Welch Allyn Auriflush Ear Wash System User Manual [en, es, fr, it]

Operating Instruction Manual

Manual de instrucciones de operación

Manuel d’utilisation

Manuale delle istruzioni operative

Manual de instruções sobre o funcionamento

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:37 AM Page 100

Table of Contents

Introduction ........................................................................................................2

Warnings and Symbols.....................................................................................3

Getting Started...................................................................................................4

Unpacking and Verifying Contents........................................................... 4

Diagram of the Auriflush System...............................................................5

Faucet Aerator Installation.........................................................................6

Chamber Aerator Installation.....................................................................6

Using the Auriflush System.............................................................................7

Steps for Ear Cleaning ............................................................................... 7

Attaching the Tubing and Chamber...........................................................7

Attaching the Eartip.....................................................................................7

Ear Cleaning...................................................................................................7

Disassembly....................................................................................................... 9

Maintenance.....................................................................................................10

Cleaning and Disinfecting the Auriflush System...................................10

Troubleshooting ...............................................................................................12

Warranty and Service Information ...............................................................14

Replacement Parts and Accessories...........................................................15

Ordering Information..................................................................................15

Specifications..................................................................................................16

General Specifications .............................................................................16

Patents..........................................................................................................16

Eartips...........................................................................................................16

Schering-Plough Animal Health Office Locations....................................97

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 1

Introduction

Thank you for purchasing the Schering-Plough Animal Health (SPAH) Auriflush

™

Ear Wash System. The SPAH Auriflush System provides a safe and effective way to clean the external ear

canal of dogs and cats. This method of cleaning is much neater and safer than other methods currently on the market. And because of its innovative, intuitive design, learning to use the product is extremely easy. The Auriflush System provides the following features:

• Patient Comfort – Hydrovac action

• Patient Safety – High temperature water shut-off valve – Water pressure regulation inside chamber

• User Friendly – Visual temperature feedback sensor

• Superior Engineering – Fully functional at variable water pressures as well as

different faucets

This manual describes how to operate and maintain the SPAH Auriflush System. Please follow these instructions to ensure many years of accurate and reliable service.

About this Manual

This manual serves as a guide for ear washing using the SPAH Auriflush System. The system is intended for use by Veterinary Healthcare Professionals. Any use other than the intended use invalidates the manufacturer’s warranty.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 2

Warnings and Symbols

This manual uses the icons and symbols described below.

ATTENTION: Refer to the operating instructions. This symbol is intended to advise the user of the presence of important operating or maintenance instructions in the documents accompanying the instrument.

Performance specifications verified by ETL Laboratories

The CE mark on this device indicates that it has been tested and conforms to the provisions noted within the 93/42/EEC Medical Device Directive

Always inspect the ear before attempting any ear cleaning procedures. The presence of a perforated or compromised tympanic membrane indicates it is unsafe to use the Auriflush System. Use of the Auriflush System on patients with current or prior history of chronic middle ear infections is left to the discretion of the veterinarian.

If the water is too cold, the patient may become dizzy or experience vertigo. Please verify that the thermal indicator is white before proceeding with the irrigation.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 3

Getting Started

Unpacking and Verifying Contents

Inspect the packaging for any damage incurred during shipping. If you find any damage, notify the carrier.

When you unpack your new Auriflush System, verify that the following items are included:

• Water chamber

• Handle/Tubing assembly

• One snap aerator

• Four different faucet adapters

• Chamber Aerator

• One box of eartips (25 ct)

• Storage Tray

• Operating Instruction Manual

• Quick Reference Guide

If any items or pieces are missing, please call your Schering-Plough Animal Health Office (see page 97).

Use the figure on the next page to familiarize yourself with the features of the Schering-Plough Animal Health Auriflush System.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 4

Diagram of the SPAH Auriflush Ear Wash System

1 Snap Aerator 2 Snap Connector with White Ring 3 Handle Rest Grip Ring 4 Irrigation Port – Irrigation Water

to Ear (blue)

5 Return Port – Return Water from

Ear (black) 6 Return Water Exit Port 7 Chamber Aerator

8 Water Flow Actuator

9 Water Temperature Sensor 10 Cerumen Trapping Screen in Eartip 11 Water Jet Output 12 Water Suction Input 13 Disposable Eartip

14 Eartip Removal Tab 15 Injection Port

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 5

Faucet Aerator Installation

1. Remove your current aerator from your faucet, including any original washers. You may need to use a pair of pliers to remove your aerator. If you still have difficulty in removing it, soak your current aerator in distilled vinegar for about twenty minutes and try again.

