WAGNER NESPRAY PLUS Operating Instructions Manual

Airless – Hochdruck Spritzgerät

Airless high-pressure spraying unit

Appareil de pulvérisation à haute pres­sion Airless

Apparecchio di verniciatura a spruzzo
Airless ad alta pressione

2318108

08 / 2014

Betriebsanleitung 2
Operating manual 35
Mode d’emploi 73
Istruzioni per l‘uso 108

NESPRAY PLUS

Originalbetriebsanleitung

Warnung!

Achtung, Verletzungsgefahr durch Injektion!

Airless-Geräte entwickeln extrem hohe Spritzdrücke.

1

Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahl in Berührung bringen!
Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten.
Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen.

Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittverletzung. Bei einer Hautver­letzung durch Beschichtungssto oder Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen,
fachkundigen Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den verwendeten Beschichtungs­sto oder das Lösemittel.

2

Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung folgende
Punkte zu beachten:

1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden.

2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsbügel.

3. Erdung sicherstellen.

4. Zulässigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und Spritzpistole überprüfen.

5. Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen.

3

Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des Gerätes
sind streng einzuhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten:

1. Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten.

2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsbügel.

3. Gerät ausschalten.

Achte auf Sicherheit!

3

NESPRAY PLUS

D

1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DAS AIRLESS

SPRITZEN __________________________________ 4

2 ANWENDUNGSÜBERSICHT __________________ 6

2.1 Einsatzgebiete: _______________________________6

2.2 Beschichtungssto ____________________________6

2.2.1 Filterung ____________________________________6

2.2.2 Beschichtungsstoe mit scharfkantigen Zusatzstoen 7

3. GERÄTEBESCHREIBUNG _____________________ 7

3.1 Nebelfreies Airless Verfahren ____________________7

3.2 Funktion des Gerätes __________________________7

3.3 Erklärungsbild ________________________________8

3.4 Anzeigen am Gerät ____________________________9

3.5 Heizschlauchtrommel __________________________9

3.6 Technische Daten ___________________________ 10

3.7 Transport __________________________________ 10

4. INBETRIEBNAHME _________________________ 11

4.1 Gerät mit Ansaugsystem______________________ 11

4.2 Spritzpistole _______________________________ 11

4.3 Heizschlauchtrommel ________________________ 11

4.4 Anschluss an das Stromnetz ___________________ 12

4.5 Bei Erstinbetriebnahme Reinigung von
Konservierungsmittel ________________________ 12

4.6 Gerät mit Beschichtungssto in Betrieb nehmen __ 12

5. SPRITZTECHNIK ___________________________ 13

6. HANDHABUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHES 13

6.1 Beheizter Hochdruckschlauch _________________ 13

7 ARBEITSUNTERBRECHUNG _________________ 13

9. GERÄTEREINIGUNG ________________________ 14

9.1 Gerätereinigung von außen ___________________ 15

9.2 Ansauglter am starren Ansaugrohr ____________ 15

9.3 Hochdrucklter _____________________________ 15

9.4 Reinigung der Airless-Spritzpistole _____________ 15

10 AIRLESSDOPPELDÜSE _____________________ 16

10.1 Reinigung der Airless–Doppeldüse _____________ 16

11. WARTUNG ________________________________ 17

11.1 Allgemeine Wartung _________________________ 17

11.2 Hochdruckschlauch _________________________ 17

12. REPARATUREN AM GERÄT __________________ 17

12.1 Einlassventildrücker _________________________ 17

12.2 Einlassventil ________________________________ 17

12.3 Auslassventil _______________________________ 18

12.4 Druckregelventil ____________________________ 18

12.5 Entlastungsventil ___________________________ 19

12.6 Membrane austauschen ______________________ 19

12.7 Geräteanschlussleitung austauschen ___________ 20

12.8 Anschlussleitung der Heizschlauchtrommel
austauschen _______________________________ 21

12.9 Isolationsprüfung mit 1000 Volt DC bei der Geräteü­berprüfung durch den Service ________________ 21

12.10 Typische Verschleißteile ______________________ 21

12.11 Schaltplan Grundgerät _______________________ 22

12.12 Schaltplan Heizschlauchtrommel ______________ 23

12.13 Hilfe bei Störungen __________________________ 24

12.14 Fehlercodes an der Heizschlauchtrommel________ 25

13 ERSATZEILE UND ZUBEHÖR _________________ 26

13.1 Zubehör für NESPRAY PLUS ___________________ 26

13.2 Ersatzteilliste Pumpenkopf ___________________ 27

13.3 Ersatzteilliste Pumpen-Aggregat _______________ 28

13.4 Ersatzteilliste Hochdrucklter _________________ 30

13.5 Ersatzteilliste Wagen _________________________ 30

13.6 Ersatzteilliste Heizschlauchtrommel ____________ 31

13.7 Ersatzteilliste Heizschlauch ____________________ 33

13.8 Ersatzteilliste Ansaugsystem __________________ 34

Servicenetz in Deutschland _________________________ 35
Prüfung des Gerätes _______________________________ 36
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung ________________ 36
Entsorgungshinweis _______________________________ 36
Garantieerklärung ________________________________ 36
CE - Konformitätserklärung ________________________ 143
Europa-Servicenetz ______________________________ 144

INHALTSVERZEICHNIS

D

4

NESPRAY PLUS

1.8 VERMEIDEN VON BERUFSKRANKHEITEN

Zum Schutz der Haut sind Schutzkleidung, Handschuhe und
eventuell Hautschutzcreme erforderlich.
Vorschriften der Hersteller beachten zu den Beschichtungs­stoen, Lösemittel und Reinigungsmittel bei Aufbereitung,
Verarbeitung und Gerätereinigung.

1.9 MAX. BETRIEBSDRUCK

Der zulässige Betriebsdruck für die Spritzpistole, Spritzpisto­len-Zubehör, Gerätezubehör und Hochdruckschlauch darf
nicht unter dem am Gerät angegebenen maximalen Betriebs­druck von 200 bar (20 MPa) liegen.

1.10 HOCHDRUCKSCHLAUCH

Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion!
Durch Verschleiß, Knicken und nicht zweck­entsprechende Verwendung können sich
Leckstellen im Hochdruckschlauch bilden.
Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit in die
Haut injiziert werden.

D

1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

DAS AIRLESSSPRITZEN

Alle gültigen lokalen Sicherheitsanforderungen sind zu be­achten. Die sicherheitstechnischen Anforderungen für das
Airless-Spritzen sind unter anderem geregelt in:
a) Europäische Norm „Spritz- und Sprühgeräte für Beschich-

tungsstoe – Sicherheitsvorschriften“ (EN 1953: 1998).

b) Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Ge-

sundheit bei der Arbeit „Betreiben von Arbeitsmitteln“
BGR 500 Teil 2 Kapitel 2.29 und 2.36.

Zum sicheren Umgang mit Airless Hochdruck-Spritzgeräten
sind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten.

1.1 FLAMMPUNKT

Nur Beschichtungsstoe mit einem Flamm­punkt größer oder gleich 45 °C verspritzen.

Der Flammpunkt ist die niedrigste Tempera­tur, bei der sich aus dem Beschichtungssto
Dämpfe entwickeln. Diese Dämpfe reichen
aus, um mit der über dem Beschichtungssto
stehenden Luft ein entammbares Gemisch
zu bilden.

1.2 EXPLOSIONSSCHUTZ

Gerät nicht benutzen in Betriebsstätten, wel­che unter die Explosionsschutzverordnung
fallen.
Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt aus­geführt.

1.3 EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR BEIM

SPRITZEN DURCH ZÜNDQUELLEN

Es dürfen keine Zündquellen in der Umge­bung vorhanden sein, wie z.B. oenes Feuer,
Rauchen von Zigaretten, Zigarren und Ta­bakpfeifen, Funken, glühende Drähte, heiße
Oberächen usw.

1.5 SPRITZPISTOLE SICHERN GEGEN

UNBEABSICHTIGTE BETÄTIGUNG

Spritzpistole bei Montage oder Demontage der Düse und bei
Arbeitsunterbrechung immer sichern.

1.6 RÜCKSTOSS DER SPRITZPISTOLE

Bei hohem Betriebsdruck bewirkt das Zie­hen des Abzugsbügels eine Rückstoßkraft
bis 15 N. Sollten Sie nicht darauf vorbereitet
sein, kann die Hand zurückgestoßen oder das
Gleichgewicht verloren werden. Dies kann zu
Verletzungen führen.

1.7 ATEMSCHUTZ ZUM SCHUTZ VOR

LÖSEMITTELDÄMPFEN

Bei Spritzarbeiten Atemschutz tragen. Dem Benutzer ist eine
Atemschutzmaske zur Ver fügung zu stellen (Berufs-Genossen­schaftliche Regeln „Regeln für den Einsatz von Atemschutzge­räten“ BGR 190).

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1.4 VERLETZUNGSGEFAHR DURCH DEN

SPRITZSTRAHL

Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion!
Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und
Tiere richten.
Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berüh­rungsschutz benutzen.
Spritzstrahl darf mit keinem Körperteil in Be­rührung kommen.
Bei Airless-Spritzpistolen auftretende hohe
Spritzdrücke können sehr gefährliche Ver

letzungen verursachen. Bei Kontakt mit dem
Spritzstrahl kann Beschichtungssto in die
Haut injiziert werden. Behandeln Sie eine
Spritzverletzung nicht als harmlose Schnitt­verletzung. Bei einer Hautverletzung durch
Beschichtungssto oder Lösemittel sofort
einen Arzt aufsuchen zur schnellen, fachkun­digen Behandlung. Informieren Sie den Arzt
über den verwendeten Beschichtungssto
oder das Lösemittel.

