defina a temperatura.

Primeiro, abra completamente a
torneira de água fria e, em seguida, abra gradualmente a
água quente.

6. Prima o botão para accionar o manípulo. O sensor azul no
manípulo ficará branco quando a temperatura da água que
fluir através do manípulo atingir cerca de 32,2° C. Se a
água estiver excessivamente fria, o doente poderá sofrer
vertigens ou desconforto.

NOTA:

Se a temperatura da água exceder 43,3° C, o fluxo de água pela
ponta auricular será interrompido. Diminua a temperatura da
água e, em seguida, regule-a novamente para um valor próximo
da temperatura corporal.

NOTA:

Se existir um derrame excessivo de água em volta da bacia,
poderá ligar o dispositivo de arejamento da câmara opcional à
parte inferior da câmara. Consulte o Manual de Instruções de
Funcionamento, para obter mais pormenores.

FLUXO CORRECTO FLUXO INCORRECTO

Figure 2: Attaching an eartip to the handle (note that the tab

on the eartip is facing up).

Figure 3: Correct and incorrect irrigation techniques.
Arrows indicate water flow.

Ridge
Groove

Quick Reference Guide

Match
colors

Pull down
on ring

Snap Aerator

To Faucet

Injection
Port

Figure 1: Auriflush Ear Wash System Assembly

Initial Set Up

See the manual for more detailed instructions.

1. Unscrew current aerator and its washer from the faucet.

2. Attach the snap aerator.

3. Match the colors and connect the tubing to the chamber.

4. Attach the chamber to the faucet.

Pull down the white
plastic ring on the top of the chamber and then snap the
chamber over the snap aerator on the faucet. When the
chamber is in place, release the white plastic ring.

5. Set the temperature.

First turn on the cold water

completely, then gradually turn on the hot water.

6. Depress the actuator on the handle. The blue sensor on
the handle will become white when the water
temperature going through it becomes approximately

32.2

°

C. If the water is too cold, the patient may experience

vertigo or discomfort.

NOTE:

If the water temperature exceeds 43.3°C, water will stop flowing
from the eartip. Reduce the water temperature and then adjust to
an approximate body temperature again.

NOTE:

If you are experiencing an excessive amount of water splash
around your sink, you may attach the optional chamber aerator to
the bottom of the chamber. See
the Operating Instruction Manual for more details.

CORRECT FLOW INCORRECT FLOW

Aireador de acción
instantánea

Dispositivo de arejamento
de encaixe

22983 DTP.qxd 3/6/02 2:14 PM Page 1

SPAH-AFL-17

Versare 100 ml di soluzione
di pulizia nella camera

Sistema di lavaggio dell’orecchio Auriflush

TM

Figura 4: Pulizia e disinfezione del sistema di lavaggio dell’orecchio.

Mettere
l’impugnatura in 700 ml
di soluzione di pulizia

Uso del sistema di lavaggio
dell’orecchio

Pulizia dell’unità
(vedere la Figura 4)

Disassemblaggio

www.sp-animalhealth.com

Schering-Plough Animal Health Corp., Union, NJ 07083

© 2002, Schering-Plough Animal Health Corp.
Tutti i diritti riservati.

NOTA:

Controllare sempre l’orecchio prima di iniziare le procedure di
lavaggio per assicurarsi che la membrana timpanica non sia
perforata o compromessa. L’uso del sistema Auriflush su pazienti
con anamnesi corrente o pregressa di otite cronica dell’orecchio
medio è a discrezione del veterinario.

Per ridurre il tempo della procedura, utilizzare una soluzione
per la pulizia dell’orecchio o un agente ceruminolitico.

1. Collegare il cono all’interfaccia sull’impugnatura per

l’irrigazione con la linguetta rivolta verso l’alto. Allineare il

rilievo all’interno del cono con i solchi corrispondenti sull’interfaccia
dell’impugnatura. Premere saldamente sul cono fino a che non si
trova a livello contro l’interfaccia dell’impugnatura (Figura 2).

2. Tirare delicatamente il padiglione auricolare verso l’alto e
in direzione opposta al capo. Mantenendo la tensione nel
padiglione auricolare, inserire il cono dell’impugnatura
nell’orecchio per creare una chiusura ermetica.