2. Try attaching the snap aerator to your faucet by turning it counter-clockwise. If it does not fit, try using one of the adapters that is included with the unit. Attempt to match the adapter to your faucet and then attach the snap aerator. Verify the rubber washer on the snap aerator and adapter matches to the old washer on your faucet. If you need to use the threadless universal adapter (only available in certain regions), you may need to remove the inner rubber o-ring if it is too small for your faucet.

3. Once the snap aerator is attached to the faucet, the ear cleaning chamber is easily attached or removed from the snap aerator. You can still use your sink normally when the Auriflush System is not attached to the snap aerator.

Chamber Aerator Installation

The chamber aerator is an optional attachment that is necessary if you are experiencing a significant amount of water splash around your sink. When the chamber aerator is attached, replace the chamber normally into the storage tray.

1. Find the notch located on the top of the chamber aerator and line it up with the blue irrigation port on the chamber.

2. Gently press the chamber aerator against the chamber until it is snug.

NOTE: The chamber aerator is only capable of attaching to the chamber if it is aligned correctly. It should go on relatively smoothly and there is no need to force it onto the chamber.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 6

Using the Auriflush System

Steps for Ear Cleaning

Attaching the Tubing and Chamber

1. Connect the tubing to the chamber. Match the black connector to the black return port on the side of the chamber. Match the blue connector to the blue irrigation port on the lower side of the chamber.

2. To attach the chamber to the faucet, pull down the white plastic ring on the top of the chamber, and then insert the chamber over the snap aerator on the faucet. When the chamber is positioned, release the white plastic ring. The chamber is now secure.

Attaching an Eartip

1. Line up the grooves on the side of the eartip with the corresponding indentations on the handle interface. Verify that you are attaching the eartip with the tab facing upwards.

2. Press firmly on the eartip until it is flush against the handle interface. You will feel a slight snap when the eartip is in place.

Ear Cleaning

1. The use of sedatives, tranquilizers or general anesthetics may be indicated depending on the temperment of the animal and the degree of pain present. For routine cleaning in an otherwise non-fractious animal, the procedure is generally well tolerated.

2. To reduce procedure time, use an ear cleaning solution or cerumenolytic

3. Initially, you may cover the patient with a cloth drape to eliminate splashing. Once the technique of sealing the ear canal is mastered, this may not be necessary.

4. Begin to run water through the unit by first turning the cold water on completely. Then gradually turn on the hot water until the water exiting the bottom of the chamber feels close to body temperature.

5. Check the temperature of the irrigating water by looking at the thermal sensor while depressing the water flow actuator. If the thermal sensor is blue, the irrigating water is not warm enough. If the thermal sensor is white, the water temperature is at least 90° F and the procedure may begin. You must depress the actuator on the handle for the temperature sensor to function correctly.

If the water is too cold, the patient may become dizzy or experience vertigo. Please verify that the thermal indicator is white before proceeding with the irrigation.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 7

6. To clean the ear, grasp the patient’s pinna. Pull gently to help straighten the ear canal. While maintaining tension on the pinna, insert the tip of the handle into the ear to create a seal. Squeeze the actuator on the handle. By adjusting how much force you push on the actuator, some control over the flow rate is attained.

7. Aim the stream of water toward the ear canal walls by rotating the handle during the irrigation. Flood the ear with water. The suction return system will return the discharge away from the ear. (See the quick reference guide for a diagram of correct water flow).

8. If you wish to administer an additional agent to augment the cleansing effect, simply inject it into the Injection Port while continuing to irrigate the ear canal.

Use a slow and steady pressure (2cc/sec is recommended) when introducing an additional agent through the Injection Port. DO NOT exceed 10cc/sec (approx. 15 psi). Excessive irrigation pressures higher than 15 psi could potentially damage the tympanic membrane. DO NOT inject any agent through the Injection Port while the faucet water is off or while the handle actuator is not depressed. Doing so could cause corrosive damage to the internal components of the water chamber and voids the warranty.

NOTE: Discoloration or staining of the tubing can occur over time due to local water

conditions and/or introduction of ear cleaning solutions or other agents.

9. If the temperature of the irrigating water becomes too hot, the unit will restrict the flow to the handle, while continuing to discharge out the bottom of the unit. For the unit to reset, bring the water temperature down to a safe level by adjusting the knobs on the faucet until the water cools sufficiently.

