VOLTCRAFT VDO-2052, VDO-2072, VDO-2102 User guide [hu]

Digitális tárolóoszcilloszkóp

Letölthető a következő helyrők:

REND. SZ.: 12 24 42 / 12 24 43 / 12 24 44 / 12 24 52 / 12 24 54 / 12 24 55

Tisztelt Vásárlónk!
Vegye figyelembe, hogy a „Freeware“ szoftvernek a Windows7 64-bites verziója alatti telepítéséhez a két alábbi programra van szüksége:
Microsoft .NET Framework 4.0 verzió (teljes verzió).

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=17718

1. BEVEZETÉS

Tisztelt Vásárlónk!
A jelen Voltcraft® termék megvásárlásával jól választott, amit köszönünk Önnek.
A Voltcraft® név a mérés-, töltés- és tápegység-technika területén átlagon felüli minőségű termékeket jelent, amelyeket különleges teljesítmény és állandó innováció jellemez.
A Voltcraft® márkacsalád termékével az igényes elektronikai amatőr és a professzionális felhasználó egyaránt megtalálja az optimális megoldást a legigényesebb feladatokhoz
is. Még egy előny: a Voltcraft® termékek kiérlelt technikája és megbízható minősége mellett jó ár-teljesítmény arányt is tudunk nyújtani. Bízunk benne, hogy ez a vásárlás
hosszú és eredményes együttműködés kezdetét jelenti.
Sok örömet kívánunk az új Voltcraft®-termékhez.
Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.

2. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ez a fejezet fontos biztonsági utasításokat tartalmaz, amelyeket figyelembe kell vennie az oszcilloszkóp kezelése és tárolása közben. Figyelmesen olvassa el a következő
fejezetet a műszer minden egyes használata előtt, hogy saját biztonsága is garantálva legyen, és az oszcilloszkópot is kifogástalan állapotban tartsa.

BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK

Ezek a biztonsági szimbólumok ebben a használati útmutatóban, vagy magán az oszcilloszkópon is megjelenhetnek.

Figyelmeztetés: Olyan helyzeteket vagy műveleteket jelölnek, amelyek sérüléshez vagy életveszélyhez vezethetnek.

Vigyázat: Olyan helyzeteket vagy műveleteket jelölnek, amelyek az oszcilloszkópot vagy más objektumot vagy tulajdont károsíthatnak.

VESZÉLY Nagyfeszültség

Figyelem: Lásd a használati útmutatót.

Földelőkapocs

Testkapocs (a ház földelése)

Általános tudnivalók

• Vigyázzon arra, hogy a BNC-bemenetre adott feszültség csúcsa ne haladja meg a 300V-ot.

• Ne kössön veszélyes hálózati feszültséget a BNC-csatlakozó földelési oldalára. Ez tűz és áramütés veszélyét idézi elő.

• Ne állítson nehéz tárgyakat az oszcilloszkópra.

• Ne üsse erősen és ne kezelje durván az oszcilloszkópot, mert kárt okozhat benne.

• Kerülje a sztatikus töltés jelenlétét az oszcilloszkópon vagy a közelében.

• A kapcsokra csak a megfelelő csatlakozókat kösse, csupasz vezetékvégeket ne.

• Ne zárja el a szellőzőnyílásokat.

• Ne végezzen méréseket áramforrásokon, továbbá építkezési és szerelési helyszíneken. (lásd alábbi megjegyzést).

• Az oszcilloszkópot csak szakképzett technikus szerelheti szét.
Az EN 61010-1:2001 (mérési osztályok) az alábbiak szerint osztályozza a mérési értékeket és azok követelményeit. A VDO-2000 sorozat a II. osztályba tartozik (CATII).

• A IV. mérési osztályba azok a mérések tartoznak, amelyeket egy kisfeszültségű berendezés forrásán végeznek.

• A III. mérési osztályba azok a mérések tartoznak, amelyeket épületelektromos berendezéseken végeznek.

• A II. mérési osztályba azok a mérések tartoznak, amelyeket közvetlenül egy kisfeszültségű berendezésre kapcsolódó áramkörön végeznek.

• Az I. mérési osztályba azok a mérések tartoznak, amelyeket egy hálózatra közvetlenül nem csatlakozó áramkörön végeznek.

. Tápáramellátás

• Váltóáramú tápfeszültség: 110~240 V; 47~ 63Hz

• A tápfeszültség ingadozása nem lehet nagyobb 10%-nál.

• Csatlakoztassa a váltóáramú hálózati kábel védővezetőjét egy vizsgálatkapocsra.

Biztosíték

• A biztosíték típusa: T1A/250V

• Tűzvédelmi okokból a cserebiztosítéknak az eredeti biztosítékkal azonos típusúnak kell lennie azonos műszaki adatokkal.

• Húzza ki a hálózati kábelt a dugaszaljból a biztosítékcsere előtt.

• Keresse meg a biztosíték kiégésének az okát, mielőtt kicserélné a biztosítékot.

Az oszcilloszkóp tisztítása

• Húzza ki a hálózati kábelt a dugaszaljból az oszcilloszkóp tisztítása előtt.

• Használjon a tisztításhoz egy tisztítószerrel és vízzel enyhén megnedvesített ruhát. Ne permetezzen folyadékot az oszcilloszkópra.

• Ne használjon agresszív anyagokat tartalmazó vegyszert, pl. benzint, toluolt, xilént vagy acetont.

Az alkalmazás helye

• Az alkalmazás helye: beltér, közvetlen napsütés nélkül, pormentes, majdnem teljesen mentes vezetőképes szennyeződésektől (lásd alábbi megjegyzést).

• Relatív páratartalom: ≤ 80%, 40°C-on vagy az alatt ≤ 45%, 41°C~50°C-on

• Magasság: <2000 méter

• Hőmérséklet: 0°C - 50°C
(Szennyezettségi fok) Az EN 61010-1:2001 az alábbiak szerint határozza meg a szennyezettségi fokot és annak a követelményeit. Az oszcilloszkóp a 2. fokozatba esik. A
szennyez(őd)és jelentése:"Szilárd, folyékony vagy gáznemű (ionizált gázok) idegen vizsgálatok hozzáadása, ami által lecsökkenhet az átütési szilárdság vagy a felületi
ellenállás".

• 1. szennyezettségi fok: Nem lép fel szennyezés, vagy csak száraz, nem vezetőképes szennyezés. A szennyezésnek nincs hatása.

• 2. szennyezettségi fok: Normál esetben csak nem vezetőképes szennyeződés lép fel. Alkalmanként azonban időlegesen várható a kondenzáció által okozott vezetőképesség.

• 3. szennyezettségi fok: Vezetőképes szennyezés képződik a száraz, nem vezetőképes szennyeződésen, amely a várható a kondenzáció következtében vezetőképessé válhat.

LC-kijelző színes-TFT, felbontás 320 x 234, LC

-

kijelző széles látószögű

Ilyen körülmények között a készüléket védeni kell a közvetlen napsütés, a csapadék vagy a teljes szélnyomás ellen, azonban sem a hőmérsékletet, sem a páratartalmat nem
szabályozzuk.
Tárolási környezet • Tárolási hely: beltér

• Tárolási hőmérséklet: -10°C~60°C, nem kondenzálódó

• Relatív páratartalom: 93% @ 40°C, 65% @ 41°C ~ 60°C

Hálózati kábel az Egyesült Királyság területén

Ha az oszcilloszkópot az Egyesült Királyság (UK) területén alkalmazza, gondoljon arra, hogy a hálózati kábelnek meg kell felelnie az alábbi biztonsági előírásoknak.
MEGJEGYZÉS: Ezt a készüléket csak arra felhatalmazott személyeknek szabad kábellel ellátni.

FIGYELMEZTETÉS: EZT A KÉSZÜLÉKET FÖLDELÉSSEL KELL ELLÁTNI

FONTOS: A hálózati kábel ereinek a következő színjelöléssel kell rendelkezniük:
zöld/sárga: földelés
kék: nullavezető
barna: áramvezető (fázis)

Mivel ennek a készüléknek a hálózati kábelében lévő erek színei nem feltétlenül egyeznek meg a meglévő dugaszalj/armatúra vezetékszíneivel, tegye a következőket:
A zöld-sárga eret az E-vel vagy a földelés szimbólumával jelzett, vagy a sárga színkóddal jelölt zöld-zöld földelőkapocsra kösse.
A KÉK eret az N-el, vagy FEKETE VAGY KÉK színnel jelölt kapocsra csatlakoztassa.
A BARNA eret az L-el vagy P-vel, vagy pedig a PIROS VAGY BARNA színnel jelölt kapocsra csatlakoztassa.
Kétség esetén olvassa el a készülékkel együttszállított utasításokat, vagy pedig forduljon a forgalmazóhoz.
Ezt a kábelt/készüléket egy megfelelő és engedélyezett hálózati biztosítóval kell védeni: műszaki adatait lásd a készüléken és/vagy a használati útmutatóban. Irányelvként abból
indulhat ki, hogy egy 0,75 mm2-es vezetéket 3A-es vagy 5A-es biztosítékkal kell védeni. Ennél nagyobb keresztmetszetű vezetékeket tipikusan 13A-es biztosítékkal kell védeni
a csatlakozás típusától függően.
Az egy kábelből, csatlakozóból vagy csatlakozóaljból kiálló csupasz vezetékvég különösen veszélyes. Ha egy kábelt vagy csatlakozót veszélyesnek ítél meg, azonnal kapcsolja
le a tápfeszültséget, és húzza ki a hálózati dugót, vegye ki a biztosítékot vagy olvadóbiztosítékot. Minden veszélyes kábelt azonnal meg kell semmisíteni, és a fenti előírás
szerint ki kell cserélni.

3. AZ ELSŐ LÉPÉSEK

Az első lépések c. fejezet bevezetés az oszcilloszkóp fő funkcióiba, a kezelőszervekbe és a beállításokba.

Fő tulajdonságok

Típusmegjelölés Frekvenciasáv Bemeneti csatornák
VDO-2052 DC – 50MHz (–3dB) 2
VDO-2072 DC – 70MHz (–3dB) 2
VDO-2102 DC – 100MHz (–3dB) 2

Teljesítőképesség

• 250 MS/s (megaminta/másodperc) valósidejű mintavételezési frekvencia

• 25 GS/s (gigaminta/mp) idő-egyenértékű mintavételezési frekvencia

• 10 ns-ig csúcsérték meghatározás

• 2 mV~10 V függőleges skála

Jellemzők

• 5,6 collos színes TFT-kijelző

• A beállítások és a jelalakok tárolása és lehívása

• 19 automatikus mérés

• többnyelvű menü (12 nyelv)

• MATH (matematikai) műveletek: összeadás, kivonás, FFT

• adatgyűjtés

• Go-NoGo (megy-nem megy; van - nincs) vizsgálat

• él, videó, impulzusszélesség-triggerelés (jelindítás)

• méretek: (sz) 310 x (ma) 140 x (mé) 142 mm

Interfész

• USB 2.0 nagysebességű interfész adatok tárolására és lehívására

• kalibráló kimenet

• külső triggerelési bemenet

• B-típusú USB-szolgainterfész távvezérléshez

A kezelőmező áttekintése

1. LC-kijelző

2. funkciógomb

3. „Variable” (többcélú) gomb

4. függőleges helyzet gomb

5. VOLTS/DIV (V/osztás) gomb

6. vízszintes helyzet gomb

7. menügombok

8. triggerelési szint gomb

9. vízszintes menü gomb

10. triggerelő gomb

11. TIME-DIV (idő/osztás) gomb

12. külső triggerelési bemenet

13. testkapocs

14. CH2 (2. csatorna) bemenet

15. CH1/CH2 MATH (1./2. csatorna matematikai) gomb

16. CH1 (1. csatorna) bemenet

17. mérőszonda-kompenzációs kimenet

18. USB-port

19. be-/kikapcsoló gomb

Előlap

optikával

funkciógomb: F1

(fent) - F5 (lent)

Az LC-kijelzők baloldalán megjelenő funkciókat teszik aktívvá.

“Variable” (többcélú)

Növeli vagy csökkenti az értéket, és a következő vagy az előző paraméterre visz.

adatgyűjtő gomb

Konfigurálja az adatgyűjtési üzemmódot.

kijelző gomb

Konfi

gurálja a kijelző beállításait.

kurzor-gomb

Mérési érték kijelzése kurzorvezérléssel.

segédprogramok

Konfigurálja a hardcopy (képernyőmásolat) funkciót, kijelzi a rendszerállapotot,

súgógomb

Megjeleníti a kijelzőna súgótémákat.

autoset gomb

Automatikusan konfigurálja a vízszintes

-

, függőleges

- és triggerelési beállításokat

mérőgomb

Konfigurálja és automatikusan elvégzi a méréseket.

autoset gomb

Képek, jelalakok vagy kezelőmező

-

beállítások tárolása és lehívása.

hardcopy gomb

Tárolja a képeket, jelalakokat vagy kezelőmező

-

beállításokat egy USB

-

be/ki-gomb

Elindítja vagy leállítja a triggerelési funkciót.

triggerelési szint

Beállítja a triggerelési szintet.

triggerelési menü

Konfigurálja a triggerelési beállításokat.

Egyszeri triggerelés

Kiválasztja az egyszeri triggerelést.

Kényszertriggerelési

Megfogja egyszer a bemenőjelet a kényszertriggerelés révén.

vízszintes

Konfigurálja a nézetet.

vízszintes

Vízszintes irányban mozgatja a jelalakot.

TIME/DIV

Konfigurálja a vízszintes skálát.

függőleges

Függőleges irányban mozgatja a jelalakot.

CH1/CH2 gomb

Konfigurálja a függőleges skálát és a

csatolási módot

gomb

gombja

gomb

gomb

kiválasztja a menü nyelvét (94. oldal), elvégez egy kalibrálást, konfigurálja a
mérőszonda kompenzációs jelét, és kiválasztja az USB gazda-típust.

a bemeneti jel alapján.

tárolóeszközön.

gomb

gomb

menügomb

helyzet
gomb

(idő/osztás) gomb

helyzet gomb

mindegyik csatorna számára

VOLTS/DIV

(volt/osztás) gomb

Konfigurálja a függőleges skálát.

Bemeneti

Fogadja a bemenőjelet:

testkapocs

Fogadja a mért készülék testvezetékét,

hogy közös

MATH-gomb

Matematikai műveleteket végez.

USB-port

Megkönnyíti a jelalak

-

adatok, a kijelzések és a kezelőmező

-

beállítások átvitelét.

Mérőszonda

-

Kiad egy 2Vcs

-

cs négyszögjelet a mérőszonda kompenzációjára vagy

Külső

Fogadja a külső triggerelőjelet.

Be-kikapcsoló

Az oszcilloszkóp bekapcsolása/kikapcsolása.

hálózati kábel hüvelye

A hálózati hüvely egy 100 ~ 240 V, 50/60 Hz váltóáramú hálózati kábel

USB szolga

-

port

Ez a hüvely egy B

-

típusú (szolga) USB

-

csatlakozó fogdására való az

Kalibráló

-

kimenet.

A függőleges skála nagypontosságú kalibrálását végző kalibrálójelet adja

biztonsági zár

Szabvány biztonsági zár a VDO

-

2000 biztosítására.

csatlakozóhüvely.

kompenzációs
kimenet

triggerelési bemenet

1 MΩ±2% bemenőimpedancia, BNC-hüvely.

testpotenciálra hozza.

demonstrációs célra.

A készülék hátoldala

biztosítékfoglalat

1. biztonsági zár

2. biztosítékfoglalat

3. hálózati kábel hüvelye

4. kalibráló kimenet

5. USB-szolga port

fogadására szolgál.
A biztosítékfoglalat a hálózati tápegység bemenet T1A/250V értékű
biztosítékát tartja.
A biztosítékcserét lásd hátrább.

oszcilloszkóp távvezérléséhez.

ki.

Kijelző

jelalakok

1. csatorna: sárga 2. csatorna: kék

triggerelés státusza

Trig’d Egy jel triggerelése folyik

bemenőjel frekvenciája

Aktualizálja a bemenőjel frekvenciáját (a triggerelő forrásjelet) valós időben.

“< 2Hz” azt jelzi, hogy a jel frekvenciája az alsó

triggerelés konfigurációja

A triggerelőforrás, típus és görbe megjelenítése. Videótriggerelés esetén

vízszintes státusz

Kijelzi a csatornakonfigurációkat.

1. jelalak-marker

2. jelalak helyzete

3. triggerelés státusza

4. adatgyűjtés

5. menü

6. triggerelési feltételek

7. frekvencia

8. vízszintes státusz

9. függőleges státusz

Trig? Várakozás egy triggerelési feltételre
A bemenőjel automatikus aktualizálása tekintet nélkül a triggerelési feltételre.
STOP A triggerelés leállítása
Részletek a triggerelés beállításához.

frekvenciahatár (2Hz) alatt van, és emiatt nem pontos.

Kijelzésre kerül a triggerelőforrás és a polaritása.

függőleges státusz

Az oszcilloszkóp használatba vétele

Háttér

Ez a fejezet azt ismerteti, hogyan kell kifogástalanul használatba állítani az oszcilloszkópot, beleértve a fogantyú beállítását, a jelek csatlakoztatását, a skála beállítását, és a
mérőszonda kompenzálását. Mielőtt az oszcilloszkópot egy új helyen kezelni kezdené, végezze el az alábbi lépéseket, hogy meggyőződjön az oszcilloszkóp stabil működéséről.

A teendők

1. Húzza ki mind a két oldalon egy kicsit a fogantyú tartólapjait.

2. Forgassa el az egyik lehetséges helyzetbe a három közül.

3. Csatlakoztassa helyesen a hálózati kábelt.

4. Nyomja meg a be-/kikapcsolót. A kijelző kb.10 másodperc múlva bekapcsolódik.

5. Állítsa vissza a rendszert a gyári beállítás újra iniciálása által. Nyomja meg a tároló lehívógombját, majd az alapértelmezés
szerinti beállítást (Default Setup = szabvány beállítás). A gyári beállítás részletei

6. Csatlakoztassa a mérőszondát a csatornabemeneti kapocs és a mérőszonda-kompenzációs jelkimenet (2Vcs-cs, 1 kHz-es négyszögjel) közé.

csatolási mód, függőleges skála és vízszintes skála

7. Állítsa a mérőszonda csillapítási tényezőjét x10-re.

8. Nyomja meg az autoset gombot. Egy négyszögjel jelenik meg a kijelző közepén. További részletek az automatikus
beállításról (autoset).

9. Nyomja meg a kijelzőgombot, majd a Type (típus) opciót,és válassza ki a vektor-jelalakot.

10. Forgassa úgy a mérőszonda beállítási pontját, hogy a négyszögjel élét vízzszintesen ellapítsa, és egy pontos négyszögjel jelenjen meg.

túlkompenzált normál alulkompenzált

11. Ezzel befejeződött az oszcilloszkóp beállítása. Folytathatja a további műveletekkel.

4. Rövid használati útmutató

Ebben a fejezetben az oszcilloszkóp menüfáját, a műveletek parancsikonjait, egy beépített súgót, és a gyári beállításokat olvashatja. Fogadja ezt a fejezetet praktikus
referenciául az oszcilloszkóp funkcióinak a gyors áttekintéséhez.

Menüfa és parancsikonok

Konvenciók példák
Normál Nyomja meg a funkciógombot a “Normal” eléréséhez.

Average (átlag[érték]) Nyomja meg többször egymás után a funkciógombot az “Average” (átlag) eléréséhez.
Normal ~ Average Válassza ki az egyik menüt a “Normal” - “Average” közül, és nyomja meg a megfelelő funkciógombot.

Normal → VAR Nyomja meg a funkciógombot a “Normal” eléréséhez, majd forgassa a forgatógombot.

Válassza ki az adatgyűjtés módját.
Normal ~ Peak-Detect
(normál – csúcsérték rögzítése)
Válassza az átlagértéket.

Átlagérték
Forgassa a késleltetést (Delay) a be/ki állásba.
(a késleltetés be-/kikapcsolása)

CH1/CH2 gomb

Kurzorgomb ½

Csatorna be-/kikapcsolása

CH 1/2
Válassza ki a csatolás módját.

Coupling (csatolás)
Jelalak invertálása

Invert (invertálás)
Sávszélesség korlátozás be-/kikapcsolása

BW Limit (sávszélesség korlátozás)
mérőszonda-csillapítás kiválasztása
↔ mérőszonda

Kurzor be-/kikapcsolása

Cursor
X1 kurzor mozgatása

X1 VAR
X2 kurzormozgatás

Kurzorgomb 2/2

X2 VAR
Az X1és X2 kurzor mozgatása

X1X2 VAR
Átkapcsolás az Y kurzorra
X ↔ Y

Kurzor be-/kikapcsolása

Cursor
Y1 kurzor mozgatása

Y1 VAR
Y2 kurzor mozgatása

Y2 VAR
Az Y1 és Y2 kurzor mozgatása.

Y1Y2 VAR
Átkapcsolás az X kurzorra.
X ↔ Y

Kijelző-gomb

Autoset-gomb

A jelalaktípus kiválasztása.

Type (típus)

A jelalak gyűjtése be/ki.

Accumulate (gyűjt)

A gyűjtemény frissítése
Refresh (frissítés)

A kijelző kontrasztjának a beállítása.

Contrast → VAR kontraszt

A kijelző raszterének a kiválasztása.

Hardcopy gomb

A jelparaméterek automatikus illesztése és az autoset skála beállítása

→ Lásd segédprogramok gombja

Súgó-gomb

A súgó üzemmód be-/kikapcsolása

Help (súgó)

Vízszintes menügomb

A főkijelzés (szabvány) kiválasztása.
Main (főkijelzés)

Az ablak-üzemmód kiválsztása.

Window → TIME/DIV (idő/osztás ablak)

Az ablak-üzemmód felnagyítása.
Window Zoom

Az ablak-legördítés üzemmód kiválasztása.
Roll

XY-üzemmód kiválasztása
XY

Math-gomb 1/2 (+/-)

Matematikai műveletek be/ki

Math-gomb 2/2 (FFT)

Math

MATH-művelet kiválasztása (+ / – / FFT)

művelet

Az eredmény helyének a beállítása

Position → VAR

Számítási eredmény volt/osztás

Unit/Div → VAR

Matematikai műveletek be/ki

Math
MATH-művelet kiválasztása (+ / – / FFT)

művelet
FFT-forráscsatorna kiválasztása

Source (forrás)
FFT-ablak kiválasztása

Mérőgomb

Window (ablak)
Az FFT-eredmény helyének a beállítása

Vertikal (függőleges ) → VAR
A függőleges skála kiválasztása

Unit/div

Mérés be-/kikapcsolása mérés

A mérésfajta kiválasztása Voltage/Time (feszültség/idő)

A mérés tárgyának a kiválasztása VAR vagy Icon (F3) / → VAR
Vissza az előző menübe Previous Menu (előző menü)

Be/ki gomb

A jelalak vagy a triggerelés befagyasztása/engedélyezése

Run/Stop

Tárolás/lehívás gomb 1/9

A mentés vagy lehívás menüre való kapcsolás Save/Recall
Gyári beállítás visszaállítása Default Setup

Tárolás/lehívás gomb 2/9

Más menü kiválasztása

Recall Setup (alapbeállítás lehívása)

A beállítási forrás kiválasztása

Tárolás/lehívás gomb 3/9

Source → VAR (forrás)

Beállítás lehívása

Recall (lehívás)

Ugrás az USB-segédfájlra

File Utilities (segédfájl)

Más menü kiválasztása

Recall Waveform (jelalak lehívása)

Jelalakforrás kiválasztása

Source → VAR (forrás)

Jelalakcél kiválasztása

Destination → VAR (cél)

Jelalak lehívása
Recall (lehívás)

Ugrás az USB-segédfájlra
File Utilities (segédfájl)

Tárolás/lehívás gomb 4/9

Más menü kiválasztása

Display Refs. (Referenciák kijelzése)

A referencia-jelalak be-/kikapcsolása

Ref. A

B referencia-jelalak be-/kikapcsolása

mentés/lehívás gomb 5/9

Mentés/lehívás gomb 6/9

Ref. B

Más menü kiválasztása

Save Setup (alapbeállítás mentése)

Cél kiválasztása

Destination → VAR (cél)

Beállítás elmentése
Save (mentés)

Ugrás az USB-segédfájlra
File Utilities (segédfájl)

Más menü kiválasztása

Save Waveform (jelalak mentése)

Forrás kiválasztása

Tárolás/lehívás gomb 7/9

Source → VAR (forrás)
Cél kiválasztása

Destination → VAR (cél)

Jelalak elmentése
Save (mentés)

Ugrás az USB-segédfájlra
File Utilities (segédfájl)

Más menü kiválasztása

Save Image (kép mentése)

Festéktakarékos üzemmód be-/kikapcsolása

Ink Saver (festéktakarékos üzemmód)

kép mentése
Save (mentés)

Ugrás az USB-segédfájlra

File Utilities (segédfájl)

Tárolás/lehívás gomb 8/9

Mentés/lehívás gomb 9/9

Más menü kiválasztása

Save All (minden mentése)

Festéktakarékos üzemmód be-/kikapcsolása

Ink Saver (festéktakarékos üzemmód)

Cél kiválasztása

Destination → VAR (cél)

Minden mentése
Save (mentés)

Ugrás az USB-segédfájlra
File Utilities (segédfájl)

Fájl/mappa kiválasztása

VAR → Select (kiválasztás)

Mappa/fájl létrehozása vagy átnevezése
New Folder/Rename (új mappa/átnevezés)

Triggerelő gomb 1/5

VAR → Enter character / Backspace /
Save / Previous menu (karakter beadása/vissza[törlő] gomb/mentés/előző menü)

mappa/fájl törlése
Delete (törlés)

Ugrás az előző menüre
Previous Menu (előző menü)

A triggerelés módjának a kiválasztása

Type (fajta)

Triggerelő gomb 2/5

Triggerelő gomb 3/5

Videó triggerelési mód kiválasztása

Type (fajta)
A triggerelő forrás kiválasztása

Source (forrás)
Videószabvány kiválasztása

Standard
A videó polaritás kiválasztása

Polarity (polaritás)
A videó-mező/sor kiválasztása

Line VAR (sor)

Az éltriggerelési mód kiválasztása

Edge (él)
A triggerelő forrás kiválasztása

Source (forrás)

Ugrás a lejtő/csatolás menüre (38. oldal)
Slope/Coupling (lejtő/csatolás)

A triggerelési mód kiválasztása

Triggerelő gomb 4/5

Mode (mód):

Az impulzusos triggerelési mód kiválasztása

Type (fajta)
A triggerelő forrás kiválasztása

Source (forrás)
Az impulzusos triggerelés feltételének és az
impulzusszélesség kiválasztása

When → VAR (amikor)
Ugrás a lejtő/csatolás-menüre (38. oldal)
Slope/Coupling (lejtő/csatolás)
A triggerelési mód kiválasztása

Mode (mód):

Triggerelő gomb 5/5

Segédprogramok gombja 1/10 (Utility #1)

A homlok/hát (felfutó/lefutó él) triggerelési mód kiválasztása

Slope (felfutó/lefutó él)
Csatolás triggerelési mód kiválasztása

Coupling (csatolás)
Lekapcsolási frekvencia kiválasztása

Rejection (lecsatolás)
Zajelnyomás be-/kikapcsolása

Noise Rej (zajelnyomás)

Ugrás az előző menüre
Previous Menu (előző menü)

Ugrás a Hardcopy-menüre.
Hardcopy (képernyőmásolat)

Ugrás a mérőszonda-kompenzálási menüre
ProbeComp (mérőszonda-kompenzálás)

Nyelv választása

Segédprogramok gombja 2/10 (Utility #2)

Language (nyelv)

Rendszerinformációk megjelenítése
System Info.

Ugrás a következő segédprogram-menüre
More (tovább)

Ugrás a Go-NoGo-menüre
Go-NoGo (van-nincs)

NoGo-feltételek meghatározása a belső/külső határok
számára

No Go When (No Go, amikor)

Ugrás az adatgyűjtési menüre

Adatgyűjtés

Ugrás a következő segédprogramra

More (tovább)

Segédprogramok gombja 3/10 (Utility #3)

Belső kalibrálás lehívása
Self CAL (belső KAL)

Ugrás az első segédprogram-menüre
tovább

Segédprogramok gombja 4/10 (Hardcopy - minden mentése)

Hardcopy-funkció kiválasztása

Function (funkció)

Festéktakarékos üzemmód be-/kikapcsolása

Ink Saver (festéktakarékos üzemmód)

Ugrás az előző menüre
Previous Menu (előző menü)

Segédprogramok gombja 5/10 (Hardcopy - képmentés)

A Hardcopy-funkció kiválasztása

Function (funkció)

Festéktakarékos üzemmód be-/kikapcsolása

Ink Saver (festéktakarékos üzemmód)

Ugrás az előző menüre
Previous Menu (előző menü)

Segédprogramok gombja 6/10 (mérőszonda kompenzálása)

Mérőszonda kompenzálójelének a kiválasztása

Wave Type (jelalak)
A négyszögjel frekvenciájának a meghatározása

Frequency → VAR (frekvencia)
A négyszögjel bekapcsolási idejének a meghatározása

Duty Cycle → VAR (bekapcsolási idő)

Ugrás az előző menüre

Previous Menu (előző menü)