Welch Allyn AudioPath EOAE Screener User manual

AudioPath EOAE Screener

Audio Menu

Service Manual

29230

8VHUý0DQXDO

7LWOHãý

AudioPath EOAE Screener User Manual

'DWHãý

&RS\ULJKWэ‹эмдддэ:HOFKэ$OO\Qсэ,QFп

be reproduced or transmitted in any form or by any means without the prior written
permission of Welch Allyn, Inc. The information in this publication is proprietary to
Welch Allyn, Inc.

3DUWý1XPEHUã

3ULQWLQJý+LVWRU\ã

<August 1999>

All rights reserved. No part of this publication may

1770-0300 Rev. 1

August 1999 First printing Rev. A

Welch Allyn, Inc.

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153 USA

800-535-6663
315-685-4560

[e-mail]

www.welchallyn.com

,03257$17 ãý3OHDVHýFRPSOHWHýDQGýPDLOýWRýU HJLVWHUýLQVWUXPHQWýIRUýZDUUDQW\ ï

5(*,675$7,21ý&$5'

Instrument Model Purchase Date_________________________________________________

AudioPath Screener Seria l # ______________________________________ ________________

Printer/Charger Module Serial # __ ___________________ __________________________________

Purchaser’s Company __________________________________________ ___________________ __

User’s Name ________________________________ Title __________________________________

Department _________________________________ Telephone __________________Ext ________

Address __________________________________________________________________________

City ________________ ___________________ Stat e __________________ ____ Zip ____________

Exhibit Consultant

How did you learn about the instrumen t?

Sales Representative Advertisement

Did your instrument arrive in satisfactory condition?

Did your instrument function properly?

Is the instruction manual satisfactory?

Any questions regarding operation of this unit?

If questions, specifically how can we help you? ___________________________________________

__________________ ___________________ ___________________ ___________________ ______

What features most influenced your buying decision _______________________________________

_________________________________________________________________________________

What features have proven most helpful with usage? _______________________________________

_________________________________________________________________________________

Do you have suggestions for future Welch Allyn inst rumentation?___________________________

________________________________________________________________________ _________

What medical/safety journals do you read? _______________________________________________

_________________________________________________________________________________

Another User Other

Yes No

BUSINESS REPLY MAIL

),567ð&/$66ý0$,/ý3(50,7ý12ïýì6NDQHDWHOHVý)DOOVñý1<

3267$*(ý:,//ý%(ý3$,'ý%<ý$''5(66((

:(/&+ý$//<1ñý,1&ï

йкймэ67$7(э675((7э52$'

6.$1($7(/(6э)$//6сэ1<эмкмик

12ý3267$*(ý

1(&(66$5<ý

,)ý0$,/('

,1ý7+(ý

81,7('ý67$7(6

&RQWHQWV

ì ,QWURGXFWLRQппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп м

3URGXFWэ,QIRUPDWLRQпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппм
$ERXWэ7KLVэ0DQXDO ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппм

&RQYHQWLRQV пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппл

3URGXFWэ6\PEROV ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппк

ë *HWWLQJэ6WDUWHG пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи

8QSDFNLQJэDQGэ9HULI\LQJэ&RQWHQWVппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи

3UHFDXWLRQVпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи
$XGLR3DWKэ6FUHHQHUэ)HDWXUHVпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппз
3ULQWHUо&KDUJHUэ0RGXOHэх3&0фэ)HDWXUHVпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппе

)URQWэ9LHZ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппе
5HDUэ9LHZ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппд
&KHFNLQJэWKHэ%DWWHU\ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмн
$GMXVWLQJэWKHэ/&'э&RQWUDVW ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмн
&RQQHFWLQJэWKHэ3ULQWHUо&KDUJHUэ0RGXOHэх3&0фэWRэ0DLQVэ3RZHU
мм

3UHSDULQJэIRUэDэ7HVWппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмл

6HOHFWLQJэDQэ(DUWLS пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмл
$WWDFKLQJэDQэ(DUWLSэWRэWKHэ3UREHэ7LS пппппппппппппппппппппппппппппппппппмк
6HFXULQJэWKHэ3RGэDQGэ3UREHэWRэWKHэ6FUHHQHU ппппппппппппппппппппппппмй

ê 8QGHUVWDQGLQJэWKHэ'LVSOD\ пппппппппппппппппппппппппппппппппмж

3RZHUр8Sэ'LVSOD\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмж

9HUVLRQэ,QIRUPDWLRQпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмж
%ODQNэ'3*UDPпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппме
&RPSOHWHGэ'3*UDPпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппме

6WRUHGэ'3*UDPппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмд

é 8VLQJэWKHэ6FUHHQHUппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп лм

&KHFNLQJэWKHэ6FUHHQHU©Vэ3HUIRUPDQFH ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплм
5XQQLQJэDэ7HVW ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплл

0HVVDJHэ&+(&.э6($/пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк
6WRULQJэDэ7HVW ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплй
5HYLHZLQJэDэ7HVWпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплй
3ULQWLQJэDэ7HVW пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплй

&RQWHQWVэRIэWKHэ3ULQWRXW пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппли

&DQFHOLQJэWKHэ3ULQWRXW ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплз

$GYDQFLQJэWKHэ3DSHUпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплж
6WRSSLQJэDэ7HVWппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплж
(UDVLQJэDэ7HVWппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплж
3RZHUр6DYLQJэ0RGH ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппле
3RZHUр'RZQ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппле
/RZр%DWWHU\э,FRQ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплд

è 5HYLHZLQJэWKHэ7HVWэ5HVXOWV ппппппппппппппппппппппппппппппппкм

7HVWэ5HVXOWэ3$66 пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкм
7HVWэ5HVXOWэ5()(5 ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкл
7HVWэ5HVXOWэ12,6(пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкк
7HVWэ5HVXOWэ$%257 пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкй

ç 0DLQWHQDQFHпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

&OHDQLQJ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

&OHDQLQJэWKHэ+RXVLQJVсэ'LVSOD\сэDQGэ&DEOHV пппппппппппппппппппппппппппппппппкз

&OHDQLQJэWKHэ3UREHэ7LSVпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкз

5HPRYLQJэWKHэ3UREHэ7LS ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкж
&OHDQLQJэWKHэ3UREHэ7LS ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкж
$WWDFKLQJэWKHэ3UREHэ7LSэWRэWKHэ3UREHпппппппппппппппппппппппппппппппппппке

&OHDQLQJэWKHэ,QIUDUHGэ3RUWэ:LQGRZVэDQGэ&KDUJLQJэ&RQWDFWVппппппппке
5HFKDUJLQJэWKHэ%DWWHU\ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкд

5HPRYLQJэRUэ5HSODFLQJэWKHэ%DWWHU\пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн

LL ý8VHUý0DQXDO

&KHFNLQJэWKHэ6FUHHQHU пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйл

5XQQLQJэWKHэ4XLFNэ&KHFNэ7HVW ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйл

4XLFNэ&KHFNэ3DVVHGпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйк
4XLFNэ&KHFNэ)DLOHG пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйй

&KHFNLQJэWKHэ3ULQWHUо&KDUJHUэ0RGXOHпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйй

3ULQWLQJэDэ7HVWэ3DWWHUQппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйи

:KHQэWRэ5HSODFHэWKHэ3DSHUппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйз

5HSODFLQJэWKHэ3DSHU пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйз

æ 7URXEOHVKRRWLQJппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйд

(UURUэ&RGHV ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйд
7URXEOHVKRRWLQJэ7LSV пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппин

6FUHHQHUэ3UREOHPV пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппин

:KDWэWRэ&KHFNэ)LUVW пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппин

3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHэ3UREOHPV пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппий

:KDWэWRэ&KHFNэ)LUVW пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппий

å *XLGHэWRэ2WRDFRXVWLFэ(PLVVLRQV пппппппппппппппппппппппп иж

:KDWэDUHэ2WRDFRXVWLFэ(PLVVLRQV"ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж
+RZэLVэDQэ2$(э*HQHUDWHGэDQGэ'HWHFWHG"пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж
7HVWLQJэZLWKэWKHэ$XWRPDWHGэ2$(ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж

ä 6HUYLFHэDQGэ:DUUDQW\э,QIRUPDWLRQ пппппппппппппппппппппп ид

:DUUDQW\эIRUэWKHэ6FUHHQHUэDQGэ3ULQWHUо&KDUJHUппппппппппппппппппппппппппппппппппппид
5HSDLUпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппид

7HFKQLFDOэ6HUYLFHэ'HSDUWPHQW пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппид
5HFDOLEUDWLRQппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзн

ìí 5HSODFHPHQWэ3DUWVэDQGэ$FFHVVRULHV ппппппппппппппппп зм

2UGHULQJэ,QIRUPDWLRQ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзм
6FUHHQHUэ3DUWVэDQGэ$FFHVVRULHVппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзм

LLL

3ULQWHUо&KDUJHUэ3DUWVэDQGэ$FFHVVRULHVпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзл

ìì 6SHFLILFDWLRQV ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп зк

*HQHUDOэ6SHFLILFDWLRQV пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзк
$XGLR3DWKэ6FUHHQHUэ6SHFLILFDWLRQVппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз

&KDUJLQJэ7LPH пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзж

3UREHэ7RQHVэDQGэ7HVWэ3U RWRFROпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзж

(DUWLSV ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзж

'LVSOD\ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзе

'LPHQVLRQV ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзд

',3э6ZLWFKэ)XQFWLRQV ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжн

&KDQJLQJэWKHэ/DQJXDJHэ6HWWLQJэIRUэWKHэ6FUHHQHU ппппппппппппппппппппппппппжн
3ULQWHUо&KDUJHUэ6SHFLILFDWLRQVпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжл

'LPHQVLRQV ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжл

3ODLQэ3DSHU пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжл

$GKHVLYHр%DFNHGэ3DSHU пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжл
2SWLRQDOэ&KDUJLQJэ7UDQVIRUPHUэ6SHFLILFDWLRQV пппппппппппппппппппппппппппппппппппжк

'LPHQVLRQV ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжй

LY ý8VHUý0DQXDO

,QWURGXFWLRQ ì

7KDQNý\RXýIRUýSXUFKDVLQJýWKHý:HOFKý$OO\Qý$XGLR3DWKý6FUHHQHUï

7KHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýSURYLGHVýDýTXLFNñýUHOLDEOHýZD\ýWRýVFUHHQýIRUýFRFKOHDUýIXQFWLRQñý