10. Release the actuator and keep the eartip in the canal for 5 to 10 seconds to vacuum any residual irrigating water.

NOTE: The Auriflush System will reduce your procedure time. All procedure times are

dependent on the consistency of the cerumen, quantity of debris, degree of inflammation and/or infection and whether or not a wax softening agent is used prior to cleaning. In severe cases, procedure times may be extended.

11. When cleaning is complete, grasp the tab located on the eartip of the device and pull the eartip off of the handle with a downward motion. This eartip is disposable. Please place in an appropriate receptacle.

If there is no water flow out of the eartip and the actuator is depressed, check to see if the hot water shut-off has tripped by running cold water through the unit. This should restore water flow to the handle.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 8

Disassembly

1. Turn off the faucet and disconnect the tubing from the chamber.

2. Detach the chamber from the faucet. Press down the white ring on top of the chamber and then pull the chamber from the snap aerator. The chamber will drain through the open hose ports at the front and bottom.

3. To remove any stagnant water from the tubing, place the open end of the tubing over the sink. Hold the handle higher than the tubing and squeeze the actuator. Roll the tubing up into a coil, holding the handle higher than the tubing. The water should run out of the open end into the sink basin.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 9

Maintenance

Cleaning and Disinfecting the Auriflush System

Clean the Auriflush System after every use and disinfect at the user’s discretion. Cleaning the unit with soap and water will eliminate any debris and reduce the number

of microorganisms in the tubing. Disinfect the unit with 70% isopropyl alcohol or 10% bleach with 90% water solution to eliminate most bacterial and fungal growth. It is recommended that alcohol is used since it will help to evaporate any remaining water in the tubing.

1. Remove the eartip and discard.

2. Clean the outside of the chamber, handle and hose with a soft cloth saturated with

a mild solution of soap and water.

3. To clean the unit, prepare an 800 mL solution of soap and water. To disinfect the

unit, prepare a 400 mL solution of Isopropyl Rubbing Alcohol or 10% bleach with 90% water solution.

4. Detach the chamber from the faucet. Leave hoses attached to the unit. Pour 100 mL

of the solution into the top opening of the coupler. Save the remainder of the solution for later steps of this procedure.

5. Replace the chamber on the faucet head and submerge the exposed handle

interface surface (where the tip attaches) into the remainder of the solution.

Pour 100 mL of cleaning solution into chamber

Place handle into 700 mL of cleaning solution

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 10

6a. To clean the unit, turn on the water. Squeeze the actuator to allow the solution to flow

from the handle into the container. The suction line will remove the solution. Continue this process for 5 minutes. Remember to keep the exposed tip of the handle submerged in the solution. This will ensure that the suction line will be cleaned and will also help prevent accidental contact of the cleaning solution with the user’s eyes.

6b. To disinfect the unit, turn on the water. Do not squeeze the actuator. After half of the

solution is removed, turn the water off at the faucet. Remove handle from solution and rest in the handle rest/grip ring. This will trap solution in the return line and allow effective disinfection. Follow manufacturer’s recommendations on soak times for maximum benefit. Repeat the cleaning procedure above to remove any residual disinfecting solutions.

7. Turn the water off and remove both tubes from the chamber.

8. To remove any stagnant solution in the tubing, disconnect the hoses from the chamber and place the open end in the sink. Hold the handle higher than the tube and squeeze the actuator. The water will run out of the open end into the sink basin.

9. Remove the chamber from the faucet. Allow the chamber to drip dry. Replace the unit in its holding container.

10. To facilitate a recommended thorough flush and faster drying, pour isopropyl rubbing alcohol inside the chamber and hoses.

If hard water/calcium buildup is a concern, a solution of 100% vinegar can be substituted. Allow the vinegar to soak in the chamber for no more than 2-3 minutes. A final flush of isopropyl alcohol is required.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 11

Troubleshooting

If your SPAH Auriflush System is experiencing problems, consult the following table to find the symptom, the likely cause and the solution. If the information in this table does not describe or solve the problem you are having, contact your Schering-Plough Animal Health Office (see page 97).

Problem Possible Cause Solution

No water is coming out of the handle even though I am pulling the actuator.

The temperature shut-off safety feature has activated due to the hot water temperature.

Run COLD water through the system for 10-30 seconds. This will reset the temperature shut off safety feature and allow water to flow again.

Excessive water leaking from the ear.

The water is not turned on high enough.

Turn the cold water on full in order for the suction system to work properly (but still within the right temperature range).

Lack of a clean water stream coming from eartip.

Installation of eartip has caused a problem.

Apply a new eartip with the tab side pointing upwards.

Eartip attachment problem.