5

NESPRAY PLUS

1.12 ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG FUNKEN

ODER FLAMMENBILDUNG

Bedingt durch die Strömungsgeschwindig­keit des Beschichtungsstos beim Spritzen
kann es unter Umständen am Gerät zu elek­trostatischen Auadungen kommen.
Diese können bei Entladung Funken- oder
Flammenbildung nach sich ziehen. Deshalb
ist es notwendig, dass das Gerät immer über
die elektrische Installation geerdet ist. Der
Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig
geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.

Elektrostatische Auadung von Spritzpistole und Hochdruck­schlauch wird über den Hochdruckschlauch abgeleitet. Des­halb muss der elektrische Widerstand zwischen den Anschlüs­sen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner ein Megaohm
betragen.

1.13 GERÄT IM EINSATZ AUF BAUSTELLEN UND

WERKSTÄTTEN

Anschluss an das Stromnetz darf nur über einen besonderen
Speisepunkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF
≤ 30 mA erfolgen.

1.14 LÜFTUNG BEI SPRITZARBEITEN IN RÄUMEN

Es ist eine ausreichende Lüftung zur Abführung der Lösemit­teldämpfe zu gewährleisten.

1.15 ABSAUGEINRICHTUNGEN

Diese sind entsprechend lokaler Vorschriften vom Geräte-Be­nutzer zu erstellen.

1.17 ERDUNG DES SPRITZOBJEKTS

Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein
(Gebäudewände sind in der Regel auf natürliche Weise geer­det).

1.18 GERÄTEREINIGUNG MIT LÖSEMITTEL

Bei Gerätereinigung mit Lösemittel darf die
Heizung des Heizschlauches nicht einge­schaltet sein, da sich im Schlauch ein explo­sionsfähigen Gas/Luftgemisch bilden kann.
Der Behälter in den das Lösemittel gepumpt
wird muss geerdet sein. Der Behälter darf
kein Spundloch enthalten, in das hineinge­spritzt wird (Explosionsgefahr).

1.19 GERÄTEREINIGUNG

Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was­ser!
Gerät niemals mit Hochdruck- oder Dampf­hochdruckreiniger abspritzen.

1.20 STECKDOSE FÜR SCHLAUCHTROMMEL AM

GERÄT

Eine feuchte Reinigung im Bereich der Steckdose darf nur im
verschlossenen Zustand (mit Schutzkappe oder angeschlos­senem Schlauchtrommelkabel) erfolgen. Bei der Reinigung
von Steckdose und Multifunktionsschalter Netzstecker zie­hen.

1.11 SCHUTZERDUNG DES HEIZSCHLAUCHES

Im Fehlerfall (defekter Heizleiter) wird die Sicherheit gegen
einen elektrischen Schlag durch die Schutzerdung des Heiz­schlauches sichergestellt. Diese erfolgt über die Netzan­schlussleitung an einer Schutzkontakt (Schuko) - Steckdose.

Es ist sicherzustellen, dass die Erdung an der
Schutzkontaktsteckdose, an der der Heiz­schlauch angeschlossen wird, vorschriftsmä­ßig installiert und auch funktionsfähig ist.

1.16 PERSÖNLICHER SCHUTZ BEIM HEISSSPRITZEN

-> Schutzhandschuhe tragen.

Achtung: Der Hochdruckschlauch, die
Schlauchpeitsche und auch die Spritzpistole
(Zubehör) werden heiß! Die Verwendung ei­ner mit Kunststo ummantelten Spritzpistole
ist zu empfehlen.

 Hochdruckschlauch vor jeder Benutzung gründlich über-

prüfen.

 Beschädigten Hochdruckschlauch sofort ersetzen.
 Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren!
 Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden, kleinster Bie-

geradius etwa 20 cm.

 Hochdruckschlauch nicht überfahren, sowie vor scharfen

Gegenständen und Kanten schützen.

 Niemals am Hochdruckschlauch ziehen, um das Gerät zu

bewegen.

 Hochdruckschlauch nicht verdrehen.
 Hochdruckschlauch nicht in Lösemittel einlegen. Außen-

seite nur mit einem getränkten Tuch abwischen.

 Hochdruckschlauch so verlegen, dass keine Stolpergefahr

besteht.

Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und
Lebensdauer nur WAGNER Original-Hoch­druckschläuche verwenden.

Im WAGNER Zubehörprogramm nden
Sie mobile elektrische Personenschutzvor­richtungen, die Sie auch mit anderen elek­trischen Geräten verwenden können.

D

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

6

NESPRAY PLUS

1.23 AUFSTELLUNG IN UNEBENEM GELÄNDE

Die Vorderseite muss nach unten zeigen, um ein Wegrutschen
zu vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät möglichst nicht in vertikaler Aufstel­lung mit dem Ansaugrohr auf einer schrägen Ebene, da das
Gerät durch Eigenschwingungen zum Wandern neigt.

2 ANWENDUNGSÜBERSICHT

2.1 EINSATZGEBIETE

NESPRAY PLUS wurde im Rahmen eines Forschungsprojektes
in Zusammenarbeit mit der Fa. Caparol zur nebelfreien Zer­stäubung von Dispersionen entwickelt.
Die Gerätetechnik, inkl. des zum Lieferumfang gehörenden
Zubehörs, sowie die Farben in NespriTec Ausführung bilden
eine Einheit, um nebelfrei z.B. an der Fassade spritzen zu kön­nen.
Das Gerät ist nur in Verbindung mit diesen Dispersionsfarben
zu verwenden, um den nebelfreien Auftrag zu erreichen. Ihr
Caparol Fachhändler berät Sie gern.
Die Geräteleistung ist so konzipiert, dass der Einsatz auf der
Baustelle für kleine bis zu großächige Dispersionsarbeiten
möglich ist.
Grundsätzlich sind mit dem Gerät auch die im Zubehörpro­gramm angegebenen Komponenten (Düsen, InlineRoller,
Auslegerpistolen) verwendbar, jedoch ist der nebelfreie Auf­trag im Rahmen des NESPRAY Systems dadurch gegebenen­falls nicht mehr möglich.

2.2 BESCHICHTUNGSSTOFF

Die Farben in NespriTec Ausführung werden von der Fa. Capa­rol in spritzfertiger Qualität ausgeliefert.

Eine zusätzliche Verdünnung und ein Auf­rühren führen zum Verlust der optimalen
Eigenschaften für das nebelfreie Spritzen und
sollten nicht vorgenommen werden.

Das Gerät ist in der Lage Beschichtungsstoe mit bis zu

25.000 mPas zu verarbeiten. Durch die Erwärmung im
Schlauch reduziert sich die Viskosität an der Düse beträcht­lich, so dass eine gleichmäßige Zerstäubung möglich wird.

Sollte aus anderen Gründen ein Aufrühren
der Farbe notwendig sein, so ist darauf zu
achten, dass keine Luftblasen eingerührt
werden.
Luftblasen stören beim Spritzen, können so­gar zur Betriebsunterbrechung führen.

2.2.1 FILTERUNG

Für einen störungsfreien Betrieb ist eine ausreichende Filte­rung erforderlich. Dazu ist das Gerät mit einem Ansauglter
(Pos. 1), Hochdrucklter (Pos. 2) und einem Einstecklter in der
Spritzpistole (Pos. 3) aufgestattet. Eine regelmäßige Kontrolle
dieser Filter auf Beschädigung oder Verschmutzung ist drin­gend zu empfehlen.

1.21 ARBEITEN ODER REPARATUREN AN DER

ELEKTRISCHEN AUSRÜSTUNG

Diese nur von einer Elektrofachkraft durchführen lassen. Für
unsachgemäße Installation wird keine Haftung übernom­men.

1.22 ARBEITEN AN ELEKTRISCHEN BAUTEILEN

Bei allen Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

D

ANWENDUNGSÜBERSICHT

1

2

3

7

NESPRAY PLUS

2.2.2 BESCHICHTUNGSSTOFFE MIT

SCHARFKANTIGEN ZUSATZSTOFFEN

Diese Partikel üben auf Ventile und Düse, aber auch Heiz­schlauch und Spritzpistole eine stark verschleißende Wirkung
aus. Die Lebensdauer dieser Verschleißteile wird dadurch er­heblich beeinträchtigt.

GERÄTEBESCHREIBUNG

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 NEBELFREIES AIRLESS VERFAHREN

Hauptanwendungsgebiete sind dicke Schichten von höher­viskosem Beschichtungssto (hier speziell Farben in NespriTec
Ausführung) bei großen Flächen und hohem Materialeinsatz
speziell an Fassaden.
Beim Gerät NESPRAY PLUS saugt eine Membranpumpe den
Beschichtungssto an und fördert ihn über einen Hochdruck­lter und den elektrisch beheizten Hochdruckschlauch zur
speziellen Doppeldüse. Hier zerstäubt der Beschichtungssto,
da er bis zu einem Druck von max. 200 bar (20 MPa) durch die
beiden Düsenkerne gepresst wird.
Die beiden Düsenkerne, jeder für sich mit deutlich kleinerem
Querschnitt als eine bei diesem Einsatzfall übliche Düse, er­möglichen den Spritzdruck soweit zu reduzieren, dass das
erwärmte Material dennoch gleichmäßig mikrofein zerstäubt
wird. Da zwei Düsenkerne vorhanden sind, kann genügend
Material für ein zügiges arbeiten aufgetragen werden.
Die Bezeichnung Airless-Verfahren (luftlos) begründet sich auf
den Verzicht von Luft bei der Zerstäubung.