3. Mirare il getto d’acqua verso le pareti del canale auricolare
ruotando l’impugnatura durante l’irrigazione (Figura 3).

Far fluire un’abbondante quantità di acqua nell’orecchio. Il sistema di
aspirazione di ritorno porterà l’acqua di scarico fuori dall’orecchio.

4. Se si desidera somministrare un agente ceruminolitico per
aumentare l’effetto di pulizia, iniettarlo semplicemente
nell’apertura per iniezione mentre si continua ad irrigare il
condotto uditivo.

NOTA:

Le condizioni locali dell’acqua e/o l’introduzione di soluzioni di
pulizia o di altri agenti, possono causare lo scoloramento o la
colorazione dei tubi.

5. Mantenere costante la temperatura dell’acqua di

irrigazione. Controllare occasionalmente il sensore della

temperatura per accertarsi che sia ancora bianco. Se la temperatura
dell’acqua dovesse diventare troppo calda, l’unità limiterà il flusso
all’impugnatura, continuando a scaricare dal fondo. Per ripristinare il
funzionamento corretto, portare la temperatura dell’acqua ad un
livello di sicurezza. Regolare le manopole del rubinetto fino a che
l’acqua non si raffredda a sufficienza.

6. Rilasciare l’azionatore e mantenere il cono in posizione nel
canale uditivo per 5-10 secondi per aspirare qualsiasi
residuo di acqua di irrigazione.

USO DEL SISTEMA DI LAVAGGIO
DELL’ORECCHIO (continuazione)

NOTA:

Il sistema Auriflush riduce il tempo della procedura. I tempi di
procedura dipendono dalla consistenza del cerume, dalla quantità
di residui, dal grado si infiammazione e/o infezione e dall’uso o
meno di un agente ammorbidente del cerume prima della pulizia.
In casi gravi, i tempi di procedura possono essere estesi.

7. Al termine della pulizia, afferrare la linguetta collocata sul

cono e tirare con un movimento verso il basso. Il cono è

monouso e deve essere gettato in un contenitore appropriato.

Per ordinare i coni, contattare il rappresentante o un
distributore autorizzato SPAH.

1. Per pulire l’unità preparare 800 ml di soluzione di acqua e
sapone.

2. Staccare la camera dal rubinetto. Lasciare i tubi attaccati

all’unità. Versare 100 ml di soluzione nell’apertura che si trova sulla
parte superiore dell’accoppiatore. Conservare il resto della soluzione
per le fasi successive della procedura.

3. Ricollegare la camera al rubinetto e immergere la
superficie esposta dell’interfaccia dell’impugnatura (dove
si applica il cono) nel resto della soluzione.

4. Aspire l’acqua. Premere l’azionatore per consentire alla
soluzione di fluire dall’impugnatura nel contenitore. Il
sistema di aspirazione eliminerà la soluzione. Continuare
questo procedimento per 5 minuti.

5. Chiudere il rubinetto e togliere entrambi i tubi dalla
camera.

6. Per rimuovere l’eventuale soluzione stagnante
accumulatasi nei tubi, scollegare i tubi dalla camera e
sistemare l’estremità aperta nel lavandino. Tenere
l’impugnatura in posizione più elevata rispetto al tubo e
premere l’azionatore. L’acqua uscirà dall’estremità aperta
nel lavandino.

7. Staccare la camera dal rubinetto e lasciarla gocciolare fino
a che non si asciuga. Riporre l’unità nel contenitore.

Per ulteriori istruzioni di pulizia e disinfezione, vedere il
Manuale dell’utente.

1. Chiudere il rubinetto e scollegare i tubi dalla camera; porre

l’estremità dei tubi nel lavandino.

2. Staccare la camera dal rubinetto. Premere verso il basso
l’anello bianco che si trova sull’estremità superiore dell’unità e quindi
staccare l’unità dall’accoppiatore. L’acqua residua nell’unità
gocciolerà dalle aperture dei tubi che si trovano sulla parte anteriore
e sul fondo.

3. Rimuovere l’acqua stagnante eventualmente accumulatasi
nei tubi. Tenere l’impugnatura in posizione più elevata rispetto ai tubi

e premere l’azionatore. Arrotolare i tubi a spirale verso l’alto. Se
l’impugnatura è tenuta in posizione più elevata rispetto ai tubi, l’acqua
uscirà dall’estremità aperta nel lavandino.