Replace the eartip with the tab side pointing upwards.

Tubing connection problem.

Ensure that both tube fittings are fit snugly into the chamber.

Incorrect technique. Check the Quick Reference

Guide to verify you are aiming the water correctly.

There is a kink in the tubing.

Make sure there are no bends in the tubing restricting the flow of water.

The tubing on the INSIDE of the handle is restricting water flow.

Prime the actuator 25 - 50 times until water begins to flow normally

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 12

Problem Possible Cause Solution

The water splash is making a mess.

Excess water pressure from the water line.

Ensure that the chamber aerator is attached to the bottom of the chamber.

The water pressure from the eartip seems too high or too low.

The return water exit port is clogged on the bottom of the chamber.

Remove the chamber from the faucet and dislodge any foreign materials from the exit port. Proceed with the normal cleaning procedure.

There is an internal malfunction.

With an eartip attached, spray water from the handle into a graduated cylinder or measuring cup for exactly 20 seconds. If there was less than 90 mL or more than 110 mL of measured water, contact your Schering-Plough Animal Health Office (see page 97).

Installation of eartip has caused a problem.

Apply a new eartip with the tab side pointing upwards.

There is leakage from the chamber aerator and/or adapter.

Tighten the aerator and/or adapter with a pair of pliers.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 13

Warranty and Service Information

SPAH warrants the Auriflush System to be free of original defects in material and workmanship and to perform in accordance with manufacturer’s specifications for a period of one year from the date of purchase. If this instrument or any other component thereof is found to be defective or at variance from the manufacturer’s specifications during the warranty period, SPAH will repair or replace the Auriflush System or component(s) at no cost to the purchaser.

This warranty only applies to products purchased new from SPAH or its authorized distributors or representatives.

If the product is defective, the purchaser must contact the local Schering-Plough Animal Health Office (see page 97). Instructions will be given by the Technical Service Department about how to return the Auriflush System.

This warranty does not cover breakage or failure due to tampering, misuse, neglect, accidents, modification or shipping, and is void if the instrument is not used in accordance with manufacturer’s recommendations or if repaired or serviced by other than SPAH or a SPAH authorized representative.

NOTE: Return of the invoice is required for proof of purchase and one-year warranty validation.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 14

Replacement Parts and Accessories

Ordering Information

To order replacement parts or accessories, contact your SPAH representative or SPAH authorized distributor.

Part Part Number

Auriflush Ear Wash System A0025-6975-02 Eartips (Case of Eartips) A0061-2005-02 Hose Assembly (Tubing) A0061-2005-03 Chamber Aerator A0061-2005-05 Aerator Adapter Kit

(Snap Aerator & 4 Adapters) A0061-2005-04

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 15

Specifications

General Specifications

The specifications common to all of the major components of SPAH Auriflush System are listed the following table.

Operating Temperature: 10°- +40°C Storage Temperature: -40° - +48.8° C Flow Rate from Eartip: 100 mL (0.0264 gal) of water per 20 seconds

at operating pressure.

Source (faucet) Water Pressure Range: 40 - 110 Psi (275 kPa - 758 kPa)

Minimum Source Water Flow Rate: 7.5 l/min (2 gal/min)

Water Pressure from Eartip: 10 Psi (69 kPa)

Patents

U.S. Patent Number 5,685,851; other patents pending

Eartips

• Bio-compatible, latex-free, insert type

• One size fits both dogs and cats

• Single-use only

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 16

Tabla de materias

Introducción......................................................................................................18

Advertencias y símbolos................................................................................19

Primeros pasos.................................................................................................20

Desembalaje y verificación del contenido............................................ 20

Diagrama del sistema Auriflush ...............................................................21

Instalación del aireador de grifo .............................................................22

Instalación del aireador de cámara........................................................22

Modo de empleo del sistema Auriflush......................................................23

Pasos para limpiar el oído ...................................................................... 23

Conexión del tubo y la cámara.................................................................23

Acoplamiento de una punta auditiva......................................................23

Limpieza del oído........................................................................................23

Desmontaje...................................................................................................... 25

Mantenimiento.................................................................................................26

Limpieza y desinfección del sistema Auriflush.....................................26

Solución de problemas...................................................................................28

Garantía e información de servicio.............................................................30

Repuestos y accesorios .................................................................................31

Información de pedido...............................................................................31

Especificaciones.............................................................................................32

Especificaciones generales......................................................................32

Patentes.......................................................................................................32

Puntas auditivas..........................................................................................32

Oficinas de Schering-Plough Animal Health.............................................97

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 17

Introducción

Gracias por haber adquirido el sistema de lavado de oído Auriflush™de ScheringPlough Animal Health (SPAH).

