Wavetek 35XL User Manual [en, de, fr]

®

TM

CONTENTS

D • Inhalt

E • Contenido

F • Contenu

Safety Information ................................ 3

Instrument Familiarization..................... 6

Measurement Procedures ..................... 8

Specifications ..................................... 21

Repair ................................................. 34

Sicherheitsinformationen ...................... 3

Vorstellung des Gerätes ........................ 6

Meßprozeduren .................................... 8

Spezifikationen ................................... 22

Reparatur ............................................ 35

Información de seguridad ..................... 3

Familiarización con el instrumento........ 6

Procedimientos de medida ................... 9

Especificaciones ................................. 24

Reparación ......................................... 35

Informations de Sécurité ...................... 4

Présentation de l’Appareil ..................... 6

Procédures de Mesure ......................... 9

Spécifications ..................................... 26

Réparation .......................................... 36

The 35XL Digital Multimeter is warranted against any defects of material or

WARRANTY

workmanship within a period of one (1) year following the date of purchase of the
multimeter by the original purchaser or original user.

Any multimeter claimed to be defective during the warranty period should be
returned with proof of purchase to an authorized Wavetek Meterman Service Center or
to the local Wavetek Meterman dealer or distributor where your multimeter was
purchased. See maintenance section for details.

Any implied warranties arising out of the sale of a W
including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose, are limited in duration to the above stated one (1) year period.
Wavetek Meterman shall not be liable for loss of use of the multimeter or other

avetek Meterman multimeter,

incidental or consequential damages, expenses, or economical loss or for any claim
or claims for such damage, expenses or economical loss.

Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.

D GEWÄHRLEISTUNG

Das Digitale Multimeter Modell 35XL ist ab Kaufdatum für ein (1) Jahr gegen
Material- und Herstellungsfehler gewährleistet. Siehe Kapitel "Reparatur" für
Einzelheiten.

Implizierte Schadeforderungen sind auch auf ein Jahr beschränkt. W
Meterman ist nicht ansprechbar für Gebrauchsverluß oder Folgeschäden, Ausgaben,
Gewinnverluß, usw.

avetek

E GARANTIA

Este Multímetro Digital Modelo 35XL está garantizado contra cualquier defecto de
material o de mano de obra durante un periodo de un (1) año contado a partir de la
fecha de adquisición. En la sección de "Reparación" se explican los detalles relativos
a reparaciones en garantía.

Cualquier otra garantía implícita está también limitada al periodo citado de un (1)
año. Wavetek Meterman no se hará responsable de pérdidas de uso del multí metro,
ni de ningún otro daño accidental o consecuencial, gastos o pérdidas económicas,
en ninguna reclamación a que pudiera haber lugar por dichos daños, gastos o
pérdidas económicas.

F GARANTIE

Le multimètre digital, Modèle 35XL est garanti pour un (1) an à partir de la date
d'achat contre les défauts de matériaux et de fabrication. Voir chapitre "Réparation"
pour plus de détails.

oute garantie impliquée est également limitée à un an. Wavetek Meterman ne peut

T
être tenu responsable pour perte d'utilisation ou autres préjudices indirects, frais,
perte de bénéfice, etc.

– 1 –

EXPLANATION OF SYMBOLS

D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des

Direct current •D•

•F•

Courant continu.

Alternative current •D•

•F•

Courant alternatif.

Ground connection •D•

•F•

Connection de terre.

Attention! Refer to Operating Instructions •D•

Anleitung lesen
Uso

•F•

Dangerous voltage may be present at terminals •D•

gefährliche Spannung kann an den Eingängen anliegen
Puede haber tensión peligrosa en los terminales
tension dangereuse peut être présente aux entrées.

This instrument has double insulation •D•

doppelt geisoliert
aislamiento

Symboles

Gleichstrom

•E•

Corriente continua

Wechselstrom

•E• ¡

Atención! Consulte las Instrucciones de

Attention! Consultez le manuel.

•E•

Este instrumento tiene doble

•F•

Cet appareil est prévu d’une double isolation.

Erdanschluß

•E•

Corriente alterna

•E•

Conexión a tierra

Dieses Gerät ist

Achtung! Bitte

Eine

•E•

•F•

Une

– 2 –

WARNINGS AND PRECAUTIONS

n This instrument is EN61010-1 certified for Installation Category III. It is
recommended for use in distribution level and fixed installations, as well as
lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and
cable systems. n Do not exceed the maximum overload limits per function
(see specifications) nor the limits marked on the instrument itself. n
Exercise extreme caution when: measuring voltage >20V // current >10mA,
AC power line with inductive loads // AC power line during electrical storms
// current, when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage >600 V
// when servicing CRT equipment. High voltages can be lethal and high
voltage transients may occur at any time. n Inspect DMM, test leads and
accessories before every use. Do not use damaged parts. n Never ground
yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit elements
or probe tips. n Always measure current in series with the load – NEVER
ACROSS a voltage source. Check fuse first. n Never replace a fuse with
one of a different rating. n Do not operate instrument in an explosive
atmosphere.

D • Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

n Dieses Gerät ist EN61010-1 zertifiziert für Installationsklasse III.

Anwendung ist empfohlen auf Verteilerebene und festen Anlagen sowie

untergeordneten Systemen, jedoch nicht für Starkstromnetze und

Hochspannungsanlagen. n Überschreiten Sie nie die kontinuierlichen

Überlastgrenzen (Siehe Spezifikationen) oder andere Grenzen welche auf

dem Gerät markiert sind. n Seien Sie vorsichtig beim Messen von

Spannung >20V und Strom >10mA // an Shaltkreisen mit induktiver Last

// Netzspannung/-strom bei Gewittern // Strom, wenn Sicherung

durchbrennt in einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung >600V // an

Bildröhrgeräten (hohe Spannungsspitzen) n Unsersuchen Sie Gerät,

Meßkabel, Verbinder, usw. vor jeder Messung. Beschädigte Teile nicht

verwenden n Meßspitzen und Stromkreis während der Messung nicht

berühren • Sich selbst isolieren ! n Bei Strommessung, Multimeter

immer in Serie mit Schaltkreis verbinden – Nie in parallel zum Schaltkreis.

n Gerät nicht in explosiver Umgebung verwenden.

– 3 –

E • Advertencias y Precauciones

n Este instrumento está homologado según EN61010-1 para la

Categoría de Instalación III. Su uso está recomendado en el nivel de

distribución y en instalaciones fijas, así como en instalaciones menores,

pero no en líneas principales de suministro, líneas aéreas ni sistemas de

cable. n No supere nunca los límites de entrada para las diferentes

funciones (vea Especificaciones), ni los límites marcados en el propio

instrumento. n Tenga especial cuidado al: medir tensión >20 V //

corriente >10 mA // tensión de red de CA con cargas inductivas // tensión

de red de CA durante tormentas eléctricas // corriente, si salta el fusible

en un circuito con tensión de circuito abierto >600 V (250 V en la entrada

de mA) // trabajar con pantallas TRC n Inspeccione siempre el

multímetro, las puntas de prueba, los conectores y los accesorios antes

de cada uso. No utilice ningún componente que esté dañado. n No se

ponga Ud. a tierra cuando esté tomando medidas, y no toque nunca partes

expuestas de los circuitos. Aíslese bien n Al medir corriente, conecte

siempre el multímetro EN SERIE con la carga - NUNCA EN PARALELO con

una fuente de tensión. n Nunca sustituya un fusible con otro que no tenga

las mismas especificaciones. n No utilice el instrumento en ambientes

potencialmente explosivos.

F • Avertissements et Précautions

n Cet instrument est certifié EN61010-1 catégorie d’installation III. Son

utilisation est recommandée pour le niveau de distribution de réseau, les

installations fixes et systèmes subordonnés, et non pour les installations

de puissance et lignes de transmission et câblages à haute tension. n

N’excédez jamais les limites de surcharge continue pour chaque fonction

ou gamme (voir spécifications) ou d’autres limites marquées sur

l’appareil. n Soyez très prudent quand vous mesurez des tensions au

dessus de 20V ou des courants au-dessus de 10mA; des tensions avec

charge inductive; du courant quand le fusible saute dans un circuit avec

tension en circuit ouvert de >600 Volts; dans des appareils à tube

cathodique (transitoires à haute tension) n Inspectez appareil, câbles,

connecteurs avant chaque mesure. N’utilisez pas des pièces

endommagées n Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit

pendant les mesures • Isolez-vous ! n Pour la mesure de courant,

connectez l’appareil en série avec le circuit – JAMAIS en parallèle avec

une source de tension. n N’utilisez-pas cet appareil dans des

atmosphères explosives.

– 4 –

OVERLOAD INDICATION

Range overload is indicated by “OL”
in the display. In this condition, take
immediate steps to remove the
cause of the overload. Select the
next higher range until a value is
displayed. If overload condition still

measurement setup as it is beyond the range of the meter. Overload
indication is normal in the OHMS and continuity ranges when the leads are
not connected to anything or when the measured value is higher than the
selected resistance range.

D • Überlastanzeige

Wenn ein Signal die Bereichsgrenze überschreitet erscheint das Symbol

“OL” in der Anzeige. Diese Anzeige ist normal bei Widerstandsmessung

mit offenem Schaltkreis oder zu hohem Widerstand. In allen anderen

Fällen ist die Ursache der Überlast sofort zu entfernen (Höheren Bereich

wählen oder Messung unterbrechen).

E • Indicación de sobrecarga

La sobrecarga de escala se indica mediante “OL” en el visualizador. Para

eliminar la causa de la sobrecarga, seleccione una escala más ata o

desconecte el multímetro. La indicación de sobrecarga es normal en

medida de OHMS y prueba de continuidad, cuando el circuito está abierto

o la resistencia es demasiado alta.

F • Indication de Surcharge

Quand un signal dépasse la limite d’un calibre choisi, le sybole “OL”

apparait sur l’afficheur. Ceci est normal dans les calibres de résistance,

quand les pointes de touche ne sont pas connectées, ou si la résistance

mesurée dépasse le calibre. Dans tous les autres cas la cause du

dépassement est à enlever immédiatement (Choisir une gamme plus

élevée).

exists, remove test leads from the

– 5 –

PREPARATION FOR USE – UNPACKING

Your shipping carton should include the multimeter, one test lead set (one
black, one red), one 9V battery (installed), one spare fuse (inside the case)
and this manual. If any of the items are damaged or missing, return to the
place of purchase for an exchange.

D • Gebrauchsvorbereitung - Auspacken

Die Verpackung sollte enthalten: ein Multimeter, ein Meßkabelsatz (ein

schwarz, ein rot), eine 9V Batterie (im Gerät), eine Reservesicherungen (im

Gerät), diese Anleitung. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, zur

Verkaufsstelle für einen Austausch zurückbringen.

E • Preparación del multímetro para su uso - Desembalaje

El embalaje debe contener: el multímetro, un juego de puntas de prueba

(una negra y otra roja), una pila de 9 V (instalada), un fusible de repuesto

(dentro de la carcasa) y este manual. Si falta algún componente u observa

daños, devuelva el conjunto al lugar donde lo adquirió para que se lo

cambien.

E • Préparation pour l’Emploi - Déballage

Votre emballage doit contenir: un multimètre, un jeu de câbles de mesure

(un rouge, un noir), une pile 9V (installée), un fusible de réserve (dans

l’appareil) et ce manuel. Si une pièce manque ou est endommagée,

ramenez l’ensemble au point de vente pour un échange.

– 6 –

3200 point LCD; with 33 segment bargraph, range and
function indicators

3200 Punkte LCD mit 33 Segment Bargraf, Bereichs-, &
Funktionsindikatoren

LCD de 3200 cuentas, con barra analógica de 33 segmentos e
indicadores de función y escala

LCD 3200 points avec bargraphe 33 segments, indicateurs de
gammes/fonctions

Range-Hold and manual

ranging

Bloqueo de escala y

selección manual

Range-Hold and manual

Maintien de calibre et

sélection manuelle

Display Hold

Anzeigesperre

Congelación de lecturas

Maintien de lecture

Function/Range/Off

Selector

Funktion-/Bereich-/Aus

Schalter

Selector de

Función/Escala/Off

Sélecteur fonctions/

calibres/marche-arrêt

ranging

AC
DC

HOLD

V

V

OFF

V F

RANGE

320 F

32 F

CAT. IlI

COM 10A

320mA MAX

MAX

FUSED

600V
600V

3.2mF

A mA

10A MAX

FUSED

mV

Mk

mF

F

DC/AC

/

32mF

A

mA

10

A

AUTO-OFF

35XL

AC/DC and
selector button

AC/DC und
Wahlschalter

Tecla selectora
AC/DC y

Sélecteur AC/DC et

A Input for
measurements
up to 320mA

A Eingang für
Messung bis
320mA

Entrada de
corriente para
medidas hasta 320
mA

Entrée A pour
mesure jusqu’à
320mA

10 A Input

10 A Eingang
Entrada 10A
Entrée10 A

V- -F Input (Red). High input for voltage,

resistance and capacitance

V- -F Eingang (Rot). Hoch für Spannung,

Widerstand und Kapazität

Entrada V- -F (Roja). Entrada “alta” para

tensión, resistencia y capacidad

Entrée V- -F (Rouge). Haut pour tension,

résistance et capacité

– 7 –

COM Input (Black) – common or low
input for all measurements

COM Eingang (Schwarz) – Referenzpunkt
für alle Messungen

Entrada COM (Negra). Entrada común o
“baja” para todas las medidas

Entrée COM (Noir) – commun ou bas
pour toutes mesures

GENERAL: Turn instrument on and select the parameter you want to measure.
Ranging: This instrument is autoranging (except capacitance on 35XL) - it

automatically selects the range that gives the best resolution for the measured
value. Freeze the range you are in by pressing the RANGE button. appears
on the display. Cycle through ranges by repeatadly pressing the range button.
Press and hold RANGE button for two seconds to return to Autoranging.
Bargraph: The 33-segment bargraph indicates at which percentage of the
range you presently measure. It updates 20 times per second, and, like an
analog needle display, is ideal for circuit adjustments.
Display Hold: When you need to concentrate on your circuit, you can push
the HOLD button to keep the reading on the display. appears on the display.
Push the HOLD button again to resume normal
display of current value.
General Measurement Procedures:  When connecting or
disconnecting test leads to a circuit, always first turn off power to device or
circuit being tested and discharge all capacitors.  Strictly observe the max
input limits.  Do not change functions while test leads are connected to
circuit.

D • Meßprozeduren

Allgemein: Gerät einschalten und Funktion/Bereich wählen.

Bereichswahl: Automatisch (ausg. Kapazität bei 35XL). Bereich festhalten

durch RANGE Taste zu drücken. wird angezeigt. Bereiche durchschalten

durch erneut RANGE Taste zu drücken. RANGE zwei Sekunden drücken um

zur automatischen Bereichswahl zurück zu kehren.

Bargraf: Der 33-Segment Bargraf gibt an an welcher Stelle (%) des

Bereiches der Meßwert sich befindet. Aufwertung: 20 pro Sekunde.

Anzeigesperre: HOLD-Taste drücken um Anzeige fest zu halten. wird

angezeigt. Erneut HOLD drücken um laufenden Meßwert an zu zeigen.

Allgemeine Meßprozeduren:  Wenn Sie die Meßkabel mit dem

Schaltkreis verbinden oder trennen, zuerst Strom abschalten und

Kondensatoren entladen.  Überlastgrenzen beachten.  Keinen

Funktionswechsel vornehmen wenn Meßkabel mit Schaltkreis verbunden

sind.

– 8 –

MEASURING PROCEDURES

E • Procedimientos de Medida

EN GENERAL: Encienda el instrumento y seleccione el parámetro que desee

medir.

Selección de escala: Este instrumento selecciona automáticamente la

escala (auto-rango) en todas las medidas (excepto capacidad en el 35XL).

Para mantener fija una escala, pulse la tecla RANGE. Aparece en el

visualizador. Para recorrer todas las posibles escalas, pulse repetidamente

RANGE. Para volver a la selección automática de escala, pulse y mantenga

pulsada RANGE durante dos segundos.

Barra analógica: La barra de 33 segmentos indica el porcentaje del fondo

de escala en el que está midiendo en cada momento. La información se

actualiza 20 veces por segundo.

Congelación de la lectura: Pulse la tecla HOLD para mantener una

lectura congelada en el visualizador. Aparece en el visualizador. Pulse

de nuevo HOLD para volver a la indicación de la lectura real.

Procedimientos generales de medida:  Antes de conectar o

desconectar las puntas de prueba a/de un circuito , apague siempre el

dispositivo o circuito sometido a prueba y descargue todos los

condensadores.  Observe estrictamente los límites máximos de entrada.

 No cambie de función mientras tenga las puntas de prueba conectadas

a un circuito.

F • Procédures de Mesure

GENERAL: Allumez l’appareil et choisissez le paramètre à mesurer.

La sélection de gammes est automatique, sauf capacité pour 35XL).

Pressez RANGE pour maintenir une gamme. apparait sur l’afficheur.

Continuez à presser RANGE pour changer de gamme manuellement. Pressez

RANGE pendant deux secondes pour retourner en sélection automatique.

Un bargraphe à 33 segments positionne la mesure en pourcents par

rapport à la pleine échelle. Cette lecture est mise à jour 20 fois par seconde.

Maintien d’affichage: Pressez HOLD pour maintenir une lecture.

apparait sur l’afficheur. Pressez HOLD à nouveau pour afficher la mesure

actuelle.

– 9 –

Procédures Générales de Mesure:  Pour connecter ou déconnecter

les cordons à un circuit, coupez l’alimentation du circuit et déchargez les

condensateurs.  Observez strictement les limites d’entrée maximales. 

Ne changez pas de fonction avec les cordons connectés au circuit.

DC AND AC VOLTAGE MEASUREMENT (See Fig. 1)

 Connect test leads as shown in figure 1.  Select or .  Touch
Probe tips across voltage source (in parallel with circuit).  Voltage value
will appear on Digital Display along with the voltage polarity (DC
measurements, – shown, + implied).

Note for AC Measurements: The 35XL is an “average sensing meter”. The
35XL measures the average value of an AC signal, which is then scaled to show
the RMS value of a pure sine wave. Different conversion factors need to be
applied for other waveforms. If you need to measure True RMS values, please
enquire about True RMS multimeters from Wavetek Meterman.

Fig. 1

– 10 –