SPAH-AFL-17

Verta 100 ml de solução de
limpeza na câmara

Sistema de Lavagem Auricular Auriflush

TM

Figura 4: Limpeza/Desinfecção do Sistema de Lavagem Auricular.

Coloque o manípulo
em 700 ml de
solução de limpeza

Uso do Sistema de Lavagem
Auricular

Limpeza da Unidade
(veja a Figura 4)

Para Desmontar

www.sp-animalhealth.com

Schering-Plough Animal Health Corp., Union, NJ 07083

© 2002, Schering-Plough Animal Health Corp.
Todos os direitos reservados.

NOTA:

Antes de efectuar qualquer procedimento de limpeza auricular,
inspeccione sempre o ouvido para assegurar que não existe uma
membrana do tímpano perfurada ou alterada. A utilização do
Sistema Auriflush em doentes com história actual ou anterior de
infecções crónicas do ouvido médio deve ser deixada à
discrição do médico veterinário.

Para encurtar o tempo de procedimento, utilize uma solução
de limpeza auricular ou um agente cerumenolítico.

1. Ligue uma ponta auricular à interface no manípulo de

irrigação com a aba voltada para cima. Alinhe a saliência na

parte interior da ponta auricular com as os sulcos correspondentes
na interface do manípulo. Prima com firmeza a ponta auricular até
ficar encostada no mesmo plano à interface do manípulo (Figura 2).

2. Levante cuidadosamente o pavilhão auricular afastando-o
da cabeça. Enquanto mantém a tensão no pavilhão
auricular, introduza a ponta do manípulo no interior do
ouvido para criar um selo.

3. Aponte o jacto de água na direcção das paredes do canal
auditivo, rodando o manípulo durante a irrigação
(Figura 3). Inunde o ouvido com água. O sistema de retorno por

aspiração retirará a água de descarga do ouvido.

4. Se pretender administrar um agente adicional par
aumentar o efeito da limpeza, injecte-o na Porta de
Injecção, enquanto continua a irrigar o canal auditivo.

NOTA:

Ao longo do tempo, poderá ocorrer a descoloração ou o
aparecimento de manchas na tubagem devido às características
particulares da água local e/ou introdução de soluções de
limpeza auriculares ou outros agentes.

5. Mantenha a temperatura da água de irrigação.

Observe de vez em quando o sensor da temperatura para assegurar
que este continua branco. Se a temperatura da água ficar
excessivamente quente, a unidade restringirá o fluxo de água ao
manípulo, continuando a descarregar água na parte inferior da
unidade. Para reiniciar a unidade, desça a temperatura da água até
um nível seguro. Regule os botões na torneira até a água arrefecer o
suficiente.

6. Solte o botão accionador e mantenha a ponta auricular no
canal auricular durante 5 a 10 segundos para aspirar
quaisquer resíduos de água.

USO DO SISTEMA DE LAVAGEM AURICULAR
(continuação)

NOTA:

O Sistema Auriflush irá reduzir a duração do procedimento. A
duração do procedimento depende da consistência do cerúmen,
quantidade de detritos, grau de inflamação e/ou infecção e da
utilização de um agente emoliente de cera antes da limpeza. Em
casos graves, o procedimento poderá prolongar-se.

7. Quando o procedimento estiver concluído, segure
firmemente na aba situada na ponta auricular e separe-a
com um movimento descendente. A ponta auricular é

descartável e deverá ser colocada num recipiente apropriado.

Se está a ficar sem pontas auriculares, contacte o sue
representante da SPAH ou um distribuidor autorizado da SPAH.

1. Para limpar a unidade, prepare uma solução de 800 ml de
água e sabão.

2. Separe a câmara da torneira. Deixe os tubos ligados à unidade.

Verta 100 ml da solução na abertura superior do acoplador. Guarde a
solução restante para os passos posteriores deste procedimento.

3. Volte a colocar a câmara na cabeça da torneira e mergulhe
a superfície da interface do manípulo exposta (onde se liga
a ponta) na restante solução.

4. Abra a água. Aperte o botão accionador permitindo o fluxo
da solução do manípulo para o interior do recipiente. A
linha de aspiração removerá a solução. Continue com este
processo durante 5 minutos.

5. Feche a torneira da água e retire ambos os tubos da
câmara.

6. Para remover a solução estagnada que possa existir na
tubagem, desligue os tubos da câmara e coloque a
extremidade aberta na bacia. Mantenha o manípulo numa
posição mais elevada do que o tubo e aperte o botão
accionador. A água sairá pela extremidade aberta para
dentro da bacia.

7. Retire a câmara da torneira. Deixe a câmara escorrer até
secar. Volte a colocar a unidade no seu recipiente de
suporte.

Para instruções adicionais de limpeza e desinfecção, consulte
o Manual do Utilizador.

1. Feche a torneira e retire a tubagem da câmara; coloque a

extremidade da tubagem na bacia.

2. Separe a câmara da torneira. Prima o anel branco situado na
parte superior da unidade e, em seguida, separe a unidade do
acoplador. A unidade irá drenar através das portas abertas dos tubos
na parte frontal e inferior.

3. 3. Retire qualquer água estagnada da tubagem. Mantenha o
manípulo numa posição mais elevada do que a tubagem e aperte o
botão accionador. Enrole a tubagem em serpentina. A água deverá
sair pela extremidade aberta para dentro da bacia se o manípulo
estiver numa posição mais elevada do que a tubagem.

SPAH-AFL-17

Pour 100 mL of cleaning
solution into chamber

AuriflushTMEar Wash System

Figure 4: Cleaning/Disinfecting the Ear Wash System.

Place handle
into 700 mL of
cleaning solution

Ear Wash System Usage

Cleaning the Unit (see Figure 4)

To Disassemble

www.sp-animalhealth.com

Schering-Plough Animal Health Corp., Union, NJ 07083

© 2002, Schering-Plough Animal Health Corp.
All rights reserved.

NOTE:

Always inspect the ear before cleaning procedures
to ensure there is not a perforated or compromised tympanic
membrane. Use of the Auriflush System on patients with current
or prior history of chronic middle ear infection is left to the
discretion of the veterinarian.

To reduce procedure time, use an ear cleansing solution or
cerumenolytic agent.

1. Attach an eartip to the interface on the irrigation handle

with the tab side up. Line up the ridge on the inside of

the eartip with the corresponding grooves on the handle interface.
Press firmly on the eartip until it is flush against the handle interface
(Figure 2).

2. Gently pull the pinna up and away from the head. While
maintaining tension on the pinna, insert the tip of the
handle into the ear to create a seal.

3. Aim the stream of water toward the ear canal walls by
rotating the handle during the irrigation (Figure 3). Flood the

ear with water. The suction return system will return the discharge
away from the ear.

4. If you wish to administer an additional agent to augment
the cleansing effect, simply inject it into the Injection Port
while continuing to irrigate the ear canal.

NOTE:

Discoloration or staining of the tubing can occur over time due to
local water conditions and/or introduction of ear cleaning
solutions or other agents.

5. Maintain the temperature of the irrigating water.

Glance occasionally at the temperature sensor to ensure the sensor is
still white. If the temperature of the water becomes too hot, the unit
will restrict the flow to the
handle, while continuing the discharge out of the bottom of the unit.
To reset, bring water temperature down to a safe level. Adjust the
knobs on the faucet until the water cools sufficiently.

6. Release actuator and keep the eartip by the ear canal for
5 to 10 seconds to vacuum any residual water.

EAR WASH SYSTEM USAGE (continued)

NOTE:

The Auriflush System will reduce your procedure time. All
procedure times are dependent on the consistency of the
cerumen, quantity of debris, degree of inflammation and/or
infection and whether or not a wax softening agent is used prior
to cleaning. In severe cases,
procedure times may be extended.

7. When the procedure is complete, grasp the tab located on

the eartip and pull off with a downward motion. Eartip is

disposable and should be placed in appropriate receptacle.

If you are running low on eartips, contact your SPAH
representative or SPAH authorized distributor.

1. To clean the unit, prepare an 800 mL solution of soap and
water.

2. Detach the chamber from the faucet. Leave hoses attached to

the unit. Pour

100 mL

of the solution into the top opening of the
coupler. Save the remainder of the solution for later steps of this
procedure.

3. Replace the chamber on the faucet head and submerge
the exposed handle interface surface (where the tip
attaches) into the remainder of the solution.

4. Turn on the water. Squeeze the actuator to allow the
solution to flow from the handle into the container.
The suction line will remove the solution. Continue this
process for 5 minutes.

5. Turn the water off and remove both tubes from
the chamber.

6. To remove any stagnant solution in the tubing, disconnect
the hoses from the chamber and place the open end in the
sink. Hold the handle higher than the tube and squeeze
the actuator. The water will run out of the open end into
the sink basin.

7. Remove the chamber from the faucet. Allow the chamber
to drip dry. Replace the unit in its holding container.

For additional cleaning and disinfecting instructions,
see the User’s Manual.

1. Turn off the faucet and disconnect the tubingfrom the

chamber; place the end of the tubing into the sink.

2. Detach the chamber from the faucet. Press down the
white ring on top of the unit and then pull the unit from
the coupler. The unit will drain through the open hose ports at the
front and bottom.

3. Remove any stagnant water from the tubing. Hold the
handle higher than the tubing and squeeze the actuator. Roll the
tubing up in a coil. The water should run out
of the open end into the sink basin if the handle is held
higher than the tubing.

SPAH-AFL-17

Vierta 100 ml de solución
de limpieza en la cámara

Sistema de lavado de oído Auriflush

TM

Figura 4: Limpieza y desinfección del sistema de lavado de oído.

Coloque el
mango en 700 ml de
solución de limpieza

Modo de empleo del sistema de
lavado de oído

Limpieza de la unidad
(véase la figura 4)

Desmontaje de la unidad

www.sp-animalhealth.com

Schering-Plough Animal Health Corp., Union, NJ 07083

© 2002, Schering-Plough Animal Health Corp.
Reservados todos los derechos.

NOTA:

examine siempre el oído antes de los procedimientos de limpieza
para comprobar que no haya una membrana timpánica perforada
o afectada. La decisión de usar el sistema Auriflush en pacientes
con una historia actual o anterior de infecciones crónicas del
oído medio se deja a la discreción del veterinario.

Para reducir el tiempo del procedimiento, utilice una solución
de limpieza de oídos o un cerumenolítico.

1. Acople la punta auditiva a la superficie de contacto del
mango de irrigación con el lado de la lengüeta orientado
hacia arriba. Alinee el reborde en el interior de la punta auditiva

con las ranuras correspondientes en el mango. Presione firmemente
sobre la punta auditiva hasta que quede a ras de la superficie de
contacto del mango (figura 2).

2. Tire suavemente del pabellón de la oreja hacia arriba y
hacia fuera de la cabeza. Sin dejar de mantener la tensión
en el pabellón de la oreja, inserte la punta del mango en el
oído para crear un sello.

3. Gire el mango mientras irriga el canal auditivo para dirigir
la corriente de agua hacia las paredes del canal (figura 3).

Inunde el oído con agua. El sistema de retorno por succión sacará la
descarga del oído.

4. Si desea administrar un agente adicional para aumentar el
efecto limpiador, inyéctelo por el orificio de inyección sin
dejar de irrigar el canal auditivo.

NOTA:

con el tiempo puede producirse decoloración o manchado de los
tubos debido a las características del agua local o a la
introducción de soluciones de limpieza de oídos u otros agentes.

5. Mantenga la temperatura del agua de irrigación.

Mire de vez en cuando al sensor de temperatura para comprobar que
sigue blanco. Si la temperatura del agua de irrigación aumenta
demasiado, la unidad restringirá el flujo al mango, al tiempo que
seguirá expulsando la descarga por la parte inferior de la unidad.
Para restablecer la unidad, baje la temperatura del agua a un nivel
seguro. Ajuste las llaves del grifo hasta que el agua se haya enfriado
lo suficiente.

6. Suelte el accionador y mantenga la punta auditiva en el
canal auditivo durante 5 a 10 segundos para eliminar el
agua de irrigación que quede.

MODO DE EMPLEO DEL SISTEMA DE
LAVADO DE OÍDO (continuación)

NOTA:

el sistema Auriflush reducirá la duración del procedimiento. La
duración de un procedimiento depende de la consistencia del
cerumen, la cantidad de suciedad, el grado de inflamación y/o de
infección, y de si se utilizó un ablandador de cera antes de la
limpieza. En casos severos, la duración del procedimiento puede
alargarse.

7. Cuando haya terminado el procedimiento, sujete la
lengüeta localizada en la punta auditiva y saque la punta
auditiva del mango tirando de la lengüeta hacia abajo.

La punta auditiva es desechable. Deséchela en un recipiente
adecuado.

Si necesita más puntas auditivas, póngase en contacto con su
representante o distribuidor autorizado de SPAH.

1. Para limpiar la unidad, prepare una solución de 800 ml de
agua jabonosa.

2. Desprenda la cámara del grifo. Deje los tubos flexibles

conectados a la unidad. Vierta 100 ml de la solución en la abertura
superior del acoplador y guarde el resto para los pasos posteriores de
este procedimiento.

3. Vuelva a colocar la cámara en el cabezal del grifo y
sumerja la superficie de contacto expuesta del mango
(donde se sujeta la punta) en el resto de la solución.

4. Abra el grifo del agua. Apriete el accionador para que la
solución fluya del mango al recipiente. La línea de succión
aspirará la solución. Prosiga con este proceso durante 5
minutos.

5. Cierre el agua y retire ambos tubos de la cámara.

6. Para eliminar cualquier resto de solución estancada en los
tubos, desconecte los tubos flexibles de la cámara y
coloque el extremo abierto en el lavabo. Sostenga el
mango más alto que el tubo y apriete el accionador. El
agua saldrá por el extremo abierto al lavabo.

7. Retire la cámara del grifo. Deje escurrir la cámara. Vuelva a
colocar la unidad en su contenedor.

Para instrucciones de desinfección y limpieza adicionales,
consulte el Manual del usuario.

1. Cierre el grifo y desconecte el tubo de la cámara; coloque el

extremo del tubo en el lavabo.

2. Desprenda la cámara del grifo. Presione hacia abajo el aro
blanco en la parte superior de la unidad y luego saque la unidad del
acoplador. La unidad se vaciará a través de los orificios abiertos para
tubos que hay en la parte delantera e inferior.

3. Saque toda el agua estancada del tubo. Sujete el mango más
alto que el tubo, y apriete el accionador. Enrolle el tubo hacia arriba
en espiral. El agua deberá salir por el extremo abierto al lavabo. El
mango debe sujetarse a una altura por encima del tubo.

SPAH-AFL-17

Verser 100 ml de solution de
nettoyage dans la chambre

Système de lavage auriculaire Auriflush

TM

Figure 4: Nettoyage et désinfection du système de lavage auriculaire

Placer la poignée
dans 700 ml de solution
de nettoyage

Utilisation du système de
lavage auriculaire

Nettoyage de l’appareil
(voir la Figure 4)

Démontage

www.sp-animalhealth.com

Schering-Plough Animal Health Corp., Union, NJ 07083

© 2002, Schering-Plough Animal Health Corp.
Tous droits réservés.

REMARQUE :

Toujours inspecter l’oreille avant d’entamer une procédure
de nettoyage pour s’assurer que la membrane tympanique
n’est ni perforée ni lésée. Il incombe au vétérinaire de
choisir d’utiliser le système Auriflush sur des animaux
présentant une infection ou des antécédents d’infection
chronique de l’oreille moyenne.

Pour réduire la durée de la procédure, utiliser une solution
pour le nettoyage des oreilles ou un céruminolytique.

1. Raccorder un embout auriculaire à l’interface de la poignée

d’irrigation, la patte étant dirigée vers le haut. Faire

coïncider la rainure à l’intérieur de l’embout auriculaire avec les
indentations correspondantes sur l’interface de la poignée. Appuyer
fermement sur l’embout auriculaire jusqu’à ce qu’il soit à niveau
contre l’interface de la poignée (Figure 2).

2. Tirer doucement pour redresser le pavillon en direction
éloignée de la tête. Tout en maintenant une tension sur le
pavillon, insérer l’extrémité de la poignée dans l’oreille
pour créer un joint étanche.

3. Diriger le jet d’eau vers les parois du conduit auditif en
tournant la poignée pendant l’irrigation (Figure 3). Remplir

l’oreille d’eau. Le système d’aspiration de retour renverra l’eau
évacuée en direction éloignée de l’oreille.

4. Pour administrer un produit supplémentaire visant à
augmenter l’effet de nettoyage, il suffit de l’injecter dans
l’orifice d’injection tout en continuant l’irrigation du
conduit auditif.

REMARQUE :

Au fil du temps, on peut constater une décoloration ou des
taches sur la tubulure résultant des conditions locales de
l’eau ou de l’introduction de solutions de nettoyage
auriculaire ou d’autres produits.

5. Maintenir la température de l’eau d’irrigation.

Vérifier périodiquement le capteur de température pour s’assurer qu’il
est toujours blanc. Si la température de l’eau devient trop chaude,
l’appareil restreint le débit allant vers la poignée, tout en continuant à
évacuer l’eau par le fond de l’appareil. Pour rétablir le circuit,
ramener la température de l’eau à un niveau sans danger en réglant
les boutons du robinet jusqu’à ce que l’eau se soit suffisamment
refroidie.

6. Libérer l’activateur et maintenir l’embout auriculaire dans
le conduit pendant 5 à 10 secondes afin d’aspirer l’eau
d’irrigation résiduelle.

UTILISATION DU SYSTÈME DE LAVAGE
AURICULAIRE (suite)

REMARQUE :

Le système Auriflush réduit la durée de la procédure.
Les durées de procédure dépendent de la consistance du
cérumen, de la quantité de débris, du degré d’inflammation
et/ou d’infection et de l’utilisation éventuelle d’un
ramollisseur de cérumen avant le nettoyage. Dans les cas
aigus, la durée de la procédure peut être prolongée.

7. Lorsque le nettoyage est terminé, saisir la patte située sur

l’embout auriculaire et la tirer vers le bas. L’embout

auriculaire est jetable et doit être mis au rebut dans le récipient qui
convient.

Lorsque le stock d’embouts auriculaires commence à baisser,
contacter le représentant ou le distributeur SPAH agréé.

1. Pour nettoyer l’appareil, préparer 800 ml de solution
savonneuse.

2. Détacher la chambre du robinet. Laisser les tuyaux rattachés à

l’appareil. Verser 100 ml de la solution dans l’ouverture supérieure du
manchon d’accouplement. Conserver le reste de la solution pour les
étapes ultérieures de cette procédure.

3. Remettre la chambre en place sur la tête du robinet et
immerger la surface de jonction de la poignée exposée
(l’emplacement de fixation de l’embout) dans le reste de la
solution.

4. Faire couler l’eau. Appuyer sur l’activateur pour permettre
à la solution de s’écouler de la poignée au récipient. Le
tube d’aspiration évacuera la solution. Continuer ce
processus pendant 5 minutes.

5. Arrêter l’eau et détacher les deux tubes de la chambre.

6. Pour éliminer la solution qui reste dans la tubulure,
déconnecter les tuyaux de la chambre et placer l’extrémité
ouverte dans l’évier. Maintenir la poignée plus haut que la
tubulure et appuyer sur l’activateur. L’eau s’écoulera de
l’extrémité ouverte dans l’évier.

7. Déconnecter la chambre du robinet. Laisser la chambre
s’égoutter. Remettre l’appareil en place dans son boîtier.

Pour des recommandations de nettoyage et de désinfection
supplémentaires, consulter le Manuel d’utilisation.

1. Arrêter le robinet et déconnecter la tubulure de la

chambre ; placer l’extrémité de la tubulure dans l’évier.

2. Dégager la chambre du robinet. Appuyer sur la bague blanche
sur le dessus de la chambre et déconnecter l’appareil du manchon
d’accouplement. L’appareil se vide par les orifices ouverts sur la face
antérieure et postérieure du tuyau.

3. Éliminer l’eau qui reste dans la tubulure en maintenant la
poignée plus haut que la tubulure et en appuyant sur l’activateur.
Enrouler la tubulure. Si la poignée est maintenue plus haut que la
tubulure, l’eau devrait s’écouler de l’extrémité ouverte dans l’évier.

22983 DTP.qxd 3/6/02 2:14 PM Page 2