El sistema Auriflush de SPAH es un medio seguro y eficaz de limpiar el canal auditivo externo de perros y gatos. Este método de limpieza es mucho más limpio y más seguro que otros métodos de venta actualmente en comercios. Además, gracias a su innovador e intuitivo diseño, aprender a utilizar este producto es extremadamente fácil. El sistema Auriflush presenta las siguientes características:

• Comodidad del paciente – Acción Hydrovac

• Seguridad del paciente – Válvula de cierre de agua a alta temperatura – Regulación de la presión del agua dentro de la cámara

• Fácil para el usuario – Sensor con indicador visual de la temperatura

• Diseño técnico superior – Totalmente funcional a presiones de agua variables así

como con diferentes grifos

Este manual describe cómo utilizar y mantener el sistema Auriflush de SPAH. Por favor, lea estas instrucciones para disfrutar de muchos años de servicio exacto y fiable.

Acerca de este manual

Este manual sirve de guía para el lavado de oídos con el sistema Auriflush de SPAH. El sistema está indicado para ser utilizado por veterinarios. Todo uso distinto al indicado anula la garantía del fabricante.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 18

Advertencias y símbolos

Este manual utiliza los iconos y símbolos descritos a continuación.

ATENCIÓN: consulte las instrucciones de operación. Este símbolo tiene por finalidad avisar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento en los documentos que acompañan al aparato.

Especificaciones de rendimiento verificadas por ETL Laboratories.

La marca CE en este dispositivo indica que éste ha sido sometido a prueba y que cumple con las provisiones contenidas en la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

Examine siempre el oído antes de proceder con cualquier procedimiento de limpieza. La presencia de una membrana timpánica perforada o afectada indica que no es seguro usar el sistema Auriflush. La decisión de utilizar el sistema Auriflush en pacientes con una historia actual o anterior de infecciones crónicas del oído medio se deja a la discreción del veterinario.

Si el agua está demasiado fría, el paciente podría sentirse mareado o sufrir vértigo. Por favor, verifique que el indicador térmico esté blanco antes de proceder con la irrigación.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 19

Primeros pasos

Desembalaje y verificación del contenido

Inspeccione el embalaje para ver si ha sufrido daño durante el transporte. Si encuentra daño de algún tipo, notifíquelo al transportista.

Cuando desembale su nuevo sistema Auriflush, compruebe que contiene los siguientes artículos:

• Cámara de agua

• Conjunto de mango y tubo

• Un aireador de acción instantánea

• Cuatro adaptadores para grifo diferentes

• Aireador de cámara

• Una caja de puntas auditivas (25 unidades)

• Bandeja de almacenamiento

• Manual de instrucciones de operación

• Guía de referencia rápida

Si falta algún artículo o pieza, llame a la oficina de Schering-Plough Animal Health de su localidad (información en la página 97).

Remítase a la figura en la página siguiente para familiarizarse con las características del sistema Auriflush de Schering-Plough Animal Health.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 20

Diagrama del sistema de lavado de oído Auriflush de SPAH

1 Aireador de acción instantánea

2 Conector de acción instantánea con aro blanco

3 Anillo de agarre y soporte del mango

4 Orificio de irrigación – agua de irrigación

al oído (azul)

5 Orificio de retorno – agua de retorno del oído

(negro)

6 Orificio de salida del agua de retorno

7 Aireador de cámara

8 Accionador de flujo de agua

9 Sensor de temperatura del agua

10 Filtro de retención de cera en la punta auditiva

11 Salida de chorro de agua

12 Entrada de succión de agua

13 Punta auditiva desechable

14 Lengüeta para retirar la punta auditiva

15 Orificio de inyección

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 21

Instalación del aireador de grifo

1. Retire el aireador actual de su grifo, incluyendo las arandelas originales. Es posible que necesite un par de alicates para quitar el aireador. Si sigue teniendo dificultad para quitarlo, empape el aireador con vinagre destilado durante unos veinte minutos y vuelva a intentarlo.

2. Intente acoplar el aireador de acción instantánea a su grifo girándolo en dirección contraria a las agujas del reloj. Si no encaja, inténtelo con ayuda de uno de los adaptadores que se incluyen con la unidad. Trate de encajar el adaptador en su grifo y luego acople el aireador de acción instantánea. Compruebe que la arandela de caucho en el aireador de acción instantánea y en el adaptador coincida con la arandela que había colocada en su grifo. Si necesita usar el adaptador universal sin rosca (disponible sólo en ciertas regiones), puede que tenga que quitar la junta de caucho interna si es demasiado pequeña para su grifo.

