Volvo XC90 2007 User Manual [ru]

Page 1

Page 2

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет будете получать наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo - это один из самых безопасных легковых автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех действующих требований по безопасности и экологических норм.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удовольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в данном руководстве по эксплуатации.

Page 3

Содержание

00 Введение

Введение ............................................6

Volvo Car Corporation

и окружающая среда......................... 7

00 01 02

01 Безопасность

Ремни безопасности ....................... 12

Надувные подушки

безопасности................................... 15

Надувные подушки

безопасности (SRS)......................... 16

Активирование/отключение

подушки безопасности (SRS) ......... 19

Боковая подушка

безопасности (SIPS-bag) ................ 21

Надувной занавес IC....................... 23

WHIPS............................................... 24

ROPS ................................................ 26

Когда срабатывают системы ......... 27

Безопасность детей........................ 28

02 Приборы и органы

управления

Обзор, автомобили с

левосторонним управлением..........38

Обзор, автомобили с

правосторонним управлением........40

Панель управления в двери

водителя ...........................................42

Комбинированный прибор ..............43

Контрольные и предупреждающие

символы ...........................................44

Информационный дисплей .............47

Переключатели на средней

консоли.............................................48

Панель освещения...........................51

Левый подрулевой рычаг ................53

Правый подрулевой рычаг..............55

Система поддержания

постоянной скорости (опция) .........57

Регулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая

сигнализация....................................58

Стояночный тормоз, электрическое

гнездо, капот, пр..............................59

Электрические

стеклоподъемники...........................61

Зеркала заднего вида......................63

Электроуправляемый люк

в крыше (опция)................................66

Page 4

Содержание

03 Климатическая установка

Общие сведения о климатической

установке ......................................... 70

Электронная климатическая

установка, ЕСС................................ 72

Топливный стояночный отопитель

(опция) ..............................................75

04 Интерьер салона

Передние кресла..............................80

Освещение салона...........................82

Места для хранения вещей

в салоне ............................................84

Заднее сиденье ................................89

Багажник...........................................91

04 0503

05 Замки и сигнализация

Ключи и пульт дистанционного

управления.....................................100

Запирание и отпирание................. 103

Блокировка для безопасности

детей............................................... 106

Сигнализация (опция).................... 108

Page 5

Содержание

06 Запуск двигателя и

вождение

Общая информация....................... 112

Заправка топливом ....................... 114

Пуск двигателя .............................. 116

Механическая коробка

передач........................................... 118

Автоматическая коробка

передач........................................... 119

Полный привод .............................. 122

Тормозная система ....................... 123

Система динамической

стабилизации и силы тяги ............125

Помощь при парковке (опция)........127

Blind Spot Information System,

BLIS (опция).................................... 129

Буксировка и эвакуация ............... 132

06 07 08

Пуск от вспомогательного

источника ....................................... 134

Вождение автомобиля

с прицепом ..................................... 135

Буксирное устройство .................. 137

Съемный буксирный крюк............ 139

Погрузка ......................................... 144

Регулировка направления

света фар ....................................... 146

07 Колеса и шины

Общая информация ...................... 152

Давление воздуха в шинах ........... 155

Треугольный знак аварийной

остановки и запасное колесо........ 157

Замена колес ................................. 160

Система контроля давления

в шинах (опция).............................. 162

Временная герметизация шин....... 164

08 Уход за автомобилем

Чистка ............................................. 176

Восстановление лакокрасочного

покрытия.........................................179

Антикоррозионная защита............180

Page 6

Содержание

09 Уход и техобслуживание

Плановое техобслуживание

Volvo................................................ 184

Уход за автомобилем своими

силами ............................................ 185

Капот и двигательный отсек ........ 186

Дизель ............................................ 187

Масла и жидкости......................... 188

Щетки стеклоочистителей ........... 192

Аккумулятор .................................. 193

Замена ламп накаливания............ 196

Предохранители............................ 202

10 Информационно-

развлекательная система

Общая информация.......................212

Панели управления, аудио............213

Функции звуковоспроизводящей

системы...........................................217

Функции радиоприемника .............220

Функции CD ....................................226

Структура меню – система

звуковоспроизведения..................228

Функции телефона (опция)............229

Структура меню – телефон...........236

10 1109

11 Технические

характеристики

Обозначение типа..........................242

Размеры и массы...........................243

Технические характеристики

двигателя........................................244

Масло для двигателя ....................245

Жидкости и смазочные

средства ......................................... 247

Топливо ..........................................248

Катализатор...................................250

Электросистема ............................251

Page 7

Введение

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВАЖНО

ВНИМАНИЕ

Введение

Руководство по эксплуатации

Лучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем – это прочитать настоящее Руководство по эксплуатации, желательно до первой поездки. Вы можете узнать о новых функциях, о том, как лучше управлять автомобилем в различных ситуациях и как наиболее эффективно использовать различные свойства и возможности автомобиля. Особое внимание следует уделить инструкциям по безопасности, содержащимся в Руководстве.

Если невыполнение инструкций влечет за собой риск получения травм, приводятся соответствующие предостережения.

Если невыполнение инструкций может привести к повреждению автомобиля, приводятся соответствующие тексты под рубрикой "Важно".

Оборудование, описанное в настоящем руководстве по эксплуатации, установлено не на всех моделях автомобиля. Помимо стандартного оборудования, в настоящем

руководстве по эксплуатации описаны опции (оборудование, устанавливаемое на заводе-изготовителе) и некоторые аксессуары (дополнительное оборудование).

Автомобили Volvo комплектуются в зависимости от требований рынков сбыта и национальных или местных законов и правил.

Технические характеристики, особенности конструкции и иллюстрации, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации, не являются обязательными. Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

Page 8

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

Введение

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Забота об окружающей среде, безопасность и качество являются тремя основополагающими принципами деятельности всех подразделений Volvo Car Corporation. Мы также верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде.

Автомобиль Volvo отвечает жестким международным стандартам по охране окружающей среды и, кроме того, изготавливается на самых экологически чистых и ресурсосберегающих заводах в мире. Volvo Car

Corporation сертифицирован в соответствии с глобальным экологическим стандартом ISO 14001, регламентирующим работы по охране окружающей среды.

Всем автомобилям Volvo выдается экологическая справка EPI (Environmental Product Information), с помощью которой Вы можете сравнить, как различные модели и варианты двигателя воздействует на окружающую среду в течение всего срок службы.

Более подробно см. на сайте: www.epd.volvocars.com/EPI.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособны в отношении расхода топлива в соответствующих классах. Чем меньше расход топлива, тем, в общем случае, ниже уровень выбросов двуокиси углерода – газа, создающего парниковый эффект.

Вы, как водитель, можете повлиять на расход топлива. Дополнительную информацию можно найти в разделе Охрана окружающей среды на стр. 9.

Page 9

Введение

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Эффективная очистка отработавших газов

Ваш автомобиль Volvo произведен в соответствии с концепцией Чистота внутри и снаружи. Эта концепция предусматривает как чистую среду в салоне, так и высокую степень очистки отработавших газов. Во многих случаях выброс отработавших газов значительно ниже существующих стандартов.

Кроме того, специальное покрытие внутри радиатора PremAir® вывать опасный приповерхностный озон в чистый кислород, когда озон проходит через охладитель. Чем выше содержание озона в воздухе, тем интенсивнее идет процесс преобразования озона.

может преобразо-

Очистка воздуха в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникновению частиц пыли и пыльцы внутрь салона через воздухозаборники.

Совершенная система контроля качества воздуха, IAQS следит за тем, чтобы поступающий воздух

Опция для 5-цилиндровых двигателей. PremAir марка корпорации Engelhard Corporation.

Опция

(Interior Air Quality System)

® – зарегистрированная торговая

был чище, чем снаружи в транспортном потоке.

Эта система состоит из электронного датчика и угольного фильтра. Происходит непрерывный контроль поступающего воздуха, и подача воздуха прекращается при повышении содержания некоторых вредных для здоровья газов, например, оксида углерода. Подобная ситуация может встретиться, например, в плотном транспортном потоке, пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступлению оксидов азота, озона из нижних слоев атмосферы и углеводородов.

Экологический стандарт для текстильных покрытий

В салоне Volvo создается уютная и приятная атмосфера даже для страдающих контактной аллергией и астмой. Все материалы отделки салона прошли проверку на отсутствие опасных для здоровья и аллергенных веществ и выделений. Это означает, что все ткани отвечают требованиям стандарта Öko-Tex 100 еще более здорового климата в салоне.

Детальная информация см. www.oekotex.com

– большой успех в создании

Сертификации согласно Öko-Tex подлежат, например, ремни безопасности, коврики, нити и текстиль. Дубильные вещества для кожаной обивки, отвечающей требованиям этого стандарта, не содержат хрома, а в них входят натуральные растительные вещества.

Станции техобслуживания Volvo и экология

Регулярное обслуживание создает условия для увеличения срока службы автомобиля и низкого расхода топлива, что способствует сохранению более чистой окружающей среды. Если Вы доверяете проводить ремонт и обслуживание автомобиля мастерским Volvo, он также становится частью нашей системы. Мы выставляем требования по организации помещений в наших мастерских с целью предотвращения загрязнения и выбросов в окружающую среду. Персонал наших станций техобслуживания обладает знаниями и использует оборудование, необходимое для обеспечения максимальной экологической безопасности.

Page 10

Введение

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Охрана окружающей среды

Вы можете внести свой вклад в охрану окружающей среды, например, экономичным вождением, приобретением экологической продукции по уходу за автомобилем, а также выполняя рекомендации, приведенные в Руководстве по эксплуатации, по уходу и техобслуживанию автомобиля.

Несколько советом по защите окружающей среды:

• Для низкого расхода топлива поддерживайте в шинах давление ECO, см. стр. 155.

• Груз на крыше и лыжный короб создают большое аэродинамическое сопротивление, из-за которого существенно повышается расход топлива. Снимайте их сразу же после использования.

• Не возите в автомобиле ненужные вещи. Чем тяжелее груз, тем выше расход топлива.

• Перед холодным пуском обязательно включайте предпусковой подогреватель, если он установлен в автомобиле. Это позволяет уменьшить расход топлива и выбросы в атмосферу.

• Ведите автомобиль плавно, избегая резких торможений.

• Двигайтесь, по возможности, на самой высокой передаче. Чем ниже частота вращения двигателя, тем меньше расход топлива.

• Отпускайте педаль подачи топлива при движении на спусках.

• Притормаживайте двигателем.

• Избегайте работы двигателя на холостых оборотах. Выполняйте местные предписания. Выключайте двигатель, когда оказываетесь в автомобильных "пробках".

• Утилизируйте опасные для окружающей среды отходы, например, батарейки и масло, экологически безопасным способом. Если Вы не знаете точно, как поступить с этими отходами, спросите совета на официальной станции техобслуживания Volvo.

• Регулярно проводите техобслуживание автомобиля.

• Расход топлива значительно возрастает на высоких скоростях в связи с увеличением сопротивления воздуха.

При увеличении скорости в два раза сопротивление воздуха возрастает в четыре раза.

Следуя эти советам, Вы добьетесь экономии топлива без каких-либо негативных последствий для продолжительности и комфортности поездки. Вы сбережете свой автомобиль, деньги и ресурсы планеты.

Page 11

Ремни безопасности ...............................................................................12

Надувные подушки безопасности .........................................................15

Надувные подушки безопасности (SRS) ...............................................16

Активирование/отключение

подушки безопасности (SRS) ................................................................. 19

Боковая подушка

безопасности (SIPS-bag) ........................................................................21

Надувной занавес IC...............................................................................23

WHIPS.......................................................................................................24

ROPS ........................................................................................................26

Когда срабатывают системы .................................................................27

Безопасность детей................................................................................28

Page 12

БЕЗОПАСНОСТЬ

Page 13

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремни безопасности

Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности

Удлинение набедренной части ремня. Ремень должен лежать как можно ниже.

Торможение может привести к серьезным последствиям, если не пристегнуть ремень безопасности. Поэтому следите за тем, чтобы все пассажиры пристегнулись ремнями безопасности.

Пристегивание ремня безопасности:

– Медленно вытяните ремень и застегните

его, вставив язычок в замок. Громкий щелчок указывает на фиксацию ремня.

Отстегивание ремня

– Нажмите на красную кнопку замка и

дайте катушке втянуть ремень. Если ремень втягивается не полностью, заправьте его вручную, чтобы он не провисал.

Ремень блокируется и не вытягивается

• если вытягивать его резко

• во время торможения и ускорения

• если автомобиль сильно наклонен

Для того чтобы ремень обеспечивал максимальную защиту, необходимо, чтобы он плотно прилегал к телу. Не отклоняйте спинку сидения слишком далеко назад. Ремень рассчитан так, чтобы обеспечивать безопасность при нормальной посадке.

Всегда помните следующее:

• нельзя использовать застежки и т.п., мешающие нормальному прилеганию ремня безопасности

• необходимо следить, чтобы ремень безопасности не был перекручен и не зацепился за что-либо

• набедренная часть ремня должна располагаться низко (не на животе)

• необходимо натянуть набедренную ленту поверх бедер, протянув диагональную ленту, как показано на рисунке

Ремень безопасности и надувная подушка срабатывают вместе. Если ремень безопасности не пристегнут или используется неправильно, это может снизить защитные свойства надувной подушки безопасности в случае столкновения.

Каждый ремень безопасности рассчитан только на одного человека.

Запрещается самостоятельно вносить изменения или ремонтировать ремень безопасности. Обращайтесь на официальную станцию техобслуживания Volvo. Если ремень безопасности подвергался большой нагрузке, например, при столкновении, весь ремень безопасности следует заменить. Даже если ремень безопасности выглядит неповрежденным, его защитные свойства могут быть частично утрачены. Заменяйте также изношенный и поврежденный ремень безопасности. Новый ремень должен быть одобрен и предназначен для установки на то же место, что и заменяемый.

Page 14

01 Безопасность

Напоминатель ремня безопасности

Напоминание пассажирам, не пристегнутым ремнями безопасности, подается в виде звукового и светового сигнала. Звуковое напоминание зависит от скорости. Световое напоминание расположено в потолочной консоли и комбинированном приборе. На низкой скорости звуковое напоминание подается первые шесть секунд.

На детские кресла действие системы напоминания о ремне безопасности не распространяется.

Заднее сиденье

Напоминание о ремне безопасности на заднем сидении включает две составляющие функции:

• Информирует о том, какие ремни безопасности используются на заднем сидении, и показывается на информационном дисплее. Сообщение удаляется автоматически через прим. 30 секунд, но может подтверждаться вручную нажатием кнопки READ.

• Напоминает о том, что во время движения отстегнут один из ремней безопасности на заднем сидении. Напоминание поступает в виде сообщения на информационном дисплее в сочетании со звуковым и световым сигналом. Напоминание отключается, когд ремень безопасности пристегивается, но может также подтверждаться вручную нажатием кнопки READ.