3.2 FUNKTION DES GERÄTES

Zum besseren Verständnis der Funktion kurz der technischen
Aufbau:
NESPRAY PLUS ist ein elektrisch betriebenes Hochdruck-Farb­spritzgerät mit Farberwärmung. Der Elektromotor (1) treibt
über den Zahnriemen (2) die Hydraulikpumpe an. Ein Kolben
(3) wird auf und ab bewegt und so Hydrauliköl unter die Mem­bran (4) gefördert, die sich daraufhin bewegt.
Im Detail: Durch die Abwärtsbewegung der Membran önet
das Teller-Einlassventil selbsttätig und Beschichtungssto wird
angesaugt. Bei der Aufwärtsbewegung der Membran wird der
Beschichtungssto verdängt und das Kugel-Auslassventil ö­net dabei, während das Einlassventil geschlossen ist.
Der Beschichtungssto strömt unter hohem Druck durch den
Hochdruckschlauch zur Spritzpistole und wird beim Austritt
aus der Düse zerstäubt.
Das Druckregelventil (5) begrenzt den eingestellten Druck
im Hydraulikölkreis und somit auch den Druck des Beschich­tungsstoes. Eine Druckveränderung bei Verwendung der
gleichen Düse führt auch zur Veränderung der zerstäubten
Farbmenge.
Im Hochdruckschlauch bendet sich eine Heizdrahtschlaufe
(6), die sich über die gesamte Länge des Schlauches erstreckt.
Dieser Heizdraht wird elektrisch beheizt und erwärmt den vor­beiströmenden Beschichtungssto. Die eingestellte Tempera­tur des Heizdrahtes wird durch einen Regler im Schlauchtrom-

melgehäuse konstant gehalten.

1

2

3

4

5

6

D

8

NESPRAY PLUS

3.3 ERKLÄRUNGSBILD

1 Spritzpistole
2 Steckdose für Heizschlauch mit Abdeckkappe
3 Einlassventildrücker
4 Anschluss zur Reinigung mit der Spritzpistole
5 Ansaugrohr
6 Rücklaufrohr
7 Ölmessstab unter der Ölverschlussschraube
8 Multifunktionsschalter

(AUS) (EIN – Zirkulation) (Spritzen)
9 Druckregelventil
10 Bereitschaftskontrollleuchte
11 Heizungskontrollleuchte
12 Betriebsstundenzähler

13 Manometer
14 Werkzeugbox
15 Öse zum Einhängen der Spritzpistole
16 Netzkabel der Heizschlauchtrommel
17 Kurzanleitung
18 Heizschlauchtrommel mit Hochdruckschlauch
19 Display
20 Arretierrad
21 Teleskophandgri
22 Schlauchführung mit Rolle
23 Parkstutzen zur Fixierung des Schlauches während des

Transportes
24 Kabelhalter
25 Schutzkappe (Schlauch)
26 Schutzkappe (Beschichtungssto-Eingang)
27 Schutzkappe (Schlauchanschluss)

19

24

21

20

18

22 23

1625

3

5

4

6

8

9

11

12

10

15 14

2

13

17

1

7

26

27

D

GERÄTEBESCHREIBUNG

9

NESPRAY PLUS

4

3.4 ANZEIGEN AM GERÄT

A) Grüne Kontrollleuchte (1) am Multifunktionsschalter zeigt

an, dass Netzspannung am Gerät anliegt.

Liegt Spannung an, aber die grüne Kontrollleuchte leuch-

tet dennoch nicht, kann die Überlastsicherung des Ge­rätes angesprochen haben. Nach Abkühlung des Motors
gibt die Sicherung das Gerät wieder frei und die grüne
Kontrollleuchte leuchtet wieder.

B) Betriebsstundenzähler (2) summiert die Betriebszeit des

Gerätes bei laufendem Motor (nicht rücksetzbar)

Dies erleichtert die Ermittlung der Zeiten des Geräteein-

satzes je Objekt und erleichtert die Nachkalkulation.

C) Gelbe Heizungskontrollleuchte (3) am Gerät zeigt an, dass

die Gerätesteckdose eingeschaltet ist.

D) Anzeigefeld an der Heizschlauchtrommel (4) zeigt die vor-

eingestellte Temperatur an (40°C).

Während das Material im Heizschlauch erwärmt wird,

leuchtet ein Punkt vor der Temperaturanzeige. Sobald
dieser erlischt, dauert es noch ca. 2 Minuten bis das Mate­rial die eingestellte Temperatur erreicht.

Leuchtet der Punkt während der Arbeit erneut auf,

wird das Material im Schlauch weiter erhitzt, um
die eingestellte Temperatur konstant zu halten.
Verschwindet der Leuchtpunkt nicht mehr und das Sprit­zergebnis verschlechtert sich, sollte für dieses Material
eine kleinere Düse verwendet werden.

Gibt es im Anzeigefeld an der Heizschlauchtrommel keine

Anzeige, ist:

- Der Heizschlauch nicht korrekt angeschlossen oder ein
anderer Defekt liegt vor.

3.5 HEIZSCHLAUCHTROMMEL

Ist die Heizschlauchtrommel mit dem Grundgerät verbunden,
wird die Heizfunktion zusammen mit dem Gerät am Multi­funktionsschalter ein- und ausgeschaltet.
Wird die Heizschlauchtrommel an eine externe Netzsteckdose
angeschlossen, ist sie sofort eingeschaltet.

1 2 3

D

GERÄTEBESCHREIBUNG

10

NESPRAY PLUS

GERÄTEBESCHREIBUNG

3.6 TECHNISCHE DATEN

Spannung : 230 Volt ~, 50 Hz

Absicherung : 16 A träge
Spannung am

Multifunktionsschalter : 24 V
Spannung an der

Heizschlauchtrommel : 230 V

Geräteanschlussleitung : 6 m lang, 3x1,5 mm²
Max. Stromaufnahme

Schlauchheizung : 5,2 A

Schutzart IP 54

Aufnahmeleistung gesamt: 2,6 kW

Max. Betriebsdruck : 20 MPa (200 bar)

Max. Volumenstrom : 3,5 l/min

Volumenstrom bei 12 MPa (120
bar) mit Wasser : 3,0 l/min

Erwärmung des
Beschichtungsstoes auf 40 °C (Standard)

i

Kalter Beschichtungssto führt zu einer
längeren Aufwärmphase.

Max. zul. Temperatur des
Beschichtungsstos : 43 °C

Max. Düsengröße *: D319

Max. Viskosität : 25.000 mPas

Leergewicht Pumpe : 44 kg
Leergewicht Heizschlauchtrommel: 16,8 kg

Hydrauliköl-Füllmenge : 0,9 Liter

Max. Reifendruck : 0,2 MPa (2 bar)

Max. Schalldruckpegel : 74 dB (A)**

* bezogen auf eine Umgebungs- und Materialtempe-ratur
von 20°C
Bei unterbrochenem Spritzen (ständiges Pistole Auf und
Zu) können größere Düsen verwendet werden.

**Messort: Abstand 1m seitlich vom Gerät und 1,60m über
dem Boden, 12 MPa (120bar) Betriebsdruck, schallharter
Boden

3.7 TRANSPORT

Gerät schieben oder ziehen.
Klemmhülsen (Pos.1) an der Deichsel durch Linksdrehung
lösen. Deichsel auf Länge nach Wunsch herausziehen und
Klemmhülsen wieder von Hand mit einer Rechtsdrehung an­ziehen.

1

Transport im Fahrzeug

Gerät und Heizschlauchtrommel separat im Fahrzeug mit ge­eignetem Befestigungsmittel sichern.

Heizschlauchtrommel

Hochdruckschlauch aufrollen und am Parkstutzen der
Schlauchführung befestigen. Anschlussschlauch mit Schutz­kappe (2) verschließen, um das Austreten von Material zu
verhindern. Anschlussschlauch über die Kabelhalter wickeln.
Netzanschlusskabel auf Kabelhalter aufwickeln.
Rastbolzen (Pos.1) beidseitig an der Deichsel herauszie­hen. Die Rastbolzen können durch eine kleine Drehung
(links oder rechts) in dieser Position festgestellt werden.
Deichsel herausziehen und Rastbolzen wieder freigeben.
Kurz an der Deichsel ziehen oder drücken, so dass Rastbolzen
zur Arretierung wieder in die Ausgangslage zurückgehen kön­nen.

1

2

D

11

NESPRAY PLUS

4. INBETRIEBNAHME

4.1 GERÄT MIT ANSAUGSYSTEM

1. Staubschutzkappe (Pos. 1) abschrauben.

2. Auf saubere Dichtächen an den Anschlüssen achten.
Darauf achten, dass der rote Einlauf (2) in den Beschich­tungssto-Eingang (5) eingesetzt ist.

3. Überwurfmutter (3) am Ansaugrohr (4) auf den Be­schichtungssto-Eingang (5) mit beiliegendem Schlüssel
(41mm) schrauben und handfest anziehen.

4. Überwurfmutter (6) am Rücklaufschlauch (7) auf den An­schluss (8) schrauben.

4.3 HEIZSCHLAUCHTROMMEL

4.2 SPRITZPISTOLE

1. Spritzpistole(1) mit Düsenverlängerung (2) und Düsen­halter (3) ausrüsten.

5

2

3

4

7

681

1

4

2

5

3

1. Schlauchtrommel in die Nähe des Airlessgerätes stellen.

2. Arretierrad (2) lösen.

3. Schlauchpeitsche (1) vom Stutzen am Rahmen lösen
und zwischen Bügel und Rolle durchziehen. Hochdruck­schlauch komplett abrollen. Arretierrad (2) nach dem Ab­rollen wieder anziehen.

4. Anschlussschlauch (3) vom Rahmen lösen und am
Schlauchanschluss des Airlessgerätes anschrauben (bei­liegender Schlüssel 19 mm).

Beim Abschrauben des Hochdruckschlauches
am Schlauchanschluss mit Schlüssel gegen­halten.

5. Spritzpistole (4) an der Schlauchpeitsche anschrauben.
(Überwurfmuttern mit den beiliegenden Schlüsseln 19 /
19 mm fest anziehen).

Aus Sicherheitsgründen den Heizschlauch
nicht ohne die stahlarmierte Schlauchpeit­sche benutzen, wenn mit einer Handspritzpi­stole gearbeitet wird.

6. Alle Überwurfmuttern fest anziehen, damit kein Beschich­tungssto austritt.

Durch die Benutzung der Schutzkappe (5)
kann ein Ortswechsel ohne Verunreinigung
des Arbeitsplatzes vollzogen werden.

1

2

3

4

5

2. Bei der Montage der Düsenverlängerung die Flachdich­tung (4) aus Kunststo (liegt in der Spritzpistolenverpa­ckung) zwischen Pistole und Düsenverlängerung einle­gen und fest anziehen.

3. Den Düsenhalter mit der ausgewählten Düse (5) auf die
Düsenverlängerung schrauben, ausrichten und fest anzie­hen. (Siehe auch Anleitung der Spritzpistole / Düsenhal­ter)

D

INBETRIEBNAHME

12

NESPRAY PLUS

4.4 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Der Anschluss muss immer über eine vor­schriftsmäßig geerdete Schutzkontaktsteck­dose mit Fehlerstrom-Absicherung (FI-Siche­rung) erfolgen.

Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten, dass die Netz­spannung übereinstimmt mit der Angabe auf dem Leistungs­schild auf der Rückseite des Gerätes.
Sobald der Netzstecker angeschlossen ist, leuchtet die grüne
Kontrollleuchte am Multifunktionsschalter.

4.5 BEI ERSTINBETRIEBNAHME

REINIGUNG VON KONSERVIERUNGSMITTEL

1. Ansaugsystem in einen mit geeignetem Reinigungsmittel
(Empfehlung: Wasser) gefüllten Behälter eintauchen.

2. Multifunktionsschalter (Pos.1) auf (EIN-Zirkulation)
stellen, das Gerät läuft an. Die Heizung wird eingeschal­tet. Druckregulierknopf (2) bis zum Anschlag nach rechts
drehen.

3. Abwarten bis am Rücklaufschlauch (3) Reinigungsmittel
austritt.

4. Druckregulierknopf (2) ca. eine Umdrehung zurückdre­hen.

5. Multifunktionsschalter (1) auf (Spritzen) stellen. Druck
wird im Hochdruckschlauch aufgebaut (sichtbar am Ma­nometer (4)).

6. Durch drehen des Druckregulierknopfes (2) nach rechts,
wird der Druck erhöht. Stellen Sie ca. 10 MPa am Manome­ter ein.

7. Düse der Spritzpistole in einen oenen Sammelbehälter
richten und Abzugsbügel der Spritzpistole ziehen.

8. Reinigungsmittel aus dem Gerät für ca. 1-2 min (~5 Liter)
in den oenen Sammelbehälter spritzen.

1. Ansaugsystem in Farbgebinde eintauchen.

2. Einlassventildrücker (Pos.5) mehrmals drücken, um ein
eventuell verklebtes Einlassventil zu lösen.

3. Multifunktionsschalter (Pos.1) auf (EIN Zirkulation)
stellen, das Gerät läuft an. Druckregulierknopf (2) bis zum
Anschlag nach rechts drehen.

4. Wenn das Geräusch der Ventile sich verändert, so ist das
Gerät entlüftet und saugt Beschichtungssto an.

5. Tritt Beschichtungssto aus dem Rücklaufschlauch aus,
den Multifunktionsschalter auf (Spritzen) stellen und
zuvor den Druckregulierknopf (2) ca. 1 Umdrehung nach
links zurückdrehen.

6. Spritzpistole abziehen und in einen oenen Sammelbe­hälter spritzen um restliches Reinigungsmittel aus dem
Gerät zu entfernen. Wenn Beschichtungssto aus der
Düse austritt Spritzpistole schließen.

7. Eine Wartezeit von ca. 5-6 min ist einzuhalten, bis die
Schlauchheizung den Beschichtungssto erwärmt hat.

- Während das Material im Heizschlauch erwärmt wird,
leuchtet ein Punkt vor der Temperaturanzeige. Sobald
dieser erlischt, dauert es noch ca. 2 Minuten bis das Mate­rial die eingestellte Temperatur erreicht.

8. Spritzpistole abziehen und den Druckregulierknopf (2) bis
zum Anschlag nach rechts drehen (der Zeiger am Mano­meter bendet sich im unteren grünen Bereich.)

9. Das Gerät ist spritzbereit.

1

3

2

4

5

Winterbetrieb

Bei niedriger Umgebungstemperatur und
kaltem Beschichtungssto erhöht sich die
Aufwärmphase.
Lassen Sie den Pistolenabzug am Ende einer
Spritzbewegung kurz los, damit sich der
Beschichtungssto besser erwärmen kann.
Verwenden Sie außerdem eine kleinere Düse,
um das Spritzbild zu verbessern.

7. Netzstecker (6) der Schlauchtrommel in Gerätesteckdose
(7) einstecken.

Die Anschlüsse zwischen Gerät und
Schlauchtrommel können zu einem Unfall
mit Schaden für Mensch und Maschine füh­ren (stolpern).

67

4.6 GERÄT MIT BESCHICHTUNGSSTOFF IN BETRIEB

NEHMEN

D

INBETRIEBNAHME

13

NESPRAY PLUS

5. SPRITZTECHNIK

Während des Spritzvorganges die Spritzpistole gleichmäßig
führen. Die Bewegung mit dem Arm ausführen und nicht
mit dem Handgelenk. Ein paralleler Abstand von ca. 30 cm
zwischen Düse und Spritzäche sollte immer eingehalten
werden. Dabei die Spritzpistole immer im Winkel von 90° zur
Spritzäche führen. Ein schräg auf die Spritzäche gerichteter
Spritzstrahl führt zu ungewolltem Spritznebel.
Im Rahmen des Forschungsprojektes NESPRI wurde die Arbeit
in einer 3er-Mannschaft als eektiv erkannt.
Von einem Mitarbeiter wird mit dem Spritzgerät die Farbe vor­gelegt, ein Mitarbeiter rollt nach, um sie gleichmäßig zu ver­teilen und ein Mitarbeiter mit Pinsel und Mausrolle führt die
Beschneidearbeiten aus.
Mit der Farbspritzanlage werden 2 Düsentypen mitgeliefert.
Die Doppeldüse D316 ist für den Einsatz auf glatten bis leicht
strukturierten Fassaden- und Innenächen konzipiert, die
Doppeldüse D317 für den Einsatz auf Fassadenächen.

6. HANDHABUNG DES

HOCHDRUCKSCHLAUCHES

Der Hochdruckschlauch ist mit einer Heizdrahtschlaufe aus­gestattet, die den Beschichtungssto beim Durchströmen auf
die eingestellte Drahttemperatur erwärmt.
Weiterhin ist der Schlauch in seinen druckdämpfenden Eigen­schaften speziell für den Einsatz an Membranpumpen ausge­führt.

Verletzungsgefahr durch undichten Hoch­druckschlauch. Beschädigten Hochdruck­schlauch sofort ersetzen.
Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst
reparieren!

Der Hochdruckschlauch ist sorgsam zu behandeln. Scharfes
Biegen oder Knicken vermeiden, kleinster Biegeradius etwa
20 cm.
Hochdruckschlauch nicht überfahren, sowie vor scharfen
Gegenständen und Kanten schützen.

Ein Überfahren des Hochdruckschlauches
kann auch bei scheinbarer äußerlicher Un­versehrtheit zur Zerstörung der Heizdraht­schlaufe geführt haben.

Niemals am Hochdruckschlauch ziehen, um das Gerät zu be­wegen.

Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das
Risiko von Beschädigungen.
Wagner empehlt den Hochdruckschlauch
nach 6 Jahren auszutauschen.

7 ARBEITSUNTERBRECHUNG

Gerät ausschalten, Multifunktionsschalter auf (Druck­entlastung, Zirkulation), dann auf (AUS) stellen.

1. Spritzpistole sichern, siehe Betriebsanleitung der Spritzpi­stole.

2. Falls die Düse gereinigt werden soll, siehe Seite 16, Punkt

10.1.

3. Ansaugsystem im Beschichtungssto eingetaucht lassen
oder dieses in das entsprechende Reinigungsmittel ein­tauchen. Ansauglter und Gerät sollen nicht austrock­nen.

4. Materialbehälter abdecken, um ein Austrocknen der Far­be zu verhindern.

Hinweis: Bei abgeschaltetem Gerät arbeitet
die Schlauchheizung nicht. Wird die Arbeit
fortgesetzt, ist die Aufheizzeit von 5-6 min
nach dem Einschalten des Gerätes zu berück­sichtigen. Um die Aufheizzeit zu vermeiden,
kann die Heizschlauchtrommel während der
Pause an eine andere Netzsteckdose ange­schlossen werden.

Beim einem Einsatz von schnelltrocknenden
oder Zweikomponenten-Beschichtungssto,
Gerät unbedingt innerhalb der Verarbei­tungszeit mit geeignetem Reinigungsmittel
durchspülen, da das Gerät ansonsten nur mit
erheblichen Aufwand gereinigt werden kann.

SPRITZTECHNIK / HANDHABUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHS / ARBEITSUNTERBRECHNUNG

Für die Handhabung des Hochdruck­schlauches bei der Arbeit am Gerüst hat
sich als am Vorteilhaftesten erwiesen, den
Schlauch stets an der Außenseite des Ge­rüstes zu führen.
Mit Hilfe des mitgelieferten Schlauchhakens
kann der Schlauch auf der jeweiligen Ebene
des Gerüsts eingehängt werden.

Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und
Lebensdauer nur WAGNER Original-Hoch­druckschlauch mit Innenheizung verwenden.

D

14

NESPRAY PLUS

9. GERÄTEREINIGUNG

Sauberkeit ist die sicherste Gewährleistung für einen stö­rungsfreien Betrieb. Nach Beendigung der Spritzarbeiten Ge­rät reinigen. Auf keinen Fall dürfen Beschichtungsstoreste im
Gerät antrocknen und sich festsetzen. Das zur Reinigung ver­wendete Reinigungsmittel (nur mit einem Flammpunkt über
45 °C) muss dem Beschichtungssto entsprechen.

Bei der Reinigung mit Lösemitteln (außer
Wasser)

-> Heizung immer Ausschalten. Netzste­cker ziehen.

• Spritzpistole sichern, siehe Betriebsanleitung der Spritz-

pistole.

Düse demontieren und reinigen, siehe Seite 16, Punkt

10.1

• Gerät mit Ansaugsystem

1. aus dem Materialbehälter nehmen, z.B. Gerät in Horizon­tal-Aufstellung bringen.

2. Druckregelventil zurückdrehen um einen minimalen
Spritzdruck einzustellen.

3. Gerät einschalten, Multifunktionsschalter auf (EIN –
Zirkulation) und weiter auf (Spritzen) stellen.

4. Abzugsbügel an der Spritzpistole ziehen, um restlichen
Beschichtungssto aus dem Ansaugrohr, Hochdruck­schlauch und der Spritzpistole in einen oenen Behälter
pumpen (eventuell Druck am Druckregelventil langsam
erhöhen um eine höhere Materialförderung zu erhalten).

Bei lösemittelhaltigen Beschichtungsstoen
muss der Behälter geerdet werden.

Vorsicht! Nicht in Behälter mit kleiner Ö­nung (Spundloch) pumpen oder spritzen!
Siehe Sicherheitsvorschriften.

5. Ansaugsystem in ein geeignetes Reinigungsmittel eintau­chen (Wasser für Farben in NespriTec Ausführung verwen­den).

6. Multifunktionsschalter auf (AUS) stellen.

7. Spritzpistole am Ansaugrohr mit beiden beiliegenden
Schlüsseln 22 mm anschrauben.

8. Multifunktionsschalter auf (EIN – Zirkulation) stel­len.

9. Geeignetes Reinigungsmittel etwa 1 Minute im Kreislauf
pumpen.

10. Abzugsbügel an der Spritzpistole ziehen und mit Klam­mer arretieren.

11. Multifunktionsschalter auf (Spritzen) stellen.

12. Ansaugrohr etwa 3 Minuten reinigen.

13. Im Kreislauf spülen – Multifunktionsschalter auf
(EIN) stellen.

14. Spritzpistole schließen.

15. Bei Reinigung mit Wasser, den Vorgang etwa drei Minuten
mit klarem Wasser wiederholen.

16. Gerät ausschalten – Multifunktionsschalter auf (AUS)
stellen.

Die Reinigungswirkung erhöht sich, wenn
die Spritzpistole im Wechsel geönet und
geschlossen wird.

Bei wasserverdünnbaren Beschichtungs­stoen verbessert warmes Wasser die Reini­gung.

D

GERÄTEREINIGUNG

15

NESPRAY PLUS

9.1 GERÄTEREINIGUNG VON AUSSEN

Zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was­ser!
Gerät niemals mit Hochdruck- oder Dampf­hochdruckreiniger abspritzen.

Hochdruckschlauch nicht in Lösemittel ein­legen. Außenseite nur mit einem getränkten
Tuch abwischen.

Gerät außen mit einem in geeignetem Reinigungsmittel ge­tränkten Tuch abwischen.
Das Abwischen des Betriebsstundenzählers mit aggressiven
Lösemitteln vermeiden.

9.2 ANSAUGFILTER AM STARREN ANSAUGROHR

Saubere Filter gewährleisten stets maximale
Fördermenge, konstanten Spritzdruck und
einwandfreies Funktionieren des Gerätes.

Gerät mit Ansaugsystem

1. Filter (Pos. 1) vom Ansaugrohr abschrauben.

2. Filter reinigen oder austauschen.
Reinigung mit einem harten Pinsel und entsprechendem

Reinigungsmittel durchführen.

9.3 HOCHDRUCKFILTER

1. Gerät ausschalten – Multifunktionsschalter auf (AUS)
stellen.

2. Hochdrucklter önen und Filtereinlage reinigen, dazu:

3. Filtergehäuse (1) von Hand abschrauben.

4. Filtereinsatz (2) herausnehmen und Stützfeder (3) heraus­ziehen.

5. Alle Teile mit entsprechendem Reinigungsmittel reinigen.
Falls Druckluft vorhanden – Filtereinsatz und Stützfeder
durchblasen.

6. Bei der Montage des Filters auf den korrekten Sitz der
Stützscheibe (4) im Filtereinsatz achten und den O-Ring
am Filtergehäuse auf Beschädigungen kontrollieren.

1

GERÄTEREINIGUNG

7. Filtergehäuse bis auf Anschlag von Hand aufschrau­ben (eine hohe Anzugskraft erschwert nur eine spä­tere Demontage).

9.4 REINIGUNG DER AIRLESSSPRITZPISTOLE

1. Airless-Spritzpistole bei niedrigem Betriebsdruck mit ge­eignetem Reinigungsmittel durchspülen.

2. Düse gründlich mit geeignetem Reinigungsmittel reini­gen, so dass keine Beschichtungsstoreste zurückblei­ben.

3. Düse nicht im Lösemittel lagern, da sich die Lebensdauer
sonst erheblich verringert.

4. Airless-Sprizpistole außen gründlich reinigen.

Einstecklter in der Airless-Spritzpistole

Demontage

1. Schutzbügel (1) kräftig nach vorne ziehen.

2. Gri (2) aus dem Pistolengehäuse schrauben. Einsteckl­ter (3) herausziehen.

3. Verstopften oder defekten Einstecklter – ersetzen.

Montage

1. Einstecklter (3) mit dem längeren Konus in das Pistolen­gehäuse stecken.

2. Gri (2) in das Pistolengehäuse einschrauben und anzie­hen.

3. Schutzbügel (1) einrasten.

1

2

3

D

16

NESPRAY PLUS

10 AIRLESSDOPPELDÜSE

Die Airless – Doppeldüse ist speziell für die Verarbeitung von
Fassadenfarbe in NespriTec Ausführung entwickelt worden.

Auf Grund ihrer besonderen Konstruktion ist
sie mit mehr Sorgfalt zu behandeln als ge­wöhnliche Airless – Düsen.

Montieren Sie die Düse immer bis zum Anschlag des Kunst­stogries im Düsenhalter.

Richten Sie die Düse mit Hilfe des Pfeils im Kunststogri im­mer korrekt zum Halter in Spritzrichtung aus.

10.1 REINIGUNG DER AIRLESSDOPPELDÜSE

Zum Ausspritzen einer eventuellen Verstopfung kann die
Düse um 180° gedreht werden. Hier ist besondere Sorgfalt auf
das Ausrichten der Düse zu legen, da es ansonsten zu Undich­theiten kommen kann.
Ziehen Sie die Pistole beim Ausspritzen der Düse nur ganz
kurz ab und richten Sie sie dabei in einen oenen Behälter
oder eine Stelle die die große Materialmenge sicher aufneh­men kann.

Spülen Sie die Düse mit Wasser.
Verwenden Sie aggressive Lösemittel nur
kurzzeitig. Die Düse wird ansonsten undicht
und ist nicht mehr verwendbar.

Falls Pressluft vorhanden Düsenkerne einzeln ausblasen. Bei
hartnäckigen Verstopfungen mit einem spitzen hölzernen
Stab (Zahnstocher) Reste vorsichtig entfernen.

Der Hartmetalleinsatz der Düsenkerne ist spröde. Daher die
Düse niemals werfen oder mit scharfen metallenen Gegen­ständen bearbeiten.

D

AIRLESS-DOPPELDÜSE

17

NESPRAY PLUS

11. WARTUNG

11.1 ALLGEMEINE WARTUNG

Nach den Richtlinien der Berufsgenossen­schaft ist auch für Flüssigkeitsstrahler eine
jährliche fachgerechte Prüfung vorgeschrie­ben - inklusive des Nachweises dafür.

Die Wartung des Gerätes können Sie vom
Wagner-Service durchführen lassen. Mit Ser­vicevertrag und/oder Wartungspaketen kön­nen Sie günstige Konditionen vereinbaren.

Mindestprüfungen vor jeder Inbetriebnahme

1. Hochdruckschlauch, Spritzpistole, Schlauchtrommeldreh­gelenk, Geräteanschlussleitung, Stecker und Steckdose,
Anschlusskabel der Schlauchtrommel und Netzanschluss­kabel auf Beschädigung prüfen.

2. Ablesbarkeit des Manometers prüfen.

Prüfungen in regelmäßigen Abständen

1. Einlass-, Auslass-, Entlastungsventil und Hochdrucklter
auf Verschleiß prüfen, reinigen und Verschleißteile aus­wechseln.

2. Filtereinsätze (Spritzpistole, Hochdrucklter, Ansaugsy­stem) reinigen gegebenenfalls ersetzen.

11.2 HOCHDRUCKSCHLAUCH

Hochdruckschlauch optisch auf eventuell vorhandene Ein­schnitte oder Ausbeulungen, insbesondere am Übergang in
die Armatur, prüfen. Überwurfmuttern müssen sich frei dre­hen lassen. Die Leitfähigkeit von kleiner 1 Mega Ohm muss
über der gesamten Länge vorhanden sein.
Den Heizdraht im Hochdruckschlauch durch eine Isolations­festigkeitsprüfung mit 1000 V Gleichstrom testen. Hierfür sind
spezielle Messgeräte erforderlich.

Die elektrischen Prüfungen vom Wagner­Service durchführen lassen.

Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das
Risiko von Beschädigungen.
Wagner empehlt den Hochdruckschlauch
nach 6 Jahren auszutauschen.

12. REPARATUREN AM GERÄT

Gerät ausschalten (AUS).
Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

12.1 EINLASSVENTILDRÜCKER

1. Einlassventildrücker mit Schlüssel (17mm) herausschrau­ben.

2. Abstreifer (1) und O-Ring (2) austauschen.

12.2 EINLASSVENTIL

1. Beiliegenden Schlüssel (30mm) am Drückergehäuse (1)
ansetzen.

2. Mit leichten Hammerschlägen auf das Schlüsselende das
Drückergehäuse (1) lösen.

3. Drückergehäuse mit Einlassventil (3) aus der Farbstufe he­rausschrauben.

4. Spange (4) mit beiliegendem Schraubendreher abziehen.

5. Beiliegenden Schlüssel (30mm) am Einlassventil (3) anset­zen. Unter Drehen Einlassventil vorsichtig herausziehen.

6. Ventilsitz (5) mit Reinigungsmittel und Pinsel reinigen (da­rauf achten, dass keine Pinselhaare zurückbleiben).

7. Dichtungen (6, 7) reinigen und auf Beschädigungen prü­fen, eventuell austauschen.

8. Alle Ventilteile auf Beschädigung kontrollieren. Bei sicht­barem Verschleiß Einlassventil austauschen.

1

2

WARTUNG / REPARATUREN AM GERÄT

D

18

NESPRAY PLUS

Montage

1. Einlassventil (3) in das Drückergehäuse (1) einsetzen und
mit Spange (4) sichern. Darauf achten, dass (schwarze)
Dichtung (6) im Drückergehäuse montiert ist.

2. Einheit aus Drückergehäuse und Einlassventil in die Farb­stufe einschrauben. Die (weiße) Dichtung (7) muss in der
Farbstufe montiert sein.

3. Drückergehäuse mit Schlüssel (30mm) anziehen und mit
drei leichten Hammerschlägen auf das Schlüsselende
festziehen (entspricht ca. 90 Nm Anzugsmoment).

12.3 AUSLASSVENTIL

1. Auslassventil mit Schlüssel (22mm) aus der Farbstufe he­rausschrauben.

2. Vorsichtig Spange (1) mit beiliegendem Schraubendreher
abziehen, Druckfeder (2) drückt Teile 3 bis 4 heraus.

3. Einzelteile reinigen oder austauschen.

4. O-Ring (6) auf Beschädigung prüfen.

5. Auf Einbaulage achten bei Montage von Federstützring
(3), Auslass-Ventilsitz (4) und Dichtring (5), siehe Abbil­dung

12.4 DRUCKREGELVENTIL

Druckregelventil (1) nur vom Kundendienst
austauschen lassen.
Der max. Betriebsdruck ist vom Kunden­dienst neu einzustellen.

6

1

4

5

7

3

5

4

3

1

26

1

D

REPARATUREN AM GERÄT

19

NESPRAY PLUS

12.5 ENTLASTUNGSVENTIL

Gerät ausschalten (AUS).
Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

1. Aus dem Drehknopf (Abb.A, Pos.1) in Schalterstellung
(Spritzen), die Arretierschraube (2) herausschrauben.

2. Drehknopf abnehmen.

3. Schrauben (Abb. B, Pos. 3) aus Schaltergehäuse (4) heraus­schrauben.

4. Schaltergehäuse (4) von der Farbstufe abnehmen.

5. Entlastungsventil (5) mit Schlüssel (17mm) herausschrau­ben.

6. Ventilsitz mit Reinigungsmittel und Pinsel reinigen.

7. O-Ring (6) auf Beschädigungen prüfen, eventuell austau­schen.

Drehknopf (Abb. A oben, Pos.1) montieren.

1. Drehknopf zuerst auf die Achse aufsetzen, etwas drehen
bis sich der Drehknopfvollständig aufschieben lässt.

2. Drehknopf in Schalterstellung (Spritzen) drehen. Nur
in dieser Stellung lässt sich die Arretierschraube (Abb. A,
Pos. 2) von Hand einschieben und festschrauben.

12.6 MEMBRANE AUSTAUSCHEN

Gerät ausschalten (AUS).
Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

1. Arretierschraube, Drehknopf und Schaltergehäuse entfer­nen, siehe unter 12.5 Entlastungsventil, Punkt 1 bis 4.

2. Drückergehäuse mit Einlassventil aus der Farbstufe
schrauben, siehe unter 12.2 Einlassventil, Punkt 1 bis 3.

3. Druckregelventil, Drehknopf vollständig zurückdrehen
(Linksdrehung).

(Hinweis: Bei noch warmem Gerät die Ölverschlussschrau-

be (8) kurz zum Druckausgleich önen und wieder schlie­ßen)

4. Sechskantschrauben (Pos.1) mit Schlüssel (19mm) aus
dem Flanschring (2) schrauben.

5. Farbstufe (3) abnehmen.

6. Einlage (4) und Membrane (5) entfernen.

7. Die Membrane nur einmal einsetzen. Membrane sollte
immer ausgetauscht werden.

1

2

5

4

6

3

3

REPARATUREN AM GERÄT

Abb. A

Abb. B

D

20

NESPRAY PLUS

Vor der Montage der neuen Membrane, die Einlage sowie ge­rillte Fläche am Schraubansch (6) und der Farbstufe (3) reini­gen und eventuell vorhandenes Öl abwischen.

Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

1. Zuerst alle Sechskantschrauben (1) mit 30 Nm über Kreuz,
dann mit 70 Nm über Kreuz anziehen.

2. Vor der Inbetriebnahme dass Druckregelventil in voll ge­öneter Stellung etwa 2 min bei laufendem Motor belas­sen (Entlüftung des Gerätes), erst dann schließen, bis das
Geräusch des Einlassventils zu hören ist.

12.7 GERÄTEANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHEN

Gerät ausschalten (AUS).
Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

1. Wagen demontieren.

2. Gerätesteckdose für Heizschlauchtrommel aus dem Ge­häuse herausschrauben und Anschlüsse lösen.

3. Gehäusehälfte (mit Steckdosenönung) abschrauben
und abnehmen.

4. Kabelverschraubung (1) lösen.

5. Litzen in der Netzanschlussklemme (2) lösen.

6. Geräteanschlussleitung austauschen.

(Nur eine zugelassene, Netzleitung der Bezeichnung H07-

RNF mit spritzwasserdichtem Stecker darf verwendet wer­den)

7. Gehäusehälfte sorgfältig montieren (keine Kabel einklem­men!).

8. Steckdose für Heizschlauch anschließen, Leitung grün/
gelb an Kontakt mit Erdungszeichen montieren, die ande­ren beiden Leitungen an Kontakt 1 und 2 anschließen.

6

2

5

4

3

1

8

1

2

D

REPARATUREN AM GERÄT

21

NESPRAY PLUS

12.10 TYPISCHE VERSCHLEISSTEILE

Trotz Verwendung hochwertiger Materialien ist durch die stark
abrasive Wirkung der Farben mit Verschleiß an folgenden Tei­len zu rechnen:

Einlassventil (Ersatzteil Bestell-Nr: 0341254)
Austausch siehe Punkt 12.2
(Ausfall ist bemerkbar durch Leistungsverlust und/oder
schlechtes bzw. kein Ansaugen - eine gründliche Reinigung
kann aber auch oft zu einer Verbesserung führen)
Auslassventil (Ersatzteil Bestell-Nr: 0341702)
Austausch siehe Punkt 12.3
(Ausfall ist bemerkbar durch Leistungsverlust und/oder
schlechtes Ansaugen) Das Auslassventil hält erfahrungsge­mäß deutlich länger als das Einlassventil. Eventuell ist hier
eine gründliche Reinigung schon hilfreich.
Entlastungsventil (Ersatzteil Bestell-Nr: 0341248)
Austausch siehe Punkt 12.5
(Ausfall ist bemerkbar durch Leistungsverlust und am Rück­laufschlauch kommt ständig Material trotz Spritzstellung des
Multifunktionsschalters)
Dies ist ein relativ seltenes Verschleißteil.

REPARATUREN AM GERÄT

12.8 GERÄTEANSCHLUSSLEITUNG DER

HEIZSCHLAUCHTROMMEL AUSTAUSCHEN

Gerät ausschalten.
Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Arbeiten oder Reparaturen an der elek­trischen Ausrüstung nur von einer Elektro­fachkraft durchführen lassen. Für unsach­gemäße Installation wird keine Haftung
übernommen.

1. Schlauchtrommel (1) durch Lösen der 2 Schrauben (2)
vom Wagen (3) demontieren.

2. Kunststoabdeckung (4) mit einem Schraubendreher he­raushebeln.

3. Kabelverschraubung (5) lösen.
Netzkabel von der Klemmleiste (6) trennen.

4. Netzanschlussleitung austauschen (grün-gelben Leiter an
PE gekennzeichnete Klemme befestigen).
(Nur eine zugelassene Netzleitung der Bezeichnung H07­RNF mit spritzwasserdichtem Stecker verwenden)

5. Kunststoabdeckungen sorgfältig montieren.

6. Schlauchtrommel wieder am Wagen befestigen.

2

1 3

5

4

6

12.9 ISOLATIONSPRÜFUNG MIT 1000 VOLT DC

BEI DER GERÄTEÜBERPRÜFUNG DURCH DEN
SERVICE

Gerät ausschalten.
Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

1. Önen Sie den Frontdeckel der Heizschlauchtrommel.

2. Einen der beiden Heizleiter (braune Leitungen) aus der
Anschlussklemme lösen und mit einem Pol des Hoch­spannungsprüfgerätes verbinden.

3. Den anderen Pol des Prüfgerätes mit der Masse des Durch­führungsgehäuses verbinden und Prüfung durchführen.

D

22

NESPRAY PLUS

Motor mit Tempera-

turschalter

motor with tempera-

ture switch

M

1~

Betriebsstunden-

zähler

time counter

Bimetallschalter

bimetal switch

K1/1 K1/2

Lastrelais

load relay

T92P7D22-24

Betriebs-

kondensator

operation

capacitor

C = 25µF

400V

Netzstecker

power cord

230V / 50Hz

Klemmleiste

terminal strip

blau

braun

grün/gelb

green/yellow

blue

brown

L

N

Montagewinkel

assembly plate

K3

120°C

V10567

18V/4VA

T1

4x IN4007

C1

+

470µF

50V

R1

K2

G5V2

IN4007

D2

1K

2W

R2

470R

3W

Var1

S10K60

K2/2

K1

Lastrelais

load relay

T92P 7D22-24

K19

0

K18

1

K15

K16

K2/1

1658

12A

Platine

board

WK2C

94V0

Z2

U2

Z1

U1

K1

K2

R

1K

0,6W

LED

gelb

yellow

LED

grün

green

Mikroschalter

microswitch

Betriebsanzeige

operating light

LO 2500 OHIDI

Kontrollleuchte

control light

Steckdose geschaltet

power socket switched

230V/50Hz max. 1200W

grün/gelb

green/yellow

grün/gelb

green/yellow

schwarz

black

blau

blue

blau

blue

schwarz

black

schwarz

black

hellblau

light blue

50Hz

blau

blue

rot/red

gelb/yellow

schwarz/black

blau/blue

gelb/yellow

gelb/yellow

K6

4

K8

8

K7

2

K9

6

K10

K11

K12

K13

Molex

Stecker

09-91-0600

15-04-0219

39-26-3060

08-50-0106

K14

grau/grey

weiss/white

braun/brown

grün/green

gelb/yellow

blau/

blue

grau/

grey

schwarz/

black

gelb/yellow

schwarz/black

schwarz

black

12.11 SCHALTPLAN GRUNDGERÄT

D

REPARATUREN AM GERÄT

23

NESPRAY PLUS

REPARATUREN AM GERÄT

12.12 SCHALTPLAN HEIZSCHLAUCHTROMMEL

NTC

HEIZL

N

L1

ERDE2

ERDE1

HEIZN

HEI

ZREGLE

R

20°C - 60°C

FRONTDECKEL

TROMMEL-

GEHÄUSE

GRÜN/GELB

GRÜN/GELB

SCHWARZ

BLAU

KLEMM

E

NETZSTECKER

230V / 50 Hz

GRÜN/GELB

BLAU

BRAUN

GRÜN/GELB

BLAU

SCHWARZ

SCHLEIFRINGKÖRPER

HEIZDRAHTSCHLAUFE

T

EMPE

RATURWÄCHTER

TEMPERATUR-

SENSOR NTC

KLEMM

E

ROT

ROT

BRAUN

BRAUN

BRAUN

BRAUN

GRÜN/GELB

GRÜN/GELB

TROMMEL-

GEHÄUSE

D

24

NESPRAY PLUS

12.13 HILFE BEI STÖRUNGEN

ART DER STÖRUNG WAS NOCH? MÖGLICHE URSACHE MASSNAHMEN ZUR BEHEBUNG DER STÖRUNG

Gerät läuft
nicht an/
Keine Anzeige an
der Heizschlauch­trommel

grüne Kontrollleuchte leuch­tet nicht

Keine Spannung vorhan­den

Spannungsversorgung prüfen

Gerätesicherung hat an­gesprochen

Motor abkühlen lassen, bis Kontrollleuchte
leuchtet

grüne Kontrollleuchte leuch­tet

Spannungsversorgung
war unterbrochen

Multifunktionsschalter auf 0 (AUS) schalten
und Gerät wieder neu einschalten -> Gerät
schaltet nicht selbsttätig wieder ein

Gerät saugt
nicht an

Luftblasen treten aus dem
Rücklaufschlauch aus

Gerät saugt Nebenluft Kontrollieren Sie: Ansaugsystem fest angezo-

gen? Reinigungsstutzen am starren Ansaug­rohr dicht verschraubt?
Einlassventildrücker undicht? -> Abstreifer
und O-Ring tauschen (-> siehe Pkt.12.1)

keine Luftblasen treten am
Rücklaufschlauch aus

Einlassventil verklebt Drücken Sie den Einlassventildrücker mehr-

mals von Hand bis zum Anschlag

Einlass- Auslassventil ver­schmutzt/

Demontieren Sie die Ventile und reinigen Sie
sie (-> siehe Pkt.12.2/12.3) / verschlissenen
Teile ersetzen

Fremdkörper (z.B. Faden)
eingesogen / verschlissen

Druckregelventil ganz zu­rückgedreht

Drehen Sie das Druckregelventil bis zum An­schlag nach rechts.

Gerät erzeugt
keinen Druck

Gerät hat angesaugt Luft im Ölkreislauf Ölkreislauf im Gerät entlüften, dazu Druckre-

gelventil ganz nach links drehen (bis zumÜ­berdrehen) und ca. 2-3 min laufen lassen,
danach Druckregelventil nach rechts drehen
und Spritzdruck einstellen (Vorgang evtl.
mehrmals wiederholen). Vorgang wird bei
vertikaler Geräteaufstellung begünstigt.

Gerät ist auf Druck
gekommen, jedoch beim
Spritzen bricht der Druck
auch am Manometer zusam­men

Ansauglter verstopft Kontrollieren Sie den Ansauglter / evtl. rei-

nigen / ersetzen

Farbe in diesem Zustand
nicht verarbeitbar, die
Farbe verklebt durch ihre
Eigenschaften die Ventile
(Einlassventil) und die För­derleistung ist zu gering

Farbe verdünnen

Gerät ist auf Druck gekom­men, jedoch beim Spritzen
bricht der Druck zusammen,
Manometer zeigt dennoch
hohen Druck an

verstopfte Filter lassen zu
wenig Farbe durch

Hochdrucklter, Pistolenlter kontrollieren /
reinigen

Düse verstopft Düse reinigen (-> siehe Pkt. 10.1)

Gerät erzeugt nicht den max.
möglichen Druck, am Rück­laufschlauch tritt trotz Spritz­stellung Farbe aus

Entlastungsventil defekt Entlastungsventil reinigen bzw. austauschen

(-> siehe Pkt. 12.5)

D

REPARATUREN AM GERÄT

25

NESPRAY PLUS

12.14 FEHLERCODES AN DER HEIZSCHLAUCHTROMMEL

ANGEZEIGTER FEHLERCODE MÖGLICHE URSACHE MASSNAHMEN ZUR BEHEBUNG DER STÖRUNG

Err0 Fehlerstrom überschritten (ca. 33mA) und Re-

lais schaltet ab:

• Heizleiterisolation im Schlauch beschädigt

• Kabel hat sich gelöst

• Wasser in Gerät eingedrungen

Wenden Sie sich an den Wagner Kunden­dienst.

Err1 Elektronik defekt- keine Kommunikation zwi-

schen den Platinen

Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Warten Sie ca. 30 Sekunden und schalten Sie
es wieder ein.
Falls der Fehlercode noch immer angezeigt
wird, wenden Sie sich an den Wagner Kunden­dienst.

Err2 Steuerplatine erhält keine Rückmeldung Trennen Sie das Gerät vom Netz.

