Waeco MS 50 User guide [de]

Hastighedsregulering

Cruise Control

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Monterings- og betjeningsvejledning

152

NL 129

Hastighetsregulator

Monterings- och bruksanvisning

175

Nopeudensäädin

Hastighetskontroll

Monterings- og bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

221

198

FIN

Montage- und Bedienungsanleitung

Geschwindigkeitsregler

MagicSpeed MS50

D 14

Regulador de velocidad

Installation and Operating Manual

Instrucciones de montaje y d’uso

Cruise Control

3.03.06.01444 10/2005

Regolatore di velocità

Instructions de montage et de service

Istruzioni di montaggio e d uso

Régulateur de vitesse

106

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

Fon: +61 7 55076000

Fax: +61 7 55221003

E-Mail: sales@waeco.com.au

WAECO Impex Ltd.

Headquarters

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui, Kowloon

Hong Kong

Fon: +852 2 4632750

Fax: +852 24639067

E-Mail: info@waeco.com.hk

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

Fon: +886 2 27014090

Fax: +886 2 27060119

E-Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

Fon: +971 4 8833858

Fax: +971 4 8833868

E-Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

Fon: +1 860 6644911

Fax: +1 860 6644912

E-Mail: customercare@waecousa.com

USA

UK-Broadmayne

Fon: +44 1305 854000

Fax: +44 1305 854288

E-Mail: sales@waeco.co.uk

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: waeco@waeco.fi

www.waeco.com

Fon: +39 051 727094

Fon: +41 44 8187171

Fax: +39 051 727687

Fax: +41 44 8187191

E-Mail: sales@waeco.it

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapost@waeco.no

E-Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Benelux B.V.

WAECO Ibérica S.A.

ROC

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

Fon: +31 76 5029000

Fax: +31 76 5029090

E-Mail: verkoop@waeco.nl

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

Fon: +34 93 7502277

Fax: +34 93 7500552

WAECO Svenska AB

E-Mail: info@waeco.es

Gustaf Melins gata 7

UAE

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: info@waeco.se

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

FIN

AUS

Overseas + Middle East

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

Europe

CH-8153 Rümlang (Zürich)

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de

Headquarters

✎

1234

567

10 11 12 13 14

15 16 17a 17b 17c 17d

18a 18b 19 20a 20b 21

22 23 24 25 26 27

28 20/29 34 35 42/43

44 45 46 47 48

Book_MS-50_A6.p65 10-02-2003, 11:104

Zusätzlicher Gashebel (B 6)

Lever (B 6)

✎

Drehbarer Bolzen

Rotating bolt

Betätigungsweg 40mm Throttle pedal stroke 40mm

Bowdenzugverbinder oder Befestigungshalter

Cable throttle clamp or bracket

Klemmblock

Cable wire clamp

(17a)Bolt

MS-50 Bowdenzug

MS 50 Actuator cable

MS 50 Bowdenzug MS 50 Actuator cable

(19)Stopper

(B 18a) Klemmblock

Cable wire clamp

(7)Cable cover

(7)Spleißschutz(17a)Bolzen

(7)

(17c)

(17d)

(B 19) Stopper Stopper

Bowdenzugverbinder oder Befestigungshalter

(17a)Bolzen

(17a)Bolt

(19)Stopper

Carburator shaft

Gashebel

Bowdenzug oder Befestigungshalter Cable throttle clamp or bracket

(B 7) Spleißschutz Cable cover

Book_MS-50_A6.p65 10-02-2003, 11:106

MS 50 Actuator cable

MS-50 Bowdenzug

Vehicle throttle cable

Motorraum Engine compartment

Gaszug

Befestigungshalter Cable throttle clamp or bracket

(18a)Cable wire clamp

(18a)Klemmblock

(19)Stopper

(7)Spleißschutz

(7)Cable cover

(42/43 Bowdenzugverbinder oder Befestigungshalter

(42/43) Cable throttle clamp or bracket

✎

Stück

hose

(B 44, B 45, B 48) T-

T-piece

(B 47) Unterdruckleitung Vacuum

Innenraum Passenger compartment

Originalkabel + 12 V Kl.15

Motorraum ENGINE COMPARTMENT

(B 27) Magnetsensorhalter Magnet sensor bracket

(B 21) Magnetsensor Magnetsensor

Geschwindigkeitssignal über Magnetsensor (B 21) oder, wenn vorhanden,über OriginalGeschwindigkeitssignal Speed signal via magnet sensor (B 21) or, if fitted, via original speed

Originalleitung zur Übertragung des Geschwindigkeitssignal Original cable for transmitting speed signal

schwarz wird nicht benötigt black cable not required

Tacho Speedometer

(B 14) Abzweigverbinder Junction connector

schwarz

black blau blue

weiß white

blau blue

Radio mit Lautstärkeanpassung Radio with volume adjustment

Anschlusskabel von der MS 50 Connection cables from MS 50

Original Fahrzeugleitung Original vehicle cable

Kl. = Klemme Term. = terminal

Original cable +12 V Term. 15

rot

grün

red

green

schwarz black

braun brown

Innenraum VEHICLE INTERIOR

(B 14) Abzweigverbinder Junction connector

Sicherung Fuse 3 A

orange orange

braun brown

(B 3) Kabelsatz Cable set

lila purple

(B 5) Kupplungsschalter Clutch switch

gelb yellow

grün green

gelb yellow

wird nicht benötigt Not required

Bremslichtschalter Brake light switch

Bremspedal Brake pedal

Kupplungspedal Clutch pedal

(B 1) Bedienteil Control unit

orange orange

braun brown

(B 4) Elektronikmodul Electronic module

grün green

braun/weiß An abgesich. Dauerplus (+12V) brown/white At fused continuous plus (+12V)

Masse Earth

(B 14) Abzweigverbinder Junction connector

Bremslicht Brake light

Book_MS-50_A6.p65 10-02-2003, 11:108

Schaltplan - Connection diagram

30 (Dauerplus, +12 V) (Continous plus, +12 V)

15 (Geschaltetes Plus, Zündung, 12V) (Switched plus, ignition, +12 v)

(B 1) Bedienteil Control unit

(B 4)

Elektronikmodul Electronic module

(B 2) Vakuumservogerät Vacuum servo unit

gelb - yellow

Sicherung Fuse 3 A

gelb

yellow

braun

brown

grün

green

orange

grün

green

braun

brown

gelb

yellow

orange

lila - purple braun/weiß - brown/white braun - brown

grün - green rot - red schwarz - black weiß - white

schwarz - black

Dauerplus ! An Abgesicherts Dauerplus (+12V) At fused (continuous plus)

orange

(+12 V)

lila wird nicht benötigt purple not required

blau - blue

(B 5) Kupplungsschalter Clutch switch

schwarz wird nicht benötigt black not required

Bremslichtschalter Brake light switch

✎

Magnetsensor oder Geschwindigkeitssignal Takeover from magnet sensor or speed signal

Original Fahrzeugleitung Original vehicle cable Anschlusskabel von der MS 50 Connection cables from MS 50

Abgeschirmte Anschlusskabel von der MS 50 Shielded connection cables from MS 50

Abnahme am

Bremslicht Brake light

31 (Masse) (Earth)

12-poliger Kompaktstecker des Anschlusskabelsatzes 12-pin compact connector of the connection cable set

orange orange

rot red

gelb yellow

schwarz black

braun

brown

weiß white

braun/ weiß brown/ white

blau blue

lila purple

grün green

grün u. schwarz green & black

braun brown

Kabel vom Bedienteil Cable from control unit

Kabelsatz (B 3) Cable set (B 3)

grün green

orange orange

braun brown

gelb yellow

4-poliger Stecker 4-pin conn.

Elektronikmodul (B 4) Electronic module (B 4)

Anschlüsse zum Vakuumgerät Connections to vacuum unit

braun (Anschlusskabel) brown (Connection cable)

(B 5) Reed-KontaktSchalter Reed contact switch

Magnet Magnet

Kabelsatz (B 3) Cable set (B 3)

Kein Höhenversatz No vertical misalignment

➝

Kupplung nicht betätigt max. 10 mm Abstand Clutch not depressed max. 10 mm clearance

Kupplung betätigt min. 20 mm Abstand Clutch depressed min. 20 mm clearance

Geeignete Einbaupositionen des Bedienteils (B 1) Suitable location for control unit (B 1)

Armaturenbrett Dashboard

Lenkrad Steering wheel

4-poliger Stecker 4-pin connector

Geeignete Einbaupositionen des Bedienteils (B 1) Suitable location for control unit (B 1)

Book_MS-50_A6.p65 10-02-2003, 11:1010

4-poliger Kompaktstecker (B 16) 4-pin compact connector (B 16)

Kabelsatz (B 3) Cable set (B 3)

grün green

orange

ø 4,5 mm-Löcher in Fahrzeugboden bohren Drill Ø 4.5 mm holes in underside of vehicle

braun brown

orange

orange grün green

Farbgleicher Anschluss der Kabel Alaways connect colour to colour

gelb yellow

Kabel vom Bedienteil Cable from control unit

gelb yellow

braun brown

am Fahrzeug vorhandenes Kabel oder Halterung Original cable or bracket on vehicle

(B 13)Kabelbinder Cable binder

✎

Kardanwelle Cardan shaft

1 Magnet mit Kunstoffband 1 Magnet with plastic belt

ca. 30 cm Abstand vom Kreuzgelenk approx. 30 cm from universal joint

Abstand 3 - 5 mm 3 - 5 mm clearance

(B 25)

Verstärkungshalterung anfertigen Make reinforcing bracket

Einbaumethode in Lieferwagen/LKW

Installation method for vans/trucks

festziehen tighten

Fahrzeugboden Underside of vehicle

Kardanwelle Cardan shaft

Abnehmerspule mit Halterung Collection coil with bracket

B 26

B 23

B 22

Getriebegehäuse Gearbox housing

B 21

Kardanwelle Cardan shaft

(B 24) Magnet mit Kunstoffband

ggf. Halterung auf vorhandenesSchraubenmaß aufbohren If necessary, broaden the hole in the bracket to fit the original bolt

Abstand 3 - 5 mm 3 - 5 mm clearance

(B 24) Magnet with plastic belt

Durchmesser der Welle min. 60 mm Min. diameter of shaft: 60 mm

Book_MS-50_A6.p65 10-02-2003, 11:1012

+ 24 hidden pages