К сообщению на информационном дисплее, показывающему, какие ремни безопасности используются, имеется постоянный доступ. Для просмотра сохраненных сообщений нажмите кнопку READ.

Некоторые рынки

Напоминание водителю, не пристегнутому ремнем безопасности, подается в виде звукового и светового сигнала. На низкой скорости звуковое напоминание подается первые шесть секунд.

Ремни безопасности

Ремни безопасности и беременность

Во время беременности следует обязательно пользоваться ремнем безопасности. При этом очень важно правильно использовать ремень. Он должен плотно прилегать к плечу, а диагональная часть ремня должна располагаться посередине на груди и сбоку живота. Набедренная часть ремня должна плоско лежать на бедрах как можно ниже под животом. – Не допускайте, чтобы она скользила вверх по животу. Необходимо, чтобы ремень плотно прилегал к телу, не провисая без необходимости. Следите также за тем, чтобы ремень не был перекручен.

Page 15

01 Безопасность

Ремни безопасности

Вследствие того, что беременность изменяет фигуру спереди, беременным водителям следует регулировать кресло и рулевое колесо с тем, чтобы не терять возможность управлять автомобилем (это означает, что водитель должен легко доставать рулевое колесо и ножные педали). В этой связи следует устанавливать максимально возможное расстояние между животом и рулевым колесом.

Натяжитель ремня безопасности

Все ремни безопасности (кроме заднего центрального) снабжены натяжителями. Механизм в натяжителе ремня натягивает ремень вокруг тела во время достаточно сильного столкновения. При этом ремень быстрее удерживает пассажира.

Page 16

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждающий символ в комбинированном приборе

Работа системы AIRBAG1 постоянно контролируется модулем управления системы. Предупреждающий символ в комбинированном приборе загорается после поворота ключа зажигания в положение I, II или III. Символ гаснет примерно через семь секунд, если система AIRBAG

исправна.

Если это необходимо, то одновременно с предупреждающим символом на информационном дисплее появляется сообщение. Если предупреждающий символ неисправен, загорается предупреждающий треугольник и на информационном дисплее появля-

ется сообщение SRS-AIRBAG/SERVICE

URGENT. Срочно обратитесь официальную

станцию техобслуживания Volvo.

Если предупреждающий символ системы AIRBAG продолжает гореть или загорается по время движения, это свидетельствует о неправильном функционировании системы AIRBAG. Этот символ может сигнализировать о неисправности в системе ремней безопасности, SIPS, системе SRS или IC. Незамедлительно обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Надувные подушки безопасности

Входят SRS и натяжитель ремня, SIPS и IC.

Page 17

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Надувные подушки безопасности (SRS)

Подушка безопасности (SRS) на стороне водителя

В дополнение к ремню безопасности автомобиль оснащен надувной подушкой безопасности SRS (Supplemental Restraint System) в рулевом колесе. Эта подушка сложена в центральной части рулевого колеса. Такое рулевое колесо имеет маркировку SRS AIRBAG.

Надувная подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира

В дополнение к ремню безопасности автомобиль оснащен надувной подушкой безопасности SRS (Supplemental Restraint System). Надувная подушка безопасности на стороне пассажира лением для перчаток, на панели которого имеется маркировка SRS AIRBAG.

Не на всех автомобилях имеются надувные подушки безопасности (SRS) на стороне пассажира. От нее можно отказаться при покупке.

сложена над отде-

Для максимальной травмобезопасности при срабатывании надувной подушки безопасности пассажир должен сидеть как можно прямее, его ноги должны стоять на полу, а голова лежать на подголовнике. Ремни безопасности должны быть пристегнуты.

Запрещено сажать детей в детское кресло или детскую подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована.

Никогда не разрешайте ребенку стоять или сидеть перед пассажирским сиденьем. На переднем сиденье запрещено сидеть пассажирам ростом менее 140 см, если подушка безопасности (SRS) активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни ребенка.

Информацию об активированной/ отключенной подушке безопасности (SRS), см. стр. 19.

Page 18

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Система SRS

Система SRS, автомобиль с левосторонним управлением.

Система состоит из надувных подушек и датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное столкновение, и подушка/ подушки безопасности надуваются, одновременно нагреваясь при этом. Для амортизации удара о подушку она выпускает воздух при сжатии. При этом в автомобиле образуется небольшое количество дыма, что абсолютно нормально. Весь процесс, включая надувание и сдувание подушки безопасности, происходит в десятые доли секунды.

Надувные подушки безопасности (SRS)

Система SRS, автомобиль с правосторонним управлением.

Датчики срабатывают по-разному в зависимости от силы столкновения и от того, пристегнут ли ремень безопасности водителя или пассажира соответственно. При столкновении возможна ситуация, когда срабатывает только одна подушка безопасности (или ни одной). Система SRS распознает силу, приложенную к автомобилю при столкновении, и реагирует на это срабатыванием одной или нескольких надувных подушек безопасности.

Подушки безопасности имеют способность соизмерять свое действие с силой, которая прилагается к автомобилю во время столкновения.

Все работы должны производиться только на официальной станции техобслуживания Volvo. Любое вмешательство в систему SRS может привести к ее неправильному функционированию и, как следствие, серьезным травмам.

Page 19

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Надувные подушки безопасности (SRS)

Расположение надувной подушки безопасности на стороне пассажира, автомобили с левосторонним и правосторонним управлением соответственно

Запрещено предпринимать какие-либо действия с компонентами системы SRS, расположенными в рулевом колеса или на панели над отделением для перчаток.

Запрещается класть или приклеивать какие-либо предметы или аксессуары на или вблизи панели SRS AIRBAG (над перчаточным ящиком), а также в пределах досягаемости надувной подушки безопасности.

Page 20

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

PACOS (опция)

Индикация, указывающая на отключенную подушку безопасности (SRS) на стороне пассажира.

Подушка безопасности (SRS) на стороне переднего пассажира может быть отключена с помощью переключателя. Это необходимо в случае, если, например, на этом месте будет находиться детское кресло.

Индикация

Текстовое сообщение в потолочной панели указывает на отключенную подушку безопасности (SRS) на месте пассажира.

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)

Активирование/отключение

Переключатель PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch).

Переключатель расположен в торце панели инструментов на стороне пассажира и доступен при открытой двери пассажира. Проверьте положение переключателя. Volvo рекомендует использовать ключ зажигания для изменения положения переключателя. (А также другие предметы, по форме напоминающие ключ.)

Если автомобиль оснащен подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира впереди, а система PACOS отсутствует, то подушка безопасности всегда активирована.

Активированная подушка безопасности (сиденье пассажира):

Никогда не размещайте ребенка в детском кресле или опорной подушке на переднем сиденье пассажира при активированной подушке безопасности. Это также относится к пассажирам ростом менее 140 см.

Отключенная подушка безопасности (сиденье пассажира): Пассажирам ростом выше 140 см запрещается занимать переднее сиденье при отключенной подушке безопасности.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни.

Page 21

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)

Положения переключателя

Переключатель SRS в положении ON (Вкл).

ON = Подушка безопасности (SRS) активирована. Если переключатель находится в этом положении, пассажир ростом выше 140 см может сидеть на переднем месте, а ребенок в детском кресле и на опорной подушке никогда не должен сидеть на этом месте.

Не допускается нахождение кого-либо на месте переднего пассажира, если текстовое сообщение в потолочной панели указывает, что надувная подушка безопасности (SRS) отключена, а одновременно с этим в комбинированном приборе виден предупредительный символ системы AIRBAG. Это указывает на возникновение серьезной неисправности. Безотлагательно обратитесь в официальную станцию техобслуживания Volvo.

Переключатель SRS в положении OFF (Выкл).

OFF = Подушка безопасности (SRS) отключена. Если переключатель находится в этом положении, ребенок в детском кресле или на опорной подушке может сидеть на месте пассажира на переднем сидении, а пассажир ростом выше 140 см никогда не должен сидеть на этом месте.

Page 22

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Боковые подушки безопасности – подушки SIPS

Расположение боковых подушек безопасности.

Основная часть силы удара SIPS (Side Impact Protection System) направляется на балки, стойки, пол, крышу и другие элементы кузова автомобиля. Боковые надувные подушки безопасности на стороне водителя и пассажира защищают грудь и являются важным элементом системы SIPS. Боковые подушки безопасности находятся в спинках передних сидений.

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Надутая подушка безопасности.

Боковые подушки безопасности являются дополнением к системе SIPS. Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности.

Ремонт может выполняться только на официальной станции техобслуживания Volvo.

Любое вмешательство с систему SIPS может привести к ее неправильному функционированию и, как следствие, к серьезным травмам.

Между внешней боковой поверхностью сиденья и панелью двери не должны находиться посторонние предметы, так как эта зона находиться в пределах досягаемости боковой подушки безопасности.

Используйте только собственные чехлы Volvo или одобренные для использования Volvo. Другие чехлы могут помешать функционированию боковых подушек безопасности.

Детское кресло и боковая подушка безопасности

Боковая подушка безопасности не снижает защитные свойства автомобиля в отношении детского кресла или детской опорной подушки.

Детское кресло/опорная подушка может размещаться на переднем сиденье только, если автомобиль не оборудован активиру-

емой

подушкой безопасности на стороне

пассажира.

Информацию об активированной/ отключенной подушке безопасности (SRS), см. стр. 19.

Page 23

01 Безопасность

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Подушки SIPS

На стороне водителя

Система подушек SIPS состоит из боковых надувных подушек и датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное столкновение, и боковая подушка безопасности надувается между пассажиром и дверной панелью и тем самым гасит в момент столкновения силу удара при сдувании. Обычно при аварии срабатывает боковая подушка только на стороне удара.

На стороне пассажира

Page 24

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Назначение

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) является дополнением к SIPS. Он установлен вдоль потолка с обеих сторон и защищает пассажиров на передних и задних сидениях. При достаточно сильном столкновении датчик реагируют, и занавес надувается. Он помогает защищать голову водителя и пассажиров от удара о внутреннюю поверхность автомобиля в момент столкновения.

Нельзя подвешивать или закреплять посторонние предметы на поручнях в потолке. Крючок предназначен только для легкой верхней одежды (а не для тяжелых предметов типа зонтов).

Не вкручивайте и не монтируйте чтолибо на внутренней облицовке потолка, стойки дверей или боковых панелях. Это может снизить защитные свойства автомобиля. В этих зонах можно монтировать только оригинальные детали, одобренные Volvo.

Надувной занавес IC

В автомобиле запрещается размещать груз, если расстояние от него до верхней кромки боковых стекол менее 50 мм.

В противном случае может пропасть защитный эффект надувного занавеса, спрятанного за обшивкой потолка автомобиля.

Надувной занавес является дополнением к ремню безопасности.

Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности.

Page 25

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

WHIPS

Защита от хлыстовых травм шеи – WHIPS

Система WHIPS (Whiplash Protection System) состоит из энергопоглощающей спинки и специально модернизированного для данной системы подголовника в передних креслах. Система активируется в момент удара сзади и ее срабатывание зависит от угла удара, скорости и вида транспортного средства, нанесшего удар.

Система WHIPS является дополнением к ремню безопасности. Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности.

Функции кресла

При активировании системы WHIPS спинки передних кресел откидываются назад, изменяя положение водителя и пассажира на переднем сиденье. Это снижает опасность повреждения шейных позвонков при резком ударе, т.н. хлыстовой травмы.

Никогда самостоятельно не вносите изменений или не ремонтируйте кресло или систему WHIPS. Обращайтесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Система WHIPS и детское кресло / опорная подушка

Система WHIPS не снижает защитные свойства автомобиля в отношении детского кресла или опорной подушки.

Правильная посадка

Максимальная защита водителя и пассажира на переднем сиденье обеспечивается, когда они сидят посередине своих сидений с минимальным расстоянием между головой и подголовником.

Page 26

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не создавайте помех для функционирования системы WHIPS

Не кладите коробки и другой багаж так, чтобы он оказался зажатым между подушкой заднего сидения и спинкой переднего сидения. Не создавайте помех функционированию системы WHIPS.

Если спинка заднего сидения опущена вниз, следует переместить переднее кресло вперед так, чтобы оно не соприкасалось с опущенной спинкой.

WHIPS

Если сиденье подвергается сильной перегрузке, например, в момент удара сзади, систему WHIPS следует проверить на официальной станции техобслуживания Volvo.

Защитные свойства системы WHIPS могут быть частично утрачены, даже если кресло не имеет видимых повреждений.

Обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo для проведения проверки системы, даже при незначительных наездах сзади.

Page 27

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ROPS

Система Volvo Roll-Over Protection System разработана для снижения риска переворачивания автомобиля, а также для обеспечения максимально возможной защиты в случае, если столкновение все же произошло.

Система состоит из:

• Системы стабилизации RSC (Roll Stability Control), которая снижает риск переворотов и разворотов, например, при сильных выруливаниях или в случае заноса.

• Усовершенствованной защиты водителя и пассажира за счет усиленного кузова, надувных занавесов и натяжителей ремней безопасности на всех местах. См. также стр. 14 и стр. 23.

Система RSC использует гиродатчик, который регистрирует изменение наклона автомобиля в боковом направлении. Используя эта информацию, рассчитывается риск переворота. Если риск существует, то система DSTC вступает в действие, снижаются обороты двигателя и одно или несколько колес затормаживаются так, чтобы автомобиль вновь принял устойчивое положение.

Описание системы DSTC см. далее на стр. 46 и 125.

При нормальном вождении, система RSC повышает безопасность автомобиля на дороге, но это не должно служить основанием для увеличения скорости. Для безопасного вождения всегда соблюдайте обычные меры предосторожности.

Page 28

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Когда срабатывают системы

Система Активирование

Натяжитель ремня безопасности При фронтальном и/или боковом столкновении и/или перевороте. Надувные подушки безопасности SRS

Боковые подушки безопасности SIPS

Надувной занавес IC

Защита от плетевых травм шеи, WHIPS При наезде сзади. RSC Например, при резких выруливаниях или в случае заноса автомобиля.

В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способ активирования различных систем безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скорость автомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.

Если подушки безопасности сработали, рекомендуется следующее:

• Отбуксируйте автомобиль на официальную станцию техобслуживания Volvo. Не ездите со сработавшими подушками безопасности.

• Доверьте официальной станции техобслуживания Volvo провести замену компонентов системы безопасности автомобиля.

• Обязательно обратитесь к врачу.

Активирование системы SRS, SIPS, IC и ремней безопасности во время столкновения происходит только однократно.

При фронтальном столкновении1.

При боковом столкновении1.

Блок управления системы AIRBAG расположен в центральной консоли. Если на центральную консоль попала вода или другая жидкость, отсоедините провода от аккумулятора. Не запускайте двигатель, так как надувные подушки безопасности могут сработать. Эвакуируйте автомобиль на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Запрещается ездить на автомобиле со сработавшими надувными подушками безопасности. Это может затруднить управление автомобилем. Другие системы безопасности также могут быть повреждены. Интенсивное задымление и запыление во время интенсивного срабатывания подушек может вызвать раздражение/травмы глаз и кожи. В этом случае промойте холодной водой. Быстрое срабатывание подушек безопасности в сочетании с материалом подушек может также вызвать фрикционные травмы и ожоги кожи.

Page 29

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность детей

Дети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасно

Место ребенка в автомобиле и нужное для него оборудование выбирается в зависимости от веса и роста ребенка. Подробную информацию см. стр. 30.

В разных странах существуют разные правила, регламентирующие размещение ребенка в автомобиле. Ознакомьтесь с действующими правилами.

Дети любого возраста и роста должны всегда сидеть в автомобиле правильно пристегнутыми. Ребенок ни при каких

обстоятельствах не должен сидеть на коленях пассажира.

Оригинальное оборудование Volvo для безопасности детей сконструировано специально для Вашего автомобиля. При использовании оригинального оборудования Volvo Вы можете быть уверены в правильном расположении и надежности точек крепления и крепежных деталей.

Следует размещать:

• детское кресло /опорную подушку на переднем сиденье пассажира, если надувная подушка безопасности на стороне пассажира не активирована

• на заднем сиденье повернутое назад детское кресло, которое опирается на спинку переднего сиденья.

Детское кресло и устройство напоминания о ремне безопасности

Если обращенное назад младенческое кресло или детское сидение размещается на переднем сидении и крепится ремнем безопасности, то напоминание о ремне безопасности никогда не появится. Поэтому перед началом движения всегда проверьте надежность крепления ремня безопасности!

Информацию об активированной/ отключенной подушке безопасности (SRS), см. стр. 19.

Детское кресло и надувная подушка безопасности

Детское кресло и надувная подушка безопасности несовместимы.

Перевозите детей только на заднем сиденье, если надувная подушка безопасности на стороне пассажира активирована Ребенок может получить серьезные травмы, если при срабатывании надувной подушки безопасности он сидит в детском кресле на сиденье пассажира.

Пассажиры ростом менее 140 см могут занимать переднее сиденье, только если надувная подушка безопасности на стороне пассажира отключена.

Page 30

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Расположение наклейки с информацией о подушке безопасности в проеме передней двери на стороне пассажира.

Запрещено сажать детей в детское кресло или на детскую подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни ребенка.

Информацию об активированной/ отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 19.

. Нарушение

Безопасность детей

Наклейка на торце приборной панели. Табличка в торце приборной панели (только

для Австралии).

Page 31

01 Безопасность

Безопасность детей

Размещение детей в автомобиле

Переднее сидение с

Вес/возраст

активированной безопасности (SRS) на стороне пассажира

<10 кг (0–9 месяцев)

9–18 кг (9–36 месяцев)

15–36 кг (3–12 лет)

Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS), см. стр. 16.

Для определенного типа детского кресла согласно перечню разрешенных типов. Детские кресла могут быть следующих типов: специализированное, ограниченного действия, полу универсальное или универсальное.

Неподходящее размещение для данной возрастной группы.

подушкой

Переднее сидение без (или с отключенной1) подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира (опция)

Либо:

• Повернутое назад детское кресло, крепится с помощью ремня безопасности и крепежной ленты. Тип разреш-я: E503135

• Повернутое назад младенческое кресло, крепится ремнем безопасности. Тип разреш-я: E5 03160

• Повернутое назад младенческое кресло, крепится с помощью крепления Isofix. Тип разреш-я: E5 03162

Либо:

• Повернутое назад детское кресло, крепится с помощью ремня безопасности. Тип разреш-я: E5 03161

• Повернутое назад детское кресло, крепится с помощью крепления Isofix. Тип разреш-я: E5 03163

Фиксируемая ремнем подушка с или без спинки. Тип разреш-я: E5 03139

Page 32

01 Безопасность

Безопасность детей

Вес/возраст

<10 кг (0–9 месяцев)

Второй ряд сидений, внешние места

Либо:

• Повернутое назад детское кресло, крепится с помощью ремня безопасности, опоры и крепежной ленты. Тип разреш-я: E5 03135

• Повернутое назад младенческое кресло, крепится с помощью ремня безопасности и опоры. Тип разреш-я: E5 03160

Второй ряд сидений, среднее место

Повернутое назад детское кресло, крепится с помощью ремня безопасности, опоры и крепежной ленты.

Тип разрешения E5 03135

• Повернутое назад младенческое кресло,

9–18 кг (9–36 месяцев)

крепится с помощью крепления Isofix и опоры. Тип разреш-я: E5 0316

Либо:

• Повернутое назад детское кресло, крепится с помощью ремня безопасности, опоры и крепежной ленты. Тип разреш-я: E5 031352

• Повернутое назад детское кресло, крепится с помощью ремня безопасности и опоры. Тип разреш-я: Е5 03161

Повернутое назад детское кресло, крепится с помощью ремня

безопасности, опоры и крепежной ленты.

Тип разрешения E5 03135

• Повернутое назад детское кресло, крепится с

15–36 кг (3–12 лет)

помощью крепления Isofix и опоры. Тип разреш-я: E5 03163

Фиксируемая ремнем подушка с или без спинки. Тип разреш-я: E5 03139

Либо:

• Фиксируемая ремнем подушка с/без спинки. Тип разрешения E5 03139

• Встроенная фиксируемая ремнем подушка. Тип разрешения E5 03167

Для семиместных вариантов в случае использования детского сидения необходимо, чтобы этот ряд сидений был отодвинут полностью назад.

Третий ряд сидений в семиместном варианте.

Неподходящее размещение для данной возрастной группы.

Фиксируемая ремнем подушка с/без спинки.

Тип разрешения E5 03139

Page 33

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность детей

Встроенные фиксируемые ремнем опорные подушки (опция)

Встроенная фиксируемая ремнем подушка Volvo для внешних мест заднего сидения сконструирована в расчете на обеспечение оптимальной безопасности ребенка. Эта опорная подушка в комбинации со штатными ремнями безопасности рассчитана на детей весом от 15 до 36 кг.

На переднем сиденье запрещено сидеть пассажирам ростом менее 140 см, если подушка безопасности (SRS) активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни ребенка.

Информацию об активированной/ отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 16.

Откидывание фиксируемой ремнем опорной подушки

– Потяните за ручку и подушка

поднимется (1).

– Возьмитесь за подушку двумя руками

и переместите назад (2).

– Вдавите до фиксации (3).

Опорная подушка должна быть зафиксирована до того, как Вы посадите на нее ребенка.

Page 34

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Проверьте, чтобы:

• фиксируемая ремнем опорная подушка надежно закреплена.

• ремень безопасности соприкасается с телом ребенка, не провисает или не перекручен, и что ремень безопасности расположен правильно на плече.

• набедренная часть ремня располагается низко на бедрах для обеспечения оптимальной защиты.

• что ремень не лежит на горле ребенка или ниже плеча.

• отрегулируйте подголовник по высоте точно по положению головы ребенка.

Ремонт или замену следует проводить только на официальной станции техобслуживания Volvo. Не вносите изменений или дополнений в конструкцию фиксируемой ремнем подушки.

Если встроенная фиксируемая ремнем безопасности подушка была подвержена большой перегрузке, например, при столкновении, то следует заменить всю подушку в комплекте. Даже если встроенная фиксируемая ремнем подушка кажется неповрежденной, некоторые защитные свойства подушки могут быть утрачены. Фиксируемая ремнем безопасности подушка также подлежит замене при сильной степени износа.

Складывание фиксируемой ремнем опорной подушки

– Потяните за ручку (1). – Переместите сидение вниз и надавите

так, чтобы оно зафиксировалось (2). Помните, что перед тем опустить спинку сиденья вперед, необходимо предварительно сложить фиксируемую ремнем подушку.

Безопасность детей

Page 35

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность детей

Монтаж детского кресла

Volvo выпускает изделия, обеспечивающие безопасность детей, которые разработаны специально для автомобилей Volvo и проверены на них.

Запрещается использовать детские опорные подушки/кресла, оснащенные стальными скобами или другими элементами, которые могут соприкасаться с кнопкой замка ремня безопасности, так как это может привести к случайному открытию замка ремня. Следите за тем, чтобы верхняя часть детского кресла не опиралась на ветровое стекло.

При использовании другого имеющегося в продаже оборудования важно внимательно прочитать инструкции по его монтажу.

• Нельзя закреплять крепежные ленты детского кресла на штанге регулировки продольного положения сиденья, на пружинах или салазках и балках под сиденьем.

• Спинка детского кресла должна опираться на приборную панель. Это относится к автомобилям без надувной подушки безопасности на месте пассажира или с отключенной подушкой безопасности.

Нельзя устанавливать детское кресло на переднее сиденье в автомобилях, оснащенных активируемой безопасности на стороне пассажира. В случае затруднений с монтажом оборудования для безопасности детей обращайтесь к его изготовителю за более четкими инструкциями.

Информацию об активированной/ отключенной подушке безопасности (SRS), см. стр. 19.

подушкой

Система креплений ISOFIX для детских кресел (опция)

Внешние места заднего сиденья приспособлены для использования системы креплений ISOFIX. Обращайтесь к дилеру Volvo за детальной информацией об оборудовании для безопасности детей.

Page 36

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

Точки крепления детского кресла

В автомобиле предусмотрены точки крепления детского кресла. Эти точки расположены с задней стороны кресел заднего сидения.

В семиместной модели точки крепления расположены только во втором ряду сидений.

Получить доступ к точкам крепления можно, когда спинка складывается вперед. Детальную информацию о креплении детского кресла в верхних крепежных точках см. инструкции производителя кресла.

Дополнительная функция блокировки в ремне безопасности (ALR/ELR)

Ремень безопасности среднего места во втором ряду кресел оснащен дополнительной функцией блокировки (ALR/ELR). Эта функция блокировки помогает удерживать ремень натянутым, что облегчает установку детского кресла.

При установке детского кресла с помощью ремня безопасности:

– Закрепите ремень безопасности в

детском кресле согласно инструкциям производителя детского кресла.

– Затяните полностью ремень

безопасности.

– Заблокируйте ремень, потянув вниз

запорный язычок в замке. Громкий щелчок указывает на фиксацию ремня.

– Дайте механизму ремня безопасности

втянуть ремень и затянуть его вокруг детского кресла. В это время ремень безопасности издает механический звук,

что вполне нормально. Отключение данной функции происходит автоматически при освобождении ремня из замка и втягивании его в исходное положение.

Automatic Locking Retractor/ Emergency Locking Retractor.

Безопасность детей

При возникновении проблем с установкой изделий, обеспечивающих безопасность детей, обратитесь к производителю для получения более ясных инструкций по установке.

Page 37

Обзор, автомобили

с левосторонним управлением..............................................................38

Обзор, автомобили

с правосторонним управлением............................................................40

Панель управления в двери водителя ..................................................42

Комбинированный прибор .....................................................................43

Контрольные и предупреждающие символы ......................................44

Информационный дисплей.....................................................................47

Переключатели на

средней консоли .....................................................................................48

Панель освещения ..................................................................................51

Левый подрулевой рычаг .......................................................................53

Правый подрулевой рычаг .....................................................................55

Система поддержания

постоянной скорости (опция).................................................................57

Регулировка положения рулевого колеса,

аварийная мигающая сигнализация ...................................................... 58

Стояночный тормоз,

электрическое гнездо, капот, пр...........................................................59

Электрические стеклоподъемники ....................................................... 61

Зеркала заднего вида .............................................................................63

Электроуправляемый люк

в крыше (опция) .......................................................................................66

Page 38

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Page 39

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

Page 40

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

1. Панель освещения

2. Вентиляционное сопло

3. Дисплей

4. Указатель температуры

5. Одометр, счетчик пройденного пути, круиз-контроль

6. Спидометр

7. Указатели поворотов

8. Тахометр

9. Указатель наружной температуры, часы, положение передачи

10. Указатель топлива

11. Контрольные и предупреждающие символы

12. Вентиляционные сопла

13. Отделение для перчаток

14. Аварийные мигающие сигналы

15. Аудиосистема

16. Климатическая установка

17. Очистители ветрового стекла

18. Клавиатура для телефона/аудиосистемы

19. Комбинированный прибор

20. Звуковой сигнал

21. Круиз-контроль

22. Указатели поворотов, переключение света, клавиша READ

23. Стояночный тормоз

24. Освобождение стояночного тормоза

25. Переключатель ламп для чтения

26. Освещение салона

27. Регулятор положения люка в крыше

28. Устройство напоминания о ремне безопасности

29. Внутреннее зеркало заднего вида

Page 41

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

Page 42

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

1. Панель освещения

2. Вентиляционное сопло

3. Контрольные и предупреждающие символы

4. Указатель топлива

5. Указатель наружной температуры, часы, положение передачи

6. Тахометр

7. Указатели поворотов

8. Спидометр

9. Одометр, счетчик пройденного пути, круиз-контроль

10. Указатель температуры

11. Дисплей

12. Вентиляционные сопла

13. Отделение для перчаток

14. Аварийные мигающие сигналы

15. Аудиосистема

16. Климатическая установка

17. Указатели поворотов, переключение света, клавиша READ

18. Стояночный тормоз

19. Круиз-контроль

20. Звуковой сигнал

21. Комбинированный прибор

22. Клавиатура телефона/аудиосистемы

23. Очистители ветрового стекла

24. Освобождение стояночного тормоза

25. Переключатель ламп для чтения

26. Освещение салона

27. Регулятор положения люка в крыше

28. Устройство напоминания о ремне безопасности

29. Внутреннее зеркало заднего вида

Page 43

02 Приборы и органы управления

Панель управления в двери водителя

Панель управления

1. Кнопка запирания всех дверей

2. Блокировка стеклоподъемников в задних дверях

3. Переключатели стеклоподъемников

4. Органы управления внешних зеркал заднего вида

Page 44

02 Приборы и органы управления

Комбинированный прибор

1. Указатель температуры – Показывает температуру в системе охлаждения двигателя. Если стрелка перемещается в красную зону, на дисплее появляется сообщение. Помните, что, дополнительные фары перед воздухозаборником снижают охлаждающую способность системы.

2. Дисплей – На дисплее отображаются информационные или предупреждающие сообщения.

3. Спидометр – Показывает скорость автомобиля.

4. Счетчик пройденного пути Т1 и Т2 – Используется для измерения коротких расстояний пробега. Правая цифра показывает сотни метров. Нажмите кнопку более чем на 2 секунды

для сброса показаний. Переключайтесь между счетчиками пройденного пути коротким нажатием на кнопку.

5. Индикация системы круиз-контроль.

6. Одометр – Показывает общее расстояние, пройденное автомобилем.

7. Дальний свет фар вкл/выкл

8. Предупреждающий символ – Если возникает неисправность, этот символ включается, а на дисплее отображается сообщение.

9. Тахометр – Показывает частоту вращению двигателя в тысячах об/ мин. Стрелка тахометр не должна перемещаться в красную зону.

10. Индикация автоматической коробка передач – Показывается включенная программа переключения передач.

11. Указатель наружной температуры – Если температура находится в диапазоне от +2 °C до –5 °C, на дисплее появляется символ снежинки. Этот символ напоминает о скользком дорожном покрытии. Когда автомобиль неподвижен, показания наружной температуры могут быть несколько завышены.

12. Кнопка установки часов – Поверните кнопку для установки времени.

13. Указатель топлива – Лампа включается, когда в топливном баке остается прим. 8 литров топлива.

14. Контрольные и предупреждающие символы

15. Указатели поворотов – левый/правый

Page 45

02 Приборы и органы управления

ВНИМАНИЕ

Контрольные и предупреждающие символы

Проверка функционирования, символы

Все контрольные и предупреждающие сим-

волы

загораются после поворота ключа зажигания в положение II перед пуском двигателя. Так проверяется функционирование символов. После пуска двигателя все символы должны погаснуть за исключением символа стояночного тормоза, который гаснет после отпускания тормоза.

На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 188.

Если двигатель не заводится в течение пяти секунд, все символы гаснут за исключением символов, указывающих на неисправность в системе очистки отработанных газов и на низкое давление масла.

В зависимости от комплектации автомобиля соответствующие функции некоторых символов могут отсутствовать.

Символы в центре прибора

Этот символ загорается красным или желтым светом в зависимости от серьезности обнаруженной неисправности.

Красный символ:

– Остановитесь, соблюдая меры

безопасности. Дальнейшее управление

автомобилем не допускается. – Прочитайте информацию на дисплее. – Устраните неисправность в

соответствии с инструкцией или

обратитесь на официальную станцию

техобслуживания Volvo. Символ и текст сообщения остаются до тех пор, пока не будет устранена неисправность.

Желтый символ:

– Прочтите сообщение на дисплее.

Примите меры! Текст сообщения можно погасить при помощи кнопки READ, см. стр. 47 или он исчезает автоматически через 2 минуты.

Когда появляется сообщение

"TIME FOR REGULAR SERVICE" (Пора

на техобслуживание), индикаторная лампа и текстовое сообщение можно погасить при помощи кнопки READ, или это происходит автоматически через 2 минуты.

Page 46

02 Приборы и органы управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Контрольные и предупреждающие символы

Контрольные символы

Неисправность в системе ABS

– Остановите автомобиль в безопасном

месте и выключите двигатель. – Снова запустите двигатель. – Если символ продолжает гореть,

отгоните автомобиль на официальную

станцию техобслуживания Volvo для

проверки системы ABS.

Неисправность в тормозной системе

– Остановите автомобиль в безопасном

месте и проверьте уровень тормозной

жидкости в бачке, см. стр. 190. Если

уровень жидкости в бачке ниже отметки

MIN, автомобилем управлять дальше

запрещено; его необходимо эвакуи-

ровать на официальную станцию

техобслуживания Volvo для проверки

системы тормозов.

Если символ горит, то система не работает. Стандартная система тормозов продолжает работать, но без функции ABS.

Этот символ загорается при возможном низком уровне тормозной жидкости.

Если контрольные символы ТОРМОЗА и ABS загораются одновременно, возможна неисправность в системе распределения тормозного усилия.

– Остановите автомобиль в безопасном

месте и выключите двигатель.

– Снова запустите двигатель.

• Если оба символа погасли, можно продолжать движение.

• Если оба символа продолжают гореть, проверьте уровень тормозной жидкости в бачке. См. стр. 190.

• Если уровень тормозной жидкости в бачке нормальный, а символы продолжают гореть, автомобиль можно очень осторожно отогнать на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки тормозной системы.

• Если уровень жидкости в бачке находится ниже отметки MIN, дальнейшее движение запрещено. Эвакуируйте автомобиль на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки тормозной системы.

Если одновременно загораются символы BRAKE и ABS, то при резком торможении существует опасность заноса задней части автомобиля.

Устройство напоминания о ремне безопасности

пассажиров на заднем сиденье отстегнул ремень безопасности.

Низкое давление масла

те двигатель и проверьте уровень масла в двигателе. Если символ включается при нормальном уровне масла, обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Неисправность в системе очистки отработанных газов автомобиля

Этот символ горит, если водитель или пассажир на переднем сиденье не пристегнул ремень или если один из

Если во время вождения загорается этт символ, то давление масла двигателя стало слишком низким. Немедленно останови-

Следуйте на станцию технического обслуживания Volvo для проверки системы.

Page 47

02 Приборы и органы управления

ВНИМАНИЕ

Контрольные и предупреждающие символы

Надувные подушки безопасности – SRS

безопасности, системе SRS, SIPS или IC. Незамедлительно своим ходом доставьте

автомобиль на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки.

Генератор не дает тока

официальную станцию техобслуживания Volvo.

Предпусковой подогреватель двигателя (дизель)

гаснет, можно запускать двигатель.

Стояночный тормоз натянут

конечного положения.

Если этот символ продолжает гореть или загорается во время движения, то обнаружена неисправность в замке ремня

Если символ включается во время езды, то в системе электрооборудования возникла неисправность. Обратитесь на

Символ включается, указывая на то, что идет подогрев двигателя. Подогрев происходит при температуре ниже –2 °C. Когда символ

Лампа загорается, когда стояночный тормоз затянут. Следует всегда затягивать стояночный тормоз до

Лампа горит независимо от усилия, с которым затянут стояночный тормоз.

Противотуманная фара, задняя

Этот символ горит при включенном противотуманном свете.

Контрольный символ прицепа

Символ мигает при включении указателей поворотов, если присоединен прицеп. Если символ не мигает, одна из ламп автомобиля или прицепа не

работает.

Система устойчивости STC или DSTC

Информацию о работе системы и символах см. стр. 126.

Напоминание – не закрыты двери

Если одна из дверей, капот1 или дверь задка не закрыта плотно, на это обращается внимание водителя.

Малая скорость

Если автомобиль двигается со скоростью менее прим. 7 км/ч, загорается информационный символ и одновременно на дисплее показывается: DRIVER DOOR OPEN

(открыта дверь водителя), PASSENGER DOOR OPEN (открыта дверь пассажира), LEFT REAR DOOR OPEN (открыта левая задняя дверь), BONNET OPEN (открыт ка-

пот) или RIGHT REAR DOOR OPEN (открыта правая задняя дверь). Остановите автомобиль в ближайшем безопасном месте и закройте открытую дверь или крышку.

Высокая скорость

дисплее одного из текстов, указанных в предыдущем абзаце.

Напоминание о двери задка

Если открыта дверь задка, на дисплее показывается: TAIL GATE OPEN.

Только для автомобилей с охранной сигнализацией.

Если автомобиль двигается со скоростью выше прим. 7 км/ч, то символ загорается одновременно с появлением на

Page 48

02 Приборы и органы управления

ВНИМАНИЕ

Информационный дисплей

Сообщения

Если загорается предупреждающий или контрольный символ, то одновременно на информационном дисплее отображается поясняющее сообщение.

Нажмите кнопку READ (А). Перелистайте сообщения с помощью

кнопки READ. Сообщения о неисправности сохраняются в списке памяти до устранения неисправности.

Если предупреждающее сообщение отображается во время использования бортового компьютера, работу можно возобновить только после прочтения сообщения (нажать на кнопку READ).

Сообщение Значение

STOP SAFELY STOP ENGINE SERVICE URGENT Незамедлительно предоставьте официальной станции техобслуживания Volvo возможность

SEE MANUAL Прочитайте Руководство по эксплуатации. SERVICE REQUIRED Как можно быстрее предоставьте официальной станции техобслуживания Volvo возможность

TIME FOR REGULAR SERVICE Время техобслуживания на официальной станции Volvo. Это время зависит от пробега, коли-чества

SOOT FILTER FULL – SEE MANUAL Необходима регенерация фильтра частиц дизельного двигателя, см. стр. 116. STC/DSTC SPIN CONTROL OFF Снижено действие системы динамической устойчивости и тяги, другие варианты см. стр. 125.

Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Опасность серьезного повреждения. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Опасность серьезного повреждения.

проверить автомобиль.

месяцев, прошедших с момента последнего техобслуживания и наработки двигателя.

Page 49

02 Приборы и органы управления

ВНИМАНИЕ

Переключатели на средней консоли

Кондиционирование воздуха в задней части салона (опция)

Нажмите на кнопку для активирования кондиционирования воздуха в задней части

в задней части салона отключается при полном выклю-чении зажигания.

Взаимное расположение кнопок может быть иным.

салона. Кондиционирование

Блокировка для безопасности детей в задних дверях (опция)

Используется для активирования или деактивирования блокировки замков для безо-

дверях. Ключ зажигания должен находиться в положении I или II. Светодиод в кнопке загорается, когда блокировка для безопасности детей активирована. На дисплее показывается сообщение, когда Вы активируете или деактивируете блокировку для безопасности детей.

пасности детей в задних

Складывающиеся внешние зеркала заднего вида (опция)

Используется для складывания внешних зеркал заднего вида из открытого положения

положения. Если зеркало заднего вида было случайно

сложено или раскрыто, проделайте следующее:

– Верните вручную зеркало в нормальное

положение. – Поверните ключ зажигания в положение II. – Сложите зеркало заднего вида с

помощью этой кнопки, а затем этой же

кнопкой раскройте зеркало.

и раскрытия из сложенного

Page 50

02 Приборы и органы управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Переключатели на средней консоли

В результате зеркала заднего вида возвращены в исходные фиксированные положения.

Помощь при парковке (опция)

При запуске двигателя система всегда активирована. Нажмите кнопку для отключения/восстановления систе-

жении задним ходом. См. также стр. 127.

двери не могут быть открыты изнутри, когда они запер-ты). Эта кнопка также используется для отключения датчиков движения и наклона в системе сигнализации отключены/отсоединены, горит светодиод.

Некоторые рынки

Опция

мы предупреждающей о дви-

Отключение блокировки

замков сигнализации

Используйте эту кнопку, если хотите отключить функцию блокировки запертого положения (которое означает, что

. Когда эти функции

и датчиков

Дополнительный свет (аксессуар)

Пользуйтесь данной клавишей, если Вы хотите включить дополнительный свет одновременно с дальним светом фар или если

Вы хотите выключить данную функцию.

Активные биксеноновые фары (Active Bi-Xenon Lights) ABL (опция)

Во время движения форма светового пятна от фар ABL

следует за движением рулевого колеса. Эта функция активируется автоматически при запуске двигателя и может отключаться/включаться нажатием этой клавиши. Светодиод в клавише горит, когда функция активирована.

Изменение формы светового пятна фар для право-/левостороннего движения

Нажимайте клавишу на менее 5 секунд. При переключении формы пятна фар автомобиль должен быть неподвижен. На дисплее появляется сообщение DIPPED BEAM

SETT. F. RIGHT TRAFFIC или DIPPED BEAM SETT. F. LEFT TRAFFIC.

Дополнительную информацию и регулировку формы пятна света фар для галогенных или биксеноновых фар см. стр. 146.

Розетка (стандарт)/ Прикуриватель (опция)

Электрическое гнездо можно использовать для различных аксессуаров на 12 В, например, мобильного телефона

или холодильника.

Ключ зажигания должен находиться, по крайней мере, в положении I, чтобы на гнездо подавалось питание.

Прикуриватель активируется нажатием кнопки. Когда нагрев завершен, кнопка вновь выскочит. Выньте прикуриватель и прикурите от раскаленной спирали. Из соображений безопасности всегда оставляйте крышку на гнезде, когда оно не используется. Макс. сила тока 10 А.

Пока гнездо не используется, оно всегда должно быть закрыто заглушкой.

BLIS – Blind Spot Information System (опция)

Нажмите кнопку для отключения или восстановления функции. Дополнительную информацию см. стр. 129.

Page 51

02 Приборы и органы управления

ВНИМАНИЕ

Переключатели на средней консоли

Аварийные мигающие сигналы

Аварийную мигающую сигнализацию (мигают все указатели поворотов) следует использовать, когда автомобиль останавливается в таком месте, где он создает опасность или помехи для других транспортных средств. Нажмите на кнопку для активирования данной функции.

Правила использования аварийной мигающей сигнализации отличаются в разных странах.

Электрообогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего вида

Используйте дефростер для удаления льда и запотевания с заднего стекла и зеркал заднего вида. При нажатии на выключатель начина-

ется одновременно обогрев заднего стекла и зеркал заднего вида. Это подтверждается загоревшимся светодиодом в выключателе.

Обогрев автоматически отключается прим. через 12 минут.

Электрообогрев передних

кресел

Дополнительную информа-

цию см. стр. 72 или стр. 74.

Page 52

02 Приборы и органы управления

Панель освещения

Положение

Значение

Автоматический/отключенный ближний свет фар. Только мигание дальним светом фар.

Габаритные/стояночные огни

Автоматический ближний свет фар. В этом положении можно пользоваться дальним светом и миганием дальним светом фар.

Регулировка высоты света фар

Груз в автомобиле изменяет положение света фар по высоте, что может приводить к ослеплению водителей встречного транспорта. Избегайте этого регулировкой высоты света фар.

– Поверните ключ зажигания в

положение II.

– Поверните ручку регулировки света (1)

в одно из крайних положений.

– Прокрутите вверх или вниз

регулировочное кольцо (3) для увеличения или соответственно уменьшения высоты светового пучка

фар. Автомобили с биксеноновыми фарами оснащены автоматической регулировкой высоты пучка света фар, с этим связано отсутствие регулировочного кольца (3).

Габаритный/стояночный свет

Габаритные/стояночные огни можно включить независимо от положения ключа зажигания.

– Поверните ручку регулировки света (2) в

среднее положение. Когда ключ зажигания находится в положении II, включены габаритные/ стояночные огни и освещение номерного знака.

Фары

Автоматический ближний свет фар (некоторые страны)

Ближний свет загорается автоматически при повороте ключа зажигания в положение II, исключением является среднее положение ручки регулировки света (1) . При необходимости автоматическое включение ближнего света фар можно отменить на официальной станции техобслуживания Volvo.

Автоматический ближний свет, дальний свет фар

– Поверните ключ зажигания в

положение II.

– Ближний свет фар активируется при

повороте ручки регулировки света (1) в крайнее положение по часовой стрелке.

– Дальний свет фар включается, если

переместить левый подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса до упора и

отпустить, см. стр. 53 Свет отключается автоматически при повороте ключа зажигания в положение I или 0.

Опция.

Page 53

02 Приборы и органы управления

ВНИМАНИЕ

Панель освещения

Активные биксеноновые фары (Active Bi-Xenon Lights) ABL (опция)

Форма светового пятна для активных/ неактивных фар.

Во время движения форма светового пятна от фар ABL следует за движением рулевого колеса. Эта функция активируется автоматически при запуске двигателя и может отключаться/активироваться нажатием этой клавиши в центральной консоли, см. стр. 49.

Противотуманные фары

Правила пользования противотуманным светом в разных странах отличаются.

Противотуманная фара (опция)

Противотуманные фары можно зажигать в сочетании с фарами или габаритным/ стояночным светом.

– Нажмите клавишу (2). Лампа в клавише (2) горит при включенных противотуманных фарах.

Задние противотуманные фары

Задний противотуманный свет можно зажигать только вместе с фарами или противотуманными фарами.

– Нажмите клавишу (4). При включенном заднем противотуманном свете горят контрольный символ в комбинированном приборе и лампа в клавише (4).

Подсветка приборов

Подсветка приборов включается при повороте ключа зажигания в положение II, когда ручка регулировки света (1) находит-ся в одном из крайних положений. Интенсивность подсветки автоматически снижается в дневное время и может регулироваться вручную в темное время суток.

Прокрутите вверх или вниз маховичок (5) для увеличения или уменьшения освещенности.

Page 54

02 Приборы и органы управления

Левый подрулевой рычаг

Положения подрулевого рычага

1. Непродолжительное мигание, указатели поворотов

2. Непрерывное мигание, указатели поворотов

3. Мигание дальним светом фар

4. Переключение дальнего и ближнего света фар и освещения при выходе из автомобиля

Указатели поворотов

Непрерывное мигание

– Переместите подрулевой рычаг вверх

или вниз в крайнее положение (2).

Рычаг остается в крайнем положении и перемещается назад вручную или автоматически при повороте рулевого колеса.

Непродолжительное мигание

– Переместите подрулевой рычаг вверх

или вниз в положение (1) и отпустите – рычаг при этом возвращается в исходное положение; или переместите рычаг в положение (2) и сразу же обратно

в исходное положение. Указатели мигают три раза. Непродолжительное мигание мгновенно прерывается, если указатель начинает мигать в противоположном направлении.

Переключение дальнего и ближнего света фар

Чтобы включить дальний свет фар, необходимо ключ зажигания переместить в положение II.

– Поверните ручку регулировки света по

часовой стрелке в крайнее положение,

см. стр. 51. – Переместите подрулевой рычаг в напра-

влении рулевого колеса в крайнее поло-

жение (4) и отпустите.

Мигание дальним светом фар

– Слегка переместите рычаг в напра-

влении рулевого колеса в положение (3). Дальний свет фар горит, пока не отпущен рычаг.

Освещение при выходе из автомобиля

После того как автомобиль заперт, часть внешнего освещения можно оставить включенным и использовать в качестве освещения при выходе из автомобиля. Задержка времени составляет 30 секунд быть изменена на 60 или 90 секунд.

– Выньте ключ из замка зажигания. – Переместите подрулевой рычаг

в направлении рулевого колеса в крайнее положение (4) и отпустите.

– Выйдите из автомобиля и заприте дверь.

Заводские установки.

, но может

Page 55

02 Приборы и органы управления

ВНИМАНИЕ

Левый подрулевой рычаг

Бортовой компьютер (опция)

Органы управления

Для получения доступа к информации в бортовом компьютере необходимо повернуть ступенчато регулировочное кольцо (В) вверх/вниз. Еще одним поворотом возвращается исходное положение.

Если при использовании бортового компьютера "прорывается" предупреждающее сообщение, необходимо подтвердить сообщение. Чтобы вернуться к работе с бортовым компьютером, подтвердите, нажав кнопку READ (A).

Функции

Бортовой компьютер показывает следующую информацию:

• AVERAGE SPEED

• ACTUAL SPEED MPH

• INSTANTANEOUS

• AVERAGE

• KILOMETRES TO EMPTY TANK

• DSTC, см. стр. 126

Average speed

При выключении зажигания значение средней скорости сохраняется и используется для расчета нового значения, когда будет продолжено движение. Для обнуления значения служит кнопка RESET (С).

Actual speed mph

Настоящая скорость показывается в милях в час (м/час).

Instantaneous

Расчет фактического расхода топлива проводится каждую секунду. Значение на дисплее обновляется каждые две секунды. Когда автомобиль стоит на месте, дисплей показывает "----". Во время регенерации расход топлива может несколько возрасти, см. стр. 116.

Average

Средний расход топлива с момента предыдущего сброса (RESET). При выключении зажигания средний расход топлива сохраняется и хранится до обнуления значения. Для сброса служит кнопка RESET (С).

Некоторые страны.

Только для автомобилей с дизельным двигателем и фильтром частиц.

При использовании топливного отопителя возможны ошибочные показания.

Kilometres to empty tank

Показывает возможный пробег до пустого топливного бака из расчета среднего расхода за последние 30 км. Когда расчетный пробег до пустого бака становится меньше 20 км, дисплей показывает "----".

При изменении расхода топлива в связи с изменением стиля езды или использованием топливного отопителя возможны ошибочные показания.

Обнуление

– Выберите: AVERAGE SPEED или

AVERAGE

– Для одновременного обнуления средней

скорости и среднего расхода топлива нажмите и удерживайте нажатой кнопку RESET (С) не менее пяти секунд.

Page 56

02 Приборы и органы управления

ВАЖНО

Правый подрулевой рычаг

Очистители ветрового стекла

Функция очистителей/омывателей – ветровое стекло.

Выключение стеклоочистителя ветрового стекла

Очистители ветрового стекла выключены, когда рычаг находится в положении 0.

Одинарный ход

Потяните рычаг вверх, чтобы щетки очистителя сделали один ход.

Интервальный режим работы

Число ходов щеток в единицу времени можно регулировать.

Поверните регулировочное кольцо (1) вверх для сокращения интервалов между ходами щеток и вниз для увеличения интервала.

Непрерывный режим работы

Очистители двигаются

с нормальной скоростью.

Очистители двигаются

с высокой скоростью.

Используйте достаточное количество омывающей жидкости при очистке стеклоочистителями ветрового стекла. Ветровое стекло должно быть мокрым, когда работают стеклоочистители.

Омыватели ветрового стекла/фар

Для омывания ветрового стекла и фар потяните подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса. После того как рычаг отпущен, щетки совершат три дополнительных хода.

Омыватель высокого давления фар (опция на некоторых рынках)

При омывании фар под высоким давлением расходуется большое количество омывающей жидкости. Для экономии жидкости фары омываются только при каждом пятом омывании (в пределах десятиминутного интервала). Если после последнего омывания ветрового стекла проходит более 10 минут, фары омываются под высоким давлением при первом же омывании ветрового стекла. Кратковременным перемещением рычага в сторону рулевого колеса омывается только ветровое стекло.

Ограниченное омывание

Когда в бачке остается примерно лишь один литр омывающей жидкости, подача ее к фарам и заднему стеклу прекращается в целях сохранения хорошей видимости через ветровое стекло.

Page 57

02 Приборы и органы управления

ВАЖНО

Правый подрулевой рычаг

Очиститель и омыватель заднего стекла

Функция очистителя/омывателя – заднее стекло.

Перемещением подрулевого рычага вперед запускается омывание и очистка заднего стекла. В торце рычага положение

1. Очиститель заднего стекла – интервальная очистка

2. Очиститель заднего стекла – нормальная скорость

Очиститель – движение задним ходом

Если включается передача заднего хода, когда активированы очистители ветрового стекла, то очиститель заднего стекла включается в интервальном режиме

работы

. Если очиститель заднего стекла

уже работает в режиме нормальной скорости, никаких изменений не происходит.

Датчик дождя (опция)

Датчик дождя контролирует количество воды на ветровом стекле и автоматически активирует стеклоочистители. Чувствительность датчика дождя регулируется кольцом (1), см. рисунок на стр. 55.

Регулировочное кольцо

Регулирующее кольцо используется для установки числа ходов щеток стеклоочистителя в интервальном режиме работы или для регулировки чувствительности по отношению к количеству осадков при выборе датчика дождя.

– Поверните регулировочное кольцо по

часовой стрелке для повышения чувствительности и против часовой стрелки для понижения чувствительности. (При вращении кольца по часовой стрелке очистители делают дополнительный ход.)

Вкл/Выкл

Для активирования датчика дождя ключ зажигания должен находиться в положении I или II, а рычаг очистителей ветрового стекла должен быть установлен в положение 0.

Эта функция (интервальная очистка при движении задним ходом) может быть отключена. Обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Для активирования датчика дождя:

– Нажмите на кнопку (В). В кнопке

загорается лампа, указывающая на

активное состояние датчика дождя. Для отключения датчика дождя выберите один из перечисленных ниже способов:

– Нажмите кнопку (2) – Переведите рычаг вниз на другую прог-

рамму очистки. При переводе рычага

вверх датчик дождя остается в активном

состоянии, щетки совершают один допо-

лнительный ход и возвраща-ются в поло-

жение датчика дождя, когда рычаг отпус-

кается обратно в положение 0. Датчик дождя выключается автоматически по извлечении ключа зажигания из замка или через пять минут после выключения зажигания.

При автоматической мойке: Отключайте датчик дождя, нажав на кнопку (В), когда ключ зажигания находится в положении I или II. Очистители ветрового стекла могут иначе включиться и получить повреждение.

Page 58

02 Приборы и органы управления

ВНИМАНИЕ

Система поддержания постоянной скорости (опция)

Активирование

Кнопки управления круиз-контролем находятся слева от руля.

Установка желаемой скорости:

– Нажмите кнопку CRUISE. В комбини-

рованном приборе появится CRUISE.

– Легко нажмите на + или – для блокировки

скорости автомобиля. Появляется

CRUISE-ON.

Система поддержания постоянной скорости не может включаться при скоростях менее 30 км/ч или более 200 км/ч.

Увеличение или уменьшение скорости

– Увеличить или уменьшить зафикси-

рованную скорость можно, нажав на + или –. Скорость автомобиля в момент

отпускания кнопки программируется. Краткое нажатие (менее полсекунды) на + или – соответствует изменению скорости на 1 км/ч или 1,6 км/ч.

Временное повышение скорости (менее одной минуты) при помощи педали газа, например, при обгоне, не влияет на заданную в системе скорость. При отпускании педали газа автомобиль возвращается на ранее заданную скорость.

Временное отключение

– Нажмите на 0 для временного отклю-

чения системы поддержания постоянной скорости. В комбинированном приборе появляется CRUISE. Ранее запрограммированная скорость сохраняется в памяти после временного

отключения. Кроме того, круиз-контроль временно отключается если:

• нажать на педаль тормоза или выжать

педаль сцепления

• скорость на подъеме меньше 25–30 км/ч

• селектор передач устанавливается

в положение N

• колеса пробуксовывают или имеет место

блокирование колес

• повышение скорости продолжалось

более одной минуты.

Возврат к скорости

Отключение

– Нажмите на CRUISE для отключения

системы круиз-контроля. В комбиниро-

ванном приборе гаснет CRUISE-ON.

– Нажмите на кнопку для возврата к ранее установленной скорости. На дисплее комбинированного прибора появляется

CRUISE-ON.

Page 59

02 Приборы и органы управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Регулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализация

Регулировка рулевого колеса

Рулевое колесо можно регулировать по высоте и в продольном положении.

– Для освобождения рулевого колеса

потяните рычаг на себя.

– Установите рулевое колесо в наиболее

удобное положение.

– Чтобы зафиксировать рулевое колесо,

отведите рычаг на место. Если перемещение рычага требует большого усилия, надавите слегка на рулевое колесо и одновременно верните рычаг в исходное положение.

Аварийные мигающие сигналы

Отрегулируйте положение рулевого колеса перед поездкой, но не занимайтесь этим во время езды. Перед началом езды убедитесь, что рулевое колесо зафиксировано.

Правила использования аварийной мигающей сигнализации отличаются в разных странах.

Page 60

02 Приборы и органы управления

1 2

ВНИМАНИЕ

Стояночный тормоз, электрическое гнездо, капот, пр.

Стояночный тормоз

Стояночный тормоз в автомобиле с левосторонним управлением.

Стояночный тормоз в автомобиле с правосторонним управлением.

Предупреждающий символ в комбинированном приборе горит независимо от усилия, приложенного к педали стояночного тормоза.

Как затягивать стояночный тормоз

– С силой нажать на ножной тормоз. – С силой выжать до упора педаль

стояночного тормоза (1).

– Отпустить ножной тормоз и проверить,

не движется ли автомобиль.

– Если автомобиль катится, необходимо

еще больше выжать педаль стояночного тормоза.

– Для постановки автомобиля на стоянку

выберите положение 1 (механическая коробка передач) или P (автоматическая коробка передач).

Парковка на склоне

Если автомобиль ставится на подъеме: поверните колеса в сторону от тротуара.

Если автомобиль ставится на спуске: поверните колеса в сторону к тротуару.

Как отпускать стояночный тормоз

– С силой нажать на ножной тормоз. – Потяните за ручку (2).

Электрическое гнездо, заднее сидение

Электрическое гнездо можно использовать для подключения различного дополнительного оборудования, например, мобильного телефона или холодильника. Оно рассчитано на 12 В. Макс. сила тока 10 А. Напряжение на гнездо подается, если ключ зажигания находится, как минимум в положении I.

Page 61

02 Приборы и органы управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Стояночный тормоз, электрическое гнездо, капот, пр.

Открытие капота

Для открытия запорного механизма капота двигателя потяните рукоятку на себя.

Закрывайте капот, положив руки на крышку и надавив ее вниз. Не закрывайте, держась за решетку. Можно получить травмы пальцев компонентами двигателя с внутренней стороны.

Регулировка положения рулевого колеса

Положение рулевого колеса можно регулировать как по вертикали, так и по горизонтали. Нажмите на регулятор слева от рулевой колонки. Затем установите рулевое колесо в удобное для Вас положение. Отожмите обратно регулятор, чтобы зафиксировать руль. Если при этом возникают затруднения, нажмите слегка на руль, одновременно отжимая регулятор.

Отрегулируйте руль перед началом вождения, никогда не делайте этого в движении. Убедитесь в том, что руль зафиксирован.

Открытие двери задка

Откройте дверь задка, потянув за рукоятку, показанную на рисунке. Закройте, подняв рукоятку вверх.

Page 62

02 Приборы и органы управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Электрические стеклоподъемники

Управление

Управление электрическими стеклоподъемниками осуществляется при помощи переключателей в дверях. Стеклоподъемники работают, когда зажигание находится в положении I и II. По окончании поездки после того, как ключ вынут из замка зажигания, стекла могут по-прежнему открываться или закрываться до тех пор, пока не открыта ни одна из дверей. Будьте внимательны при управлении стеклами.

Для открытия окна: – Нажмите на переднюю часть клавиши. Для закрытия окна: – Потяните вверх переднюю часть

клавиши.

Если в автомобиле находятся дети:

• Помните, что необходимо всегда обесточить стеклоподъемники, вынув ключ из замка зажигания, если водитель покидает автомобиль.

• Проверьте, чтобы дети или другие пассажиры не защемили руки при закрытии стекол.

• Если стекла задних дверей управляются с двери водителя:

• Проверьте, чтобы пассажиры заднего сидения не защемили руки при закрытии стекол.

Бортовой компьютер

Функция автоматического подъема на стороне пассажира имеется лишь на некоторых рынках.

Водитель может управлять обоими стеклоподъемниками со своего места. Вы можете открыть и закрыть стекла двумя способами:

– Нажмите на переключатели (А) слегка

вниз или поднимите их слегка вверх. Стекла будут подниматься или опускаться, пока вы удерживаете переключатели.

– Нажмите переключатели (A) полностью

вниз или потяните полностью вверх, а затем отпустите. Боковые стекла открываются или закрываются автоматически. Если стекло блокируется.

Page 63

02 Приборы и органы управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Электрические стеклоподъемники

Блокировка стеклоподъемников в задней двери

Переключатели (В) управляют окнами задних дверей.

Электрические стеклоподъемники на заднем сидении можно заблокировать при помощи переключателя на панели управления в двери водителя. Всегда помните о том, что необходимо отключать питание стеклоподъемников (т.е. вынимать ключ зажигания), когда Вы оставляете детей одних в автомобиле без присмотра.

Лампа в выключателе горит

Управление стеклами задних дверей возможно только с двери водителя.

Лампа в выключателе не горит

Управление стеклами задних дверей возможно, как клавишами соответствующих дверей, так и клавишами с двери водителя.

Место пассажира, впереди

Переключатель электрического стеклоподъемника на переднем пассажирском месте управляет только этим окном.

Стеклоподъемники в задних дверях

Окна задних дверей можно открывать и закрывать, как с помощью переключателя на соответствующей двери, так и с помощью переключателей на двери водителя. Если лампа в переключателе блокировки стеклоподъемников в задних дверях (расположенный на панели управления на двери водителя) горит, то окнами задних дверей можно управлять только при помощи переключателей на двери водителя.

Если окна задних дверей управляются при помощи переключателей на двери водителя, следите, чтобы при закрытии окон руки пассажиров на заднем сидении не были зажаты стеклами.

Page 64

02 Приборы и органы управления

Зеркала заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида

Данная иллюстрация является монтажом. Зеркало заднего вида имеет либо ручное, либо автоматическое противоослепление, но не может иметь обе функции одновременно.

Яркий свет сзади может отражаться в зеркале заднего вида и ослеплять водителя. Если свет сзади раздражает Вас, включайте противоослепляющую функцию.

Защита от ослепления А: Нормальное положение.

В: Противоослепляющее положение.

Автоматическая защита от ослепления (опция)

В случае яркого свет сзади зеркало заднего вида затемняется автоматически.

Внутреннее зеркало заднего вида с компасом (опция некоторые рынки)

В верхнем правом углу зеркала заднего вида находится дисплей компаса для отображения ориентации передней части автомобиля. На дисплее могут отображаться восемь различных направлений, обозначенных английскими сокращениями:

N (Север), NE (Северо-восток), E (Восток), SE (Юго-восток), S (Юг), SW (Юго-запад), W (Запад) и NW (Северо-запад).

Если компас включен, он запускается автоматически в положении зажигания II или при пуске двигателя. Компас выключается или включается нажатием кнопки, вмонтированной на задней стороне зеркала заднего вида. Используйте для этого, например, выпрямленную скрепку. Кнопка утоплена в зеркало прим. на 2,5 см.

Компас в правильной зоне

Земной шар делится на 15 магнитных зон. Компас настроен на тот географический регион, в который осуществлена поставка данного автомобиля. Если автомобиль перемещается через несколько магнитных зон, необходимо проводить калибровку компаса. – Положение зажигания II. – Удерживайте нажатой кнопку на задней

стороне зеркала не менее прим. 3 секунд, пока не появится ZONE (воспользуйтесь, например, выпрямленной скре-пкой). Показывается номер, соответствующий данному региону.

– Повторными нажатиями на кнопку вы-

ведите нужный географический регион (1–15). Через несколько секунд на дисплее вновь отобразится компасный курс. Это означает, что смена зоны завершена.

Page 65

02 Приборы и органы управления

Зеркала заднего вида

Магнитные зоны компаса

Калибровка

Калибровка компаса необходима для получения правильных показаний. Для наиболее точной калибровки отключите все мощные потребители питания, как, например, освещение салона, вентилятор салона, электрообогрев заднего стекла и пр., и уберите от зеркала металлические и магнитные предметы.

– Остановите автомобиль с работающим

двигателем на большом открытом участке.

– Удерживайте нажатой кнопку на задней

стороне зеркала (воспользуйтесь, например, скрепкой) до появления CAL (прим. 6 секунд).

– Медленно ведите автомобиль по кругу

со скоростью макс. 8 км/ч до тех пор,

пока CAL не исчезнет с дисплея. Это означает, что калибровка завершена.

– Альтернативный этап калибровки:

поезжайте, как обычно. CAL исчезнет с дисплея, когда калибровка будет завершена.

Page 66

02 Приборы и органы управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВАЖНО

Зеркала заднего вида

Внешние зеркала заднего вида

Переключатели для настройки двух наружных зеркал заднего вида находятся в передней части подлокотника на двери водителя. Зеркала заднего вида можно устанавливаться в положении зажигания I и II.

– Нажмите кнопку L для левого или R для

правого зеркала заднего вида. Лампа в кнопке горит.

– Отрегулируйте положение с помощью

джойстика посередине.

– Нажмите еще один раз на кнопку L или R.

Лампа гаснет.

Перед началом вождения отрегулируйте положение зеркал.

Используйте электрообогрев (см. стр 50), чтобы удалить лед с зеркал, а не скребок. Скребок может оставить царапины на стекле зеркала.

Зеркала заднего вида с функцией памяти (опция)

Если автомобиль имеет зеркала заднего вида с функцией памяти, то они работают вместе с функцией памяти кресла, см. стр. 81.

Функция памяти в пульте дистанционного управления (опция)

Когда Вы открываете автомобиль с помощью одного из пультов дистанционного управления и изменяете установку наружных зеркал заднего вида, новые положения сохраняются в памяти пульта дистанционного управления. Когда Вы в следующий раз отпираете автомобиль с помощью того же дистанционного управления и открываете дверь водителя в течение пяти минут, зеркала принимают заложенные в памяти положения.

Многослойные стекла боковых окон (опция)

Многослойные боковые стекла в передних и задних дверях улучшают звукоизоляцию и обеспечивают лучшую защиту от взломов.

Водо- и грязеотталкивающий поверхностный слой на передних боковых стеклах и/или наружных зеркалах заднего вида (опция)

На внешние зеркала заднего вида нанесено специальное покрытие, которое улучшает видимость в дождь.

Боковые стекла и зеркала с водо- и грязеотталкивающим покрытием, отмечены небольшим символом.

Обогрев зеркал заднего вида используйте:

• Если зеркала покрыты льдом или снегом.

• В сильный дождь и на грязной дороге.

• При запотевании зеркала.

Не используйте металлический скребок для удаления льда со стекол, так как можно повредить водоотталкивающее покрытие. Используйте электрообогрев, чтобы удалить лед с зеркал!

Page 67

02 Приборы и органы управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Электроуправляемый люк в крыше (опция)

Открытые положения

Органы управления люком в крыше расположены на потолке. Люк может открываться в два положения:

А. Положение вентиляции, задний край вверх

В. Сдвинутое положение, назад/вперед

Ключ зажигания должен быть в положении I или II.

Если в автомобиле находятся дети: Если водитель покидает автомобиль,

отключите подачу питания в люк крыши, вынув ключ из замка зажигания.

1. Закрытие, автоматическое

2. Закрытие, вручную

3. Открытие, вручную

4. Открытие, автоматическое

5. Открытие, положение вентиляции

6. Закрытие, положение вентиляции

Положение вентиляции

Открыть:

– Отжать вверх задний край

регулятора (5).

Закрыть:

– Потянуть вниз задний край

регулятора (6).

Из положения вентиляции можно перейти непосредственно в положение комфорта; потяните регулятор назад в крайнее положение (4) и отпустите.

Автоматическое управление

Переместите регулятор через фиксированное положение (3) назад в крайнее положение (4) или через фиксированное положение (2) вперед в крайнее положение (1) и отпустите. При этом люк в крыше открывается в положение комфорта или соответственно полностью закрывается.

Полное открытие люка из комфортного положения:

– Отведите регулятор в крайнее заднее

положение (4) и отпустите.

Управление вручную Открыть:

– Отведите регулятор назад до положения

сопротивления (3). Люк в крыше двигается в направлении полного открытия до тех пор, пока регулятор нажат.

Закрыть:

– Нажмите регулятор вперед до положе-

ния сопротивления (2). Люк в крыше закрывается до тех пор, пока регулятор нажат.

Защита от защемления в люке крыши работает только при автоматическом закрытии, а при ручном закрытии не работает.

Page 68

Солнцезащитная шторка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Люк в крыше снабжен управляемой вручную внутренней солнцезащитной шторкой. Когда люк открывается, солнцезащитная шторка автоматически сдвигается назад. Чтобы закрыть шторку, сдвиньте ее вперед за ручку.

Защита от защемления

Люк в крыше имеет защиту от защемления, которая срабатывает при его блокировании посторонним предметом. В этом случае люк останавливается, а затем автоматически открывается в установленное ранее положение.

02 Приборы и органы управления

Электроуправляемый люк в крыше (опция)

Защита от защемления люка в крыше действует только при автоматическом закрытии, но не действует при закрытии вручную.

Проверьте, чтобы дети не защемили руки при закрытии люка в крыше.

Page 69

Общие сведения о климатической установке......................................70

Электронная климатическая установка, ЕСС......................................72

Топливный стояночный отопитель (опция)...........................................75

Page 70

КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

Page 71

03 Климатическая установка

ВНИМАНИЕ

Общие сведения о климатической установке

Кондиционирование воздуха

Климатическая установка охлаждает или нагревает, а также осушает воздух в салоне. В автомобиле установлен автоматический климат-контроль (ECC).

Кондиционирование воздуха можно отключить, но его следует всегда включать, если Вы хотите, чтобы воздух в салоне был чистым, и стекла не запотевали.

Запотевание окон с внутренней стороны

Для уменьшения запотевания протирайте стекла изнутри. Используйте обычно средство для мойки стекол.

Фильтр грубой очистки

Вам следует следить за тем, чтобы мультифильтр/фильтр частиц заменялся регулярно. Посоветуйтесь с официальной станцией техобслуживания Volvo.

Лед и снег

Удаляйте лед и снег с воздухозабора климатической системы (щель между капотом и ветровым стеклом).

Поиск неисправностей и ремонт

Доверяйте только официальной станции техобслуживания Volvo проводить поиск неисправностей и ремонт климатической установки.

Хладагент

В системе кондиционирования воздуха используется хладагент R134a. Он не содержит хлора и поэтому безопасен для озонового слоя. При заправке/замене хладагента используйте только R134a. Поручите эту работу официальной станции техобслуживания Volvo.

Работа вентилятора в салоне

При выключении двигателя (даже если ключ зажигания остается в положении I или II) вентилятор в салоне выключается автоматически в целях предупреждения разрядки аккумуляторной батареи.

Для включения вентилятора в салоне поверните ручку вентилятора и установите подходящую скорость.

ЕСС (опция)

Действительная температура

Выбранное значение температуры соответствует субъективным ощущениям, зависящим от скорости перемещения воздуха, влажности воздуха, интенсивности солнечного излучения и других факторов, действующих внутри и снаружи автомобиля.

Местоположение датчиков

• Датчик солнечного излучения расположен на верхней стороне приборной панели.

• Датчик температуры в салоне находится за панелью управления микроклиматом.

Не закрывайте или не блокируйте датчики одеждой или другими предметами.

Боковые окна и люк в крыше

Для обеспечения нормального кондиционирования воздуха необходимо, чтобы боковые стекла и люк в крыше были закрыты.

Ускорение

Система кондиционирования воздуха временно отключается при максимальном разгоне. Вы можете ощутить временный подъем температуры.

Конденсат

В жаркую погоду из-под автомобиля может капать конденсационная вода из системы кондиционирования воздуха. Это вполне нормально.

Экономия топлива

ECC автоматически управляет также кондиционированием воздуха, которое используется только по мере необходимости для охлаждения пассажирского салона и осушения поступающего воздуха. Это обеспечивает лучшую экономию топлива по сравнению с обычными системами кондиционирования воздуха, в которых воздух всегда охлаждается почти до температуры замерзания.

Page 72

03 Климатическая установка

Общие сведения о климатической установке

Распределение воздуха

Поступающий воздух распределяется через несколько сопел, расположенных в разных местах автомобиля.

Вентиляционные сопла в приборной панели

А: Открыто

В: Закрыто

С: Направление потока воздуха по

горизонтали

D: Направление потока воздуха по вертикали.

– Отрегулируйте положение внешних

сопел таким образом, чтобы воздух подавался на передние боковые окна для устранения запотевания.

– В холодную погоду: закройте

центральные воздушные сопла для обеспечения наиболее комфортных климатических условий и более эффективного устранения запотевания.

Вентиляционные сопла в дверной стойке

А: Открыто В: Закрыто С: Направление потока воздуха по

горизонтали D: Направление потока воздуха по

вертикали. – Для удаления запотевания с задних бо-

ковых стекол отрегулируйте положение внешних сопел таким образом, чтобы воздух подавался на стекло.

– Отрегулируйте положение сопел таким

образом, чтобы воздух подавался внутрь для обеспечения комфорта на заднем

сидении. Помните, что маленькие дети могут быть чувствительны к сквознякам.Функция таймера

активируется при каждом нажатии на .

Page 73

03 Климатическая установка

P Q

Электронная климатическая установка, ЕСС

Панель управления

1. АС – Вкл/Выкл

2. Рециркуляция/Мультифильтр с датчиком

3. Рециркуляция

4. AUTO

5. Распределение воздуха

6. Датчик температуры в салоне

7. Дефростер ветрового и боковых стекол

8. Электрообогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего вида

9. Электрообогрев передних кресел

10. Температура с правой стороны

11. Температура с левой стороны

12. Вентилятор

13. Вентилятор, задняя часть салона (опция для семиместных автомобилей)

Функции

1. АС – Вкл/Выкл (ON/OFF)

ON: Кондиционирование воздуха включено.

Регулируется системой автоматически. В этом случае поступающий воздух охлаждается и подсушивается.

OFF: Выкл.

Когда активируется функция дефростера, кондиционирование воздуха включается

автоматически (можно отключить клавишей А/С).

2. Система контроля качества воздуха, рециркуляция/мультифильтр (опция на некоторых рынках)

Некоторые автомобили оснащены, так называемым, мультифильтром и датчиком контроля качества воздуха. Мультифильтр улавливает газы и частицы и снижает, таким образом, посторонние запахи и загрязнение воздуха. Датчик контроля качества воздуха регистрирует повышенное содержание загрязненного воздуха, поступающего извне. Когда загрязненный наружный воздух реги-

Page 74

03 Климатическая установка

Электронная климатическая установка, ЕСС

стрируется датчиком контроля качества воздуха, забор воздуха закрывается и воздух рециркулирует внутри салона. Воздух в салоне очищается через мультифильтр даже при рециркуляции.

Когда датчик качества воздуха включен, горит зеленый светодиод AUT в .

Обращение:

Нажмите на , чтобы активировать датчик контроля качества воздуха (нормальная установка).

Либо:

– Выберите одну из трех следующих

функций, повторно нажимая .

• Горит светодиод MAN: Теперь активирована рециркуляция.

• Ни один светодиод не горит: Рециркуляция не включается до тех пор, пока не появится необходимость охлаждения воздуха в теплом климате.

• Диод AUT горит: Датчик качества воздуха теперь подключен.

Всегда помните следующее:

• Возьмите за правило всегда держать датчик качества воздуха включенным.

• Рециркуляция ограничена в холодную погоду во избежание запотевания окон.

• Если окна запотели, следует отключить датчик качества воздуха.

• При запотевании стекол можно воспользоваться функцией дефростера для ветрового стекла, боковых окон и заднего стекла.

• Следуйте программе техобслуживания Volvo относительно рекомендованного интервала между заменами мультифильтра. При езде в сильно загрязненной среде может быть необходима более частая замена комбифильтра.

3. Рециркуляция

Рециркуляцию можно выбрать для предотвращения попадания плохого воздуха, выхлопных газов и т.д. в салон. При этом происходит рециркуляция воздуха внутри салона, т.е. когда эта функция активирована, воздух снаружи не втягивается внутрь автомобиля.

Если воздух в автомобиле рециркулирует, имеется опасность образования льда и запотевания окон, особенно зимой.

Благодаря таймеру (автомобили с мультифильтром и датчиком качества воздуха не имеют таймера) уменьшается опасность обледенения, запотевания и плохого воздуха.

Активируйте функцию следующим образом:

– Удерживайте нажатой в течение

более 3 секунд. Светодиод мигает в

течение 5 секунд. Воздух в автомобиле рециркулирует в течение 3–12 минут в зависимости от наружной температуры.

– Функция таймера активируется при

каждом нажатии на .

Отключение функции таймера:

– Удерживайте нажатой снова в

течение более 3 секунд. Светодиод горит в течение 5 секунд, подтверждая Ваш выбор.

4. AUTO

Функция AUTO автоматически регулирует климатическую установку так, чтобы достигалась заданная температура. Автоматика управляет отоплением, кондиционированием воздуха , датчиком контроля качества воздуха, скоростью вентилятора, рециркуляцией и распределением воздуха. Если Вы выбираете одну или несколько функций вручную, остальные функции продолжают работать автоматически. Все ручные установки отключаются при включении функции AUTO.

5. Распределение воздуха

• Если нажата верхняя клавиша, воздух направляется к окнам.

• Если нажата средняя клавиша, воздух распределяется на уровне головы и тела

• Если нажата нижняя клавиша, воздух направляется к ногам и ступням

Page 75

03 Климатическая установка

ВНИМАНИЕ

Электронная климатическая установка, ЕСС

Нажмите на AUTO для того, чтобы вернуться к автоматическому распределению воздуха.

6. Датчик температуры в салоне

Датчик температуры в салоне определяет температуру воздуха внутри салона.

7. Дефростер, ветровое и боковое стекла

Используйте эту кнопку для быстрого устранения запотевания и льда с ветрового и боковых стекол. Воздушный поток поступает к стеклам на высокой скорости вентилятора. Лампа в кнопке дефростера загорается, когда эта функция активирована.

При выборе этой функции происходит также максимальное осушение воздуха в салоне автомобиля:

• кондиционирование воздуха (AC) включается автоматически (можно отключить клавишей А/С).

• рециркуляция выключается автоматически.

При отключении функции дефростера

климатическая установка

возвращается к заданным ранее установкам.

8. Электрообогрев заднего стекла и зеркал заднего вида

Пользуйтесь данной кнопкой для быстрого устранения запотевания или льда с заднего стекла и наружных зеркал заднего вида, см. стр. 50 для получения более подробной информации об этой функции.

9. Передние кресла с электрообогревом

Для обогрева переднего кресла проделайте следующее:

– Теплее:

Нажмите клавишу один раз – горят обе лампы.

– Холоднее:

Нажмите клавишу два раза – горит одна

лампа. Обогрев отключен: Нажмите на клавишу три раза – лампы не горят.

Температуру можно отрегулировать на официальной станции техобслуживания Volvo.

10 и 11. Регулятор температуры

С помощью этих двух ручек Вы можете устанавливать темперутур на стороне водителя и пассажира.

Установка более высокой/низкой температуры, чем нужно, не помогает ускорить обогрев/охлаждение.

12. Вентилятор

Скорость вентилятора можно увеличить или уменьшить поворотом ручки. Если выбрана функция AUTO, скорость вентилятора регулируется автоматически. Ранее установленная скорость вентилятора отключается.

При повороте ручки против часовой стрелки до исчезновения индикации вентилятора с дисплея вентилятор и кондиционер выключаются.

13. Вентилятор, задняя часть салона (опция для семиместных автомобилей)

Скорость вентилятора можно увеличить или уменьшить, поворачивая ручку. Это происходит только тогда, когда AC выбрано, как для передней (1), так и задней частей салона. Кнопка для задней части салона находится на панели переключателей в центральной консоли, см. стр. 48.

Page 76

03 Климатическая установка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Топливный стояночный отопитель (опция)

Общие сведения об отопителях

Прежде чем станет возможно программировать стояночный отопитель система электрооборудования должна быть «разбужена».

Это можно сделать:

• нажатием кнопки READ или

• включением дальнего света фар, или

• включением зажигания. Стояночный отопитель можно включить не-

медленно или настроить два разных времени запуска с помощью TIMER 1 и TIMER 2. Временем запуска здесь считается момент, когда прогрев автомобиля завершен. Электронная аппаратура автомобиля рассчитывает время запуска исходя из наружной температуры. Если наружная температура выше 25 °C, обогрев не включается. При температуре –10 °C и ниже максимальное время работы стояночного отопителя составляет 60 минут.

Если стояночный отопитель не запускается, несмотря на неоднократные попытки,

рекомендуется обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo. На дисплее показывается сообщение.

Предупреждающая табличка на крышке топливного бака.

При использовании стояночного отопителя автомобиль должен находиться вне помещения.

Выключите стояночный отопитель перед заправкой топливом. Топливо, пролитое на землю, может воспламениться.

Проверьте по информационному дисплею, что стояночный отопитель отключен. (При работающем стояночном отопителе на дисплее показывается PARK HEATER ON.)

Сообщение на дисплее

Когда настройки в TIMER 1,TIMER 2 и Прямой пуск активированы, загорается желтый предупреждающий символ в комбинированном приборе, а на дисплее появляется поясняющий текст.

Когда Вы покидаете автомобиль, Вы получите сообщение касательно текущих установок системы.

Парковка на склоне

Когда автомобиль паркуется на крутом спуске, он должен стоять передом вниз, чтобы был обеспечен приток топлива к стояночному отопителю.

Часы/таймер

Если после программирования отопителя осуществляется переустановка часов автомобиля, выбранное для отопителя время отменяется по соображениям безопасности.

Установка TIMER

По соображениям безопасности можно запрограммировать время только на ближайшие сутки, но не на несколько дней подряд.

– С помощью регулировочного кольца (В)

перейдите к TIMER.

– Легко нажмите на кнопку (С) RESET для

перехода к мигающей установке времени в часах.

Page 77

03 Климатическая установка

ВНИМАНИЕ

ВАЖНО

Топливный стояночный отопитель (опция)

– С помощью регулировочного кольца

выберите время в часах.

– Слегка нажмите на клавишу RESET,

чтобы для установки времени в часах начали мигать минуты.

– С помощью регулировочного кольца

выберите время в минутах.

– Слегка нажмите на клавишу RESET для

подтверждения выбранной настройки.

– Нажмите RESET для активирования

таймера.

Выключение отопителя при пуске от таймера

Для того чтобы вручную выключить стояночный отопитель раньше срабатывания таймера, проделайте следующее:

Нажмите кнопку READ (А) Перейдите к тексту PARK HEAT TIMER 1

или 2 при помощи регулировочного кольца (В). Текст ON мигает.

Нажмите кнопку RESET (С). Текст OFF показывается и горит постоянным светом. Стояночный отопитель отключается.

Прямой пуск обогревателя

– С помощью регулировочного кольца (В)

выберите DIRECT START.

– Нажмите клавишу RESET (C), чтобы

выбрать ON или OFF. – Выберите ON. Отопитель запускается на 60 минут. Обогрев салона начинается, как только температура охлаждающей жидкости в двигателе достигает температуры 30 °C.

Немедленная остановка обогревателя

– С помощью регулировочного кольца (В)

выберите DIRECT START.

– Нажмите клавишу RESET (C), чтобы

выбрать ON или OFF.

– Выберите OFF (ВЫКЛ.).

Двигатель можно запускать и двигаться при включенном стояночном отопителе.

Аккумулятор и топливо

Если аккумуляторная батарея недостаточно заряжена или в баке слишком мало топлива, стояночный отопитель автоматически отключается. На информационном дисплее появляется сообщение. Подтвердите сообщение, нажав READ (A).

Частое использование стояночного отопителя в условиях поездок на короткие расстояния приводит к разрядке аккумулятора и затруднению пуска двигателя. Чтобы генератор мог беспрепятственно производить такое же количество энергии, какое забирает от аккумулятора отопитель, необходимо при регулярном использовании отопителя совершать поездки, равные по продолжительности времени работы стояночного отопителя.

Дополнительный отопитель1 (дизель)

Для достижения заданной температуры в салоне в холодную погоду может потребоваться обогрев от дополнительного отопителя.

Дополнительный отопитель запускается автоматически, если дополнительный обогрев требуется при включенном двигателе. Он отключается автоматически, когда достигается заданная температура или при выключении двигателя.

Некоторые страны

Page 78

03 Климатическая установка

Page 79

Передние кресла.....................................................................................80

Освещение салона .................................................................................. 82

Места для хранения вещей

в салоне ...................................................................................................84

Заднее сиденье .......................................................................................89

Багажник..................................................................................................91

Page 80

ИНТЕРЬЕР САЛОНА

Page 81

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Передние кресла

Посадка

Сиденья водителя и пассажира можно оптимально отрегулировать для удобства посадки и вождения.

1. Вперед/назад, поднимите ручку для

регулировки расстояния до рулевого колеса и педалей. После регулировки сиденья проверьте его фиксацию.

2. Подъем/опускание переднего края

подушки сиденья, подкачка вверх/ вниз (опция на стороне пассажира).

3. Подъем/опускание кресла, подкачка

вверх/вниз (опция на стороне пассажира).

4. Регулировка опоры поясницы поворот ручки.

5. Регулировка наклона спинки сидения, вращение рукоятки

6. Панель управления кресла с электроприводом (опция).

Придайте сиденью водителя правильное положение перед поездкой, ни в коем случае не во время езды.

Убедитесь, что сиденье зафиксировано.

Складывание спинки переднего сидения (опция)

Относится также к креслу с электроприводом.

Спинка сиденья пассажира может складываться вперед для перевозки длинномерных грузов.

– Подвиньте сиденье назад до упора. – Установите спинку вертикальное

положение 90 градусов.

– Поднимите защелки в задней части

спинки сиденья, одновременно складывая ее вперед.

– Подайте сиденье вперед, чтобы

подголовник был зафиксирован под отделением для перчаток.

Напольные коврики (опция)

Volvo использует напольные коврики, предназначенные специально для Вашего автомобиля.

Напольный коврик места водителя следует аккуратно расправить и закрепить зажимами, чтобы он не был зажат на или под педалями

Page 82

04 Интерьер салона

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Передние кресла

Кресло с электроприводом (опция)

Установку кресло можно проводить определенное время между тем, когда дверь отпирается дистанционным пультом и ключ вставляется в замок зажигания. Кресло можно установить в любое время, если зажигание находится в положении I или II.

1. Подъем/опускание переднего края подушки сиденья

2. Сиденье вперед/назад

3. Сиденье вверх/вниз

4. Наклон спинки сиденья

Защита от перегрузки срабатывает, если что-либо блокирует кресло. При этом следует отключить зажигание и подождать мгновение перед повторной установкой кресла. Одновременно можно изменять только одно положение в настройке кресла.

Функция памяти

Кнопки функции памяти

Сохранение положения

– Отрегулируйте положение кресла. – Удерживая нажатой клавишу

новременно нажмите клавишу

МЕМ

1, 2

, од-

или 3.

Использование сохраненного положения

Нажимайте одну из клавиш памяти 1– 3 до полной остановки кресла. Если клавишу отпустить, перемещение кресла прекращается.

Память ключа в дистанционном ключе

Положения кресла водителя сохраняются в памяти ключа, когда автомобиль

запирается данным дистанционным ключом. Когда автомобиль отпирается этим же дистанционным ключом, кресло водителя и зеркала заднего вида занимают сохраненные в памяти положения при открытии двери водителя.

Память ключа не связана с памятью кресла.

Аварийная остановка

Если кресло случайно приводится в движение, нажмите любую клавишу, и движение прерывается.

Опасность защемления. Следите за тем, чтобы дети не играли выключателями. При установке следите за тем, чтобы перед, позади или под креслом не находились посторонние предметы. Защитите от защемления пассажиров на заднем сидении.

Page 83

04 Интерьер салона

Освещение салона

Лампы для чтения и освещение салона

Освещение в передней части салона и лампы для чтения.

1. Левая передняя лампа для чтения

2. Общее освещение

3. Правая передняя лампа для чтения

Кнопкой (2) можно выбрать три положения освещения салона:

Лампы для чтения в передней части включаются и выключаются с помощью кнопки (1) или (3).

Общее освещение включается и выключается кратким нажатием на кнопку (2).

Лампы для чтения сзади

4. Лампа для чтения, левая, задняя, вкл/ выкл

5. Лампа для чтения, правая, задняя, вкл/выкл

Автоматический режим освещения

Все лампы для чтения и общее освещение отключаются автоматически через 10 минут после выключения двигателя. До истечения этого времени эти лампы можно отключить вручную.

Общее освещение включается автомати-

чески

и горит в течение 30 секунд, если:

• автомобиль отпирается снаружи при помощи ключа или дистанционного управления

• двигатель выключается, и ключ поворачивается в положение 0.

Общее освещение включается и горит в течение 10 минут, если:

• одна из дверей открыта, при условии, что общее освещение не выключено.

Общее освещение гаснет, если:

• двигатель запускается

• автомобиль запирается снаружи при помощи ключа или дистанционного управления.

Автоматический режим можно отключить, если удерживать кнопку (2) нажатой более 3 секунд. Кратким нажатием этой кнопки автоматический режим вновь подключается.

Запрограммированные интервалы времени, 30 секунд и 10 минут, можно изменить на станции техобслуживания Volvo.

Эта функция зависит от освещенности и активируется только в темное время суток.

Page 84

04 Интерьер салона

Освещение салона

Косметическое зеркало

Лампа включается автоматически при подъеме крышки.

Опция, некоторые рынки.

Page 85

04 Интерьер салона

Места для хранения вещей в салоне

Page 86

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Места для хранения вещей в салоне

Места для хранения вещей

1. Отделение для хранения в третьем ряду сидений.

2. Отделение для хранения и подстаканник.

3. Клипса для билетов.

4. Отделение для перчаток.

5. Подставка в центральной консоли.

6. Подстаканник для пассажиров заднего сидения.

7. Карман для хранения (также в переднем крае подушек передних сидений).

8. Держатель пакетов с покупками.

Удостоверьтесь, что в салоне не лежат и не выступают твердые, острые или тяжелые предметы, которые могли бы нанести травму в случае резкого торможения.

Всегда закрепляйте большие, тяжелые предметы при помощи ремня безопасности или багажными ремнями.

Отделение для ручки

В центральной консоли имеется отделение для ручек.

Отделение для перчаток

Отделение для перчаток может использоваться для хранения таких предметов, как руководство по эксплуатации, карты, ручки и карточки для заправки бензином.

Page 87

04 Интерьер салона

Места для хранения вещей в салоне

Вешалка для одежды

Вешалка предназначена только для легкой одежды.

Пепельница для пассажиров заднего сидения (опция)

Откройте пепельницу, потянув за верхний край крышки.

Чтобы очистить пепельницу:

– Откройте пепельницу. – Нажмите крышку вниз и откиньте назад. – Затем вытащите ее.

Подстаканник/держатель бутылки для пассажиров на заднем сидении

Потяните за нижний край вставки и откройте. Вставку держателя кружки можно убрать: Снимите два зажима и тогда держатель можно использовать для больших бутылок.

Page 88

04 Интерьер салона

Места для хранения вещей в салоне

Отделения для хранения и подстаканники (семиместный автомобиль)

Отделение для хранения можно использовать, например, для компакт-дисков и книг.

Подставка в центральной консоли

В средней консоли имеется подставка, например, для еды и напитков. Подлокотник можно откинуть назад и он станет "столиком" для пассажиров заднего сидения.

Под подставкой находится отсек, например, для дисков CD.

Подстаканник

Подстаканник для пассажиров впереди.

Пепельница (опция)

– Вытащите вставку, чтобы опустошить

пепельницу.

Page 89

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Места для хранения вещей в салоне

Отделение для хранения в третьем ряду сидений (семиместный автомобиль)

Отделения для хранения можно использовать для хранения ручек и разной мелочи.

Отделение с холодильником (опция)

Под откидывающимся подлокотником переднего сидения находится холодильник. Он включается в положении ключа зажигания Объем холодильника прим. 14 литров, и охлаждение происходит прим. до 5 °C/41 °F.

Во время поездки храните бутылки в холодильнике и следите за тем, чтобы крышка была плотно закрыта.

Page 90

04 Интерьер салона

Заднее сиденье

Задние сиденья – второй ряд (семиместный автомобиль)

Откидывание спинки вперед для входа в автомобиль

Поднимите рукоятку (1) вверх и одновременно переместите кресло вперед. Проделайте все в обратном порядке для возврата кресла в исходное положение.

Регулировка сидения в продольном направлении

Для перемещения кресла вперед или назад поднимите скобу (2).

Подвижное сидение (семиместный автомобиль)

Среднее сидение во втором ряду может перемещаться вперед дальше, чем другие сидения. Если это сидение находится в выдвинутом положении, улучшается контакт между ребенком, находящемся во встроенной опорной подушке и пассажирами переднего сидения.

Для перемещения сидения вперед или назад поднимите скобу (А).

Подвижное сидение (семиместный автомобиль)

Для того чтобы можно было переместить вперед среднее сидение во втором ряду, необходимо сначала снять среднюю консоль:

– Снимите заднюю часть центральной

консоли, вытянув блокиратор прямо, как показано на рисунке.

– Затем выньте консоль.

Page 91

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Заднее сиденье

Подголовник заднего сидения – среднее место

Подголовник центрального места можно устанавливать в четыре положения по высоте. Переместите подголовник вверх, на сколько это необходимо.

– Нажмите на фиксирующую кнопку для

того, чтобы его опустить. См. рисунок!

Самое низкое положение следует использовать только для складывания спинки кресла или, если никто не сидит на этом месте.

После установки в вертикальное положение кресел второго и третьего ряда необходимо убедиться, что спинки зафиксированы. Иначе защитная система кресел может не функционировать.

Подголовник не снимается полностью!

Page 92

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Багажник

Удлинение багажника – второй ряд сидений

– Установите сидения в крайнее заднее

положение (только для семиместного

автомобиля) – Сложите подголовники. – Освободите фиксатор (1) и сложите

вперед спинку. Надавите так, чтобы

зафиксировать спинку в сложенном

состоянии.

Из соображений безопасности пассажирам не следует располагаться в третьем ряду, если подголовники внешних мест второго ряда сидений сложены вниз.

Удлинение багажника – третий ряд сидений (семиместный автомобиль)

Переместите второй ряд сидений в крайнее переднее положение, см. стр. 85.

– Поднимите ручку вверх. – Переместите подушку сидения в крайнее

заднее положение. Сложите внутрь проушины справа и слева так, чтобы они не пострадали при складывании вперед спинок.

– Сложите вперед спинку. (При этом под-

головник складывается автоматически).

Возврат к исходному положению третьего ряда сидений

– Разложите спинку в нормальное

положение.

– Возьмитесь за проушину и вытяните

подушку сидения до щелчка. – Поднимите подголовник. Теперь сидение можно использовать.

Page 93

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Багажник

Общие сведения

Грузоподъемность зависит от общей массы снаряженного автомобиля, включая смонтированные дополнительные принадлежности. Масса снаряженного автомобиля учитывает вес водителя, массу заполненного на 90% топливного бака, остальные омывающие/охлаждающие жидкости и т. д. К дополнительным принадлежностям, включенным в массу снаряженного автомобиля, относятся смонтированные буксирный крюк, багажник на крыше, короб на крыше и др.

Допустимая нагрузка автомобиля снижается в зависимости от количества пассажиров и их веса.

Размещение груза в багажнике

Ремни безопасности и надувные подушки безопасности обеспечивают водителя и пассажиров надежной защитой, прежде всего при фронтальных столкновениях. Вы должны также думать о том, как защитить себя от травм сзади. При размещении груза необходимо помнить, что предметы в багажнике, если они плохо закреплены и неправильно размещены, могут при столкновении и резком торможении переместиться вперед с большой скоростью и силой и привести к серьезным травмам.

Помните, что предмет весом 20 кг при фронтальном столкновении на скорости 50 км/ч, соответствует силе удара, равной 1000 кг.

При размещении груза не забывайте:

• Не размещайте тяжелый груз близко к передним сидениям. В этом случае он слишком сильно давит вниз на сложенную спинку.

• Размещать груз вплотную к спинке

• Размещать тяжелый груз как можно ниже.

• Размещать широкий груз по обе стороны от линии раздела спинки.

• Защищайте острые края чем-нибудь мягким.

• Закрепить груз в растяжку к проушинам при помощи крепежной ленты.

• Никогда не размещать груз сверху на спинке без использования страховочной сетки для грузов.

Динамические свойства автомобиля изменяются в зависимости от массы снаряженного автомобиля и величины груза в нем.

Page 94

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Багажник

Никогда не размещайте груз сверху на спинке! В этом случае груз может переместиться вперед при сильном торможении или столкновении и серьезно травмировать Вас или Ваших пассажиров. Помните также, что необходимо всегда правильно закреплять (связывать) груз.

Если спинка заднего сидения сложена вниз, груз в автомобиле должен располагаться на 50 мм ниже верхнего края окон задних дверей для пассажиров. Оставьте также свободное пространство шириной 10 см между окнами и грузом. В противном случае может пропасть защитный эффект надувного занавеса, спрятанного за обшивкой потолка автомобиля.

Всегда закрепляйте груз. При сильном торможении груз может сместиться внутрь автомобиля и травмировать пассажиров.

Выключайте двигатель и затягивайте стояночный тормоз при погрузке и выгрузке длинномерного груза! Вы можете случайно выбить грузом рычаг переключения передач или селектор передач из своего положения, в результате чего может войти в зацепление одна из передач, и автомобиль покатится.

Защитная сетка

Защитная сетка предотвращает движение багажа и груза вперед в салон при сильных торможениях.

Сетка выполнена из прочной нейлоновой ткани и может крепиться двумя разными способами:

• Позади спинки заднего сидения

• Позади передних сидений, если заднее сидение сложено.

Установка защитной сетки

Если на автомобиле установлена защитная шторка, снимите ее перед установкой защитной сетки.

– Навесьте и закрепите верхний стержень

в переднем или заднем потолочном креплении.

– Навесьте и закрепите другой конец

стержня в потолочном креплении на противоположной стороне.

– Закрепите анкерную стяжку защитной

сетки в растяжку к проушинам в полу, если сетка закреплена в задних потолочных креплениях.

– Используйте проушины в салазках

сидения, если сетка закреплена в передних потолочных креплениях.

Page 95

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Багажник

Только для семиместного автомобиля:

– Убедитесь, что сетка при растяжке

располагается впереди подлокотников боковой панели.

– Растяните защитную сетку при помощи

анкерной стяжки.

Сворачивание защитной сетки

Защитную сетку можно свернуть и разместить под полом в багажнике (для пятиместного автомобиля).

Нажмите кнопку (1) в шарнирной петле грузовой сетки для освобождения петли и сворачивания сетки.

Необходимо в целях безопасности убедиться, что верхние крепления защитной сетки установлены правильно, а анкерные стяжки надежно закреплены.

Поврежденную сетку использовать запрещается.

Защитная решетка из стали (опция)

Защитная решетка в багажнике не позволяет грузу и домашним животным переместиться в салон при сильном торможении.

Защитная решетка должна всегда в целях безопасности правильно закрепляться и фиксироваться.

Для установки защитной решетки проделайте следующее:

– Внесите защитную решетку через дверь

задка или одну из задних дверей (в этом случае сначала сложите второй ряд сидений).

– Заведите одно крепление защитной

решетки в соответствующий держатель над задней дверью позади второго ряда сидений.

Page 96

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Багажник

– Установите крепление защитной

решетки в держателе в переднем положении.

– Установите другое крепление защитной

решетки в соответствующий держатель над другой задней дверью и заведите его вперед в переднее положение.

– Заведите крепежную скобу снизу через

нижнее крепление в защитной сетке, как показано на рисунке.

– Установите на крепежной скобе пружину

и закрутите маховичок.

– Зафиксируйте крюк крепежной скобы в

анкерной проушине для груза и затяните маховичок так, чтобы крепежная скоба захватила анкерную проушину.

– Проделайте аналогичную работу на

противоположной стороне.

– Затяните попеременно обе крепежные

скобы.

– Поставьте защитные колпачки на резьбы

поверх маховичков.

Семиместный автомобиль: В целях безопасности пассажирам не следует находиться в третьем ряду сидений, если решетка для защиты от груза размещена за вторым рядом сидений.

Электрическое гнездо в багажном отделении

Для использования розетки откиньте крышку. Розетка находится под напряжением независимо от того, включено зажигание или нет.

Если зажигание выключается, в то время как к розетке подключен потребитель с потреблением тока более 0,1 А, на дисплее появляется предупреждающее сообщение.

Помните, что не следует использовать розетку при выключенном зажигании, так как существует риск разрядки аккумуляторной батареи автомобиля.

Page 97

04 Интерьер салона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Багажник

Защитная шторка (опция)

Вытащите тонированный экран, протяните его поверх багажа и закрепите на крюках в отверстиях задних стоек багажника.

Снятие тонированного экрана

Вдавите внутрь концы тонированного экрана, потяните вверх и снимите. Для установки нажмите вниз в держателях концы тонированного экрана.

Не кладите предметы на защитную шторку. Они могут травмировать пассажиров, например, при торможении или выруливании.

Держатель пакетов с покупками

Откройте люк в багажнике. Повесьте или закрепите пакеты с покупками с помощью хомутов или держателей.

Отсек в багажнике, содержание

1. Пятиместный автомобиль

2. Семиместный автомобиль

Под полом багажника находится следующее:

• Треугольник аварийной остановки (некоторые рынки)

• Набор инструментов

• Аптечка (некоторые рынки)

• Домкрат (возможное размещение)

Некоторые изделия в аптечке имеют ограниченный срок годности. Их следует заменять до истечения этого срока.

Page 98

Открытие отсека в настиле

ВАЖНО

багажника (пятиместный автомобиль)

– Поднять крышку в полу багажника. – Если автомобиль снабжен держателем

для пакетов с покупками:

– Поднять крышку, снять натяжные петли

держателя для пакетов с покупками.

Открытие отсека в настиле багажника (семиместный автомобиль)

– Поднять крышку. Если автомобиль снабжен держателем для пакетов с покупками:

– Открыть верхнюю крышку, снять натяж-

ные петли держателя для пакетов с покупками, если он установлен, и открыть нижнюю крышку.

Помните, что не следует размещать различные предметы в пространстве, где складываются подушки. Подушки и механизмы сидений могут быть повреждены.

04 Интерьер салона

Багажник

Page 99

Ключи и пульт дистанционного управления ......................................100

Запирание и отпирание ........................................................................ 103

Блокировка для безопасности

детей.......................................................................................................106

Сигнализация (опция)............................................................................108

Page 100

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

Volvo XC90 2007 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual