Vitek VT-4097 SR User Manual [en, ru, de]

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL INSTRUCTION 2

DIE BETRIEBSANWEISUNG 22

СЮ ИНСТРУКЦИЯ no ЭКСПЛУАТАЦИИ 42

1НСТРУКЦ1Я 3 ЕКСПЛУАТАЦ11 63

ПАЙДАЛАНУШЫЕА НУСКАУ 83

4097IMnew.indd 1 27.02.2007 13:34:44

ENGLISH

DVD and HDD recorder Model VT-4097

Operating manual

Please, read and understand this manual carefully before the start-up, use and set-up of the player. Keep the manual for future references.

WARNING: In orderto reduce the risk offire orelectrical shock,

do not remove the device panels. Contact qualified personnel for

The lightning bolt in a triangle symbol indicates to the user that there are dangerous voltages inside the device that can result in electrical shock.

The exclamation point in a triangle symbol indicates to the user important operating instructions and technical service information in the accompanying literature.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CAUTION! IN ORDER TOAVOID ELECTRICAL SHOCK, FIRST CONNECT THE CORD TO THE PLAYER, AND THEN INSERT PLUG INTO THE ELECTRICAL OUTLET.

CAUTION! This device contains a DVD player that uses a laser system.

Do not open the case in orderto avoid exposure to laser radiation.

Invisible laser radiation is present when the case is open. DO NOT LOOK AT THE LASER RAYS. Eurthermore, use of the control system or making adjustments or completing operations, otherthan those described in these instructions, can lead to dangerous exposure to radiation. We urge you to carefully study these operating instructions and save them for future use. Contact a service center (if necessary) for service and repairs.

CAUTION! DO NOT OPEN THEUPPER HOUSING OETHE DEVICE DUE TO RISK OE ELECTRIC SHOCK. THERE ARE NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. EMPLOYTHESERVICESOEQUALIEIEDPERSONNEL. ATTENTION

IN ORDERTO AVOID ELECTRICALSHOCK, THEWIDE PRONG OETHE

PLUGSHOULD BEEIRMLYANDCOMPLETELYINSERTED INTOTHE OUTLET. WATER MUST NOT SPILL INTO THE DEVICE. DO NOT PLACE CONTAINERSOELIQUIDS, LIKEVASES, ONTOTHEDEVICE.

Important Safety Instructions

• Read these instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

• Keep these instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference.

• Heed all warnings - All warnings on the product and in the operating

instructions should be adhered to.

• Eollow all instructions - All operating and use instructions should be followed.

• Clean the unit only with a damp cloth - Unplug this product from the wall outlet before cleaning. The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth. Never clean with furniture wax,

benzene or other volatile liquids since they may corrode the cabinet.

• Do not use the apparatus near water - Do not use this product near water - for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or

laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and such like places.

• Accessories - Only use the attachments/accessories specified by the manufacturer.

• Cart - Use only with a cart, stand, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid falling or damage of the unit.

• Ventilation - Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Grounding and polarization - Eor safety use the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider

CAUTION

Risk of electric shock

DO NOT OPEN

service and repairs.

Indicates a device using a laser. This symbol must be located on the rear panel of a device, indicating that the device contains a

Class 1 laser and that laser rays are in use. The possibility of laser exposure does not exist without opening the device.

than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade orthe third prong is provided for your safety. When the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Power-cord protection - Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Lightning - Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Servicing - Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled over, objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• Heating sources - Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Before You Start

What’s in the box

Thankyou for buying our DVD-player. Please confirm thatthe following accessories are in the box when you open it.

Accessories

1. Remote control unit

2. SCARTcable

3. REcable

4. Audio/Video cable

5. AAA dry cell batteries

6. Operating instruction (this manual)

Putting the batteries in the remote control

1. Open the battery compartment cover on the back of the remote control.

2. Insert two AAA batteries into the battery compartment following the indications

3. (+, -) inside the compartment. Close the cover.

Using the remote control

Keep in mind the following when using the remote control:

• Make sure that there are no obstacles between the remote control and the remote sensor on the unit.

• Remote operation may become unreliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the unit’s remote sensor.

• Remote controls for different devices can interfere with each other. Avoid using remotes for other equipment located close to this unit.

• Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote control.

Note: Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting. Please observe the following:

• Don’t use new and old batteries together.

• Don’t use different kinds of batteries together-although they may look similar, different batteries may have different voltages.

• Make sure that the plus and minus ends of each battery match the indications in the battery compartment.

• Remove batteries from equipment if you are not going to use it for a month or more.

• When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country or area.

Compatible Discs

Any disc that displays one of the following logos should play in this sys tem. Otherformats, including DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-Audio, SACD and CD-ROM will not play.

DVD Video compatibility

Single-sided or double-sided discs. Single layer or dual layer discs. Dolby Digital, DTS, MPEG or Linear PCM digital audio.

VIDEO ■ MPEG-2 digital video Discs are generally divided into

one or more titles. Titles may be further subdivided into chapters.

Audio CD compatibility

• 12cmor8cmdiscs.

ICOMPACT . LinearPCM,digitalaudio.

CD-Audio, CD-R and CD-RWformatted CDs are

P divided into tracks. (This unit can play CD-R and CD-

DIGITAL AUDIO RWdiscs recorded in CD Audio orVideo CD format, or

Kodak picture CDfiles.)

4097IMnew.indd 2 27.02.2007 13:34:45

DVD-R/RW compatibility

This unit can play DVD-R/ DVD-RW discs recorded as DVD video format.

Also this unit can record the video and audio signal in DVD-R/DVD-RWdiscs.

DVD+R/RW compatibility

■ This unit can play DVD+R/ DVD+RW discs recorded as DVD video format.

DVD+ReWritable

■ Also this unit can record the video and audio signal in DVD+R/DVD+RW discs.

MPEG-4 compatibility

ENGLISH

lMPEG-4

COMPATIBLE

JPEG CD compatibility

• This unit can play JPEG (Photo) discs.

DVD Video regions

All DVD Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region of the world the disc is compatible with. Your DVD re corder also has a region mark, which you can find on the rear panel. Discs from incompatible regionswill not play in this recorder. Discs marked ALLwill play in any player.

Caution

• If you record a disc using a personal computer, even if it is recorded in a compatible format, there are cases in which it may not play because of

the settings of the application software used to create the disc.

• Some of MPEG-4 movies could not be played depending on the encoding methods.

Controls and Display Front panel

This unit can play MPEG-4 discs.

1. Disc tray. Disc tray is used to put a disc in and then in here.

2. OPEN/CLOSE button. Press the button to open or close the disc tray.

3. PLAY/PAUSE button. Press to start or pause a disc playing.

4. STOP button. Press to stop a disc playing.

5. AV IN. Use it to select an external audio and video inputto use for recording.

6. RECORD button. Press to start a disc recording.

7. FL Display. Displays operation status.

8. STANDBY/ON button. To switch the unit on or into Standby.

9. AUDIO IN. ConnecttoAudio Output of camcorder.

10. COMPOSITEVIDEOIN. Connectto CompositeVideoOutput of camcorder.

11. DV IN. Thisjack isfor connection to DV camcorder only. It is not compatible with

otherdigital equipments

12. USB IN. Digital inputjackfor use with a USB memory. (USB Flash Drive).

4097IMnew.indd 3 27.02.2007 13:34:46

ENGLISH

Display

1. TIMER Recording Indicator. Lights when timer recording is on.

2. Angle view. Indicates the current disc being played is viewed as multi angle. (This function only works for discs having scenes recorded at differ

ent angles.)

3. Dolby Digital Indicator. Indicates Dolby Digital 5.1 playback.

4. Title indicator. Title numberfor DVD playback.

5. Chapter indicator. Chapter number for DVD playback.

6. BILINGUAL Indicator. Illuminateswhen receiving a bilingual broadcast.

7. STEREO Indicator. Illuminates when receiving a stereo broadcast.

8. Rotation. Rotates when the disc is spinning.

9. HDD Indicator (Hard disc). Indicatesthe HDD mode.

10. REPEAT Indicator. Illuminates when the current play mode is under repeat title, chapter, track, A-B respectively

11. DVD Indicator. Indicatesthe DVD mode.

12. DTS Indicator. Illuminates when the format of digital audio output is DTS.

13. Operating information. Indicatestitle, ChapterandTracknumberandTime, TVchannel.

Rear panel

1. Power cord. Connect to the wall outlet.

2. Digital audio output. Connect COAXIAL OUT to Digital Audio Input (coaxial type) of Audio AMP.

Orconnect OPTICALOUT to Digital Audio Input (optical type) of AudioAMP.

3. COMPONENT VIDEO OUT. Connect to Component Video Inputs of TV.

4. Audio IN jack. Connect to Audio Output of VCR or Set-Top Box.

5. Video IN. ConnectVIDEO to Composite Video Output ofVCR orSet-Top Box. Or connect S-VIDEO to S-Video Output ofVCR or Set-Top Box.

6. Video OUT. Connect VIDEO to Composite Video Input of TV or monitor. Or connect S-VIDEO to S-Video Input of TV or monitor. S-Video provides

better picture qualitythan composite video.

7. Audio OUT. Connect to Audio Input of TV.

8. HDMI OUT (576P). HDMI (High Definition Multimedia Interface) transfersthe digital video and audio from your DVD RecordertoyourTV. Sim

ply connectyour DVD Recorderto yourTVwith a single HDMI cable forthe best picture and sound.

9. ANT IN. Connectto external antenna.

10. ANT OUT. Connect to Antenna Input of TV.

11. Euro AV OUT. Connect to Euro AV input of TV.

12. EuroAVIN/OUT. Connect to Euro AV in/out of AV equipment such as VCR, DVD player, etc.

Remote control

1. A-B

To repeat a certain section during playback.

2. Add/Clear

To remove the preset program on the timer recording list. To add or delete the track No. on the program playback list of CD.

3. Angle

Toviewwith a differentframe angle.

4. Arrow(A^^^)

To select an item of menu.

5. Audio

To select the audio language or audio channel when playing a DVD disc. You can also change the audio channel of the broadcast.

• Ifthe NICAM broadcast is bilingual, you can selectthe language.

• If the NICAM broadcast is stereo, you can switch between NICAM stereo and NICAMSTEREO^MONO

Mono audio.

4097IMnew.indd 4 27.02.2007 13:34:47

6. AVIN

To select an external audio and video input to use for recording.

7. Channel down/up(+,-)

To select the preset TV channels.

8. Display

Toviewthe Title, Chapter, Track information or Subtitle Language, Audio Language.

9. DVD

To switch to DVD mode.

10. DV/USB

To select a digital A/V input from a DV camcorder or USB flash

memory. (USB Flash Drive).

11. Edit

To edit a title or chapter of disc.

12. Enter

To select the menu item.

13. File

Toviewthefile list. (MPEG-4, MP3, JPEGfiles)

14. HDD/DUB

To switch to HDD mode. To copythe titlesfrom HDDto disc.

15. Menu

To display the contents menu of the loaded DVD disc.

16. Mute

To turn on/off audio outputs.

17. Next

To skip to the next chapter or track.

18. Numeric (0-9)

Use the number buttons for track/chapter/title selection.

19. Open/Close

ENGLISH

To open or close the disc tray.

If pressed under STANDBY power is automaticallyturned on.

20. Pause

When you pressthis button during playback, you can viewthe still picture.

21. Play

To playthe loaded disc or HDD.

22. Prev

To skip to the previous chapter or track.

23. Program

To playback in a specific order. This button works only when the CD is played back.

24. REC (Record)

To start recording.

25. Repeat

To select a repeat mode.

26. Return

To move to a previous menu. When using VCD 2.0 and SVCD with PBC function, this button works as a RETURN button.

27. SCAN FWD

To start forward scanning during playback.

28. SCAN REV

To start reverse scanning during playback.

29. SETUP

To change the initial settings.

30. SLOW

To playthe disc contents in slowforward.

31.SORT/PIP

To sortthe titles of HDD in the order of the title name or date. Toviewthe external video while the DVD or HDD is played back.

32. STANDBY/ON

Activates the unit POWER ON or into STANDBY

33. STOP

To stop a disc or HDD playing.

34. SUBTITLE

To select the subtitle language.

35. TIMER REC

To set a timer recording.

36. TIMESHIFT

To store a TV program in the HDD storage cache temporarily.

37. TITLE

To display the title menu of the DVD.

38. TV

To switch to the TV mode.

39. TV/DVD

To view channels selected by the recorder tuner or by the TV tuner.

It works only when recorder and TV are connected by European

Scarf cable while SCART out setting is RGB in Setup Menu.

40. TV MODE

Set up TV type according to type supported by user’s TV.

Each time you press this button repeatedly, the TV type will change

among NTSC, PALand progressive scan/HDMI. This button works only when the disc tray is open.

41. ZOOM

Enlarges DVD or HDD screen image upto 2times.

Connection forVideo Output Terminals Composite Video (CVBS) Output

The composite video output is supported by most televisions. The composite video jack on TV is usually yellow and may be labeled video, CVBS, composite.

EuroA/V Output

The Euro AV terminal can be connected to the TV equipped with Euro AV connector. The audio transmitted on the Euro AV is stereo sound.

S-Video Output

The S-Video output can be connected to the TV equipped with an S

Video input.

The S-Video jack on TV may be labeled S-Video, Y/C, S-VHS. The S-Video provides better picture than the composite video.

Component Video Output

The component video output can be connected to the TV equipped with component input. The component video jacks on TV may be labeled YUV,

4097IMnew.indd 5 27.02.2007 13:34:48

ENGLISH

Y/Pb/Pr, Y/Cb/Cr and may be green, blue, red. The component video Audio Input provides the best picture. Connect the Audio Input to the Audio Output of AV system. Set “Video Output” to “YCrCb On” from VIDEO SETUP menu.

DVD-Recorder video input

Connect the Composite Video or S-Video Input to the Composite Video or S-Video Output of AV system. Or connect the Euro AV IN/OUT to the

Euro AV OUT of AV system.

Connection for DV IN and USB IN

Using the DVIN, itis possible to read digitallythe contents of DV tapes.

Note:

• RE OUT, is labeled TO TV, is signal pass-thru only.

• S-Video cable is not supplied

Connection forAudio Output Terminals

You can enjoy the Dolby surround sound by connecting the digital audio output to the audio amplifier.

DVD-Recorder

AUDIO AMPLIFIER TV

AUIIOIN

Audio Output

Use audio outputs for connection with your TV.

Digital Audio Output

Use digital audio outputs for connection with Dolby Digital or DTS de coder. Erom the Digital Audio Output menu, select “PCM” or “Bitstream” according to your decoder.

Note

An optical cable and coaxial cable are not supplied.

Connection forA/V Input Terminals

You can record programs from AV system such as VCR, Satellite receiver or Decoder box.

DVD-Recorder

USB Memo7

DVInput

Digital Camcorder

Connect the DVINto the DV in/out jack on your DV camcorder using a

DV cable (not supplied).

USB Input

Insert the USB memory in the USB jack of this recorder.

Connection for HDMI Output

HDMI (High Definition Multimedia Interface) transfersthe digital video

and audio from your recorder toyour TV. Connectthe HDMI Outputto the HDMI Input ofTV with a single HDMI

DVD-Recorder

# ®

■®l ®

t f

Turning on and off

1. Turn on your TV and set the video input to this recorder.

2. Press STANDBY/ON button on the remote controller or the front panel to turn on. You can see the on-screen information. If you want to turn off, press STANDBY/ON button again on the remote controller orthe front panel.

Selecting the HDD or DVD for playbackand recording

1. Ifyou wantto switch tothe HDD mode, press HDD/DUB button on the remote control.

2. If you want to switch to the DVD mode, press DVD button on the remote control.

Displaying the disc information on screen (OSD)

You can display the playback status on TV screen as follows; Title, Chapternumber. Playing time.

1. Press DISPLAYbutton during playback. Title, Chapter number.

Playing time. Audio language and Subtitle appear on TV screen.

2. Press DISPLAYbutton once more. You can see the playback status in detail.

VCR or Sate ll ite rece iv er or Deco de r bo x

S-VIDEO OUT VI

4097IMnew.indd 6 27.02.2007 13:34:51

FILÊS4DIRECT0RY _fcfAVORITE;PROG^

26fi KEIKO MATSUI • ^ Il 27 LAURA FIGY • C H || 2dfi MAXWELL - WHE I

, 29/9 new STORIES (HI ■ II

J 30ji osT iiiiiiiiii iliill.M J; ,

DUD RGCORÜGR

ENGLISH

3. Also you can change the subtitle language, chapter, and so on using ▲ ▼◄►and Enter. To turn offthe on-screen display, press DISPLAY button.

Playing a DVD disc

1. Press OPEN/CLOSE button to open the disc tray. Put a disc on the

disc tray with logo-printed side up.

2. Press OPEN/CLOSE button again to close the disc tray. The disc will be loaded automatically.

3. TheTVscreenshowsdiscmenu.

4. Select the desired item by using ▲▼◄► or0to9 buttons, then press ENTER or PLAYbutton to start playback.

Piaying a DVD+RW or DVD+R disc

1. Load a DVD±RW or DVD±R disc. The menu screen is displayed

automaticall\

FILES&DIRECTORY

26KEIKO MATSUI • 27 UURA FIQY • C 28 JS MAXWELL • WHE

NEW STORIES (HI

3Cj1

.......................................... ..................................................

_ 31fJ OLD IMAGE.JPG

DUD RGCQROGR

2. Select the desired program by using ▲ or ▼ button.

3. Press ENTER or PLAY button to start playback.

4. Press TITLE or MENU button to return to the menu screen.

2. Select the desired file by using ▲ or ▼ .You can see the thumbnail

picture of selected file on the right window.

3. Press ENTER button to start playback. The JPEG files are played in order automatically. Ifyou press ►►lorl^^ during playing back, you can see the next picture or the previous picture.

4. Picture rotation and zoom You can rotate the picture to the left or right by using ◄or ►. Also you can enlarge the picture up to 4 times or reduce it up to a quarter by using ►►or^^.

4. To see the file list, press STOP button. The file list is displayed on the TVscreen.

Playing MPEG-4 Movie CD

1. LoadaMPEG-4disc.

Press Enter button after selecting the directory of Disc using ▲ or ▼. Press Enter button after selecting the desired movie using ▲ or ▼.

3. The selected movie is played back.

Note: Some ofthe MPEG-4 movies could not be played depending on

encoding method.

Playing an Audio CD

1. LoadanAudioCD. The first song is played back automatically.

2. Press DISPLAY button. The disc information is displayed on the TV

screen.

'FILÊS4DIRECTDRY

gf? PRIMUS1024,JPG 10-i TEST_3.01.AVI

13- 1 TEST 6 OtAVI I 14- 1 TEST a OI.AVI '

.1547 THEDOORS11024.

□UQ RSCQROSR

3. Select a track using ▲ or ▼, and press ENTER button.

4. Enter the desired track No. by using 0to9 buttons, and press ENTER button.Theselectedsongisplayedback. Ifyoupress ►►! orl^^

during playing back, you can hear the next song or the previous song.

Playing aJPEG CD

1. Load a JPEG CD. The directory & file list is displayed on the TV

screen.

Playing a program of HDD

1. Press HDD/DUB button to select the HDD mode.

The program list of HDD ;

aVD RSCOROER

2. Select the desired program by using ▲ or ▼ in the program list.

3. Press PLAYbutton. It starts to playthe selected program.

Playing a JPEG in HDD

1. PressFILEbutton.

2. Press ENTER button after selecting the directory of HDD using ▲ or

V. The file list of HDD appears on screen.

4097IMnew.indd 7 27.02.2007 13:34:53

ENGLISH

3. Select the desired tile by using ▲ or ▼ .You can see the thumbnail picture of selected tile on the right window.

4. Press ENTER button to start playback. TheJPEG tiles are played in orderautomatically. Ityou press ►►! or !◄◄ during playing back,

you can see the next picture or the previous picture.

5. Picturerotationandzoom.

You can rotate the picture to the left or right by using ◄or ►.

6. To see the tile list, press STOP button. The tile list is displayed on the

TV screen.

Playing MPEG-4 Movie in HDD

1. PressFILEbutton.

2. Press ENTER button after selecting the directory of HDD using A or T. The program list of HDD appears on screen.

3. Press ENTER button after selecting the desired movie using ▲ or ▼.

4. To see the tile list, press STOP button. The tile list is displayed on the

TV screen.

Note: Some of the MPEG-4 movies could not be played depending on

encoding method.

1. Press PAUSE button during play mode. The DVD Recorder pauses

the playing temporarily.

2. Press PAUSE button repeatedly. Each time you press, one frame is

displayed at a time.

3. Press PLAYbutton to resume normal playback. Note:

• There is no sound during viewing Frame playback or Slow playback.

• Audio CD do not have Frame Playback and Slow Playbackteature.

Program Playback (Audio CD only)

This feature lets you program the play order of tracks on a disc.

1. Load an Audio CD. The first song is played back automatically.

2. Press PRCGRAM button. The track list is displayed on the TV screen.

3.4.Select the desired song by using ▲ or ▼ in the track list, then press

ADD/CL button. The selected song is added on the right program

list. Repeat step 3 if you want to select other;

Advanced Playback Fast Forward/Backward

Use thistunction to playthe DISC or HDD contents in tasttorward ortast reverse. There is no sound during searching.

1. Press ◄◄or ►► duringplaymode.

Each time you press the button, playback speed changes as below:

DVD/VCD

◄ x2 ► x2

4^ 4^

◄ x4 ► x4

4^ 4

◄ x16 ► x1B

4r 4

◄ x32 ► x32

2. Press PLAYbutton to resume normal playback.

Skip Forward/Backward (DVD/Audio CD only)

Use thistunction to move to the next or previous chaptertor DVD, track torAudio CD.

1. Press ◄◄ during play mode. The DVD Recorder starts playing the

previous chapter or track.

2. Press ►► during play mode. The DVD Recorder starts playing the

next chapter or track.

Slow Forward

Use thistunction to playthe DISC or HDD contents in slowtorward.

1. Press SLCW button during play mode. The disc content is played slowly in forward.

2. Press SLCW button. Each time you press the button, playback speed

changes as below:

DVD/VCD/HDD ►1/2 4 ►1/4 4 ►l/B

3. Press PLAY button to resume normal playback.

Frame by Frame Playback (DVD/VCD only)

Move the cursor to the program list by pressing ►, and then press ENTER button. It starts playback of a saved program list.

To delete a song from the program list, select the song you want to delete by ◄►▲▼, then press ADD/CL button. The selected song is erased from the program list. Then press ADD/CL.

To exit the program list, press RETURN button.

Selecting Subtitles (DVD only)

It is possible to change the subtitle language to a different language

from the one selected at the initial settings. This operation works only with discs on which multiple subtitle languages are recorded. It the load ed disc supports multiple subtitles, you can select the subtitle language.

1. Press SUBTITLE button during playing. The subtitle is displayed on

the bottom of screen.

»/iil

Let me up out of "here. '■ i~; [j fi ?

2. Each time you press SUBTITLE button, the subtitle language is

changed.

3. To turn oft the subtitle, select “CEE” by pressing SUBTITLE button.

Selecting Audio Languages (DVD only)

It is possible to change the audio language to a different language from

the one selected at the Initial settings. This operation works onlywith

4097IMnew.indd 8 27.02.2007 13:34:54

discs on which multiple audio languages are recorded. It the loaded disc supports multiple audio languages, you can select the audio language.

1. Press AUDIO button during playback. The audio information is

displayed on the top of screen.

2. Each time you press AUDIO button, the audio language is changed. Note: Some discs only allowyou to change subtitle or audio language

from the disc menu.

Repeating a Title, Chapter (DVD/Audio CD only)

It is possible to repeat the chapter/title tor DVD or track/disc tor Audio

CD.

1. Press REPEAT button during playback. The repeat information is

displayed on the top of screen.

2. Each time you press REPEAT button, the repeat mode is changed as

follows.

ENGLISH

Zoom 150%

Zoom 200%

Zoom Off

3. You can move the image by using ◄►▲▼.

4. To cancel the zoom mode, press ZOOM button repeatedly until the

recorder resume to normal playback.

Switching the Camera Angle (DVD only)

When a DVD contains recorded multiple angles of a scene, you can se

lect the Angle function.

1. Available angles of the current scene will be displayed on the top of

screen.

2. Each timeyou pressANGLE button, the angle is changed. Note:

• You can only change the angle tor DVDs that provide multiple angles

of scenes

• The angle function will not work on DVD video discs that do not

contain recorded multiple angles.

Direct Search (DVD only)

You can select a specific chapter or title to play.

1. Press DISPLAY button twice during playback. The playback

information appears on TV screen.

Note: With some DVD discs, there may be times when repeat playback is

not possible.

A-B Repeat (DVD/Audio CD only)

Use this function to repeat the play of a selected segment. This is very useful tor studying foreign languages because it repeats the selected segment until canceled.

1. Press A-B/LANG button at the point of where repeat play is to start.

The starting point of your selected segment is set up.

2. Press A-B/LANG button again at the point of where repeat play is to

end.

The ending point is set up. It is played repeatedly from AtoB.

3. To cancel the A-B repeating, press A-B/LANG button once more.

The playing state changes to normal.

Note: We recommend you set up the desired segment within a minimum

5 seconds tor smooth repeat play.

ZOOM screen (DVD/HDD only)

The zoom function allows you to enlarge DVD or HDD screen image up to 2 times.

1. Press ZOOM button during playback. The picture is zoomed.

Title Search

1) Select “TITLE” by pressing and press ENTER button.

2) Enterthe title number by using numeric 0to9 button, and press

ENTER button. It starts to play backtrom the specified title.

Chapter Search

1) Select “CHAPTER” by pressing and press ENTER button.

2) Enterthe chapter number by using numeric 0to9 button, and press

ENTER button. It starts to play backtrom the specified chapter.

Recording Basic recording

To record TV programs, you should search TV channels first.

1. Press HDD/DUB or DVD button to select the HDD(Hard Disk Drive) or a recordable DVD (DVD±R/DVD±RW) on which you want to

record. Ityou want to record on the HDD, press HDD/DUB button. The HDD

menu is displayed on TV screen.

2. Ityou want to record on DVD, load a DVD±RWor DVD±R discwith enough tree space torthe recording.

• Ityou load a new blank disc, it asks tortormatting the disc. Press

ENTER button atterselecting “OK”.

• It the DVD menu is displayed on TV screen automatically, press STOP

button twice to stop.

3. PressAV IN button to choose the A/V source you want to record.

Everytime this button is pressed, the A/V source is changed:

2. Each time you press ZOOM button, the zoom mode will be changed:

4097IMnew.indd 9 27.02.2007 13:34:56

ENGLISH

Front AV

Rear AV

Rear SV

Scart AV

If you want to record a TV program select TV mode. Select a station you

want to record by pressing Channel- or Channel +.

4. PressRECbuttontostartyourrecording. PressPAUSEbuttonifyou want to stop the recording for a short while. Press REC button to

continue recording.

5. Press STOP button to stop your recording.

Note:

• A DVD±R/DVD±RWcan record for upto6 hours, up to 49 titles.

• Ifyour source is copy-protected, you will not be able to record it.

OTR (One touch Timer Recording)

During basic recording, press REC button. Everytimeyou press REC button, the recording timewill increase by30 minutes. It is possible

to record for up to 3 hours if there is enough room on the disc (or

HDD) and the record quality is SEP. (orthe length of time shift buffer is set to 360 minutes.)The DVD recorder will stop automatically after recording for a specific time.

If you want to cancel OTR, press STOP button.

6. Select“Mode”bypressing T,pressENTERbuttontobringupthe list. Select how often you want to make the recording, for example,

once, daily orweekly by pressing▲ or ▼, press the ENTER button to confirm.

7. Select “Date” by pressing ▼, press ENTER button. Enterthe date by using 0to9 buttons, and press ENTER button to confirm. Ifyou

selected “Weekly” in step 6, press the ENTER button after selecting a day of week by using ▲ or ▼.

8. Select “Start” by pressing ▼, press ENTER button. Enter the Start

time by using 0to9 buttons, and press ENTER button to confirm.

9. Select “End” by pressing ▼, press ENTER button. Enterthe End time by using 0to9 buttons, and press ENTER button to confirm.

10. Select “Title” by pressing ▼, press ENTER button. Enterthe title

name by using ◄►▲▼, and press ENTER button to confirm.

11. Switch VPS/PDC “ON” or “OFF” by using , and ENTER button.

(If “Source” is not set to TV channel, this function is not available.)

The VPS/PDC system automatically adjusts the recording time so that even if a program is not running to schedule you won’t

miss it. ForVPS/PDCtowork properly, you must inputthe correct

announced time and date of the program you want to record. Note that VPS/PDC may not work with every station.

12. Press ENTER button after selecting “OK” by using ▼, if all the

settings are correct.

13. Switch your DVD Recorder off by pressing STANDBY/ON button. Note:

• You can switch your DVD Recorder on again if you want to set the timer to record another program. Remember to switch the DVD

Recorder off when you have finished.

• To stop a timer recording which has already started, press STANDBY/ON or STOP button.

• You can pre-program the schedule to record up to 8 programs.

• We recommend you set up the recording time over 5 minutes.

Timer review - changing and erasing record settings

1. Press TIMER RFC button.You can see all the timer programs

currently set.

Timer Recording

Fortimer recording, the clock, date, and stations must be set correctly. If you want to record on DVD, load a DVD±RW or DVD±R disc with

enough free space forthe recording.

1. Press TIMER REC.

2. Select an unused program by pressing A or T, then press ENTER.

Press ENTER button. The sub-menu appears. Select the signal sources by using ▲ or ▼, and press the ENTER button to confirm. Select “Record To” by pressing ▼, press ENTER button to bring up

the list. Select HDD for hard disc recording or DVD for DVD recording

by using▲ or ▼, pressthe ENTER button to confirm. Select “Quality” by pressing ▼, and press ENTER button to bring up

the list. Select the Record Quality by using ▲ or ▼, press the ENTER

button to confirm.

I Quality I Dato ' Start I End iRECord I VPS

,1 I I ^^ 1 ^

□UD RECORüeR

Select the program you want to change or erase by pressing .

Erasing a setting

3. PressADD/CLbuttontoerase. Changing a setting

Press ENTER button. Select the details you want to change by

pressing and pressthe ENTER button. Change the settings by using or 0-9. When you have made all the changes, press ENTER button.

Press ENTER button after selecting “OK” using ▼ button if all the

settings are correct.

Press TIMER RFC button to exit.

Recording from a DV (Digital Video) camcorder

Youcan record the contents of DV tape from a DV camcorder viaDVIN.

Make sure your digital camcorder is connected to DV INjack on the front panel.

Also turn on your DV camcorder and set it to PLAY (or VCR) mode.

1. Press HDD/DUB or DVD button to select the HDD (Hard Disk Drive)

or a recordable DVD (DVD±R/DVD±RW) on which you want to record.

If you want to record on DVD, load a DVD±RW or DVD±R disc with

enough free space forthe recording.

Press DV/USB button. Find the place on the camcorder tape that you want to start recording from.

You can use the remote controller for this recorder to control the camcorder using

PLAYj STOP, PAUSE ◄◄, ►►. For best results, press PAUSE button

4097IMnew.indd 10 27.02.2007 13:34:57

ENGLISH

at the point from which you want to record.

4. PressRECbuttontostartyourrecording. PressPAUSEbuttonityou want to stop the recording tor a short while. Press again REC button to continue recording.

5. Press STOP button to stop your recording.

Note:

• Depending on the connected camcorder, you may not be able to

control it using the remote control supplied with this recorder.

• It this recorder does not recognize the DV camcorder, insert the DV

cable again into the DV IN jack after pulling it from the DV in jack.

Time Shifted Recording

This recorder automatically saves the program on air in the HDD tempo rarily, this allows the user to manipulate the saved program using func tions such as rewind, tasttorward, replay and pause.

1. Pressthe playbackcontrol buttonssuch ◄◄, ►►,!◄◄, ►►!,

!► while watching TV, the Time bar appears on the bottom of the screen.

2. PAUSE

It you press PAUSE button, the current program is paused. It you press PLAYbutton, the program is resumed from that point. Fast Forward/Backward Press ◄◄or ►► during playback.Wheneveryou press the button,

the playback speed increases by 3 steps.

Press PLAYbutton to resume normal playback. Skip Forward/Backward Press !◄◄ during playback. The DVD recorderstarts playing the previous chapter. Press ►►! during playback. The DVD recorderstarts playing the next chapter. Slow Forward Press SLOW button during playback. The current program is played slowly in torward.Wheneveryou press the button, the slow speed is changed by3 steps.

2) Press PLAYbutton to resume normal playback.

5. Recording While the time shift operation records the program temporarily, the

record operation records the program permanently on HDD so you can playbackthe recorded program at anytime.

1. Press RFC button to start recording the current program.

2. Press STOP button to stop recording.

Note:

• This function is not available in the DVD mode. It you want to use the

time shift recording, press TIMESHIIFT button while watching TV.

• It OSD Menu is shown on during Time Shift from A/V inputs and from digital TV, OSD Menu could be recorded together. Therefore please escape from the OSD Menu ityou want to record Time Shift period.

• Make a DVD copy of a recording on the HDD to play in another

player.

• Transtervideotrom a DVD to the HDD tor editing.

• Transfer edited video from the HDD to DVD.

Copyright

Recording equipment should be used only tor lawful copying and you are advised to check carefully what is lawful copying in the country in which you are making a copy. Copying of copyright material such as films or

music is unlawful unless permitted by a legal exception or consented to

by the right owners.

Copying the DVD titles from Disc to HDD

Make sure the DVD disc to copy is inside of the recorder.

1. Copying all titles from disc to HDD.

1) Press the DVD button. The title menu will show on the TV screen.

2) Press À and ►. The edit menu will show on the TV screen.

Press ENTER button after selecting “Copy title” by using ▲ or ▼

button. It starts to copythe selected title from DVD to HDD. Copying a title from disc to HDD.

Press the DVD button. The title menu will show on the TV screen.

Press ► after selecting the title to copy by using ▲ or ▼. The edit

menu will show on the TV screen.

3) Press ENTER button after selecting “Copy title” by using ▲ or ▼ .It

starts to copy the selected title from DVD toHDD.

Copying the titles from HDD to Disc

Make sure the recordable DVD (DVD±R/DVD±RW) is inside of recorder.

1. PresstheHDD/DUBbutton. The title list of HDD will show on the TV screen.

Simultaneous recording and playback

You can playback a HDD title and record a TV program on the disc at the same time. Also you can playback a DVD title and record a TV program on HDD at the same time.

1. Playing aHDD title while you record a TV program on the disc.

Press HDD/DUB button during recording. The program list of HDD

1) appears on screen.

Select the desired program by using in the program list.

Press PLAYbutton to start playing.

3) Playing a DVD title while you record a TV program on HDD.

Press DVD button during recording. The disc menu appears on

1) screen.

Select the desired item or the desired title using ◄,►,▲,▼.

2) Press ENTER or PLAYbutton to start playing.

Use the copying features of this recorder to:

• Back up important recordings stored on the HDD to a DVD.

2. Press ENTER button after selecting the title to copy by using ▲ or ▼.

A mark is put on the selected title.

3. Repeat step 2 it you want to select other titles.

4. PressHDD/DUBbutton. It starts to copy the selected titles from HDD to disc.

Copying the files from disc to HDD (from HDD to Disc)

Make sure the disc to copy or recordable DVD (DVD±R/DVD±RW) is in

side of the recorder.You can copy the MP3 tiles, JPEG tiles and MPEG-4 tiles from disc to HDD (ortrom HDD to disc).

4097IMnew.indd 11 27.02.2007 13:34:58

ENGLISH

Pressthe FILE button.

The directory & file list will be displayed

IDIO ■ 00:00:00 • 00:00:00

FILES4DIRECT0RY FAVORITE/PROQ

□UD RSCORDSFI

I the TV screen.

2. PresstheEDITbutton. The copy menu will be displayed on the TV screen.

I Delete

___

_______

mmm uir

\ .

□UD RECORDER

Press the ENTER button after selecting “Copy” by using ▲ or ▼. Selectthedirectoryofsourcefiletocopybyusing ▲ , ▼ pressthe ENTER button. (If you want to copy the file of disc, select the DVD directory. If you

wantto copythe file of HDD, selectthe HDD directory.) The file list will show on the screen.

Press ADD/CL button after selecting the file to copy by using

A or T. The selected file will be added on the right file list.

6. Repeat step 5 if you want to copy other files.

7. Pressthe ►► button.

8. Select the directory where you want to copy the selected files by

usings, ▼, pressthe ENTER button. (Ifyouwantto copythefilesfrom discto HDD, selectthe

subdirectory of HDD.

Ifyouwantto copythefilesfrom HDDtodisc, selectthe DVD directory.)

9. Press REC button. It starts copying the files from disc to HDD

(from HDD to disc).

10. Press EDITbutton to exit afterfinishing copying.

2. Press the EDIT button. The copy menu will be displayed on the TV screen.

Qta Oolatg EID Ronaino

□UO RECORDER

Press ENTER button afterselecting “Copy” using ▲ or ▼. Press ENTER button after selecting the USB directory by using ▲ or ▼. Press ADD/CL button after selecting the file to copy by using A or T. The selected file will be added on the right file list.

6. Repeat step 5 if you want to copy other files.

7. Pressthe ►► button

8. Selectthe directorywhere you wantto copythe selected files by

using ▲ , ▼ ENTER button. (If you want to copythe files on the HDD, select the subdirectory of

HDD. If you want to copy the files on the disc, select the DVD directory.)

9. Press the REC button.

Itstarts copyingthefilesfromthe USBto HDD (ordisc).

10. Press EDIT button to exit after finishing copying. Note:

• Don’t use morethan SOOmAflash memories.

• If this recorder does not recognize the USB flash memory, insert the

USB flash memory again into the USB IN jack after pulling it from the USB INjack

Editing DVD+R or DVD+RW

1. Load a DVD±R or DVD±RW. The DVD menu screen is displayed

automatically.

2. Press ▲ to go to the top of the DVD menu.

3. Press ►, the Disc Edit menu will show on the screen.

Copying the files from the USB flash memory to HDD (or disc)

Make sure the flash memory is inserted into the USB IN jack. If you want to copythe files on the disc, load a recordable DVD (DVD±R/DVD±RW).

1. PresstheFILEbutton. The directory & file list will be displayed on the TV screen.

Play disc (DVD+RW/DVD+R)

You can play backthe entire disc from the beginning to the end.

1. Press ENTER button after selecting “Play” by using or. It starts to play back the beginning of the disc.

4097IMnew.indd 12 27.02.2007 13:35:00

ENGLISH

Rename disc (DVD+RW/DVD+R)

1. Press ENTER button after selecting “Rename disc” by using AorT.

The keyboard will show on the screen.

Space Aa P2 Backspace Clear Exit OK

Drama Action Sports Comody Nows Kids Adult

aUD RecORDEFI

2. Selecta letterwhichyouwantto input by using ◄,►,▲,▼ and press

ENTER button to confirm it.

3. Repeatstep2. The maximum length of the disc name is up to 9 characters.

4. The control bars of the bottom line in the keyboard are tor edit

command. It the inputting of letters is finished, press the ENTER button after selecting “OK”.

Erase optical disc (DVD+RW only)

1. Press ENTER button after selecting “Erase optical disc” by using

AorT. The pop-up menu will show on the screen.

Finalize disc (DVD+R only)

It you want to make your DVD±R disc compatible with other DVD players

or recorders, you should finalize the disc.

1. Press ENTER button after selecting “Finalize disc” by using AorT.

The pop-up menu will show on the screen.

2. PressENTERbuttontoconfirmatterselecting“Yes”byusing ◄,►. It takes a tew minutes to finalize the disc.

Note:

• The FINALIZEtunction onlyworks once in DVD±R disc.

• It a DVD±R has been finalized, you can not record or edit the DVD±R

any more.

Lock disc (DVD+RW only)

You can lock your current disc to prevent further editing or recording to the disc.

1. PressENTERbuttonatterselecting“Lockdisc”byusing AorT. It takes 2~3 minutes to lock the disc. It the disc is locked, you can not make any changes any more except

play it back.

2. Press ENTER button to erase the contents of a disc after selecting

“Yes” by using ◄,►. It takes a tew minutes to erase the disc. Note: The Erase function only works on DVD±RW discs.

Overwrite disc (DVD+RW only)

1. PressENTERbuttonatterselecting“Overwritedisc”byusing AorT.

It will be changed from DVD mode to AV input mode.

2. Press AV IN button to choose the A/V inputyou want to record. Every

time this button is pressed, A/V input is changed:

Front AV

Rear AV

Rear SV

2. Ityou want to unlock the locked disc, select “Unlock disc” by using

AorT.

3. PresstheENTERbutton. It takes a tew minutes to unlock the disc.

CopyAII (DVD+RW/DVD+R)

You can copy all titles from DVD to HDD.

1. Press ENTER button after selecting “Copy All” by using AorT. It starts to copy all titlestrom DVD to HDD.

Editing a title of DVD+RW or DVD+R

1. Insert a recorded DVD±RW or DVD±R disc on the disc tray. The menu

screen is displayed automatically.

2. Select one title to edit by using AorT.

3. Press ►, the Title Edit menu will show on the screen.

Scart AV

It you want to record the TV program, select the TV mode. And choose the station you want to record by pressing Channel- or Channel +.

Press RFC button to startyour recording. It starts to record from the beginning of the disc.

Press STOP button to stop your recording.

Note

Recorded programs will be erased from the beginning it overwrit-

ten.

4097IMnew.indd 13 27.02.2007 13:35:02

ENGLISH

I»

The maximum length of the disc name is 9 characters.

4. The control bars of the bottom line in the keyboard is tor edit

command.

Itthe inputting of letters isfinlshed, press ENTER button after

selecting “OK”.

Erase title (DVD+RW only)

1. Press ENTER button after selecting “Erase title” by using AorT. The pop-up menu will show on the screen.

DUD ReCDRDSH

Playtitle (DVD+RW/DVD+R)

You can play back the selected title.

1. Press ENTER button after selecting “Playtitle” by using AorT. It

starts to play back the selected title.

Edit title (DVD+RW/DVD+R)

1. Press ENTER button after selecting “Edit title” by using or. The pop up menu will show on the screen.

1-1. Select an available title

Select to choose an available title by inputting numbers 0-9.

1-2. Select an available chapter

Select to choose an available chapter by inputting numbers 0-9.

1-3. Play

Control playbackbyvarioussetting such as Fasttorward, Fast reverse, Slow.

1-4. Chapter marker

You can insert a chapter or delete it. Press ENTER or ►, the pop-up

menu will show on the screen.

1) . To insert a new chapter marker, select “Insert marker” by using

AorT.

You can search a scene by using ◄◄, ►► or the PLAY button.

Press ENTER button at the point where you would like to insert a new chapter.

2) . To delete a chapter marker, select “Delete marker” by using AorT.

You can search the chapter by using !◄◄ or ►►!. Press ENTER

button at the chapterwhere you would like to delete.

3) . To delete all chapter markers, select “Delete all markers” by using AorT. Press ENTER button to confirm it.

1-5. Hide chapter/Unhide chapter

It is a useful function to hide commercials. Select “Hide chapter” by using AorT and press the ENTER button. It current chapter is the hidden chapter, “Unhide chapter” is displayed on the menu instead of “Hide chapter”. In this case, you can unhide the chapter by pressing ENTER button after selecting “Unhide chapter”.

1-6. Index picture

You can change the thumbnail tor the selected title.

Press ENTER button at the point where you prefer to be the

thumbnail.

1-7.Split title(DVD±RWonly)

You can divide the current title to 2 titles. Press ENTER button at the

point where you would like to divide. It takes a tew minutes to divide

the title.

1-8. T-Elapsed

You can see the elapsed time.

2. Press STOP button attertinishing to edit the title.

It takes a tew minutes to update the disc.

Rename title (DVD+RW/DVD+R)

1. PressENTERbuttonatterselecting“Renametitle”byusing AorT.

The keyboard will show on the screen.

Warning: this operation will delete the current title In the OVD+RW disc in loader and can not be restored laler.Are i you sure to continue?

DUD RECDRbeR

2. Press ENTER button to erase the contents of a title after selecting

“Yes” by using ◄,►.

It takes a tew minutes to erase the title.

Note: The Erase function onlyworks on DVD±RW discs.

Overwrite title (DVD+RW only)

1. Press ENTER button after selecting “Overwrite title” by using AorT.

It will be changed from DVD mode to AV input mode. PressAV IN button to choose the A/V input you want to record. Everytime this button is pressed, A/V input is changed: It you want to record the TV program, select the TV mode. And

choose the station you want to record by pressing CHANNEL - or CHANNEL+button.

Front AV

Rear AV

Rear SV

Scart AV

3. Press REC button to start your recording. It starts to record from the beginning of the current title.

4. Press STOP button to stop your recording.

Note: The recorded programs will be erased from the beginning tor re

cording time.

Append title (DVD+RW/DVD+R)

You can record on the last title continuously. It you do not select the last title this menu will not be displayed on the screen.

1. Press ENTER button after selecting “Append title” by using AorT. It

will be changed from DVD mode to AV input mode.

2. PressAV IN button to choose the A/V input you want to record.

Everytime this button is pressed, A/V input is changed:

Front AV

LMNOPQRSTUV345

Space Aa P2 Backspace Clear Exit OK

Drama Action Sparta Comody Nowa Kida Adult

DUD RECDRDER

2. Selecta letterwhichyouwantto input by using ^,^,A,T and press

Rear AV

Rear SV

□V

Scart AV

ENTER button to confirm it.

3. Repeatstep2.

4097IMnew.indd 14 27.02.2007 13:35:03

ENGLISH

If you want to record the TV program, select the TV mode. And choose

the station you want to record by pressing CHANNEL - or CHANNEL + button.

3. Press REC button to startyour recording. It starts to record.

4. Press STOP button to stop your recording.

Note: If there is no space on the disc, this menu will not be displayed on

the screen.

Copy title (DVD+RW/DVD+R)

You can copy a title from DVD to HDD.

1. Press ENTER button after selecting “Copy title” by using AorT. It

starts to copy a title from DVD toHDD.

Editing the title of HDD

1. Press HDD/DUB button to select the HDD mode. The title list of HDD

appears on screen.

2. Select the title to edit by using AorT and press ►. The edit menu appears on screen.

Play

You can play back the selected title.

1. PressENTERbuttonafterselecting“Play”byusing AorT.

: starts

to play back the selected title.

Delete

1. Press ENTER button afterselecting “Delete” byusingAorT. The

pop-up menu will show on the screen.

2. Press ENTER button to delete the title after selecting “Yes” by using

◄ or ►.

Split

You can divide the current title to 2 titles.

1. Press ENTER button after selecting “Split” by using AorT. It starts

to play back the current title.

2. Find the point where you would like to split. You can search a scene by using ◄◄, ►► orthe PLAYbutton.

3. Press ENTER button at the point where you would like to split. The pop-up menu will show on the screen.

4. Press ENTER button to confirm after selecting “OK” by using

◄ or^.

Segment

You can skip the parts you mark when the title is played back.

1. PressENTERbuttonafterselecting“Segment”byusing AorT. The title will automatically start playing back.

2. Find the beginning of a segment where you would like to skip. You can search a scene by using ◄◄, ►► or the PLAYbutton.

3. Press ENTER button at the beginning of a segment where you want to skip.

4. Find the end of a segment where you want to skip, and press ENTER

button at the end of a segment.

5. If you want to mark more segments, repeat step 3&4. The marked segments are displayed as the violet colored bars on the

progress bar.

6. Press STOP button if it isfinished.

Note: When the title with segments is copied from HDD to DVD, the seg

ments are not copied to DVD.

Press ENTER button after selecting “Change Index Pic” by using AorT.

The title will start playing automatically.

Press ENTER button at the point where you prefer to be the

thumbnail.

(You can search a scene by using ◄◄, ►► or the PLAY button .) The pop-up menu will show on the screen.

Press ENTER button to confirm after selecting “OK” by using ◄ or^.

Rename

You can change the name of title.

1. Press ENTER button after selecting “Rename” by using AorT. The

Keyboard will show on the screen.

2. Press ENTER button to delete the current name after selecting

“Clear” button on the Keyboard.

3. Select a letterwhich you want toinputbyusing ^,^,A,T and press

ENTER button to confirm it.

4. Repeatstep3. The maximum length of the name is upto 12 characters.

5. Press ENTER button after selecting “CK” button on the keyboard if the inputting of letters is finished.

Note: This function is not available when the preview type in the setup menu is set to “Dynamic”.

Lock

You can lock the title so that anyone can not play it.

1. Press ENTER button after selecting “Lock” by using AorT. The title will be locked.

Unlock

You can unlockthe locked title.

1. Press ENTER button after selecting “Unlock” by using AorT. The password windowwill be displayed on TV screen.

2. Enterthe password in 4 digits by using 0to9 buttons.

3. Press ENTER button to confirm after selecting “CK” by using T. The title will be unlocked.

Protect

You can protect the title from editing.

1. PressENTERbuttonafterselecting“Protect”byusing AorT.

The title will be protected.You can play the protected title, butyou can not edit it.

Unprotect

You can unprotect the protected title.

1. Press ENTER button after selecting “Unprotect” by using AorT. The protected title will be unprotected. Cnee the initial settings have been completed, the DVD recorder can always be operated underthe same conditionswheneverthe power

is switched on. These settings are called SETUP data that are easily modified and stored using the SETUP menu.

Basic Operations

Press SETUP button during stop mode. And use ^,^,A,T and ENTER, RETURN button to navigate and select options. The current setting for

any option is marked with a colored box.

1. Press STCP button, if the disc is being played.

2. To call the SETUP menu, press SETUP button.

3. Select the desired item by using ◄ or ►, then press ENTER button.

4. Select the desired sub item by using ^,^,A,T and ENTER. If you

want to go the previous menu, press RETURN button.

5. Press SETUP button afteryou have made all settings.

Note: Depending on the disc, some setup menu selections may not work properly.

Using the Setup Menu Record and Channel Scan

Combine

You can combine two titles.

1. Press ENTER button after selecting “Combine” by using AorT.

2. Select the title to be combined by using AorT and press the ENTER

button. (Ifyou want to cancel, press RETURN button.)

Change Index Picture

You can change the thumbnail for the selected title.

1. AUTCCHAPTERMARKER

4097IMnew.indd 15 27.02.2007 13:35:04

ENGLISH

When “Auto Chapter Marker” is set to “5 min”, chapters are created

automaticallywithin a title at five-minute intervals. Chapters can also be added or removed manually through the Editing features. For details, see section “Editing a title”.

2. RECORD QUALITY The record quality offers 6 quality level:

• HQ: High Quality, you can record for up to 1 hour in a blank disc.

• SP: Standard Play, you can record for up to 2 hours in a blank disc.

• SP+: Extended SR you can record for up to 2 hrs 30 min in a blank

disc.

• LP: Long Play, you can record for up to 3 hours in a blank disc.

• EP: Extended Play, you can record for up to 4 hours in a blank disc.

• SLR: Super Long Play, you can record for up to 6 hours in a blank

disc.

3. ANALQGCHANNELSCAN This recorder has a built-in TV tuner for recording TV programs.

1. Press ENTER button after selecting “SCAN” by pressing Aor^.

2. Press ENTER button to confirm afterselecting “QK” by pressing ◄ or ►. Itwill search channels automatically. If the broadcasting is found

during auto searching, it is stored automatically.

Note:

• While doing Channel Search, itwill erase and replace all previously

stored channels.

• This feature is available only when the recorder is set to the TV

mode.

4. MQDIFYCHANNEL

(If there is no captured channel, this feature is not available.)

4-1. Press ENTER button after selecting “EDIT” by pressing Aor^. The

information of the current channel will show on the screen.

Delete

If you want to delete a captured channel, select “Delete” by using or

and press the ENTER button. 4-3. Press ENTER button after selecting “QK” using , if all the settings

are correct.

Note: This feature is available only when the recorder is set to the TV mode.

5. CHANNEL SWAPPING

(If there is no captured channel, this feature is not available.)

This feature lets you swap the channel assignments of different pro grams. This is so that you can group together station presets which

naturally go together.

1. Press ENTER button afterselecting “SWAP” by pressing AorT.

2. Select a preset station to swai ress ►.

4-2. Select the channel you want to modify by pressing CHANNEL - or

CHANNEL+button.

Editing the channel name

1) . Press ENTER button after selecting “Name” by using or Aor^.

2) . Input letters which you want to input by using ◄,►,▲,▼ and press

ENTER button to confirm it.

TV Standard

Set the TV system used for the current channel.

1) . Select “Standard” by using A or ▼ and press the ENTER button.

2) . Select the TV system by using A or ▼ and press the ENTER button.

Search Type

If the captured signal is bad, you can search the channel again by fre quency or channel number.

1) . Select “Search Type” by using Aor^ and press the ENTER button.

2) . Select “Frequency” or “Channel” by using A or ▼ and press the

ENTER button.

3) . Select “Frequency” or “Channel” by using ▼ and press ◄ or ►. It starts to search the broadcasting automatically. If the broadcast ing is found during searching, it stops to search. Ifyou want to stop

searching, press STQP button.

Fine Tuning

If the captured signal is not good, you can tune the channel fine.

1) . Select “Fine Tuning” by using Aor^.

2) . Tune the channel fine by pressing ◄ or ►. Each time or button is

pressed ◄ or ► the channel frequency decreases or increases by 50KHz.

Decoder

If the current channel is scrambled, requiring a Canal+ decoder con nected to the EURQ A/V IN connector, set this to “Qn”.

3. Select the position to insert it using A or ▼ and press ►.

4. If you want to swap more presets, repeat step 2to3.

5. Press ENTER button after selecting “QK” using ^,ifit is finished.

Note: This feature is available only when the recorder is set to the TV

mode.

6. TIMERRECQRDING See section “Timer Recording”.

7. CQUNTRYSELECTIQN Press ENTER button after selecting your country using Aor^.

Video

1. VIDEQQUTPUTFQRMAT

Set up Video Qutput Format according to type supported by your TV or monitor. Ifyour TV is for PAL, set to “PAL”. Ifyour TV is for NTSC, set to “NTSC”.

2. TVASPECTRATIQ Ifyou have a widescreen TV, select the “16:9 Wide” setting. The widescreen DVD disc is shown using the full screen area. When playing the DVD disc recorded in conventional format (4:3), the settings on your TV will determine howthe material is presented. (See the manual that came with yourTV for details on what options are available). Ifyou have a conventional TV, choose either “4:3 Letter Box” or “4:3 Pan Scan”. In Letter Box mode, the widescreen DVD disc is shown with black bars at the top and bottom of the screen. Pan Scan chops the sides offwidescreen material to make it fit the 4:3 screen (so even though the picture looks larger on the screen, you are actually seeing less of the movie).

Note: Some disc will not allow you to change the aspect ratio.

3. P-SCAN/HDMI QUTPUT When viewing Progressive Scan TV viaY/Pb/Pr connector, set to “P Scan/HDMI”. When you also watch the TV via HDMI, set to “P-Scan/ HDMI”. (This feature is not available when “EURQ AV output” is set to RGB.)

4. SCREENSAVER If a bright picture does not move for a long time, the TV may be damaged. If this state is continued on longer than 5 minutes, the screen saverworks when QN is selected. The screen saver protects

4097IMnew.indd 16 27.02.2007 13:35:05

ENGLISH

the CRT (Cathode RayTube) from damage by displaying a moving

DVD logo continuously on the screen.

Note: The monitor screen of a projector or projection TV is easily burned out it a static picture is displayed tor a long time. Be careful not to allow the monitor screen to be burned out when you set the SCREEN SAVER mode to “OFF”.

Audio (This menu is not available when a disc is in the recorder.)

Oigilfll (SPOIF) Oulpul LPCM LPCM Output LPCM 96KH<

ANALOG OUTPUT

(Not available to change) DIGITAL(SPDIF)OUTPUT

• RAW(Bit Stream): The original audio stream recorded on the disc

is outputted through the digital audio out connector.

• LPCM: The decoded audio stream is outputted through the digital

audio out connector.

LPCM OUTPUT

You only need to make this setting it you connected this recorder to

an AV amplifier (or other component) using the digital audio output. It yourAV amplifier (or other connected component) is compatible

with high sampling rate audio (96 KHz), set to “LPCM 96KHz”,

otherwise set to “LPCM 48KHz”.

Language

Clock

1. Automatic clock setting

Some TV channels broadcast time signals togetherwith the program. This recorder can use these signals to set the clock automatically.

1) Press ENTER button after selecting “Date-Time Setting” by using ▲ or ▼.

2) Press ENTER button after selecting “Auto”.

3) Press ENTER button after selecting “Program” by using ▼.

4) Select the preset channel that broadcasts a clock signal, and press

ENTER button.

2. Manual clock setting It no station in your area are broadcasting time signals, you can set

the clock manually.

1) Press ENTER button after selecting “Date-Time Setting” by using ▲ or ▼.

2) Press ENTER button after selecting “Manual”.

3) Enterthe date &time by using 0to9or ◄,►,▲,▼ and press the ENTER button. Use 0-9 ▲,▼ to change the value in the highlighted

field.

Use ◄,► to move from one field to another.

General

OSD Lnnguftga Audio I tinguAga Sublill» LAngujigB DiBC Monu Lnngitnga

OSD LANGUAGE

This item is used to select the language tor On-Screen Display

messages that will be displayed on the TV screen.When your desired language is selected, all OSD messages are displayed in the selected language.

AUDIO LANGUAGE

Set this value to the preferred audio language. It an audio language is selected, wheneveryou start playing a new disc, the selected audio language is played(it the selected language is contained in the disc).

SUBTITLE LANGUAGE Set this value to the preferred subtitle language. It a subtitle language is selected, wheneveryou start playing a new disc, the selected subtitle language is played (it the selected language is contained in the disc).

DISCMENU LANGUAGE Set this value to the preferred disc menu language. It a disc menu language is selected, wheneveryou start playing a new disc, the selected disc menu language is played (itthe selected language is contained in the disc).

1. Parental Control

This function is to disable the playing of specified DVD discs that are

unsuitable tor children. There are a total of 8 levels. It the level is 8, the contents of the disc are suitable tor adult. It the level is 1, the contents of the disc are suitable tor children. Used to adjust the level of parental

lock. Once selected, whenever you play adisc, the selected rating level

is compared to the level on the disc. It the level you selected is greater than the level of the disc, you may play the loaded disc. It not, you may

not playthe disc. To set appropriate rating level, do the following instruc tions.

1. Press ENTER button after selecting the proper rating level by using

▲ or ▼. The password windowwill be displayed on TV screen.

2. Enterthe current password in 4 digits by using 0to9 button, then press ENTER button. Ityou have notchanged the password, enterO,

0, 0, 0.

3. PressENTERbuttontoconfirmatterselecting“OK”byusing ,atter

it istinished.

2. CHANGE PASSWORD

1) Press ENTER button after selecting “Change Password”.

New Password

Enler password here, D D D D j

Inpul new password. D D D D Input na« again. □□□□

I UR

#■

□UD RSCORDeB

4097IMnew.indd 17 27.02.2007 13:35:06

ENGLISH

2) Enter the current password in 4 digits by using 0to9 button, and

press ▼.

3) Enterthe new password in 4 digits by using 0to9 button, and press

▼ .

4) Re-enter the new password for verify, and press ▼.

5) Press ENTER button after seiecting “OK”. The password wiii be

changed.

3. FACTORY RESET

Returnsthe DVD Recorder backto factory defauit settings.

1. Press ENTER button after seiecting “Factory Reset” by pressing ▼. A

pop-upwindowappears on TV screen.

2. Press ENTER button after seiecting “OK”.

4. EUROAVOUTPUT

Set to “YCbCr” to view in component video viaY/Cb/Cr connector. When using AV Euro connector RGB signai, set to “RGB”

5. DECODER

if you want to watch the scrambied channeis, requiring a Canai+ decod er connected to the EURO AV iN connector, set this to “ON”.

6. PREVIEWTYPE

You can seiect the preview type of the titie on the HDD titie iist. Static: it showsthe previewwith a stiii picture. Dynamic: it shows the preview with moving pictures.

7. HDDto Disc Copy Option

When copying from HDD to DVD, you can seiectthe copying mode. Fit to Disc: The recording quaiity is automaticaiiy adjusted so that the seiected tities fit on to the space avaiiabie on the disc. High Speed: The seiected tities are copied atthe same recording quaiity asthe originai. Highest Speed: The seiected tities are copied at the specified recording quaiity in reai-time. (Note that aithough you copy at a higher quaiity set ting than the originai, the copy wiii not be better quaiity than the originai.)

HDD

1. Time shift buffer length

When doing the time shift recording, you can seiect the capacity of

HDD buffer in which a TV program is stored temporariiy.

2. Timeshiftbuffermode

Refresh: The content of the buffer is erased upon changing the TV

channei.

Preserve: The content of the buffer is maintained though the TV

channei is changed.

3. Harddiscinfo

it shows the information on HDD.

4. Space Management

Automatic: when the HDD is fuii, the recorderwiii overwrite un

protected tities. Manuai: when the HDD isfuii, the recorder does not overwrite and it

asks for erasing sometitiesto aiiowfurther recording.

5. Format HDD

You can erase aii programs on HDD.

6. Erase optical disc

You can erase aii programs on disc. (This function is avaiiabie oniy when the recorder is setto the externai AV mode orthe TV mode.)

4097IMnew.indd 18

27.02.2007 13:35:07

Additional Information Specifications

General Supported disc types

Supported video formats

TV system

Power requirements Power consumption

ENGLISH

DVD, CD-DA, CD, CD-R/CD-RW, DVD±R/RW, DVD-R/RW MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, JPEG

PAL/SECAM

AC 100 V-240 V, 50/60HZ

45W

Weight

Dimensions

Operating temperature Operating humidity

Record Recording format DVD VIDEO

Recordable media DVD±R, DVD±RW, HDD(250Gb)

Timer Programs 8 programs

Clock Quartz lock (24-hour digital display)

Timer off memory Approx. 1 hour 30 min.

Euro AV connectors AV connector input / output x 1 This connector provides the video and audio

AV(21-pin) AV connector output x 1 signals for connection to a compatible color

S-Video Input/Output Input/OutputY (brightness) Vp-p (75 Ohm)

C (color) 0.286Vp-p(75Ohm)

Video Input/Output Input/Output Vp-p (75 Ohm)

Inputx 2, Outputx 1 RCA Jack

Component Output

Audio input / output Input (L/R) X 2, Output (L/R) x 1 2Vrms(1 KHz,0dB)

Digital audio output Optical output X 1 Opticaljack

Digital Input/Output IEEE standard 1394 4 pin USB Input USB 1.1 4 pin HDMI Output Type Ax 1 480p / 576p

Audio characteristics Erequency response 4HZ-44 KHz (DVD frequency: 96 KHz)

(X Cb/Pb, Cr/Pr)

Coaxial output x 1 RCA Jack

S/N ratio 100 dB

Dynamic range 95 dB

4.5kg 420(W)x44(H)x336(D) mm

5"C - 35"C 10% - 75 %

S-VIDEO Jack

Y: 1.0Vp-p(75Ohm) Cb/Pb, Cr/Pr: 0.7 Vp-p (75 Ohm)

RCA Jack

Total harmonic distortion 0.03 %

Accessories A/B cable 1

RE cable 1

Scarf cable 1

Remote control unit 1 AA size batteries 2 Operating instructions 1

Note: The specifications and design of this product are subject to change without notice, due to improvement.

4097IMnew.indd 19 27.02.2007 13:35:07

ENGLISH

Troubleshooting

Incorrect operation is often mistaken fortrouble or malfunction. Ifyou thinkthatthere is something wrong with this component, checkthe points be

low. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest authorized service center or your dealer to carry outrepair work.

Problem Solution

The disc is ejected automatically after loading.

Disc not seated properly in the disc. Incompatible region number. • If the region number on a DVD-Video disc does not match the number on the player, the

Condensation inside the recorder. • Allowtime for condensation to evaporate. Avoid using the recorder near an air-conditioning

Disc is loaded upside down.

Picture playback stops and the operation buttons cannot be used.

Newsettings made in the Setup screen menus

while a disc is playing are ineffective.

Settings are canceled.

No picture / No color

• Disc is dirty or damaged.

• Align the disc properly.

disc cannot be used.

unit.

• Reload the disc with the label side face up.

• Switch the power off once using the front panel STANDBY/ON button and then switch on

again using the front panel STANDBY/ON button.

• Disconnectthe power plug and reinsert it back into the wall.

• Some settings can be changed while a disc is playing, but are not effective until the disc is

stopped then restarted.

• This is not a malfunction. Make the same setting when the recorder is stopped.

• When the power is cut due to powerfailure or by unplugging the powercord, settingswill be

canceled.

• Incorrect video connections. Check that connections are correct and that plugs are inserted

fully.

• TV/monitor or AV amplifier settings are incorrect. Check the instruction manual of the

connected equipment.

• The Component output menu is set to progressive but your TV/monitor is not compatible

with progressive scan.

• Reconnectthe recorderto yourTV using a composite or S-Video cord and setthe TVto

appropriate input.

The DVD recorder cannot record.

Screen is stretched or aspect does not change.

Picture disturbance during playback or dark.

The remote control doesn’t seem to work.

No audio, or audio is distorted.

• The type of the disc is wrong, it’s not a DVD±RW or DVD±R disc.

• The disc is recorded fully.

• The DVD±R has been finailized.

• The TV aspect ratio setting in the Setup menu is incorrect. Set the TV aspect ratio option to

match theTV/monitoryou’re using.

• This recorder is compatible with Macro-Vision System copy guard. Some discs include a

copy prevention signal, and when this type of disc is played back, stripes etc., may appear on some sections of the picture depending on the TV.

. • The remote control is too far from the recorder, or the angle with the remote sensor is too wide. Use the remote within its operating range.

• The batteries are exhausted. Put in new batteries.

Some DVD discs do not output digital audio.

• Switch your amplifier to the recorder’s analog outputs. Dirt, dust, etc. on the disc.

• Clean the disc. Interconnects are not fully inserted into the terminals (or are not connected) . • Checkthatallinterconnectsarefirmlyinserted. Dirty or oxidized plugs/terminals.

• Cleantheplugs/terminals. Incorrect audio cable connection.

• Checktheaudioconnections. Recorder’s output is connected to the amplifier’s phono (turntable) inputs.

• Connect to any set of inputs except phono. The disc is paused.

• Press PLAYbutton to exit the pause mode. Incorrect amplifier settings.

• Check that the volume is turned up ,that the speakers are on, the input function set correctly, etc.

4097IMnew.indd 20 27.02.2007 13:35:08

ENGLISH

The analog audio is OK, but there appears to be no

digital audio signal.

Noticeable difference in DVD and CDvolume.

No DTS audio output.

Note: Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit. In this case, unplug the power cord and then plug back in.

This will usually reset the unit for proper operation. If this does not correct the problem, please consult your nearest service center.

Recycling

“This product is marked bythe symbol ofthe selective sorting, relating tothe electrical and electronic component scrap. That meansthatthe prod uct must be taken by a selective system of collection in accordance with European directive 2002/96/CE in order to be able either to be recycled or to be dismount in order to reduce any environmental impact. Attention! The electronic products not having been the subject of a selective sorting are potentially dangerous for the environment and human health because of the potential presence of dangerous substances.”

The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.

The service life of the device is no less than five years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealerfrom whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Incorrect Audio menu settings.

• Make sure thatthe Digital Audio Out setting is setto LPCM or RAW. Checkthatthe LPCM or RAWsettings are suitable foryour amplifier -checkthe amp’s instruction manual.

• DVDs and CDs use different recording methods. This is not a malfunction.

• If this unit is connected to a non-DTS compatible amplifier or decoder using a digital audio cable, please connect to a DTS compatible amplifier or decoder. If you do not do this, noise will be output if you try and play a DTS disc.

• If this unit is connected to a DTS-compatible amplifier or decoder using a digital audio cable, check the amplifier settings, and that the cable is properly connected.

C€

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and tothe LowVoltage Regulation (23/73 EEC)

4097IMnew.indd 21 27.02.2007 13:35:08

DEUTSCH

Bedienungsanleitung DVD-Recorder ModellVT-4097

Lesen Sie aufmerksam die in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Hinweise, bevor Sie den Spieler anschalten, benutzen oder justieren. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Laufe der Benutzung des

Geräts auf.

WARNUNG: Um das Risikovon Feuerentfachung oder Stromschlag zu

vermeiden, sollten Sie die Tafeln des Gerätes nicht abnehmen. Wenden Sie sich

LASER PRODUCT

SCHÜTZEN SIESICH!

zurWartung ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal

Das Blitzzeichen im gleichschenkligen Dreieckweitden Benutzer auf eine gefährliche Spannung im Inneren des Gerätes hin, die Stromschlag zeugen kann.

DasAusrufezeichen in gleichschenkligen Dreieckweistden Benutzer auf wichtige Anweisungen hinsichtlich Betrieb und Wartung in der Gebrauchsanweisung hin.

Markierung eines Lasergerätes. Die Markierung muss sich

CLASS 1

auf der Hintertafel des Gerätes befinden und bedeutet, dass das Gerät zur Klasse 1 gehört und Laserstrahlen verwendet. Esistkeine Laserbestrahlungsgefahr vorhanden, solange das Gerät nicht auseinander genommen wird.

CAUTION

Risk of electric shock

DO NOT OPEN

Notieren Sie sich das Modell und die Seriennummer des Gerätes, solange sie noch gut sichtbar sind. Diese Nummern befinden sich auf der Hinterwand des Gehäuses vom Gerät. Bewahren Sie diese

Informationen für die nachfolgenden Nutzung auf.

ACHTUNG:

DERVIDEOPLAYER DER DVD-PLATTEN IST EIN LASERGERAT

DER A-KLASSE. DIE BENUTZUNG DER STEUERORGANE ODER

EINSTELLUNGEN, DIE IN VORLIEGENDER BEDIENUNGSANLEITUNG

NICHT ANGEGEBEN SIND, DIE DURCHEUHRUNG DER ABLAUEE, DIE

HIER NICHT BESCHRIEBEN SIND, KANN ZUR VERLETZUNG DURCH

DIE LASERSTRAHLUNG EUHREN. DA DER LASERSTRAHL, DER IN

DIESEM GERATVERWENDETWIRD, EUR DIEAUGEN GEEAHRLICH

IST, VERSUCHENSIENICHT, DASGEHAUSEAUEZUMACHEN.

DIE BEDIENUNG DES GERÄTS SOLL AUSSCHLIESSLICH VON QUALIEIZIERTEN EACHLEUTEN DESSERVICECENTERS VORGENOMMEN WERDEN.

Warnung: Sichtbare und unsichtbare Strahlung. Beim geöfneten Gehäu se vermeiden Sie den Laserstrahl.

Dieses Produkt ist mit einer Urheberrechtsschutztechnologie ausgestat tet, die durch US-Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen

Eigentums geschützt ist. Die Nutzung dieser Technologie im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von Macrovision genehmigt werden und gilt nur für privaten oder anderen eingeschränkten Gebrauch , es sei denn, es liegt eine Spezielle Genehmigung von Macrovision. Die Na chentwicklung oder Diassemblierung istverboten.

Das Produkt ist nach der Lizenz der Dolby Laboratories hergestellt ist. „Dolby“ und das Symbol „das doppelte D“ sind die Handelszeichen der

Dolby Laboratories. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind die Handelszeichen der Digital Theatre Systems, Inc.

Die Warenmarke mit der Information über die Sicherheitsstandarten befindet sich auf der hinteren Platte des Geräts.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bedienungsanweisung lesen - Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam die Bedienungsanweisung mit allen Sicherheits - und Bedienungshinweisen.

• Bedienungsanweisung aufbewahren - Sie sollten die Bedienungsanweisung mit allen Sicherheits- und

Bedienungshinweisen aufbewahren, damit Sie zu einem späteren

Zeitpunkt darin nachlesen können.

• Warnhinweise beachten - Beachten Sie die Warnhinweise am Gerät

und in der Bedienungsanweisung.

• Anweisungen befolgen - Befolgen Sie alle Bedienungs- und

Verwendungshinweise.

• Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen- vor dem Reinigen des Geräts trennen Sie es vom Netz. Beim Reinigen benutzen Sie

Polierstoff oder einen weichen trockenen Tuch. Benutzen Sie kein

Wachs, Benzin oder andere flüchtige Substanzen beim Reinigen, sie können das Gehäuse des Geräts ätzen.

• Wasser und Eeuchtigkeit - Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, einerWaschmaschine, im Keller usw.

• Zubehör - verwenden Sie das Zubehör und Ansätze nur vom

Hersteller.

• Karren - verwenden Sie nur von dem Hersteller empfohlene

Karren, Gestelle, Körbchen oderTische. Beim Benutzen des Karrens

beachten

Sie die Vorsichtsmaßnahmen, um Eallen und Beschädigung des

Geräts zu vermeiden.

• Ventilation - versperren Sie die Ventilationsöffnungen nicht. Stellen Sie das Gerät den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

• Erdung und Polarität - für die Sicherheit verwenden sie nur geerdeter Stecker oder Polarstecker. Der Polarstecker hat zwei Stäbchen, ein von denen ist breiter als der andere. Der geerdete Stecker hat zwei Stäbchen und geerdete Stift. Dies ist eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung. Wenn Sie den Stecker nicht an die Steckdose anschließen können, setzen Sie sich mit einem Elektriker in Verbindung, um die veraltete Steckdose auszuwechseln.

• Netzkabelschutz - treten Sie nicht auf den Netzkabel. Seien sie besondersAufmerksam mit den Steckern, Steckdosen und Verbindungsstellen des Kabels mit dem Gerät.

• Gewitter - Zum Schutz des Geräts bei einem Gewitter oder während längererAbwesenheit bzw. Nichtbetrieb trennen Sie das Gerät vom

Netz.

• Technische Wartung - die Technische Wartung soll nur von dem ausgebildetem Eachpersonal ausgeführtwerden. Man soll die technische Wartung des Geräts in dem Eall ausführen, wenn das Gerät beschädigt war (Netzkabel oder Stecker ist beschädigt), auf das Gerät die Elüssigkeit eingetreten ist, auf das Gerät ein Gegenstand gefallen ist, das Gerät wurde Regen oder Eeuchtigkeit ausgesetzt, die Arbeit des Geräts war gestört oder das Gerät hat gefallen.

• Wärmequelle - stellen Sie nicht das Gerät in der Nähe von Wärmequellen, wie, zum Beispiel, Radiatoren, Wärmezähler, Herde und andere Vorrichtungen (inklusive Verstärker), die die Wärme erzeugen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts: Zubehör:

Wir bedanken uns für den Kauf unseres DVD-Players. Stellen Sie sicher, dass Ihr Paket folgendes Zubehör enthält.

1. Zubehör

2. Eernbedienung

3. SCART-Kabel

4. RE-Kabel

5. Audio-/Videokabel

6. Batterien der Größe AAA

7. Bedienungsanweisung

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung.

Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA in das Batteriefach. Achten Sie

dabei auf die Richtige Polarität. Plus- und Minus-Pol der Batterien muss den Markierungen (+ und -) im Batteriefach entsprechen.

Benutzen der Fernbedienung

Beim Benutzen der Fernbedienung beachten sie folgendes:

• Stellen Sie sicher, dass zwischen der Fernbedienung und dem

Fernbedienungssensor auf dem Gerät keine Hindernisse geben.

• Wenn auf den Fernbedienungssensor auf dem Gerät Sonnen- oder

Fluoreszenzlicht fällt, so könnte es zu einer Fehlfunktion kommen.

• Die Fernbedienungen von den verschiedenen Geräten können einander beeinflussen. Benutzen Sie keine Fernbedingungen von den anderen Geräten, die in der Nähe von diesem Gerät sich befinden.

• Ersetzen Sie die Batterien, wenn es Fehler bei der Arbeit der

Fernbedienung entstehen.

4097IMnew.indd 22 27.02.2007 13:35:08

DEUTSCH

Hinweise:

Die falsche Benutzung von den Batterien kann zum Elektrolytverlust oder Explosion führen. Beachten Sie folgendes:

• Benutzen Sie nicht alte und neue Batterien zusammen.

• Benutzen Sie nicht die Batterien von verschiedenem Typ zusammen. Sie können ähnlich aussehen, aber verschiedene Spannung haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Polaritätjeder Batterie den Markierungen im Batteriefach entspricht.

• Wenn Sie die Eernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Entsorgen Sie Altbatterien, wie es vom Gesetzgeber vorgeschrieben ist.

Wiedergeben von CDs

Jede CDvon den weiter angeführten CD-Arten kann in diesem System benutzt werden. Andere CD-Eormaten, einschließlich DVD-RAM, DVD-ROM,

DVD-Audio, SACD und CD-ROM kann das System nicht wiedergeben.

DVD-Video Wiedergabe

VIDEO • MPEG-2 Digital Video CDswerden gewöhnlich in 2 oder mehrere Titel geteilt. Weiter können sie in Kapitel geteilt werden.

AUDIO CD Wiedergabe

ri COMPACT .

OUDiiill! Ec

DIGITAL AUDIO

DVD-R/RW Wiedergabe

DVD+R/RW Wiedergabe

□VDfRsWrltable

Einseitige und doppelseitige CDs Einzellagige und doppellagige CDs Dolby Digital, DTS, MPEG, Linear PCM Digital Audio (lineare Impuls-Kodemodulation, Digital Audio)

12cm und 8cm CDs. Linear PCM Digital Audio

CD Audio, CD-R, CD-RWwerden in Tracks geteilt. (Dieses Gerät kann CD-R und CD-RW, die in derCD Audio oder CD Video

Eormat gebrannt sind, oder in Kodak Picture Eile eingespeichert, wiedergeben).

•Dieses Gerät kann DVD-Rs/RWs, die im DVD-Video Eormat gebrannt sind, wiedergeben.

•Dieses Gerät kann auch Video- und Audiosignal auf DVD-Rs/DVD-RWs aufnehmen.

•Dieses Gerät kann DVD+Rs/DVD+RWs, die im DVD-Video Eormat gebrannt sind, wiedergeben.

•Dieses Gerät kann auch Video- und Audiosignal auf DVD+Rs/DVD+RWs aufnehmen.

MPEG-4 Wiedergabe

IMPEG-4I • Dieses Gerät kann CDs im MPEG-4 Eormat wiedergeben.

COMPATIBLE

JEPEG Wiedergabe

• Dieses Gerät kann CDs im JEPEG Eormat wiedergeben (Eoto)

DVD Video Regionalcode

Der Player hat einen aufgedruckten Regionalcode auf der Rückseite des Geräts und gibt nur DVDVideos wieder (nurWiedergabe möglich), die mit

einem identischen Regionalcode versehen sind. Dieses System dient dem Urheberrechtsschutz. CDs mit dem Markierung ALL lassen sich in allen

Players wiedergeben.

Warnung:

• Wenn Sie das CD mit Hilfe des PC brennen und das CD Eormat kompatibel ist, lässt sich das CD wegen den Softwareeinstellungen in manchen

Eällen nicht wiedergegeben.

• Einiege Eilme im MPEG-4 Eormat lassen sich in einiegen Eällen nichtwiedergegeben wegen derVerschiedenheiten in den

Dekodierungsmethoden.

* •

4097IMnew.indd 23 27.02.2007 13:35:08

DEUTSCH

Steuerung undAnzeige Vorderplatte

LaufwerkCD/DVD-Fach. Istfür das Einlegen der CD und ihre weitereWiedergabe bestimmt.

OPEN/CLOSE Taste. Drücken Sie die Taste um den CD/DVD-Fach öffnen oder zuschließen.

PLAY/PAUSE Taste. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen. STOP Taste. Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen. AV IN. Ist für den äußeren Eingang/Ausgang bei der Aufnahme zugeordnet.

RECORD Taste. Drücken Sie die Taste um die Aufnahme auf eine CD zu starten.

FL Display. Anzeigt den aktuellen Zustand des Recorders. STANDBY/ON Taste. Diese Taste umschaltet das Gerät aus dem Wartenmodus nach Betriebsmodus. AUDIO IN. Schließen Sie zum Audioausgang der Videokamera an.

10. COMPOSITEVIDEO IN. Schließen Sie zum Composite Videoausgang derVideokamera an.

11. Buchse DV IN. Diese Buchse ist nurfür dasAnschließen der Digitalen Videokamera vorgesehen. Mit den anderen Digitalgeräten ist er

unvereinbar.

12. USB IN. Digitalanschlussfür USB (USB Flash Drive).

DISPLAY

1. Anzeige des Aufnahmetimers. Leuchtet beim Anschalten des Aufnahmetimers.

2. Blickwinkel. Zeigt, dass diese CD verschiedene Blickwinkel hat. (Diese Funktion wird nurfürdie CDs abgebildet, die verschiedene Blickwinkel

haben)

3. Anzeige des Dolby Digital Systems. Wiedergabe im System Dolby Digital 5.1.

4. Anzeige des Titels. Anzeigt die Nummer desTitels bei der DVDWiedergabe.

6. Anzeige des zweisprachigen Wiedergabemodus. Leuchtet beim Empfang der zweisprachigen Sendung auf.

7. Anzeige der Stereo. Leuchtet beim Stereoempfang.

8. Drehen. Dreht sich beim Drehen der CD.

9. Anzeige HMD (Festplatte). Leuchtet bei derArbeit mit der Festplatte.

10. Anzeige desWiedergabemodus. Leuchtet bei derTitel-, Kapitel-, Track-, A-B-Wiederholung.

12. Anzeige DVD. Leuchtet beim Digital VideoAusgang im DTS Format auf.

13. Laufende Information. Es wird der aktuelle Titel, Kapitel und Tracknummer, Spieldauer und TV-Kanal angezeigt.

Rückseite

1. Netzkabel. Wird zur Steckdose angeschlossen.

2. DigitalAudioAusgang. Schließen Sie den koaxialen Ausgang an den Digital Audio Eingang (koaxialerTyp) desAudioversterkers an. Oder

schließen sie den optischen Ausgang an den Digital Audio Eingang (optischer Typ) des Audioversterkers an.

4097IMnew.indd 24 27.02.2007 13:35:09

DEUTSCH

3. ComponentVideoAusgang

Schließen Sie an die Componenet Video Eingänge des Fernsehers an.

4. BuchseAudioIN

Schließen Sie an den Video Ausgang VCR oder an den Kanaldecoder des Kabelfernsehers (STB).

5. VideoIN

Schließen Sie Vidio an Component Video Ausgang VCR oder an den

Decoder STB an. Oder schließen Sie S-VIDEO an S-VIDEO Ausgang VCR oder an den Decoder STB an.

6. VideoOUT

Schließen Sie Video an Component Video Eingang des Fernsehers oder Monitors an. Oder schließen Sie S-VIDEO an S-VIDEO Eingang des Fernsehers oder Monitors an. S-VIDEO sichert bessere Bildqualität, als Kompositvideo.

7. AudioOUT

Schließen Sie an den Video Eingang des Fernsehers an.

8. HDMIOUT(576P)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) überträgt Digital Video

und Audiovon Ihrem DVD-Recorderzu Ihrem Fernseher. Schließen Sie einfach mit einem HDMI-Kabel der DVD-Recorderan Ihren

Fernseher für bessere Bild- und Tonqualität an.

9. ANTIN

Schließen Sie an eine Außenantenne an.

10. ANTOUT

Schließen Sie an den Antenneneingang des Fernsehers an.

11. EuroAVOUT

Schließen Sie an Euro AV Eingang des Fernsehers an.

12. EuroANIN/OUT

Schließen Sie an Euro AV IN/OUT Audio/Videogeräte, wie, z. B., VCR, DVD-Player u.s.w.

Fernbedienung

1. A-B

Wiederholte Wiedergabe eines bestimmzen Kapitels von der Stelle A bis B.

Add/Clear

Das eingestellte Programm aus dem Timerspeicher löschen. Einen Tracknummer aus der programmierte CD Wiedergabeliste

löschen oder hinzufügen.

Anlage

Verschiedene Blickwinkel.

Arrow(A^^^)

Einen Menüpunkt wählen.

Audio

Die Audio Sprache oder Audiokanal bei der DVD-Wiedergabe

wählen. Sie können auch Audiokanal wechseln.

Ist die NICAM Sendung zweisprachig, so können Sie die Sprache

wählen.

NICAM LANGt^ NICAM LANG2^ NICAM LANG1/2 Ist die NICAM Sendung stereo, so können Sie NICAM stereo und

mono umschalten.

NICAMSTEREO^MONO

AVIN

Außen Audio Video Eingang für die Aufnahme wählen.

Channel down/up (+,-)

Eingestellte Fernsehkanäle wählen.

Display

Anzeigen von Information zu einem Titel, einem Kapitel, einem Track oder einer Untertitelsprache und Audio.

DVD

DVD - Modus

10.

DV/USB

Digitalen A/V Eingang von der Digitalkamera oder den Speicher

(USB Flash Drive) wählen.

11.

Edit

Bearbeiten eines Titels oder Kapitels der CD.

12.

Enter

Wählen (Eingabe) einen Menüpunktes.

13.

File

Durchsehen der Dateienliste (MPEG-4, MP3, JEPEG-Dateien).

HDD/DUB

14.

Umschalten desWiedergabemodusvon der Festplatte (HDD).

Kopieren der Tietel von der Festplatte auf die optische Platte.

15.

Abbildung des Menüinhaltes der geladenen DVD.

16.

Mute

Ein/Ausschalten der Audioausgänge.

17.

Übergang zum nächsten Kapitel oder Track.

18.

Numeric (Zahlen) (0-9)

Verwenden Sie die Zahlentasten um einenTrack, Kapitel oderTitel zu wählen.

19.

Open/Close

Offnen/Schließen des CD-Fachs.

Ist die Taste im Wartenmodus gedrückt, wird die Versorgung

automatisch ausgeschaltet.

20,

Pause

Drücken Sie diese Taste im Wiedergabemodus, so unterbricht die

Wiedergabe.

21.

Play

Wiedergabe der geladenen CD oder von der Festplatte.

22,

Zurückschalten zum vorherigen Track oder Kapitel.

23,

Program

Wiedregabe in einer bestimmten Reihenfolge.

Diese Taste funktioniert nur bei der CD-Wiedergabe.

24,

REC (Record)

Starten derAufnahme

25,

Repeat

Wählen des Wiedergabewiederholungsmodus.

26,

Return

Zurückschalten zum vorherigen Menü.

Beim Benutzen der VCD2.0 und SVCD mit der PBC-Funktion

(Wiedergabekontrolle), funktioniert diese Taste als Rückgabe.

27.

SCAN FWD

Weiterschalten im normalenWiedergabemodus.

28.

SCAN REV

Zurückschalten im normalenWiedergabemodus.

29,

SETUP

4097IMnew.indd 25 27.02.2007 13:35:10

DEUTSCH

Veränderung von verschiedenen Einstellungen.

30. SLOW

Langsame Wiedrgabe.

31. SORT/PIP

Sortierung von den Titel auf der Festplatte nach dem Name oder dem Datum.

32.STANDBY/ON

Umschaltet das Gerät in Arbeits- oderWartenmodus.

33. STOP

stoppen der CD-Wiedergabe oderWiedergabe von der Festplatte.

34. SUBTITLE

Wählen der Untertitelsprache.

35. TIMERREC

Einstellen der Aufnahmetimer.

36. TIMESHIFT

Kurzzeitige Speicherung der Fernsehsendungen im Cache der

Festplatte.

37. TITLE

Abbildung des Titelmenüs der DVD.

38. TV

Einschalten des Fernsehmodus.

39. TV/DVD

Durchsehen von den vom Recordertuner oder Fernsehtuner gewählten Kanäle.

Funktioniert nur in dem Fall, wenn der Recorder und der Fernseher

mit dem europäischen SCART-Kabel verbindet sind, außerdem in den Ausgangseinstellungen muss RGB-Modus gewählt sein.

40. TV MODE

Einstellt den TV-Art entsprechend dem unterstützten TV-Art des Benutzers. Jedes Mal, beim wiederholten Betätigen dieser Taste, wird der TV-Art zwischen dem NTSL/PAL und der Vorwärtsabtastung/HDMI sich ändern. Diese Taste funktioniert nur

beim geöffneten CD-Fach.

41. ZOOM

Vergrößert das DVD- oder HDD-Bild zweifach.

Anschließen derVideoausgänge Composite Videoausgang (CVBS)

Composite Videoausgänge haben die meisten Fernsehgeräte. Composite Buchse im Fernseher hat gewöhnlich gelbe Farbe und kann als Video, CVBS oder Composite markiert sein.

EuroA/VAusgang

Euro A/V Ausgang kann man an den Fernseher, der die Euro A/V Buchse

hat, anschließen. Durch Euro A/V wird Audio im Stereoton durchgege ben.

S-Video Ausgang

S-Video Ausgang kann man an den Fernseher, der den S-Video Eingang hat, anschließen. S-Video Buchse im Fernseher kann als S-Video, Y/C, S-VHS markiert sein. S-Video sichert bessere Bildqualität als Composite Video.

Video Komponentenausgang

Video Komponentenausgang kann man an den Fernseher, derVideo

Komponenteneingang hat, anschließen. Die Buchsen der Komponen

tenvideo im Fernseher können alsYUV, Y/Pb/Pr, Y/Cb/Cr markiert sein und grüne, blaue oder rote Farbe haben. Komponentenvideo sichert die bestmögliche Bildqualität. Stellen Sie Videoausgang im Menü der Video einstellungen aufY/Cr/Cb ON ein.

DVD-Recorder

Hinweise:

• RFOUT, TOTVmarkiert.

• S-Video Kabel wird nicht mitgeliefert.

Anschließen derAudioausgänge

DVD-Recorder

Sie können den Dolby Surround Ton beim Anschließen den digitalen Audioausgang an digitalen Verstärker genießen.

Audioausgang

Verwenden Sie Audioausgänge für Anschließen an Ihren Fernseher.

DigitalerAudioausgang

Verwenden Sie digitale Audioausgänge für Anschließen an Dolby Digital oder DTS Dekoder. Im Menü des digitalen Audioausganges wählen Sie

PCM oder Bitstream Ihrem Dekoder entsprechend. Hinweise:

Optischer und Koaxilkabel werden nicht mitgeliefert.

Anschließen derAudio/Videoeingänge.

Sie können Programme aus den Audio Video Systemen, wie VOR, Satel

litenaufnehmeroder Dekodiergerät, einiesen.

Audioeingang

Schließen Sie den Audioeingang an den Audioausgang des A/V Sy stems.

Videoeingang

Schließen Sie Composite Videoeingang oder S-Videoeingang an Com

posite Videoausgang oder S-Videoausgang des A/V Systems an.

Oder schließen Sie Euro AVIN/OUT an Euro AV OUT des A/V Systems an.

DVD-Recorder

VCR or Satellite teceiveror Decoder box

AUDN/OVT frVIDEOOm’ VIDE^HJT

Optical Cable - optische Kabel Coaxial Cable - Koaxilkabel Audio Amplifier - Audioverstärker A/V Cable - Audio/Videokabel White - weiß

Red - rot

Scart Cable - Scartkabel VCR or Satellite receiver or Decoder Box - VCR, Satellitenaufnehmer oder Dekodiergerät

Anschließen DV IN und USB IN

Durch Anschließen an DV IN Buchse kann man digitale Videoaufnahmen

wiedergeben.

DV-Eingang

Schließen Sie DV IN an die DV IN/OUT Buchse in Ihrer Digitalvideokame

ra durch DV Kabel (nicht mitgeliefert) an.

4097IMnew.indd 26 27.02.2007 13:35:10

DEUTSCH

USB-Eingang

Stecken Sie ein USB-Gerät in die USB-Buchse aut dem Recorder ein.

USB Memory

Digital Camcorder

Anschließen des HDMI-Ausganges

HDMI (High-Detinition Multimedia Interface) überträgt digitale Video und

Audio von Ihrem Recorder zu Ihrem Fernseher. Schließen Sie einfach mit einem HDMI-Kabel der DVD-Recorder an Ihren Fernseher an.

DVD-Recorder

(0 O) WälälälwIS

IbMI®##

DVD-Fach zu schließen. Die CD wir automatisch eingelesen. Aut dem Fernsehschirm erscheint ein Menü.

Wählen Sie den erwünschten Menüpunkt mit Hilfe der Tasten ▲▼◄► oder Tasten 0-9, danach drücken Sie die Taste ENTER oder PLAY^ um die Wiedergabe zu starten.

Wiedergabe von DVD+RW oder DVD+R

Legen Sie DVD±RWoder DVD±R in das CD/DVD-Fach ein. Aut dem Bild

schirm etscheint das Menü.

00:00:00 • llllllllllll

FILES&0IRECT0RY

:T0RY FAVORITErpROG I

2BA

KEIK0 MATSUI • " Jl' 27;= LAURA FIGY • C ] 28 MAXWELL • WHE «J, 29/9 new STORIES (HI

Zflfl

OST I

■ 31f? OLD IMAGE.JPG

...

in ll■IIIILM ■-

□UD RECORDER

Wählen Sie das erwünschte Programm mit Hilfe der Tasten AoderT.

Drücken sie die Taste ENTER oder PLA>^ um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie die Taste TITLE oder MENU um das Menü wiederaufzurufen.

Wiedergabe von Audio-CDs

Legen Sie eine CD in das CD/DVD-Fach ein. Es startet die automatische Wiedergabe von dem ersten Track. Drücken Sie die Taste Display. Die CD-Intormation wird aut dem Fern

sehschirm eingezeigt.

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie den Fernseher ein und schließen Sie den Videoeingang an diesen Recorder an.

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON aut der Fernbedienung oder aut derVorderseite um das Gerät einzuschalten. Aut dem Display erscheint die Information. Möchten Sie das Gerät ausschalten, drücken Sie die Taste STANDBY/ON aut der Fernbedienung oder aut derVorderseite des Geräts noch ein mal.

Wahl der HDD (Hard-Disk) oder DVD für die Wiedergabe und Auf nahme

Möchten Sie HDD-Modus einschalten, drücken Sie die Taste HDD/DUB aut der Fernbedienung.

Möchten Sie DVD-Modus einschalten, drücken Sie die Taste DVD aut der Fernbedienung.

Abbildung einer Information auf dem Display

Aut folgende weise können Sie das Wiedergabemodus aut dem Display anzeigen lassen: Titel, Kapitelnummer, Spieldauer.

Drücken Siewährend derWiedergabedieTaste Display. DerTitel, Kapi telnummer, Spieldauer, Audiosprache und Untertitelsprache werden aut dem Displayangezeigt.

Drücken Sie die Taste Display noch ein Mal. Es wird detaillierte Informa tion über das Wiedergabemodus angezeigt. Außerdem Sie können Un tertitelsprache mit Hilfe der Tasten A T ► und der Taste Enter.

00:00:00

• 00:00:00-.

FILES&OIRECTORY

:T0RY i.FAVORITEtPROG

gf? PRIMUS1024.JPG

i1024.JPG '

\ ni AUI 2|l

■J0i*i TEST 3 01.AVI ll2MiTE8TS01.AVI ^

'l3AiTEST6 01.AVI

14-i TEST 8 Q1.AVI ' 15fJ THEDOORS11024. -

.... ■

------

li -

DUD RecORDGR

--------

Wählen Sie den Track mit Hilfe derTasten AoderV, danach drücken Sie die Taste ENTER. Wählen Sie mit den Zahlentasten (0-9) den gewünschten Track und drücken Sie die Taste ENTER. Es stertet die Wiedergabe des gewählten Tracks. Drücken Sie die Tasten ►►! oderl^^ während derWiedrega-

be, so können Sie den vorherigen oder den nächsten Track abspielen lassen.

JPEG Wiedergabe

Legen Sie eine JPEG CD in das CD/DVD-Fach ein. Aut dem Bildschirm

erscheint eine Dateiliste.

00:00:00 • 00:00:00 1

:tory favorite/progFILES&OIRECTORY I

26;5 KEIKO MATSUI • "j I 27 LAURA FIGY • C '

28 MAXWELL • WHE «■, 29/9 new STORIES (Hl |l

Zflfl

OST llllllllli inilLM I

|31f? 0L0IMAGE.JPG "

□UD R€CORa€R

Wählen Sie die gewünschten Datei mit Hilfe der Tasten AoderV. In der

Um die Informationabbildung aut dem Display auszuschalten drücken Sie die Taste Display.

rechten Ecke des Bildschirms erscheint das kleine Bild der gewählten Datei. Drücken Sie die Taste ENTER, um dieWiedergabe zu starten. JPEG

DVD-Wiedergabe

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um CD-Fach zu öffnen. Legen sie

eine DVD mit derWiedergabeseite nach unten in das CD/DVD-Fach ein.

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE noch ein mal, um das CD/

Dateien werden automatisch der Reihe nach angezeigt. Drücken Sie die

Tasten ►►! oder !◄◄ während derWiedregabe, so können Sie das vorherige oder das nächste Bild anzeigen lassen.

Drehen undVergrößern/Verkleinervon Bildern.

4097IMnew.indd 27 27.02.2007 13:35:11

DEUTSCH

Sie können das Bild rechts oder links mit den Tasten ◄ oder ► drehen.

Mit den Tasten ►►! oderl^^ können Sie auch das Bild vierfach ver

größern oderverkleinern. Um die Dateiliste abzubilden, drücken Sie die Taste STOP. Die Dateiliste wird aut dem Bildschirm abgebildet.

MPEG-4 Wiedergabe

Laden Sie eine MPEG-4 CD.

Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie den Katalog der CD mit Hilfe

derTasten AoderT gewählt haben.

Drücken sie die Taste ENTER nachdem Sie die gewünschte Videodatei

mit Hilfe der Tasten AoderT gewählt haben. Es startet die Wiedergabe der gewählten Videodatei.

Hinweise: Einige MPEG-4 Filme lassen sich nicht wiedergeben wegen

den verschiedenen Dekodierungsmethoden.

Wiedergabe von der Festplatte

Drücken Sie die Taste HDD/DUB um HDD-Modus zu wählen.

Wiedergabe von MPEG-4 Videodateien von der Festplatte

Drücken Sie die Taste FILE. Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie den HDD-Katalog mit den

Tasten AoderT gewählt haben. Die Dateiliste der Festplatte wird aut dem Bildschirm angezeigt.

TEST 3 ai.AVI

TEST 4 01.AVI

□UD RecOROeR

ROG B —

llN

----------

AUDIO ■ 00:00:00 • 00:00:00

3Ai TEST 5 01.AVI

Drücken Sie ENTER nachdem Sie die gewünschte Datei mit den Tasten AoderT gewählt haben. Um die Dateiliste abzubilden, drücken Sie die Taste STCP. Die Dateiliste

wird aut dem Bildschirm abgebildet.

Hinweise: Einige MPEG-4 Filme lassen sich nicht wiedergeben wegen

den verschiedenen Dekodierungsmethoden.

SchnellerVor- oder Rücklauf

Benutzen Sie diese Funktion um Suchlaufgeschwindigkeit derWieder-

gabe von einer CD odervon der Festplatte zu erhöhen. Bei der Schnell suchlauf wird derTon ausgegeben.

1. Drücken Sie die Tasten ◄◄ oder ►► während derWiedergabe. Mit

jedem Tastendruck wechselt die Anzeige wie unten gezeiegt:

HDD Programmliste wird aut dem Bildschirm angezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Tasten AoderT.

Drücken Sie die Taste PLA>t Es startet die Wiedergabe des gewählten Programms.

Wiedergabe der JPEG-Dateien von der Festplatte

Drücken Sie die Taste FILE. Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie den HDD-Katalog mit den

Tasten AoderT gewählt haben. Die Dateiliste der Festplatte wird aut dem Bildschirm angezeigt.

FILES&DIRECTORY :FAVORITE/PROG

1fJ EMINEM11024.JPG r'f 'I W

2fi KILLBILLiaOO.JPG

3f? .MAND.YMOORE3aO |' i |l

-V E

DUD RECORDGR

I | I

DVD/VCD

◄ x2 ► x2

◄ x4 ► x4

◄ x1B ► x1B

◄ x32 ► x32

2. Drücken Sie die Taste PLAYj um die Normalwiedergabe fortzusetzen.

Vor-/Zurückschalten (nur DVD und Audio CD)

Benutzen Sie diese Funktion um zur nächsten oder vorherigen Kapitel

der DVD bzw. zum nächsten oder vorherigen Träck der CD zu gelangen.

DrückenSiedieTaste ◄◄ währendderWiedergabe. DVD-Recorder

startet den vorherigen Kapitel oder den vorherigen Track zu wiederge

ben. DrückenSiedieTaste ►► währendderWiedergabe. DVD-Recorder

startetden nächsten Kapiteloderden nächstenTrackzuwiedergeben.

Verlangsamter Vorlauf

Benutzen Sie diese Funktion türden verlangsamten Vorlaut der Wieder

gabe von einer CD oder von der Festplatte.

Drücken Sie die Taste SLOWwährend derWiedergabe. Die Geschwin

digkeit ändert sich.

DrückenSiedieTasteSLOW. Mit jedemTastendruckwechseltdieAnzei-

ge folgenderweise:

DVD/VCD/HDD ► 1/2 4 ^1/4 4 ►1/8

Wählen Sie die gewünschte Datei mit den Tasten AoderT. In der rechten

Ecke des Bildschirms erscheint das kleine Bild der gewählten Datei. Drücken Sie die Taste ENTER, um dieWiedergabe zu starten. JPEG Dateien werden automatisch der Reihe nach angezeigt. Drücken Sie die

Tasten ►►! oder !◄◄ während derWiedregabe, so können Sie das vorherige oder das nächste Bild anzeigen lassen.

Drehen undVergrößern/Verkleinervon Bildern.

Sie können das Bild rechts oder links mit den Tasten ◄ oder ► drehen. Um die Dateiliste abzubilden, drücken Sie die Taste STOP. Die Dateiliste wird aut dem Bildschirm abgebildet.

Drücken Sie die Taste PLA>^ um die Normalwiedergabe fortzusetzen.

Einzelbild-Wiedergabe(nur DVD und Audio VCD)

1. Drücken Sie die Taste PAUSEwährend derWiedergabe. Die

Wiedergabe wird unterbrechen.

2. Drücken Sie die Taste PAUSE noch ein Mal. JederTastendruckzeigt

das nächste oder das vorherige Einzelbild.

3. Drücken Sie die Taste PLAYj um dieWiedergabe fortzusetzen.

4097IMnew.indd 28 27.02.2007 13:35:11

DEUTSCH

Hinweise:

♦ WährendderEinzelbild-Wiedergabefehlt derTon. ♦ Audio CDs haben nicht die Funktionen der Einzelbild-Wiedergabe

und des verlangsamten Vorlautes.

Programmwiedergabe (nur Audio CDs)

Sie können den Inhalt einer CD in beliebiger Reihenfolge wiedergeben lassen, indem Sie die Titel auf einer CD in der gewünschten Reihenfolge zu einem Programm zusammenstellen.

1. Legen Sie eineAudio CD in das CD/DVD-Fach ein. DieWiedergabe

startet automatisch.

2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM. Auf dem Bildschirm wir die

Trackliste angezeigt.

Mit den Tasten Aoder^ wählen Sie den gewünschten Track aus der Liste, danach drücken Sie die Taste ADD/CL (hinzufügen/löschen). Der gewünschte Track wird zum Programm rechts hinzugefügt.

Wiederholen Sie den 3. Schritt, wenn Sie den anderen Track wählen

möchten.

Stellen Sie den Cursor auf die Progrmmliste mit der Taste und drücken Sie die Taste ENTER. Es startet dieWiedergabe der eingespeicherten Programmliste.

Um einen Track aus der Trackliste zu löschen, wählen sie einen

Track mit den Tasten ▲▼◄► und drücken Sie die Taste ADD/CL

(hinzufügen/löschen). DergewählteTrackwirdausdem Programm

gelöscht.

Drücken Sie die Taste Return, um dieWiedergabeliste zu verlassen.

Untertitelsprache wählen (nur DVD)

Sie können die Untertitelsprache auf die Sprache aus den Standartein stelingen wechseln. Dise Funktion ist nur für die CDs möglich, die einige Untertitelsprachen haben.

1. Drücken Sie die Taste SUBTITLE (Untertitel) während der

Wiedergabe. Auf dem Bildschirm unten erscheinen Untertitel.

2. Mit jedem Tastendruck wechselt die Audio Sprache.

Hinweise: auf einiegen CDs kann man die Untertitel- oder

Audiosprache nur aus dem CD-Menü wechseln.

Wiederholte Wiedergabe eines Titels, eines Kapitels (nur DVD/AUDIO CD)

Sie können einen Titel, einen Kapitel für DVD oder einen Track, eine CD fürAUDIO CD wiederholt wiedergeben lassen.

1. Drücken Sie die Taste REPEAT während derWiedergabe. Die Information über die Wiedergabewiederholung wird auf dem Bildschirm oben angezeigt.

2. Mit jedem weiteren Tastendruck wechselt die Wiedergabemodi

folgenderweise:

Hinweise: Bei einiegen DVDs ist diese Funktion nicht möglich.

A-BWiederholung (nur DVD/AUDIO CD)

Benutzen Sie diese Funktion für die wiederholte Wiedergabe des ge wählten Fragments. Dieses Funktion ist zum Beispiel beim Sprachlernen sehr praktisch.

1. Drücken Sie die Taste A-B/LANG, wenn Sie den Anfangspunkt des wiederholt wiederzugebenden Kapitel gefunden haben. Damit haben Sie den Anfangspunkt festgelegt.

2. Am Ende des gewünschten Kapitels drücken Sie die Taste A-B/

LANG noch ein mal. Damit haben Sie den Endepunkt festgelegt. Die

Wiedergabe wird von A bis B wiederhot wiedergegeben.

3. Um zum normalen Wiedergabemodus zu schalten, drücken Sie die

Taste A-B/LANG nochmals.

Hinweise:

Wir empfehlen Ihnen für die gleichmäßigeWiedergabe den Kapitel mit

min. 5 Sekunden Spieldauer einzustellen.

2. Mit jedem Tastendruck wechselt die Untertitelsprache.

3. Um die Untertitel zu verbergen, wählen Sie „OFF“, nachdem Sie die

Taste SUBTITLE gedrückt haben.

Audio Sprache wählen (nur DVD)

Sie können die Audio Sprache auf die Sprache aus den Standartein

stelingen wechseln. Dise Funktion ist nur für die CDs möglich, die einige Audio Sprachen haben.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO während derWiedergabe. Die Audio

Information wird auf dem Bildschirm oben angezeigt.

4097IMnew.indd 29

Bildschirm vergrößern (nur DVD/HDD)

Mit dieser Funktion können Sie das Bild der DVD oder HDD zweifach

vergrößern.

1. Drücken Sie die Taste ZOOM während der Wiedergabe.

it doesn't hurt

to find closure about the pest.

2. Mit jedem Tastendruck vergrößert sich das Bild:

27.02.2007 13:35:12

DEUTSCH

Zoom 150%

Zoom 200%

Zoom Gff

3. Mit den Tasten ▲▼◄► können Sie das Bild verschieben.

4. Um das Modus zu verlassen drücken Sie die Taste ZOOM einiege

Male, bis die Normalwiedergabe sich wiedereinatellt.

Blickwinkel wechseln (nur DVD)

Wenn aut einer DVD verschiedene Blickwinkel für eine Szene aufge zeichnet sind, so können Sie das Blickwinkel wechseln.

1. DrückenSiedieTasteANGLE (Winkel)währendderWiedergabe.

Mögliche Blickwinkel erscheinen aut dem Bildschirm oben.

2. Mitjedem Tastendruck wechselt sich der Blickwinkel. Hinweise:

• Sie können den Blickwinkel nurtür DVD mit mehreren Blickwinkel

wechseln.

• Wenn aut einer DVD verschiedene Blickwinkel für eine Szene nicht

aufgezeichnet sind, so ist diese Funktion nicht möglich.

Suchmodus (nur DVD)

Sie können ein bestimmten Kapitel oder einen bestimmten Titel für die Wiedergabe wählen.

1. Drücken Sie die Taste DISPLAYwährend derWiedergabe zweimal.

Die Wiedergabeinformation erscheint auf dem Bildschirm.

Front AV

Rear AV

Rear SV

Scart AV

Möchten Sie eine Fernsehsendung aufnehmen, wählen Sie TV-Modus.

Wählen Sie den Sender, der Sie aufnehmen möchten, indem Sie die Ta ste Channel- oder Channel+ drücken.

4. Drücken Sie die Taste REO, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie die Taste PAUSE, wenn Sie die Aufnahme unterbrechen

möchten. Drücken Sie die Taste REO, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

5. Drücken sie die Taste STOP um die Aufnahme zu stoppen.

Hinweise:

• DVD±R/DVD±RW speichern bis zu 6 Stunden IhrerAutnahmen oder

49 Titel.

• Wenn die Quelle, von deren Sie aufnehmen möchten mit einem

Kopierschutz ausgestattet, so lässt es sich nicht kopieren lassen.

Timer-Aufnahme mit einer Berührung (DTR)

1. Während der Grundaufnahme drücken Sie die Taste REO.

Mit jedem Tastendruck verlängert sich die Aufnahmezeit aut 30 min. Die Aufnahme kann bis zu 3 Stunden dauern, wenn aut der CD (oder Festplatte) genug Speicherplatz gibt. Nach derAutnahme stoppt der DVD-Recorder automatisch.

2. Möchten Sie das OTR-Modus verlassen, drücken Sie die Taste

STOP.

2. Suche nacheinemTitel

1) Wählen Sie TITLE mit den Tasten und drücken Sie ENTER.

2) Eintasten Sie den Titelnummer mit den Zahlentasten 0-9 und drücken Sie ENTER. Die Wiedergabe startet von dem gewählten

Titel.

Suche nach einem Kapitel

1) Wählen Sie CHAPTER mit den Tasten und drücken Sie ENTER.

2) Eintasten Sie den Kapitelnummer mit den Zahlentasten 0-9 und drücken Sie ENTER. Die Wiedergabe startet von dem gewählten Kapitel.

Aufnahme Grundaufnahme

Um die Fernsehsendungen aufzunehmen, sollen Sie zuerst den Kanal wählen.

1. Drücken Sie die Taste HDD/DUB oder DVD, um HDD (Festplatte)

oder DVD (DVD±R/DVD±RW) zu wählen. Möchten Sie aut die Festplatte aufzeichnen, drücken Sie die Taste HDD/DUB. HDD-Menü wird aut dem Schirmbild angezeigt.

2. Möchten Sie aut eine DVD aufzeichnen, legen sie eine DVD±R oder DVD±RW mit dem genügenden Speicherplatz ein.

• Legen sie eine neue CD ein, erscheint eine Formatierenantrage.

Drücken Sie ENTER, nachdem Sie „OK“ gewählt haben.

• Wird das DVD-Menü automatisch angezeigt, drücken Sie zweimal

die Taste STOP für stoppen.

3. Drücken sie die Taste AV IN, um die A/V Quelle, von deren Sie aufnehmen möchten, zu wählen. Mitjedem Tastendruckwechselt die A/V Quelle:

Aufnahmetimer

Für den Timer muss man die Zeit, das Datum und den Sender richtig

einstellen.

Möchten Sie aut eine DVD aufnehmen, laden Sie DVD±R oder DVD±RW mit dem genügenden Speicherplatz ein.

1. Drücken Sie die Taste TIMER REO.

Sourcp I Quality |_ Dato ' Start j End Wcord | VPS

OUD RecOROeFt

2. Wählen Sie das treieProgramm mit den Tasten AoderV und drücken

Sie ENTER.

O Timer Recording Setup

ytewi-il

Rear

Record To HDD

Once

03)01)06

VPS)PDC 0

Soloct vidoQ eourco for timor recording

Drücken Sie die Taste ENTER. Das Zusatzmenü erscheint. Wählen Sie die Quelle mit Tasten AoderV, danach drücken sie ENTER. Wählen Sie „Record To“ mit der Taste V, danach drücken Sie

4. ENTER, um die Liste herauszuruten.Wählen Sie HDD für die

4097IMnew.indd 30 27.02.2007 13:35:12

+ 74 hidden pages