SDUWLFXODUO\ýDPRQJýSDWLHQWVýIURPýELUWKýWRýDJHýIRXUýRUýILYHïý7KLVýSURPRWHVýHDUOLHUýGLDJQRVWLFý

WHVWLQJýDQGýHDUOLHUýLQWHUYHQWLRQýIRUýWKRVHýZLWKýFRFKOHDUýKHDULQJýORVVïý7KHý6FUHHQHUãý

„ 4XLFNO\ýHYDOXDWHVýFRFKOHDUýIXQFWLRQ

„ 'LVSOD\VýUHVXOWVýDVýWKH\ýKDSSHQ

„ 6WRUHVýGDWDýIURPýWZRýHDUVýEHIRUHýSULQWLQJ

„ 3ULQWVýRXWýKDUGFRS\ýRQýGHPDQG

7KHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýSULQWVýGDWDýVWRUHGýLQýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýDQGý

FKDUJHVýWKHýUHFKDUJHDEOHýEDWWHU\ýLQýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUï

7KLVýPDQXDOýGHVFULEHVýKRZýWRýRSHUDWHýDQGýPDLQWDLQýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýDQGý3ULQWHUî

&KDUJHUïý3OHDVHýIROORZýWKHVHýLQVWUXFWLRQVýWRýHQVXUHýPDQ\ý\HDUVýRIýDFFXUDWHýDQGýUHOLDEOHý

VHUYLFHï

)RUýDGGLWLRQDOýLQIRUPDWLRQýRQýWKHýWHFKQRORJ\ýXVHGýLQýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUñýVHHýWKHý*XLGHý

WRý2WRDFRXVWLFý(PLVVLRQVýRQýSDJHýèæï

3URGXFWý,QIRUPDWLRQ

)RUýIXWXUHýUHIHUHQFHñýUHFRUGýWKHý6FUHHQHU©VýVHULDOýQXPEHUýKHUHïý

7KHýVHULDOýQXPEHUýLVýSULQWHGýR QýDýODEHOýRQýWKHýEDFNýRIýWKHýLQVWUXPHQWñýDQGýKDVýWKHýIROORZLQJý

IRUPDWг мдддэндмй ZKHUHэWKHэILUVWэIRXUэGLJLWVэDUHэWKHэ\HDUэRIэPDQXIDFWXUHэDQGэWKHэQH[Wэ

GLJLWVýDUHýDýXQLTXHýSURGXFWýQXPEHUýDVVLJQHGýE\ýWKHýIDFWRU\ï

$ERXWý7KLVý0DQXDO

7KLVýPDQXDOýDVVXPHVýDýFHUWDLQýOHYHOýRIýPHGLFDOýNQRZOHGJHñýSDUWLFXODUO\ýKRZýWRýSHUIRUPý

WHVWVýRQýLQIDQWVýDQGýVPDOOýFKLOGUHQïý,QýDGGLWLRQñýZHýDVVXPHýWKDWý\RXýKDYHýXVHGýRWKHUýPHGLFDOý

VFUHHQLQJýGHYLFHVýDQGýDUHýIDPLOLDUýZLWKýDýJUDSKLFDOýLQWHUIDFHýDQGýXVLQJýEXWWRQVýWRýVHOHFWý

GLIIHUHQWýRSWLRQVï

ì

&KDSWHUýì ,QWURGXFWLRQ

&RQYHQWLRQV

7KURXJKRXWýWKLVýPDQXDOñýWKHýIROORZLQJýW\SHIDFHã

WKHýIROORZLQJýLWHPVã

„ 0HVVDJHVýWKDWýDSSHDUýRQýWKHý6FUHHQHUý/&'ýGLVSOD\

„ 1DPHVýRIýEXWWRQVýDQGý/('VýRQýWKHý6FUHHQHUýDQGýWKHý3ULQWHUî&KDUJHU

0HVVDJHVýWKDWýDSSHDUýRQýWKHýSULQWRXWVýIURPýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUýDSSHDUýLQý&RXULHUï

7KLVýPDQXDOýDOVRýXVHVýLFRQVýDQGýV\PEROVñýGHVFULEHGýEHORZï

5

3URYLGHVýLPSRUWDQWýUHODWHGýLQIRUPDWLRQñýUHPLQGHUVñýUHFRPPHQGDWLRQVñýDQGý

VXJJHVWLRQVï

,QGLFDWHVýSDWLHQWýVDIHW\ýDOHUWVïý$OVRýLQGLFDWHVýWKDWýDýVSHFLILFýDFWLRQýFRXOGýFDXVHý

ü

KDUPýWRý\RXUýLQVWUXPHQWýRUýUHVXOWýLQýORVWýGDWDï

,QGLFDWHVýDQýHOHFWULFDOýGDQJHUýWRý\RXýRUýDýSDWLHQWïý)ROORZýWKHýJXLGHOLQHVýLQýWKHý

PDQXDOýRUýRQýWKHýLQVWUXPHQWýLWVHOIýZKHQýKDQGOLQJýHOHFWULFDOýHTXLSPHQWï

(;$03/(ý2)ý0(66$*(

LQGLFDWHVý

ë $XGLR3DWKý6FUHHQHUý8VHUý0DQXDO

3URGXFWý6\PEROV

3URGXFWý6\PEROV

7KHýV\PEROVýRQýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýDQGý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýDUHýGHILQHGý

EHORZï

7DEOHýìý¤ý3URGXFWý6\PEROV

6\PERO 0HDQV

5HIHUýWRý8VHUý0DQXDOï

'LVFRQQHFWýIURPýWKHý0DLQVï

'LVDVVHPEO\ýRIýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUñý3UREHî3RGñýRUý3ULQWHUî

ü

&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýEH\RQGýWKHýH[WHQWýGHVFULEHGýLQýWKLVýPDQXDOý
YRLGVýWKHýZDUUDQW\ïý5HIHUýDOOýVHUYLFLQJýWRý:HOFKý$OO\QýRUýDý:HOFKý
$OO\Qý$XWKRUL]HGý6HUYLFHý5HSUHVHQWDWLYHï

&KDUJHýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýRQO\ýLQýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHý
õ3&0ôýRUýZLWKýWKHýVSHFLILHGý&KDUJLQJý7UDQVIRUPHUïý'RýQRWýXVHýHLWKHUý
WKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýRUýWKHý&KDUJLQJý7UDQVIRUPHUýZLWKý
DQ\ýRWKHUýLQVWUXPHQWVï

'LVDVVHPEO\ýRIýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýSUHVHQWVýDý
SRVVLEOHýHOHFWULFDOýVKRFNýKD]DUGïý5HIHUýDOOýVHUYLFLQJýWRý:HOFKý$OO\Qý
RUýDý:HOFKý$OO\Qý$XWKRUL]HGý6HUYLFHý5HSUHVHQWDWLYHï

ê

&KDSWHUýì ,QWURGXFWLRQ

é $XGLR3DWKý6FUHHQHUý8VHUý0DQXDO

*HWWLQJý6WDUWHG ë

8QSDFNLQJýDQGý9HULI\LQJý &RQWHQWV

,QVSHFWýWKHýSDFNDJLQJýIRUýDQ\ýGDPDJHýLQFXUUHGýGXULQJýVKLSSLQJïý,Iý\RXýILQGýDQ\ýGDPDJHñý

QRWLI\ýWKHýFDUULHUïý&RPSOHWHýDQGýUHWXUQýWKHýZDUUDQW\ýUHJLVWUDWLRQýFDUGïý,WýYDOLGDWHVýWKHý

ZDUUDQW\ýDQGýDOORZVý:HOFKý$OO\QýWRýVHQGýDQQRXQFHPHQWVýRIýSURGXFWýHQKDQFHPHQWVï

:KHQý\RXýXQSDFNý\RXUýQHZý:HOFKý$OO\Qý$XGLR3DWKý6FUHHQHUý6\VWHPñýYHULI\ýWKDWýWKHý

IROORZLQJýLWHPVýDUHýLQFOXGHGã

„ $XGLR3DWKý6FUHHQHU

„ 8VHUý0DQXDOýõWKLVýGRFXPHQWô

„ 4XLFNð5HIHUHQFHý*XLGH

„ 6WDUWHUý.LWñý6LQJOHð8VHý(DUWLSV

„ 4XLFNý&KHFNý&DYLW\

„ &OHDQLQJý.LW

„ &DOLEUDWLRQý&HUWLILFDWH

„ 9LGHRWDSHýDQGý7UDLQLQJý%RRNOHW

„ 3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôý

„ 7ZRýUROOVýRIýSDSHUýõRQHýWKHUPDOýSDSHUñýRQHýDGKHVLYHýEDFNHGô

„ +RVSLWDOðJUDGHý3RZHUý&RUGýWRýFRQQHFWýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýWRý0DLQVý

RXWOHW

,Iý\RXýEHOLHYHýDQ\ýLWHPVýDUHýPLVVLQJñýFRQWDFWý\RXUý:HOFKý$OO\QýUHSUHVHQWDWLYHï

3UHFDXWLRQV

,IýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýLVýQRWýDWýURRPýWHPSHUDWXUHñýDOORZýêíýPLQXWHVýIRUýLWýWRýUHWXUQýWRý

RSHUDWLQJýWHPSHUDWXUHýUDQJHýEHIRUHýXVLQJï

'RýQRWýFKDUJHýWKHýEDWWHU\ýõGRýQRWýSODFHýWKHý6FUHHQHUýLQýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý

0RGXOHýõ3&0ôýRUýDWWDFKýWKHý6FUHHQHUýWRýWKHý&KDUJLQJý7UDQVIRUPHUôýDWý

WHPSHUDWXUHVýJUHDWHUýWKDQýììêƒ)ýõèíƒ&ôï

'RýQRWýVWRUHýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýR Uý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýDWýWHPSHUDWXUHVýWKDWý

H[FHHGýìèåƒ)ýõæíƒ&ôï

è

&KDSWHUýë *HWWLQJý6WDUWHG

$XGLR3DWKý6FUHHQHUý)HDWXUHV

8VHýWKLVýILJXUHýWRýIDPLOLDUL]Hý\RXUVHOIýZLWKýWKHýIHDWXUHVýRIýWKHý6FUHHQHUñý3RGñýDQGý3UREHï

ìí

ìì

ìë

ì

å

лсэксэй

ä

è

æ

ç$

ç%

ç

ç&
ç'

)LJXUHýì $XGLR3DWKý6FUHHQHUñý3RGñýDQGý3UREHý)HDWXUHV

ç

$XGLR3DWKý6FUHHQHU8VHUý0DQXDO

8QSDFNLQJýDQGý9HULI\LQJý&RQWHQWV

'LVSOD\ý6FUHHQ

ì

/()7ý(DUýPHPRU\ý%XWWRQýõ%OXHô

ë

7(67ý%XWWRQýõ*UHHQô

ê

5LJKWý(DUý0HPRU\ý%XWWRQýõ3LQNô

é

3RGý6WRUDJHý&DYLW\

è

3RGýõFRQWDLQVýSUREHýFDOLEUDWLRQýLQIRUPDWLRQô

ç

3UREHý6WRUDJHý&DYLW\

ç$

6WDUWî6WRSý%XWWRQýõ*UHHQô

ç%

<HOORZý/('ãý3RRUý(DUWLSý6HDOý,QGLFDWRU

ç&

*UHHQý/('ãý7HVWý3URJUHVVý,QGLFDWRU

ç'

3UREHýõVKRZQýZLWKýSUREHýWLSýDWWDFKHGô

æ

6W\OXV

å

6W\OXVýKDVýDýSRLQWHGýHQGïý.HHSýVW\OXVýRXWýRIýUHDFKýRIýLQIDQWVýDQGýVPDOOý

ü

FKLOGUHQï

$FFHVVý'RRUýIRUý%DWWHU\ýDQGý/DQJXDJHý6HOHFWRUý6ZLWFKHV

ä

&RQQHFWRUýIRUý&KDUJLQJý7UDQVIRUPHUýDQGý)RRWVZLWFK

ìí

&KDUJLQJý&RQWDFWVýIRUý%DWWHU\

ìì

,QIUDUHGý3RUWý:LQGRZ

ìë

æ

&KDSWHUýë *HWWLQJý6WDUWHG

3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôý)HDWXUHV

)URQWý9LHZ

8VHý)LJXUHýëýDQGý)LJXUHýêýWRýIDPLOLDUL]Hý\RXUVHOIýZLWKýWKHýIHDWXUHVýRIýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý

0RGXOHýõ3&0ôï

è

ç

ì

ë

ê

é

)LJXUHýë 3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôý)HDWXUHVýõ)URQWô

3ULQWýEXWWRQý

ì

3DSHUý$GYDQFHýEXWWRQý

ë

3RZHUî 6WDWXVý/('ý

ê

2IIý¥ý&KDUJHUýQRWýFRQQHFWHGýWRý0DLQVýSRZHU

2Qý¥ý&KDUJHUýLVýFRQQHFWHGýWRý0DLQVýSRZHU

6LQJOHý)ODVKHVý¥ý2XWýRIýSDSHU

'RXEOHý)ODVKHVý¥ý3ULQWHUýRUý&KDUJHUýPDOIXQFWLRQ

)RUýPRUHýLQIRUPDWLRQñýVHHý

%DWWHU\ý/('ý

é

7URXEOHVKRRWLQJ

ýRQýSDJHýéäï

2IIý¥ý1Rý6FUHHQHUýLQý&KDUJHU

2Qý¥ý6FUHHQHUýVHDWHGýFRUUHFWO\ýLQý&KDUJHUñýDQGýFKDUJLQJ

,U'$ýSRUWýIRUýFRPPXQLFDWLRQýZLWKý6FUHHQHU

è

&KDUJLQJýFRQWDFWVýIRUýUHFKDUJLQJý6FUHHQHU

ç

å

$XGLR3DWKý6FUHHQHU8VHUý0DQXDO

8QSDFNLQJýDQGý9HULI\LQJý&RQWHQWV

5HDUý9LHZ

ì

ê

)LJXUHýê 3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôý)HDWXUHVýõ5HDUý9LHZô

)XVHýGUDZHUýDQGý0DLQVýSRZHUýFRQQHFWRU

ì

3DSHUýFRYHU

ë

3XVKýKHUHýDQGýOLIWýXSýWRýRSHQï

ë

56рлклэFRQQHFWRUэWRэDWWDFKэ3ULQWHUо&KDUJHUэ0RGXOHэх3&0фэWRэDэFRPSXWHU

ê

ä

&KDSWHUýë *HWWLQJý6WDUWHG

6HWWLQJý8SýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHU

7KLVýVHFWLRQýFRYHUVýVHWWLQJýXSýWKHý6FUHHQHUýIRUý\RXUýZRUNLQJýHQYLURQPHQWïý'HSHQGLQJýRQý

WKHýDFFHVVRULHVý\RXýSXUFKDVHGýDQGýWKHýVHWWLQJýLQýZKLFKý\RXýLQWHQGýWRýXVHýWKHý6FUHHQHUñý\RXý

PD\ýQHHGýWRýGRýRQHýRUýPRUHýRIýWKHýIROORZLQJã

„ $GMXVWýWKHýEULJKWQHVVýRIýWKHý/&'ýõ6FUHHQHUýGLVSOD\ô

„ &KHFNýWKHýEDWWHU\

7KLVýVHFWLRQýFRYHUVýWKHVHýVHWXSýVWHSVýDVýZHOOýDVýFKHFNLQJýWKHýEDWWHU\ýEHIRUHý\RXýEHJLQý

WHVWLQJï

&KHFNLQJýWKHý%DWWHU\

7RýFKHFNýWKHýEDWWHU\ñýWXUQýRQýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýE\ýSUHVVLQJýDQ\ýEXWWRQï

„ ,Iý\RXýVHHýDýORZðEDWWHU\ýLFRQýõ ôýLQýWKHýXSSHUðULJKWýDUHDýRIýWKHýGLVSOD\ñý\RXýQHHGýWRý

UHFKDUJHýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUïý7KLVýLFRQýPHDQVý\RXýKDYHýXSýWRýHLJKWýPLQXWHVýLQý
ZKLFKý\RXýFDQýFRQGXFWýDQGýVWRUHýDERXWýVL[ýPRUHýWHVWVïý7KHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýZLOOýQRWý
DOORZýDýWHVWýWRýEHJLQýXQOHVVýWKHUHýLVýVXIILFLHQWýEDWWHU\ýFK DUJHýWRýFRPSOHWHýWKHýWHVWïý6HHý
5HFKDUJLQJýWKHý%DWWHU\ýRQýSDJHýêäï

„ ,Iý\RXýGRýQRWýVHHýWKHýORZðEDWWHU\ýLFRQñýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýKDVýVXIILFLHQWýFKDUJHï

$GMXVWLQJýWKHý/&'ý&RQWUDVW

,Iý\RXýFDQQRWýVHHýWKHýGLVSOD\ýFOHDUO\ñý\RXýPD\ýDGMXVWýWKHýFRQWUDVWýRIýWKHý/&'ýWRýVXLWýWKHýOLJKWý

LQý\RXUýZRUNýHQYLURQPHQWï

7RýDGMXVWýWKHý/&'ýFRQWUDVWã

ìï 3UHVVýWKHýOHIWýõEOXHôýDQGýULJKWýõSLQNôýEXWWRQVýVLPXOWDQHRXVO\ï

7KHý8WLOLWLHVý0HQXýDSSHDUVï

ìí

$XGLR3DWKý6FUHHQHU8VHUý0DQXDO

8QSDFNLQJýDQGý9HULI\LQJý&RQWHQWV

ëï 3UHVVýWKHýGRZQýDUURZýEXWWRQýWRýPRYHýWKHýSRLQWHUýWRýWKHý

WKHQýSUHVVý

581

ï

6(7ý/&'ý&2175$67

ýRSWLRQñý

7KHý/&'ý&RQWUDVWýVFUHHQýDSSHDUVïý7KHýVWDUVýDUHýWKHUHýWRýKHOSý\RXýVHHýWKHýFRQWUDVWý

EHWWHUï

êï 8VHýWKHýXSýRUýGRZQýDUURZýEXWWRQVýWRýDGMXVWýWKHýFRQWUDVWýWRý\RXUýSUHIHUHQFHñýWKHQýSUHVVý

ï

(;,7

7KHýEODQNý'3*UDPýVFUHHQýDSSHDUVñýDQGýWKHý6FUHHQHUýLVýUHDG\ýIRUýWHVWLQJï

&RQQHFWLQJýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýWRý0DLQVý3RZHU

7RýVHWýXSýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýDQGýFRQQHFWýLWýWRý0DLQVýSRZHUã

ìï 3ODFHýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýRQýDýVWXUG\ñýOHYHOýVXUIDFHýQHDUýDQýHOHFWULFDOý

RXWOHWïý0DNHýVXUHýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýLVýQRWýQHDUýDýVRXUFHýRIýPRLVWXUHý

RUýGLUHFWýKHDWï

ëï $WWDFKýWKHýVXSSOLHGýSRZHUýFRUGýWRýWKHýEDFNýRIýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôïý6HHý

)LJXUHýêñý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôý)HDWXUHVýõ5HDUý9LHZôñýRQýSDJHýäï

êï 3OXJýWKHýRWKHUýHQGýRIýWKHýFRUGýLQWRýWKHýHOHFWULFDOýRXWOHWýIRUý0DLQVýSRZHUï

7KHý

32:(5î67$786

ý/('ýRQýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýWXUQVýRQï

ý

ìì

&KDSWHUýë *HWWLQJý6WDUWHG

3UHSDULQJýIRUýDý7HVW

127(ãý%HýVXUHýWRýUHPRYHýWKHýVFUHHQHUýIURPýWKHý3ULQWHUî&KDUJHUý0RGXOHýõ3&0ôýEHIRUHý

WHVWLQJï

6HOHFWLQJýDQý(DUWLS

([DPLQHýWKHýSDWLHQW©VýHDUýFDQDOýWKHQýVHOHFWýDQýHDUWLSýWKDWýZLOOýILWýVQXJO\ýLQVLGHýWKHýHDUýFDQDOïý

5HIHUýWRýWKHýIROORZLQJýWDEOHï

7DEOHýëý¤ý*XLGHýWRý(DUWLSý6HOHFWLRQ

(DUWLSý6L]H

êý¤ýèýPP 1HZERUQV

èý¤ýçýPP ,QIDQWV

çý¤ýäýPP <RXQJý&KLOGUHQ

äý¤ýìéýPP $GXOWVýõ$JHýìíýDQGýXSô

ìèý¤ýìçýPP
(êý¤ý(é

)LWVý7KHVHý3DWLHQWV

õ$SSUR[LPDWLRQVýRQO\ô

$GXOWVýZLWKýYHU\ýODUJHýRUý
QRQðF\OLQGULFDOýHDUýFDQDOV

ìë

$XGLR3DWKý6FUHHQHU8VHUý0DQXDO

8QSDFNLQJýDQGý9HULI\LQJý&RQWHQWV

$WWDFKLQJýDQý(DUWLSýWRýWKHý3UREHý7LS

7RýDWWDFKýDQýHDUWLSýWRýWKHýSUREHýWLSã

ìï 6OLGHýDQGýWZLVWýWKHýHDUWLSýFORFNZLVHýRQWRýWKHýSUREHýWLSýXQWLOýWKHýHDUWLSýLVýVHDWHGýVQXJO\ý

DJDLQVWýWKHýMXQFWLRQýZKHUHýWKHýSUREHýWLSýZLGHQVýõ)LJXUHýéôï

ëï ,QVSHFWýWKHýHQGýRIýWKHýSUREHýWLSýWRýHQVXUHý\RXýFDQýVHHýW KHýHQGVýRIýDOOýWKUHHýPHWDOýWXEHVý

FOHDUO\ýõYHULI\ýWKHýHDUWLSýLVýQRWýEORFNLQJýDQ\ýWXEHVôï

1Rý*DS

)LJXUHýé $WWDFKLQJýDQý(DUWLSýWRýWKHý3UREHý7LS

:KHQýUHPRYLQJýDQýHDUWLSñýWZLVWýWKHýHDUWLSýFORFNZLVHýDQGýSXOOýJHQWO\ïý'LVFDUGýXVHGý

HDUWLSVï

$OZD\VýDWWDFKýDQGýUHPRYHýHDUWLSVýXVLQJýDýFORFNZLVHýWZLVWLQJýPRWLRQïý$ý

ü

FRXQWHUðFORFNZLVHýWZLVWýPD\ýUHPRYHýWKHýSUREHýWLSýIURPýWKHý3UREHï

.((3ý($57,36ý287ý2)ý5($&+ý2)ý,1)$176ý$1'ý<281*ý

ü

&+,/'5(1ïý0$<ý%(ý$ý&+2.,1*ý+$=$5'ï

ìê

&KDSWHUýë *HWWLQJý6WDUWHG

6HFXULQJýWKHý3RGýDQGý3UREHýWRýWKHý6FUHHQHU

7RýPDNHýLWýHDV\ýWRýFDUU\ýWKHý6FUHHQHUýIURPýSDWLHQWýWRýSDWLHQWñý\RXýFDQýDWWDFKýWKHý3RGýWRýWKHý

6FUHHQHUýERG\ñýDQGýWKHý3UREHýõZLWKRXWýDQýHDUWLSýDWWDFKHGôýWRýWKHý3RGïý<RXýFDQýOHDYHýWKHý3RGý

DWWDFKHGýWRýWKHý6FUHHQHUýZKLOHýUXQQLQJýWHVWVï

5HPRYHýHDUWLSýEHIRUHýDWWDFKLQJýWKHý3UREHýWRýWKHý3RGï

ü

)LJXUHýè $WWDFKLQJý3UREHýWRý3RGñýDQGý3RGýWRý6FUHHQHU

7RýDWWDFKýWKHý3RGýWRýWKHý6FUHHQHUñýDOLJQýWKHýûEXWWRQûýRQýWKHýXQGHUýVXUIDFHýRIýWKHý3RGýZLWKý

WKHýFLUFXODUýRSHQLQJýLQýWKHý6FUHHQHUïý3UHVVýGRZQýRQýWKHý3RGýFDVHýZKLOHýVOLGLQJýWKHý3RGýLQWRý

WKHýNH\HGýRSHQLQJýRQýWKHý6FUHHQHUïýõ7RýUHPRYHýWKHý3RGñýVOLGHýLWýIRUZDUGýDQGýSXOOýLWýRXWýRIý

WKHýFLUFXODUýRSHQLQJïôý*HQWO\ýLQVHUWýWKHý3UREHýLQWRýWKHýRSHQLQJýRQýWKHý3RGýXQWLOýLWýILWVýVQXJO\ïý

õ,WýLVýQRWýQHFHVVDU\ýWRýIRUFHýWKHý3UREHýLQWRýDýVHFXUHýSRVLWLRQïô

ìé

$XGLR3DWKý6FUHHQHU8VHUý0DQXDO

8QSDFNLQJýDQGý9HULI\LQJý&RQWHQWV

ìè

&KDSWHUýë *HWWLQJý6WDUWHG

ìç

$XGLR3DWKý6FUHHQHU8VHUý0DQXDO

8QGHUVWDQGLQJýWKHý'LVSOD\ ê

3RZHUð8Sý'LVSOD\

:KHQý\RXýWXUQýRQýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUñýLWýSHUIRUPVýDýEULHIýVHOIðWHVWï

)LJXUHýç 3RZHUð8Sý'LVSOD\

9HUVLRQý,QIRUPDWLRQ

7RýVHHýWKHýVRIWZDUHýDQGýKDUGZDUHýYHUVLRQVýRIýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUñýSUHVVý

9(5ýú

ýDVýVRRQý

DVýWKHý3RZHUð8SýVFUHHQýDSSHDUVïý7KHý6\VWHPý,QIRUPDWLRQýVFUHHQýDSSHDUVñýOLVWLQJýWKHý

VRIWZDUHýDQGýKDUGZDUHýYHUVLRQVýIRUýDOOýWKHýPDMRUýFRPSRQHQWVýRIýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUï

9(5###
9(5###

)LJXUHýæ 6\VWHPý,QIRUPDWLRQý6FUHHQ

3UHVVý

$IWHUýWKHýVHOIðWHVWñýWKHý6FUHHQHUýGLVSOD\VýWKHýPHVVDJHý

ýWRýFRQWLQXHýV\VWHPýLQLWLDOL]DWLRQï

(;,7

6<67(0ý/2$',1*

ïý:KHQýWKHý

6FUHHQHUýLVýUHDG\ýWRýXVHñýDýEODQNý'3*UDPýDSSHDUVï

ìæ

&KDSWHUýê 8QGHUVWDQGLQJýWKHý'LVSOD\

%ODQNý'3*UDP

$ý'3*UDPýLVýWKHýJUDSKLFDOýUHSUHVHQWDWLRQýRIýWKHýSDWLHQW©VýWHVWýUHVXOWVïý:KHQýWKHý6FUHHQHUý

LVýUHDG\ýWRýEHJLQýWHVWLQJýDQGýWKHýPHPRU\ýLVýHPSW\ñýLWýGLVSOD\VýDýEODQNý'3*UDPïýõ127(ãýLIý

WHVWýGDWDýLVýSUHVHQWýLQýWKHý6FUHHQHUýPHPRU\ñýWKHýODVWýWHVWýVWRUHGýZLOOýEHýYLVLEOHýRQýWKHý

'3*UDPýGLVSOD\ïô

0HVVDJHýDQG
7HVWý6WDWXVý$UHD

/RZð%DWWHU\ý,FRQ

$UHD

3DVVî5HIHUý/LQH

6LQJOHð3DWLHQWý
6RIWNH\ý/DEHOV

/HIW

7HV W

5LJKW

)LJXUHýå %ODQNý'3*UDP

„ $FURVVýWKHýWRSýRIýWKHýGLVSOD\ñýPHVVDJHVýDSSHDUýDERXWýWKHýWHVWýDQGýWKHýVWDWXVýRIýWKHý

6FUHHQHUñýVXFKýDVýHUURUýFRQGLWLRQVï

„ ,QýWKHýXSSHUðULJKWýDUHDýRIýWKHýGLVSOD\ñýWKHýORZðEDWWHU\ýLFRQýDSSHDUVýZKHQýWKHýEDWWHU\ýOHYHOý

LVýDOPRVWýWRRýORZýWRýFRQWLQXHýWHVWLQJïý6HHý5HFKDUJLQJэWKHэ%DWWHU\эRQэSDJHэкдпэх7KHэ
$XGLR3DWKý6FUHHQHUýZLOOýQRWýDOORZýWHVWLQJýLIýWKHýEDWWHU\ýFKDUJHýLVýWRRýORZýIRUýYDOLGý
WHVWLQJïô

„ 7KHýOLQHýDFURVVýWKHýPLGGOHýRIýWKHýJUDSKýUHSUHVHQWVýWKHý

3$66î5()(5

ýOLQHïý6HHý5HYLHZLQJý

WKHý7HVWý5HVXOWVýRQýSDJHýêìï

„ 7KHýODEHOVýDFURVVýWKHýERWWRPýRIýWKHýGLVSOD\ýLQGLFDWHýWKHýIXQFWLRQýRIýWKHýEXWWRQVýGLUHFWO\ý

EHORZýWKHPýRQýWKHý6FUHHQHUï

&RPSOHWHGý'3*UDP

$VýWKHý$XGLR3DWKý6FUHHQHUýFRQGXFWVýDýWHVWñýWKHýGLVSOD\ýVKRZVýWKHã

„ 5HVSRQVHýIURPýWKHýRXWHUýKDLUýFHOOVýZLWKLQýW KHýFRFKOHDñýFDOOHGýWKHýGLVWRUWLRQýSURGXFWýRUý'3

„ $YHUDJHGýQRLVHýOHYHOýZLWKLQýWKHýHDUýFDQDOñýFDOOHGýWKHýQRLVHýIORRUýRUý1)

%HIRUHýVWRULQJýWKHýUHVXOWñýWKHý'3ýLVýVKRZQýDVýDýVROLGýFLUFOHýDQGýWKHýQRLVHýIORRUýLVýVKRZQýDVý

DýVROLGýUHFWDQJXODUýEDUï

ìå

$XGLR3DWKý6FUHHQHU8VHUý0DQXDO