3. Una vez que el aireador de acción instantánea esté acoplado al grifo, la cámara para la limpieza del oído se puede colocar o quitar fácilmente del aireador. Puede seguir usando su lavabo normalmente si el sistema Auriflush no está acoplado al aireador de acción instantánea.

Instalación del aireador de cámara

El aireador de cámara es un accesorio opcional que deberá utilizarse en el caso de que el agua salpique profusamente alrededor de su lavabo. Cuando el aireador de cámara esté instalado, ponga la cámara normalmente en la bandeja de almacenamiento.

1. Busque la muesca localizada en la parte superior del aireador de cámara y alinéela con el orificio de irrigación azul en la cámara.

2. Presione suavemente el aireador de cámara contra la cámara hasta que encaje bien.

NOTA:el aireador de cámara sólo puede acoplarse a la cámara si está correctamente alineado. Esto no debe ofrecer problemas; no hay necesidad de forzar el aireador en la cámara.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 22

Modo de empleo del sistema Auriflush

Pasos para limpiar el oído

Conexión del tubo y la cámara

1. Conecte el tubo a la cámara. Empareje el conector negro con el orificio de retorno negro en uno de los lados de la cámara. Empareje el conector azul con el orificio de irrigación azul en la parte inferior de la cámara.

2. Para acoplar la cámara al grifo, tire hacia abajo del aro de plástico blanco en la parte superior de la cámara, y luego inserte la cámara sobre el aireador de acción instantánea en el grifo. Cuando la cámara esté bien colocada, suelte el aro de plástico blanco. La cámara debe estar ahora bien sujeta.

Acoplamiento de una punta auditiva

1. Alinee las ranuras que hay en el lado de la punta auditiva con las muescas correspondientes en la superficie de contacto del mango. La punta auditiva debe colocarse con la lengüeta orientada hacia arriba.

2. Presione firmemente sobre la punta auditiva hasta que quede a ras de la superficie de contacto del mango. Percibirá un leve chasquido cuando la punta auditiva encaje en su lugar.

Limpieza del oído

1. El uso de sedantes, tranquilizantes o anestésicos generales podría estar indicado, dependiendo del temperamento del animal y del grado de dolor presente. Para una limpieza de rutina en un animal que por lo demás no presente problemas ni signos de furia, el procedimiento es por lo general bien tolerado.

2. Para reducir el tiempo del procedimiento, utilice una solución de limpieza de oídos o un ceruminolítico.

3. Inicialmente, puede cubrir al paciente con una sábana para evitar que salpique agua. Una vez que domine la técnica de sellado del canal auditivo, puede que esto no sea necesario.

4. Abra el agua fría completamente para que el agua comience a circular por la unidad. Luego abra gradualmente el agua caliente hasta que la temperatura del agua en el fondo de la cámara se aproxime a la temperatura corporal.

5. Compruebe la temperatura del agua de irrigación mirando al sensor térmico mientras aprieta el accionador de flujo de agua. Si el sensor térmico está azul, el agua de irrigación no está lo suficientemente caliente. Si el sensor térmico está blanco, la temperatura del agua es por lo menos 32 º C y el procedimiento puede comenzar. Para que el sensor de temperatura funcione correctamente es necesario apretar el accionador en el mango.

Si el agua está demasiado fría, el paciente podría sentirse mareado o sufrir vértigo. Por favor, verifique que el indicador térmico esté blanco antes de proceder con la irrigación.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 23

6. Para limpiar el oído, sujete el pabellón de la oreja del paciente, y tire suavemente de él para enderezar el canal auditivo. Mientras mantiene la tensión en el pabellón de la oreja, inserte la punta del mango en el oído para crear un sello. Apriete el accionador en el mango. Regulando la fuerza con la que aprieta el accionador, es posible controlar algo la velocidad del flujo.

7. Gire el mango mientras irriga el canal auditivo para dirigir la corriente de agua hacia las paredes del canal. Inunde el oído con agua. El sistema de retorno por succión sacará la descarga del oído. (En la guía de referencia rápida encontrará un diagrama del flujo de agua correcto).

8. Si desea administrar un agente adicional para aumentar el efecto limpiador, inyéctelo por el Orificio de inyección sin dejar de irrigar el canal auditivo.