Warten Sie ca. 30 Sekunden und schalten Sie
es wieder ein.
Falls der Fehlercode noch immer angezeigt
wird, wenden Sie sich an den Wagner Kunden­dienst.

Err3 Bedienplatine erhält keine Rückmeldung /eine

Information kommt nicht zur Bedienplatine

Kabel im Gehäuse eingeklemmt

Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Warten Sie ca. 30 Sekunden und schalten Sie
es wieder ein.
Falls der Fehlercode noch immer angezeigt
wird, wenden Sie sich an den Wagner Kunden­dienst.
Gehäuse von Elektrofachkraft önen lassen
und Kabel überprüfen.

Err4 Heizwiderstand zu groß:

Stromuss im Heizleiter ist unterbrochen
Übertemperaturschutz hat angesprochen

Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Warten Sie ca. 30 Sekunden und schalten Sie
es wieder ein.
Falls der Fehlercode noch immer angezeigt
wird, wenden Sie sich an den Wagner Kunden­dienst.

Err5 Heizwiderstand zu klein:

Kurzschluss im Heizdraht

Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Warten Sie ca. 30 Sekunden und schalten Sie
es wieder ein.
Falls der Fehlercode noch immer angezeigt
wird, wenden Sie sich an den Wagner Kunden­dienst.

Bei allen oben erwähnten Fehlern kann bei
ausgeschaltetem Nespray Plus Heizsystem
eine begonnene Arbeit noch beendet wer­den.

REPARATUREN AM GERÄT

D

26

NESPRAY PLUS

13 ERSATZEILE UND ZUBEHÖR

13.1 ZUBEHÖR FÜR NESPRAY PLUS

POS. BESTELL-NR. BENENNUNG

1 0257 016 Spritzpistole AG14

(Edelstahlausführung)

2

0096 004
0096 019
0096 005
0096 006

Auslegerpistole
Länge 30 cm
Länge 100 cm
Länge 150 cm
Länge 270 cm

3

0999 320
0999 321
0999 322
0999 323

Düsenverlängerung
Länge 15 cm
Länge 30 cm
Länge 45 cm
Länge 60 cm

4

0096 015
0096 016
0096 017

Düsenverlängerung mit
Schwenkbarem Kniegelenk
Länge 100 cm
Länge 200 cm

Länge 300 cm
5 0345 010 Inline Roller
6 0341 263 Ansaugsystem (starr) für Dispersionen

7 0034 950 Metex-Reuse zur Vorlterung im Ge-

binde Ansaugrohr direkt in die Reuse

stellen
8 0034 630 Ansaugsystem (exibel)

für Dispersionen
9 0097 531 Filterbeutel Maschenweite 0,3 mm

10 9956 257 Personenschutzsicherung PRCD (FI-

Sicherung) 230V / 16A (zur Montage

durch eine Elektrofachkraft)
11 2312 909 Personenschutzsicherung PRCD (FI-

Sicherung) 230V / 16A komplett inklu-

sive Netzkabel (3 m)

0097 082 Containeransaugsystem für Caparol

Materialfass (120 Liter)

0097 201 Übergangsstutzen A: 1/4“ I: M16x1,5

1 2

3

4

5 6

7

8 109

11

D

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

27

NESPRAY PLUS

NESPRAY - Doppeldüse

DÜSENGRÖSSE ANWENDUNG BESTELL-NR

213 Feine Beschneidearbeiten im

Innenbereich

1009 213

D 215 Feine Beschneidearbeiten an

der Fassade

1009 215

D 316

Flächenbeschichtung für
glatte Untergründe im Innen­bereich

1009 316

D 317

Flächenbeschichtung für rau­he Untergründe im Innenbe­reich und glatte Untergründe
im Außenbereich.

1009 317

D 319

Flächenbeschichtung und
Auftrag von Tiefgrund an der
Fassade

1009 319

13.2 ERSATZTEILLISTE PUMPENKOPF

POS. BESTELL-NR BENENNUNG

1 0341 241 Einlassventildrücker
2 0341 316 Abstreifer
3 9971 486 O-Ring 4x2 (FFPM)
4 0340 339 Einlauf
5 0341 335 Drückergehäuse
6 0341 336 Spange
7 0341 331 Dichtring
8 0341 330 Dichtring
9 0341 254 Einlassventil
10 9990 865 Staubschutzkappe
11 2349 975 Farbstufe
12 0341 248 Entlastungsventil
13 9974 031 O-Ring 12x1,3 (PTFE)
14 0341 242 Membrane mit Einlage
15 0341 720 Schraubansch
16 0340 361 Nutmutter
17 0340 368 Scheibe
18 0340 359 Gummischeibe
19 9971 469 O-Ring 35x2 (PTFE)
20 0340 358 Ring
21 0341 315 Flanschring
22 0034 357 Druckfeder
23 0341 311 Kolben
24 9991 953 Manometer

Ersatzteilbild Pumpenkopf

25 9970 109 Dichtring
26 0341 702 Auslassventil, Service Set
27 0341 325 Ventilführung
28 0341 488 Anodenring
29 9900 217 Sechskantschraube M12x90 (6)
30 9920 204 Scheibe 13 (6)
31 0341 710 Schraubansch (Pos.15->20)
32 2350 165 Service Set Farbstufe

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

32

D

28

NESPRAY PLUS

13.3 ERSATZTEILLISTE PUMPENAGGREGAT

POS. BESTELL-NR BENENNUNG

1 9900 336 Zylinderschraube M6x40 (2)
2 0340 303 Fuß (2)

3 2317 529 Gehäuse kpl. (2 Halbschalen)

4 9905 111 Linsenschraube 5x20 (9)
6 9905 112 Schraube M6x20 (4)
7 9950 241 Gerätesteckdose
13 9950 242 Gummidichtung
14 9900 378 Zylinderschraube M6x20 (3)
15 0340 302 Verbindungsblech
16 0341 353 Zahnriemen
17 0341 352 Zahnriemenscheibe
18 0341 706 Excenterwelle - Austausch Set
19 9900 315 Zylinderschraube M6x25 (4)
20 9920 806 Scheibe 6,4 (4)
21 0341 220 Hydraulikgehäuse
22 9993 105 Schlauchtülle
23 0341 445 Rücklaufschlauch
24 0341 227 Ansaugwinkel kpl.
26 0341 307 Dichtung
27 0341 309 Deckel
28 3050 858 Scheibe A5,3 DIN 125 (6)
29 9906 007 Zylinderschraube M5x45 DIN (6)
30 0341 348 Ölmessstab
31 9971 146 O-Ring 16x2
32 0341 349 Ölverschlussschraube
33 9953 144 Kondensator 25 µF/400 V
34 0340 490 Haube
35 2315 382 Linsenschraube M 4 x 10
36 9900 341 Zylinderschraube M8x12 DIN
37 2318 074 Elektrokonsole
38 0341 201 Elektromotor 230 V/50 Hz
39 0340 354 Dichtung

40 0261 352

Geräteanschlussleitung

H07RN-F 3G 6 m lang
41 9951 974 Kabelverschraubung

42 9951 075 Mutter
43 0341 235 Multifunktionsschalter
44 3050 639 Zylinderschraube M4x40 DIN (3)
45 0341 237 Drehknopf

POS. BESTELL-NR BENENNUNG

46 0341 413 Arretierschraube
47 9971 365 O-Ring 9,25x1,78
48 0340 223 Druckregelventil *
49 9951 880 LED – Fassung
50 9951 660 Betriebsstundenzähler
51 9971 365 O-Ring 9,25x1,78
52 9971 484 Rundschnur
55 2318 143 Kurzanleitung

* bei Austausch ist der Betriebsdruck vom Kundendienst neu
einzustellen

D

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

29

NESPRAY PLUS

Ersatzteilbild Pumpenaggregat

4

4

7

13

55 33

36

52

15

14

18

24

26 27

31

32

30

27

28

39

38

40

41

44

43

49

37

42

45

46

48

51
50

6

2

1

3

23

22

21

20

19

17

16

47

34

35

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

D

30

NESPRAY PLUS

13.4 ERSATZTEILLISTE HOCHDRUCKFILTER

POS. BESTELL-NR BENENNUNG

1 0097 123 Hochdrucklter HF- 01 kpl.
2 0097 301 Filterblock
3 0097 302 Filtergehäuse
4 0097 306 Hohlschraube
5 0097 304 Dichtring
6 9970 110 Dichtring
7 9974 027 O-Ring 30x2 (PTFE)
8 9971 401 O-Ring 16x2 (PTFE)
9 0508 749 Stützfeder
10 0508 603 Stützscheibe

11

0508 748

0508 450
0508 449

Filtereinsatz 60 Maschen

Optional:

Filtereinsatz 100 Maschen

Filtereinsatz 30 Maschen
12 9994 245 Druckfeder

Ersatzteilbild Hochdrucklter

13.5 ERSATZTEILLISTE WAGEN

POS. BESTELL-NR BENENNUNG

1 2316 870 Wagen kpl.
2 9920 701 Scheibe
3 0348 349 Rad, luftbereift
4 9994 902 Radkappe
5 9920 301 Scheibe 8,4 (2)
6 9990 866 Gummikappe
7 9900 106 Sechskantschraube M6x12 (2)
8 0341 372 Werkzeugbox
9 9920 304 Scheibe 6,4 (2)
10 9910 204 Sechskantmutter M6 (2)

Ersatzteilbild Wagen

D

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR