Vtech VT 2121 User Manual

Nomenclature des pièces:

1. Combiné

2. Socle

3. Cordon de ligne telephonique

4. Bloc-piles

5. Adaptateur CA

6. Guide d’utilisation

An de réduire les risques d’incendie, de blessures corporelles ou d’électrocution, suivez
toujours ces mesures préventives de base lorsque vous utilisez votre téléphone:

1. Lisez et comprenez bien toutes les instructions.

2. Observez toutes les instructions et mises en garde inscrites sur l’appareil.

3. Débranchez ce téléphone de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas
de nettoyants liquides ni en aérosol. N’utilisez qu’un chiffon doux et légèrement
humecté.

4. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’humidité (par exemple, près d’une
baignoire, évier de cuisine ou piscine).

5. Ne déposez pas ce téléphone sur un chariot, support ou table chancelants. L’appareil
pourrait tomber et être sérieusement endommagé.

6. Le boîtier de l’appareil est doté de fentes et d’ouvertures d’aération situées à l’arrière
ou en dessous. An d’empêcher la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être
obstruées en plaçant l’appareil sur un lit, divan, tapis ou autre surface similaires.
Ne placez pas cet appareil à proximité d’un élément de chauffage ni d’une plinthe
électrique. De plus, ne l’installez pas dans une unité murale ou un cabinet fermé qui
ne possède pas d’aération adéquate.

7. Ne faites fonctionner cet appareil qu’avec le type d’alimentation indiqué sur les
étiquettes de l’appareil. Si vous ne connaissez pas le voltage de votre maison,
consultez votre marchand ou votre fournisseur d’électricité.

8. Ne déposez rien sur le cordon d’alimentation. Installez cet appareil dans un endroit
sécuritaire, là où personne ne pourra trébucher sur la ligne d’alimentation ni le cordon
téléphonique modulaire.

9. N’insérez jamais d’objets à travers les fentes et ouvertures de cet appareil, car ils
pourraient toucher à des points de tension dangereux ou court-circuiter des pièces,
ce qui constituerait un risque d’incendie ou d’électrocution. N’échappez pas de
liquides dans l’appareil.

10. An de réduire les risques d’électrocution, ne démontez pas l’appareil, mais apportez­le plutôt à un centre de service qualié s’il doit être réparé. En enlevant le couvercle,
vous vous exposez à des tensions dangereuses ou autres dangers similaires. Un
remontage inadéquat peut être à l’origine d’une électrocution lors d’une utilisation
ultérieure de l’appareil.

11. Ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges électriques, car ceci peut
constituer un risque d’incendie ou d’électrocution.

12.Débranchez cet appareil de la prise de courant et communiquez avec le département
de service à la clientèle de VTech dans les cas suivants :
A. Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou écorché.
B. Si du liquide a été échappé dans l’appareil.
C. Si l’appareil a été exposé à une source d’humidité telle que la pluie ou

l’eau.

D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les directives du

guide. N’ajustez que les commandes couvertes dans le guide d’utilisation,
car un mauvais réglage de celles-ci peut être à l’origine de dommages, ce
qui nécessiterait des réparations considérables pour remettre l’appareil à son
état de fonctionnement normal.

E. Si l’appareil a été échappé ou le socle et/ou le combiné ont été,

endommagés.

F. Si le produit afche une nette diminution de sa performance.

13. Évitez d’utiliser un téléphone (autre qu’un sans l) pendant un orage. Les éclairs
peuvent être à l’origine d’une électrocution.

14. N’utilisez pas le téléphone pour rapporter une fuite de gaz à proximité de celle-ci.

15. Rapprochez le combiné de votre oreille uniquement lorsque vous êtes en mode
normal de conversation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. Retirez le couvercle du bloc-piles en
appuyant vers le bas sur l’encoche
en retrait.

2. Débranchez l’ancien bloc-piles. Ne
le jetez pas au feu – il risquerait
d’exploser.

3. En plaçant les ls noir et rouge vers
le bas du bloc-piles, placez en angle
le bloc-piles dans le compartiment,
sous les deux encoches. Ensuite,
branchez le connecteur dans la
prise. Glissez les ls du bloc-piles
sous le guide situé sous le bloc-piles,
à gauche de la prise.

4. Replacez le couvercle du bloc-piles
en le glissant en place.

5. Déposez le combiné sur le socle et
laissez-le se recharger pendant 16
heures. La durée de conversation
maximale lorsque le bloc-piles est
pleinement chargé sera d’environ
3,75 heures un maximum de 3,75
jours en mode d’attente.

Introduction

Pour vous procurer un bloc-piles de
rechange, veuillez communiquer
avec VTech Telecommunications
Canada au 1-800-267-7377. Aux
États-Unis, communiquez avec
VTech Communications au 1-800­595-9511.

Important Safety Instructions

Installation/Remplacement du bloc-piles

MISE EN GARDE: An de réduire les risques d’incendie ou de blessures, veuillez

lire et respecter les mises en garde suivantes:

1. Utilisez uniquement le bloc-piles VTech fourni avec votre appareil ou

l’équivalent.

2. N’ouvrez pas et ne mutilez pas le bloc-piles. L’électrolyte qui s’en dégagerait
est corrosif et pourrait causer des brûlures aux yeux et à la peau.

3. Prenez un soin particulier lorsque vous manipulez un bloc-piles pour ne pas
le court-circuiter en le mettant en contact avec des matériaux conducteurs
tels que les bagues, les bracelets et les clés. Le bloc-piles ou le matériau
conducteur pourrait surchauffer, ce qui causerait des brûlures.

4. Ne jetez pas le bloc-piles dans les rebuts domestiques car la cellule risquerait
d’exploser.

1

2

3

Installation de votre t2121

1. Choisissez un emplacement près d’une prise de courant CA et d’une prise

téléphonique.

2. Branchez l’adaptateur CA dans la prise de courant et le connecteur CC dans

la prise d’alimentation située sous le socle. Insérez le l dans le canal prévu
à cet effet.

MISE EN GARDE: Utilisez uniquement l’adaptateur CA inclus avec votre 2121.

Il est spéciquement conçu pour cet appareil.

REMARQUE: Branchez l’alimentation au socle avant de déposer le combiné

sur le socle.

3. CHARGEZ LE BLOC-PILES DU COMBINÉ AVANT L’UTILISATION. Le

bloc-piles se recharge lorsqu’il repose sur le socle. Celui-ci doit être chargé
pendant 15 heures consécutives avant l’utilisation initiale.

4. Raccordez le l téléphonique. Insérez une extrémité du l téléphonique

dans la prise située sous le socle. Branchez l’autre extrémité à la prise
téléphonique murale. Assurez-vous que le connecteur seoit verrouillé en
place. Insérez le l dans le canal prévu à cet effet.

5. VÉRIFIER LA TONALITÉ. Lorsque la pile est chargée, soulevez le combiné
et appuyez sur la touche ON du combiné. Vous entendrez la tonalité. Sinon,
référez-vous à la section En cas de problèmes.

VOYANT À DEL ‘ON’

• Le voyant ON s’allume lorsque le

combiné est en conversation avec
un appelant.

• Lorsque vous êtes en commu­nication, appuyez sur la touche
FLASH vous permet d’accéder à
un appel en attente. Appuyez de
nouveau sur la touche FLASH pour
retourner à l’appel original.

TOUCHE DE VOLUME

• Réglez le niveau de volume de
l’écouteur du combiné au niveau
désiré.

• Lorsque vous êtes en communica­tion, appuyez sur la touche ou

pour régler le niveau de volume.
Le combiné émettra un bip double
lorsque le niveau maximum ou
minimum sera atteint.

TOUCHE DE L’AFFICHEUR ET DU
RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

• Lorsque le téléphone n’est pas en
cours d’utilisation, appuyez sur la
touche ( ) pour afficher les
données de l’afcheur.

• Lorsque le téléphone n’est pas
cours d’utilisation, appuyez sur la
touche ( ) pour afcher les don­nées du répertoire téléphonique.

TOUCHE DE MISE HORS
FONCTION ‘OFF’

• Appuyez sur la touche OFF pour
quitter tous les modes de fonc­tionnement.

Comment débuter

Fonctions du combiné

TOUCHE DE RECOMPOSITION
‘REDIAL/PAUSE’

• Lorsque vous entendez la tonalité,

appuyez sur la touche REDIAL
pour composer le dernier numéro
composé sur cet appareil.

• Ce numéro peut également être
entré en mémoire dans la compo­sition abrégée. Référez-vous à la
section Entrer une pause dans la
mémoire pour plus de détails à ce
sujet.

• Vous pouvez insérer des pauses
dans la séquence de composition.
Référez-vous à la section Entrer
une pause dans la mémoire pour
plus de détails à ce sujet.

TOUCHE DES CANAUX ‘CHAN’

• Appuyez sur la touche CHAN
lorsque le combiné en en utilisation
pour activer le changement de ca­nal au prochain canal disponible.

• Cette fonction vous permet de
changer de canal lorsque vous
entendez des interférences sur la
ligne.

• Lorsque vous révisez le répertoire
de l’afcheur, appuyez sur cette
touche pour effacer la donnée af­chée.

• Lorsque le combiné est en mode
d’attente, appuyez sur cette touche
et maintenez-la enfoncée pour ef­facer toutes les données du réper­toire de l’afcheur.

TOUCHE DE PROGRAMMATION/
SÉLECTION ‘PROG/SELECT’

• Appuyez sur la touche PROG/

SELECT pour passer au mode

de programmation. Référez-vous
à la section Entrer des numéros
de composition abrégée.

• Appuyez sur cette touche pour déb­uter l’entrée en mémoire ou pour
accéder à l’option de programma­tion ou pour entrer une donnée du
répertoire en mémoire.

4

5

Fonctions du combiné

TOUCHE DE TONALITÉ/* ‘TONE/*’

• En mode de composition à impulsion

PULSE, cette touche est utilisée
pour permuter temporairement en
mode de composition à tonalité

TONE.

TOUCHE DE TÉLÉ-SIGNAL ‘PAGE’

• Appuyez sur la touche PAGE pour

contacter le socle par l’entremise
d’un télé-signal.

• Appuyez une seconde fois pour
annuler le télé-signal.

• Le socle sonnera pendant une
minute puis, le télé-signal s’arrêtera
automatiquement.

• Le combiné peut également an­nuler le télé-signal en appuyant
sur la touche OFF.

Faire des appels

Soulevez le combiné et appuyez sur la
touche ON. Lorsque vous entendrez
la tonalité, composez le numéro. Le
voyant à DEL s’allumera lorsque le
combiné est en mode d’utilisation. Si
vous faites une erreur en composant
le numéro, appuyez sur la touche OFF
pour raccrocher puis, appuyez sur la
touche ON pour obtenir à nouveau
la tonalité.
Vous devez toujours appuyer sur
la touche ON avant de composer
un numéro de téléphone sur le
combiné.

Répondre à un appel

Lorsqu’un appel entrant vous parvi­ent, le voyant à DEL du combiné
clignotera. Pour vous assurer que le
téléphone sonne lorsque le combiné
est éloigné du socle, veuillez déployer
l’antenne à la position verticale. Pour
répondre à l’appel lorsque le combiné
repose sur le socle, soulevez simple­ment le combiné. Pour répondre à un
appel lorsque le combiné est éloigné
du socle, appuyez sur n’importe quelle
touche du combiné, (à l’exception de
la touche OFF).

Terminer un appel

Pour terminer un appel, replacez le
combiné sur le socle ou appuyez sur
la touche OFF du combiné.

Changer de canal

Si vous remarquez des interférenc­es sur la ligne lorsque vous utilisez
le combiné, appuyez sur la touche
CHAN pour changer à un canal plus
clair. Cette fonction est disponible
uniquement lorsque vous êtes en
communication.

Réglages de la composition à
tonalité/impulsions ‘TONE/PULSE’

Pour permuter entre le mode de com­position à tonalité et à impulsions, ap­puyez sur la touche PROG/SELECT.
Utilisez la touche ( / ) pour ef­fectuer votre sélection.

Composition abrégée

Un total de neuf numéros et noms
(jusqu’à 15 caractères et 24 chiffres
pour chaque adresse mémoire) que
vous composez fréquemment peuvent
être entrés en mémoire de composi­tion abrégée. Vous pouvez assigner
les numéros (1 à 9) pour chaque com­biné. Vous pouvez également entrer
des noms dans l’ordre alphabétique
dans le réper toire téléphonique.
Consultez la section Réper toire
téléphonique pour plus de détails
à ce sujet.

REMARQUE:

• Les données que vous entrez en
mémoire seront identiées à l’aide
d’un numéro 01 à 09 dans le réper­toire téléphonique.

• Appuyez sur la touche OFF en tout
temps pour quitter la mémoire de
composition abrégée.

Entrer des numéros/noms dans
la mémoire de la composition
abrégée:

1. Appuyez sur la touche PROG/
SELECT du combiné.

2. Appuyez sur la touche ou
jusqu’à ce que l’écran afche
SPEED DIAL.

3. Appuyez sur la touche SEL.
L’écran afchera ENTER 1-9.

REMARQUE: Lorsque la mémoire
est pleine, l’écran afchera MEM-
ORY FULL et une tonalité d’erreur
se fera entendre. Vous ne pourrez
entrer d’autres numéros jusqu’à ce
que vous en effaciez un de la mé­moire de composition abrégée ou du
répertoire téléphonique.

4. Appuyez sur la touche (1 à 9) cor­respondant à l’adresse mémoire
où vous désirez entrer cette don­née. Si l’adresse mémoire est vide,
l’écran afchera ENTER NAME.

REMARQUE: Si l’adresse mémoire
n’est pas vide, votre nouvelle donnée
sera entrée remplacera l’ancienne.

Éditer un numéro/nom en
mémoire

1. Appuyez sur l’adresse mémoire (1
à 9) correspondant à l’entrée que
vous désirez éditer et maintenez-la
enfoncée.

2. Lorsque l’écran affiche l’entrée
désirée, appuyez sur la touche
SELECT. App uyez sur les
touches ou jusqu’à ce que
EDIT clignote.

3. Appuyez sur la touche SELECT.
L’écran affichera le nom et le
numéro. Le curseur apparaîtra à
la n du nom. Utilisez les touches

ou et les touches numériques

pour éditer le nom. Appuyez sur
la touche SELECT pour déplacer
à l’édition du numéro. Utilisez
la touche pour effectuer une
correction. Appuyez sur la touche
SELECT pour vou s dépl acer
jusqu’à l’option d’édition de la
sonnerie distinctive.

4. Appuyez sur la touche SELECT
pour sauvegarder.

Effacer un numéro/nom en
mémoire

1. Appuyez sur l’adresse mémoire (1
à 9) correspondant à l’entrée que
vous désirez effacer et maintenez­la enfoncée.

2. Lorsque l’écran affiche l’entrée
désirée, appuyez sur la touche
SELECT. Appuyez sur les touches

ou jusqu’à ce que ERASE

clignote.

3. Appuyez sur la touche SELECT.
L’écran afchera ERASE NO YES
et le numéro.

4. Appuyez sur la touche ou
jusqu’à ce que YES clignote.

5. Appuyez sur la touche SELECT
pour sauvegarder. Une tonalité de
conrmation se fera entendre.

Instructions de fonctionnement

Instructions de fonctionnement

Instructions de fonctionnement

Appuyez sur la touche PROG/
SELECT pour conrmer. Pour quitter

sans faire de changement, appuyez
sur la touche OFF.

REMARQUE: Votre t2121 est préré­glé à l’usine au mode de composition
à tonalité TONE.

Tonalité temporaire

Si votre service de composition est à
impulsions (pulse), (le réglage ‘TONE/
PULSE’ est réglé à ‘PULSE’), cette
fonction vous permet d’entrer des
codes spéciaux et tonalités pour les
répondeurs, les services bancaires
automatisés, les cartes d’appel et
autres services spéciaux.
Composez le numéro normalement.
Ensuite, activez le mode de tonalité
temporaire en appuyant sur la touche
TONE (la touche *). Vous pouvez ap­puyer sur les touches et les symboles
désirés et votre téléphone enverra les
signaux nécessaires. Pour terminer
l’appel, appuyez sur la touche OFF
ou replacez le combiné sur le socle.
L’appareil retournera automatique­ment en mode de composition à
impulsions.

Régler le type de sonnerie

La sonnerie du combiné est dotée de
quatre types de sonnerie différents.
Pour sélectionner une sonnerie dif­férente ou pour mettre la sonnerie
hors fonction OFF, veuillez procéder
comme suit.

• Appuyez sur la touche PROG/

SELECT.

• Appuyez sur la touche ou
pour défiler jusqu’ à l’option
‘RINGER:’. Appuyez sur la touche
PROG/SELECT pour sélectionner
‘RINGER: 1, 2, 3, 4 ou OFF. Vous
entendrez un échantillon de chaque
sonnerie.

• Appuyez sur la touche PROG/
SELECT pour conrmer.

Soyez prudent pour ne pas rem­placer des données que vous désirez
conserver.

5. Entrez jusqu’à 15 caractères pour
le nom que vous entrez en mé­moire avec le numéro. Utilisez la
touche pour reculer et effectuer
des corrections; utilisez la touche

pour avancer et ajouter un es-

pace.

6. Lorsque vous aurez te r miné
d’entrer le nom, appuyez sur la
touche SELECT ou PROG. L’écran
afchera ENTER NUMBER.

7. Entrez le numéro de téléphone.
Utilisez la touche pour reculer et
effectuer des corrections. Appuyez
sur la touche REDIAL/PAUSE pour
entrer une pause dans la séquence
de composition.

-OU-

Appuyez sur la touche REDIAL/

PAUSE pour afficher le dernier

numéro composé sur ce
téléphone.

8. Appuyez sur la touche SELECT ou
PROG pour entrer votre donnée
en mémoire. L’écr n affichera
DISTINCT RING? et le réglage
actuel.

9. Appuyez sur la touche ou pour
changer le réglage. Choisissez Y
(pour oui) si vous désirez que le
téléphone vous alerte au moyen
d’une sonnerie distinctive, après
la première sonnerie lorsque des
appels provenant de ce numéro
vous parvient. Choisissez N pour
la sonnerie normale.

10. Appuyez sur la touche SELECT
ou PROG pour confirmer votre
sélection. Si vous choisissez Y,
un sera affiché à côté
de la donnée du répe r toire
téléphonique.

Composer un numéro de la
mémoire

1. Appuyez s ur la to uche
correspondant à l’adresse mémoire
(1 à 9) que vous désirez composez
et maintenez-la enfoncée.

2. Appuyez sur la touche PHONE pour
composer le numéro afché.

Réassigner les adresses
mémoires en mémoire

1. Appuyez sur l’adresse mémoire (1
à 9) correspondant à l’entrée que
vous désirez réassigner et main­tenez-la enfoncée.

2. Lorsque l’écran afche l’entrée dé­sirée, appuyez sur la touche SE-

LECT. Appuyez sur les touches

ou jusqu’à ce que SPEED

clignote.

3. Appuyez sur la touche SELECT.
L’écran afchera ENTER 1-9 et
le numéro.

4. Appuyez sur la touche correspon­dant à l’adresse mémoire (1 à 9)
pour réassigner cette entrée dans
une autre adresse mémoire. Vous
entendrez une tonalité de conr­mation.

7

8 9

6

Afcheur/afcheur de l’appel en attente

REMARQUE: Les services de l’afcheur et l’afcheur de

l’appel en attente sont offerts en abonnement auprès de
votre compagnie de téléphone locale. Vous devez être
abonné à ces services pour vous prévaloir de ces servic­es avec votre t2121. Veuillez contacter votre compagnie
de téléphone locale pour plus de détails à ce sujet.

Recevoir et entrer des appels

Lorsque des nouvelles données de l’afcheur sont reçues, les inscriptions
NEW suivies du nombre de nouvelles données
d’appels apparaîtront à l’afchage.
Votre t2121 conservera en mémoire 60 données
de l’afcheur et de l’afcheur de l’appel en attente.
Lorsque les données de l’afcheur apparaissent
lorsqu’un appel vous parvient, celles-ci apparais­sent à l’afchage. Ces données sont afchées
pendant environ 15 secondes.

À propos de L'afcheur

Ce téléphone assigne chaque appel entrant un numéro de 1 à 60. L’appel le
plus récent reçoit le numéro le plus élevé. Lorsque la mémoire est pleine, les
données de l’appel le plus ancien sont effacées an de faire de la place pour
les données du prochain appel entrant.
Pour chacun des appels entrants, l’écran afche les données suivantes entre la
première et la deuxième sonnerie:

• Le nom de votre appelant (15 lettres sont envoyées par votre compagnie de
téléphone);

• L’indicatif régional et le numéro de téléphone de l’appelant;

• L’heure et la date de l’appel. Si vous répondez à un appel avant que les données
apparaissent à l’afchage, celles-ci ne seront pas conservées en mémoire.

REMARQUE: Appuyez sur la touche OFF en tout temps pour quitter le mode
de révision de l’afcheur.

Réviser le répertoire de l’afcheur

1. Appuyez sur (CID) an de visionner l’historique des appels.

2. Utilisez ou pour déler à travers les registres de l’historique des ap­pels.

Effacer une donnée spécique

1. Appuyez sur la touche pour réviser le répertoire de l’afcheur.

2. Utilisez les touches ou pour localiser la donnée que vous désirez ef­facer

3. Appuyez sur la touche DELETE. Vous entendrez
une tonalité de conrmation.

Effacer toutes les données

1. Lorsque le combiné est en mode d’attente (OFF), appuyez sur la touche

CHAN/DELETE. L’écran afchera ERASE ALL
NO YES. La sélection actuelle clignotera.

2. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que YES
clignote.

10

11

D

Caractéristiques du socle

Instructions de fonctionnement

VOYANT DE MESSAGE EN
ATTENTE

• Si vous êtes abonné au service de
la messagerie vocale avec signal
visuel auprès de votre compagnie
de téléphone locale, l’inscription
suivante apparaîtra à l’afchage
lorsque vous aurez des messages
en attente.

MESSAGES WAITING

Répertoire téléphonique

Votre 2121 peut conserver 12 (incluant les entrées de composition abrégée)
noms et numéros en mémoire (jusqu’à 15 caractères pour le nom et 24 chiffres
pour le numéro) dans chaque combiné.

REMARQUE : Appuyez sur la touche OFF en tout temps pour quitter le
répertoire.

Entrer un numéro/nom dans le répertoire téléphonique

1. Appuyez sur la touche PROG. L’écran afchera DIRECTORY.

2. Appuyez sur la touche SELECT. L’écran afchera ENTER NAME.

3. À l’aide du tableau ci-dessous, entrer un maximum de 15 caractères pour
le nom correspondant au numéro que vous désirez entrer en mémoire dans
le répertoire téléphonique. Utilisez la touche pour reculer et faire des
corrections; utilisez la touche pour avancer et ajouter un espace.

4. Lorsque vous aurez terminé d’entrer le nom, appuyez sur la touche PROG/
SELECT. L’écran afchera ENTER NAME.

5. Entrez le numéro de téléphone. Utilisez la touche pour reculer et faire des
corrections. Appuyez sur la touche REDIAL/PAUSE pour entrer une pause
dans la séquence de composition.

-OU-

6. Appuyez sur la touche PROG/SELECT. L’écran afchera DISTINCT RING?
et le réglage actuel.

7. Appuyez sur la touche ou pour changer le réglage. Choisissez Y (pour
oui) si vous désirez que le téléphone vous alerte au moyen d’une sonnerie
distinctive après la première sonnerie, lorsque vous recevez un appel
provenant de ce numéro. Choisissez N (pour non) pour une tonalité de
sonnerie normale.

8. Appuyez sur la touche PROG/SELECT pour conrmer votre sélection. Si vous
choisissez Y un D apparaîtra à l’afchage à coté de l’entrée.

1 2 3 4 5 6

1 1
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
0 0
* *
# & ' , - . #

Nombre de fois que la touche doit être enfoncée

Touche de

composition