Volkswagen T4 other Fridge Module User Manual
INSTRUCTIONS
www.WestfaliaT4.info - a useful website for owners and enthusiasts of VW Westfalia T4 Transporter / Eurovan Campervans
12V and 24V
electronic
for BD compressors
units
Wire
Cross
-section m
mm2
2.5 2.5
4
6 6 12
10 10
16 16
dimensions
Max.
length*
12 V model 24 V model
5
4
8
20
32
ENGLISH
12V
and 24V electronic units type 102N
are for use
Mount the electronic
position.
Max.
Connect
electro-nic
terminal and lock the cover in position
with
Fig.1. Connections
The
be
connected
poles (8).
minus, otherwise the fuse (11) will blow.
Avoid
a
switch (13) for min. 20 amp. Otherwise
the voltage drop will be too high and the
battery protection will cut out the
compressor.
The wire dimensions in fig 2. must be
observed.
The thermostat (12) is connected
between T and C.
Use
A
fan (14) can be connected between
C(+) and F(-). The fan must max. load
the electronic
and 1 amp. at 12 V.
A
10 mA led (15) can be connected
between C(+) and D. The diode will
continuously when the battery voltage is
within
with
all BD compressors.
unit
in a suitable
ambient temperature 55'C.
the terminal plug from the
unit
to the compressor
the locking spring.
electronic
unit
(9)
must
direct
Plus
to the
to plus and minus to
always
battery
extra cable connections and use
new thermostats only.
unit
with
0.5 amp. at 24 V
light
the required
level.
'Length between battery and electronic
BD
compressor
12 V
12 V 102N3031 9.5
24 V 102N4031 22.7
24 V
The diode will flash when the
compressor
is cut out by the
accumulator protector.
Protection
The battery protection cuts the
compressor
in and out at voltages as
shown in fig 3. (Measured at the
electronic unit).
If the start or overload protection is
activated, the compressor attempts to
start at 30-40 second intervals.
Compressor
Please
see instruction CI.46.A1.62 for
R134a-
and CI.16.E7.62 for R12
compressors.
For
further
CN.46.A1.02
CN.16.G5.02
information please see
for
R134a-
and
for R12 compressors.
DEUTSCH
12V
und 24V Elektronikteile Typ 102N
sind fur alle BD-Kompressoren
geeignet.
Elektronikteil wahlfrei befestigen.
Max.
55'C Umgebungstemperatur.
AnschluBstecker
der Stromdurchfuhrung des Kompressors
montieren und Deckel mit Hilfe der
Verschlussfeder
Fig.
1. Anschlusse
Der
Elektronikteil
an die
Pole
angschlossen
des Elektronikteils an
verriegeln.
(9) muB
des
Akkumulators
werden.
stets
Plus
an
direkt
(8)
Plus
unit
Battery
Electronic
102N3030
102N4030
unit
protection
Cut-out
voltage of
electronic
unit
V
10.3
21.3
Cut-in
voltage of
electronic
unit
V
11.8
11.0
24.3
23.0
und Minus an Minus, da die
Schmelzsicherung
(11) sonst durchbrennen wird. . ;^
Urn einen zu grossen Spannungsabfall
und eine Ausschaltung des Akumulatorschutz
zu vermeiden, mussen
Kabelsammlungen
Schalter
Die
(13) fur min. 20 Amp.
Kabellangen auf
vermeiden werden.
Fig.2.
mussen
eingehalten werden. Unter Lange ist
der Abstand zwischen Akkumulator und
Elektronikteil zu verstehen.
Der
Thermostat (12) muB uber T und C
angeschlossen
Es
sind nur neue Thermostate zu
werden.
verwenden.
Ein
eventuelle Ventilator (14) muB uber
C(+) und F(-) angeschlossen werden.
Der
Ventilator darf die Elektronikteil mit
max. 0.5 A bei 24 V und 1 A bei 12 V
belasten.
Eine
eventuelle Leuchtdiode (15) von
10 mA kann zwischen C(+) und D
angeschlossen
Die
Leuchtdiode leuchtet dauernd,
werden.
wenn die Akkumulatorspannung in
Ordnung ist.
Die
Leuchtdiode blinkt, wenn der
Kompressor
vom Akkumulatorschutz
ausgeschaltet worden ist.
Schutzfunktionen
Der
Akkumulatorschutz schaltet den
Kompressor
Spannungen,
ein und aus bei
wie in
Fig.3
gezeigt (am
Elektronikteil gemessen).
CI.16.K2.62
Wire dimensions
www.WestfaliaT4.info - a useful website for owners and enthusiasts of VW Westfalia T4 Transporter / Eurovan Campervans
Cross Max. length*
-section m
mm2
2.5 2.5
4 4
6 6
10
16 16 32
'Length between battery and electronic unit
12 V model
10 20
24 V model
5
8
12
Wenn der Anlauf- oder Uberlastungsschutz betatigt
wird,
tritt der
Kompressor in einen Zyklus ein, in dem
er in Abstanden von 30-40 Sekunden
anzulaufen versucht.
Kompressor
Sehen Sie bitte instruktion Ci.46.A1.62.
fur R134a- und CI.16.E7.62 fur R12Kompressoren.
Fur weitcre Informationen sehen Sie
bitte CN.46.A1.03 fur R134a- und
CI.16.G5.03 fur R12-Kompressoren.
FRANCAIS
Les unites electroniques 12V et 24V
type 102N bont utilisees pour tous les
BD.
Fixer
I'unite
electronique.
Temp, ambiante max.: +55"C.
Monter la prise de
sur
I'entree
des cables du compresseur
et bloquer le couvercle avec le ressort.
Fig.1 .Raccordement
Brancher toujours
(9) directement sur les poles de
I'accumulateur (8). Positif sur positif et
negatif sur negatif.
Le fusible de
grille en cas d'interversion des polarites.
Pour eviter les grandes chutes de
tension,
raccorder toujours les cables
avec cosses et vis et eviter les
epissures. Un interrupteur eventuel doit
comporter un systeme de contact d'au
moins 20A, sinon la chute de tension
serait trap importante et la production de
I'accumulateur couperait le compresseur prematurement.
Respecter les dimensions de cables
suivants fig.2.
C'est-a-dire entre accumulateur et unite
I'unite
I'unite
I'unite
electronique sera
electronique
eletronique
BD
compressor
12 V
12 V 102N3031 9.5 11.0
24 V 102N4031 22.7
24 V
electronique.
Raccorder le thermostat (12) entre T et
C.
N'utiliser que des thermostats neufs.
Raccorder le ventilateur (14) entre C(+)
et F(-).
Le ventilateur avair une puissance
maximum de 0,5A pour 24 V et 1A pour
12 V.
Une diode electro'umineseente (15)
peut etre montee entre C(+) et D.
La diode allumee indique une tension
correcte de la batterie.
La diode clignote lorsque
I'unite
electronique coupe I'allimentation du
compresseur.
Protection
Protection de I'accumulateur declenche
et reenclenche le compresseur comme
montre dans le fig.3. (Tensions
mesurees aux de
I'unite
electronique).
Quand celle-ci ou la protection du
demarrage est active, le compresseur
entame un cycle ou il essaye de
demarrer toutes les 30-40 secondes.
Compresseur
Pour le R134a voir instruction
CI.46.A1.62 et CI.16.E7.62 pour le R12.
Pour informations complementaires voir
CN.46.A1.02 pour le R134a et
CN.16.G5.02 pour le R12.
ESPANOL
Las unidades electronicas 12V y 24V
del tipo 102N pueden utilizarse con
todos los compresores BD.
Fijar la unidad electranica.
Temp, ambiente max.: 55'C.
Enchufar el conector multiple de la
Battery protection
Electronic
unit
102N3030 10.3
102N4030
Cut-out
voltage of
electronic
unit
V
21.3 23.0
Cut-in
voltage of
electronic
unit
V
11.8
24.3
unidad electronica en el receptaculo
correspondiente del compresor y
sujetar la cubierta en su posicion con la
abrazadera de fijacion.
Fig.1.
Conexidn
La unidad electr6nica (9) debera
conectarse siempre directamente
con los polos de la baterfa (8)
positivo con positivo y negativo con
negativo (11).
Una equivocacion en la conexion de los
polos dara lugar al fundimiento del
fusible de la unidad electronica.
Para que no se den grandes cafdas de
tension y la desconexion del dispositivo
de proteccion de la bateria, tienen que
evitarse las recokcciones de capacidad.
Utilice un interruptor (13) por min. 20.
Amp.
Para asegurar condiciones de arranque
y funcionamiento correctas es preciso
utilizar las siguientes dimensiones de
los cables. (Vease figura 2.).
(Longitud entre bateria y unidad
electronica).
El termostato (12) debera conectarse
entre los terminales T y C de la unidad
electronica.
Utilizar solo termostatos nuevos.
El ventilador (14) debe conectarse
entre los terminales C(+) y F(-). Carga
max. aplicable a estos terminales:
0,5 A a 24 V y 1 A a 12 V.e
Se puede conectar un 10 mA diodo
luminoso (15) con el positivo al terminal
C(+) y en terminal D.
El diodo permanecera continuamente
encendido cuando el voltaje de la
bateria sea correcto.
El diodo hara destellos cuando el
compresor sea desconectado por el
protector acumulador.
CI.16.K2.62
Loading...