Emplee una presión lenta y constante (se recomienda 2 cm3/seg.) al introducir un agente adicional a través del Orificio de inyección. NO sobrepase los 10 cm3/seg. (aprox. 15 psi). Presiones de irrigación excesivas, por encima de 10 cm3/seg. , podrían potencialmente dañar la membrana timpánica. NO inyecte ningún agente a través del Orificio de inyección si el grifo del agua está cerrado o si el accionador del mango no está apretado, ya que podría ser causa de corrosión de los componentes internos de la cámara de agua y anularse la garantía.

NOTA: con el tiempo puede producirse decoloración o manchado de los tubos debido a

las características del agua local o a la introducción de soluciones de limpieza de oídos u otros agentes.

9. Si el agua de irrigación se calienta demasiado, la unidad restringirá el flujo al

mango, al tiempo que seguirá expulsando la descarga por la parte inferior de la unidad. Para restablecer la unidad, baje la temperatura del agua a un nivel seguro.

Esto puede hacerlo ajustando las llaves del grifo hasta que el agua se haya enfriado lo suficiente.

10. Suelte el accionador y mantenga la punta auditiva en el canal durante 5 a 10 segundos para eliminar el agua de irrigación remanente.

NOTA: el sistema Auriflush reducirá la duración del procedimiento. La duración de un

procedimiento depende de la consistencia del cerumen, la cantidad de suciedad, el grado de inflamación y/o de infección, y de si se utilizó un ablandador de cera antes de la limpieza. En casos severos, la duración del procedimiento puede alargarse.

11. Cuando haya terminado la limpieza, sujete la lengüeta localizada en la punta auditiva del dispositivo y saque la punta auditiva del mango tirando de la lengüeta hacia abajo. La punta auditiva es desechable. Por favor, colóquela en un recipiente adecuado.

Si no sale agua de la punta auditiva y el accionador está apretado, haga circular agua fría por la unidad para ver si la válvula de seguridad de cierre de agua caliente se ha activado. Esto debería restaurar el flujo de agua al mango.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 24

Desmontaje

1. Cierre el grifo y desconecte el tubo de la cámara.

2. Desprenda la cámara del grifo. Presione hacia abajo el aro blanco en la parte superior de la cámara y luego tire de la cámara para sacarla del aireador de acción instantánea. La cámara se vaciará a través de los orificios abiertos para tubos que hay en la parte delantera e inferior.

3. Para sacar todo el agua estancada del tubo, coloque el extremo abierto del tubo sobre el lavabo. Sujete el mango más alto que el tubo y apriete el accionador. Enrolle el tubo en espiral sosteniendo el mango más alto que el tubo. El agua deberá salir por el extremo abierto al lavabo.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 25

Mantenimiento

Limpieza y desinfección del sistema Auriflush

Limpie el sistema Auriflush cada vez que lo utilice y desinféctelo según lo considere conveniente.

La limpieza de la unidad con jabón y agua eliminará toda la suciedad y reducirá el número de microorganismos en el tubo. Desinfecte la unidad con alcohol isopropílico al 70 % o con una solución de 10 partes de lejía y 90 partes de agua; esto eliminará casi por completo el crecimiento de bacterias y hongos. Se recomienda utilizar alcohol ya que éste contribuye a la evaporación del agua que queda en el tubo.

1. Retire la punta auditiva y deséchela.

2. Limpie la superficie exterior de la cámara, el mango y el tubo flexible con un paño

suave saturado con una solución de agua jabonosa.

3. Para limpiar la unidad, prepare una solución de 800 ml de agua jabonosa. Para

desinfectar la unidad, prepare una solución de 400 ml de alcohol de frotar isopropílico o una solución de 10 partes de lejía y 90 partes de agua.

4. Desprenda la cámara del grifo. Deje los tubos flexibles conectados a la unidad.

Vierta 100 ml de la solución en la abertura superior del acoplador y guarde el resto para los pasos posteriores de este procedimiento.

5. Vuelva a colocar la cámara en el cabezal del grifo y sumerja la superficie de

contacto expuesta del mango (donde se sujeta la punta) en el resto de la solución.

Vierta 100 ml de la solución de limpieza en la cámara

Coloque el mango en 700 ml de la solución de limpieza

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 26

6a. Para limpiar la unidad, abra el grifo del agua. Apriete el accionador para que la

solución fluya del mango al recipiente. La línea de succión aspirará la solución. Prosiga con este proceso durante 5 minutos. Recuerde que debe mantener la punta expuesta del mango sumergida en la solución. Esto asegurará que la línea de succión se limpie bien y servirá además para prevenir el contacto accidental de la solución de limpieza con los ojos.

6b. Para desinfectar la unidad, abra el grifo del agua. No apriete el accionador. Una vez

que la mitad de la solución haya salido, cierre el grifo del agua. Saque el mango de la solución y déjelo en el aro de agarre y soporte del mango. La solución quedará retenida en la línea de retorno lo que contribuirá a una mayor eficacia de la desinfección. Siga las recomendaciones del fabricante con respecto a los tiempos de inmersión o remojo para lograr el máximo beneficio. Repita el procedimiento de limpieza anterior para eliminar todo resto de solución desinfectante.

7. Cierre el agua y retire ambos tubos de la cámara.

8. Para eliminar cualquier resto de solución estancada en los tubos, desconecte los tubos flexibles de la cámara y coloque el extremo abierto en el lavabo. Sostenga el mango más alto que el tubo y apriete el accionador. El agua saldrá por el extremo abierto al lavabo.

9. Retire la cámara del grifo. Deje escurrir la cámara. Vuelva a colocar la unidad en su contenedor.

10. Para lograr un lavado en profundidad y un secado más rápido, vierta alcohol de frotar isopropílico dentro de la cámara y de los tubos flexibles.

Si la acumulación de calcio y de agua dura representa un problema, puede utilizarse una solución de vinagre puro. Deje el vinagre a remojo en la cámara no más de 2-3 minutos. Es necesario una última irrigación con alcohol isopropílico.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 27

Solución de problemas

Si tiene problemas con su sistema Auriflush de SPAH, consulte la tabla siguiente para encontrar el síntoma, la causa probable y la solución. Si la información en esta tabla no describe ni resuelve el problema que tiene, póngase en contacto con la oficina de Schering-Plough Animal Health de su localidad (información en la página 97).

Problema Causa posible Solución

No sale agua del mango aun cuando estoy tirando del accionador.

La válvula de cierre de seguridad por temperatura alta se ha activado debido a que el agua está caliente.

Haga circular agua FRÍA por el sistema durante 10-30 segundos. Esto restablecerá la válvula de cierre de seguridad por temperatura alta, y el agua podrá volver a circular.

Hay una fuga excesiva de agua del oído.

El agua no está abierta del todo.

Abra completamente el agua fría para que el sistema de succión funcione correctamente (si bien dentro del rango de temperatura correcto).

El agua procedente de la punta auditiva no sale limpia.

La instalación de la punta auditiva ha causado un problema.

Aplique una nueva punta auditiva con el lado de la lengüeta orientado hacia arriba.

Problema de sujeción de la punta auditiva.

Coloque la punta auditiva con la lengüeta orientada hacia arriba.

Problema de conexión de los tubos.

Asegúrese de que los accesorios de ambos tubos encajen bien en la cámara.

Técnica incorrecta.

Consulte la Guía de referencia rápida para verificar que está dirigiendo el chorro de agua correctamente.

El tubo está doblado o retorcido.

Compruebe que no haya dobleces ni retorcimientos en el tubo que restrinjan el flujo del agua.

El tubo en el INTERIOR del mango está restringiendo el flujo de agua.

Apriete y suelte el accionador entre 25 y 50 veces hasta que el agua comience a fluir normalmente.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 28

Problema Causa posible Solución

El agua salpicada lo está poniendo todo perdido.

Presión excesiva del agua de la línea de agua.

Asegúrese de que el aireador esté acoplado a la parte inferior de la cámara.

La presión del agua de la punta auditiva parece demasiado alta o demasiado baja.

El orificio de salida del agua de retorno está atascado en el fondo de la cámara.

Retire la cámara del grifo y saque todos los materiales extraños del orificio de salida. Proceda con el procedimiento de limpieza normal.

Hay una avería interna. Con una punta auditiva

acoplada, pulverice agua del mango en un cilindro graduado o en una cubeta de medición durante 20 segundos exactamente. Si obtiene menos de 90 ml o más de 110 ml de agua, póngase en contacto con la oficina de Schering-Plough Animal Health de su localidad (información en la página 97).

La instalación de la punta auditiva ha causado un problema.

Aplique una nueva punta auditiva con el lado de la lengüeta orientado hacia arriba.

Hay una fuga en el aireador de cámara o en el adaptador.

Apriete el aireador o el adaptador con unos alicates.

SPA-22413 Manual BC_DTP.qxd 3/7/02 9:36 AM Page 29

+ 70 hidden pages

Welch Allyn Auriflush Ear Wash System User Manual [en, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual