Vitek VT-4079 User Manual

www.vitek.ru

INSTRUCTION MANUAL

DVD PLAYER

MODEL VT-4079 BK

UZ

2

15
29

43
57

4079.indd 1 18.08.2008 15:48:59

РУССКИЙ

15

Инструкция по эксплуатации
VT-4079BK

Для правильной эксплуатации данного устройства внимательно
прочитайте и сохраните руководство для пользователя.

ВНИМАНИЕ!

ВИДЕОПЛЕЕР DVD-ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ
КЛАССА 1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ
РЕГУЛИРОВКИ, НЕ УКАЗАННЫХ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ,
ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, КОТОРЫЕ В НЕМ НЕ ОПИСАНЫ, МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПОПАДАНИЮ ПОД ОПАСНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ТАК
КАК ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ В ЭТОМ ВИДЕОПЛЕЕРЕ
DVD-ДИСКОВ ОПАСЕН ДЛЯ ГЛАЗ, НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС.
ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО
ЦЕНТРА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СОГЛАСНО ПРАВИЛАМ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ США,
ВНЕСЕНИЕ ЛЮБЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В УСТРОЙСТВО, В ЯВНОЙ ФОРМЕ
НЕ РАЗРЕШЕННЫХ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ИЛИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ
ОРГАНИЗАЦИЯМИ, ВЫДАВШИМИ ЕМУ РАЗРЕШЕНИЕ НА
ПРОИЗВОДСТВО ИЗДЕЛИЯ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПРЕКРАЩЕНИЮ
ПРАВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ УСТРОЙСТВА.

Важные инструкции по технике безопасности

1. Прочитайте инструкции
Прежде чем начать пользоваться устройством, необходимо вни-

мательно прочитать все инструкции по технике безопасности

устройства и его эксплуатации.
. Сохраните инструкции
Инструкции по технике безопасности и эксплуатации устройства

необходимо сохранить для использования в будущем.

3. Соблюдайте предупреждения
Необходимо соблюдать все предупреждения и инструкции по

пользованию устройством, приведенные в этом руководстве.

4. Следуйте инструкциям
Необходимо соблюдать все инструкции по пользованию уст-

ройством.

5. Чистка
Перед чисткой устройства выньте вилку кабеля питания из

розетки электросети. Не используйте жидкие очистители или

очистители-аэрозоли. Чистку производите влажной, хорошо

отжатой тканью.

6. Сетевые удлинители
Не используйте сетевые удлинители, которые не разрешены

изготовителем устройства, так как это может быть опасным.

7. Вода и влажность
Не используйте это устройство в условиях повышенной влаж-

ности (не размещайте его около ванн, тазов с водой, кухонных
раковин, стиральных машин, рядом с плавательным бассей­ном); не пользуйтесь устройством в сырых подвалах и т.д.

8. Подставки
Не размещайте это устройство на предметах мебели с

нефиксируемыми колесиками, на неустойчивых подставках,
треногах, кронштейнах, столах, так как изделие может упасть и
привести к травмам детей, взрослых, а также к неисправности
самого устройства. Используйте только те подставки, треноги,
кронштейны, столы, которые либо продаются вместе с
устройством, либо рекомендованы изготовителем устройства.
При установке устройства на подставке соблюдайте инструкции
изготовителя, применяйте только крепежные изделия, которые
рекомендуются изготовителем.

9. Подставки с колесиками
Подставку с установленным на ней устройством следует

перемещать с крайней осторожностью. При резкой остановке,
рывках или при перемещении подставки по неровной
поверхности весьма вероятно опрокидывание подставки и
падение устройства.

10. Вентиляция
В корпусе устройства имеются щели и отверстия для

вентиляции. Они обеспечивают надежную работу устройства
и защищают его от перегрева; эти отверстия нельзя закрывать
или накрывать. При размещении устройства на кровати, диване,
софе, ковре или на других подобных предметах обстановки
необходимо проследить за тем, чтобы эти отверстия не были
закрыты. Это устройство не следует размещать во встроенной
мебели (в книжных полках или стенных шкафах), если в ней
нельзя обеспечить достаточной вентиляции, либо это не
рекомендуется в инструкциях изготовителя.

11. Электропитание
Электропитание этого устройства должно осуществляться

только от источника, указанного на этикетке, имеющейся на
устройстве. Если вы не уверены, что в вашем доме имеется
именно этот источник питания, обратитесь в магазин, где вы
приобрели это устройство, или к электрикам, обслуживающим
дом. Если устройства питаются от батарей или других
источников питания, то просто соблюдайте инструкции,

приведенные в руководстве пользователя.
1. Заземление
Это устройство может комплектоваться кабелем с вилкой

для питания от электросети, имеющей нулевой провод (один

из контактов на такой вилке шире другого). Эту вилку можно

вставить в розетку только одним единственным способом. Это

сделано для обеспечения безопасности. Если вам не удается

вставить такую вилку в розетку, попробуйте вставить вилку,

сориентировав ее контакты наоборот. Если вам по-прежнему

не удается вставить вилку в розетку, обратитесь к электрикам и

замените розетку. Самостоятельно не изменяйте конструкцию

вилки.

13. Бережно обращайтесь с кабелем питания
Кабели питания необходимо прокладывать так, чтобы они не

запутывались, чтобы на них не были установлены какие-либо

предметы; особое внимание нужно обратить на подключение

вилок к розеткам - доступ к розеткам не должен преграждаться

предметами мебели, кроме того, кабели питания не должны

быть натянуты там, где они выходят из устройства.

14. Заземление внешней антенны
Если к устройству подключен кабель внешней антенны или

системы кабельного телевидения, удостоверьтесь в том, что

эти кабели заземлены; это обеспечивает защиту от пиков

напряжения в электросети и статического электричества. В

статье 810 Директив по электробезопасности ANSI/NFPA 70

(США) приведена информация по правильному заземлению

антенных мачт и растяжек, подключению проводника

заземления антенны к разрядному устройству, сечению и длине

проводников заземления, размещению разрядного устройства,

подключению к электродам заземления и требования к ним (см.

рисунок ниже).

ВНИМАНИЕ!

Опасность удара электрическим током!

НЕ ВСКРЫВАТЬ!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: для снижения риска возгорания или

поражения электрическим током не снимайте панели устройства.

Для сервисного обслуживания обращайтесь только к

квалифицированному персоналу

Значок молнии в равностороннем треугольнике указывает
пользователю на наличие опасного напряжения внутри
корпуса изделия, способного привести к поражению
электрическим током.

Значок восклицательного знака в равностороннем
треугольнике указывает пользователю на наличие важных
инструкций по эксплуатации и техобслуживанию в
сопутствующей изделию литературе.

Обозначение устройства, в котором
используется лазер. Маркировка должна
находиться на задней панели устройства;
означает, что устройство принадлежит
к Классу 1 и использует лазерные лучи.
Возможность лазерного облучения
отсутствует без вскрытия прибора.

CLASS 1

LASER PRODUCT

4079.indd 15 18.08.2008 15:49:01

РУССКИЙ

16

15. Защита от грозы
Для дополнительной защиты этого устройства во время грозы,

в тех случаях, когда оно долгое время остается без присмотра

- выньте вилку кабеля питания из розетки электросети, отсо­едините кабели внешней антенны или кабельной системы. Это
исключит выход устройства из строя из-за ударов молнии или
пиков напряжения в электросети.

16. Уличные провода и линии электропередачи
Внешняя антенна не должна находиться в непосредственной

близости от проводов уличного освещения, линий электропере­дачи, других контуров электроснабжения; недопустимо падение
антенны на такие объекты. При установке внешней антенны не­обходимо соблюдать крайнюю осторожность, чтобы не коснуть­ся проводниками антенны линии электропередачи или контуров
электроснабжения - это может привести к смертельному исхо­ду.

17. Перегрузка по току
Не перегружайте по току стенные розетки электросети, удлини-

тели переходники - это может привести к пожару или пораже­нию электротоком.

18. Посторонние предметы и жидкости
Никогда не проталкивайте какие-либо посторонние предметы

через отверстия в корпусе устройства, они могут коснуться то­чек, в которых действуют опасные для жизни напряжения, либо
могут привести к короткому замыканию внутренних компонен­тов – это, в свою очередь, может повлечь за собой возгорание
устройства и поражение электротоком. Никогда не проливайте
никаких жидкостей на устройство.

19. Обслуживание
Запрещается самостоятельно обслуживать устройство - при

вскрытии корпуса и снятии крышек можно попасть под опасное
для жизни напряжение, есть и другие опасности. Для ремонта
устройства обратитесь к квалифицированным специалистам

сервисного центра.
0. Обслуживание устройства, если оно получило повреждения
Отсоедините вилку кабеля питания устройства от стенной ро-

зетки электросети и обратитесь к квалифицированным специа-

листам сервисного центра при следующих условиях:
А) Если поврежден кабель питания или его вилка.
В) Если внутрь устройства попала жидкость, либо в него попали

посторонние предметы.
С) Если устройство находилось под дождем или в воде.
D) Если устройство не работает так, как описано в руководстве

пользователя. Пользуйтесь только теми органами управления,

которые описаны в руководстве пользователя, так как пользо-

вание органами управления, в нем не описанными, может при-

вести к неисправности устройства, и потребует большой работы

квалифицированных специалистов сервисного центра по вос-

становлению нормальной работы устройства.
Е) Если устройство упало с высоты, либо имеет какие-либо пов-

реждения.
F) Если характеристики устройства заметно изменились - в этом

случае необходимо обслуживание.
1. Замена компонентов и деталей
В тех случаях, когда требуется замена деталей, удостоверьтесь,

что специалисты сервисного центра использовали для замены

только те детали и компоненты, которые рекомендованы изго-

товителем. Установка деталей и компонентов, не рекомендо-

ванных изготовителем устройства, может привести к пожару,

поражению электротоком или другим опасностям.

. Проверка безопасности
После завершения работ по обслуживанию или ремонту этого

изделия попросите специалиста выполнить проверку безопас­ности работы устройства, чтобы удостовериться в том, что уст-

ройство функционирует нормально.
3. Крепление к стене или потолку
Крепление устройства к стене или потолку следует осущест-

влять в соответствии с инструкциями изготовителя устройства.
4. Источники тепла
Это устройство необходимо размещать вдалеке от источников

тепла, например, радиаторов, электрообогревателей, духовок

или других устройств, являющихся источниками тепла (в том

числе и усилителей).

Меры по бережному обращению с устройством

• При транспортировке устройства используйте коробку и детали

упаковки, которые были получены вами при покупке устройства.

• Если плеер работал продолжительное время, то его передняя и

задняя панели могут быть слегка нагретыми - это нормальное

явление.

• Не перемещайте это устройство во время воспроизведения

диска. В противном случае может быть повреждено считываю-

щее устройство и диск.

• Чтобы открыть или закрыть лоток установки диска, нажмите

кнопку OPEN/CLOSE на передней панели. Не касайтесь лотка и

не толкайте его во время открытия или закрытия.

Функции

• Полная совместимость с форматами дисков MPEG4, DVD, CD,

MP3, Kodak Picture CD, CD-R и CD-RW (финализированных).

• Заставка экрана.

• Несколько режимов воспроизведения Program (Программа),

Search (Поиск).

• Коаксиальный цифровой аудиовыход.

• Видеовыходы: S-Video, композитный видео и компонентный (Y,

Pb, Pr).

Форматы дисков, которые поддерживает плеер:

* файлы MPEG4/DivX на дисках

* компакт-диски (CD) с файлами изображений
(формат компании KODAK)

* файлы МР3 на дисках CD-R/CD-RW

* DVD video

* Разные углы установки камеры

* Выбор субтитров

* Выбор звукового сопровождения

* Режимы с различным соотношением сторон
изображения на экране

* Блокировка от детей

4079.indd 16 18.08.2008 15:49:01

РУССКИЙ

17

В этом устройстве используется технология защиты авторских прав для методов, защищенных некоторыми патентами США и другими
правами на интеллектуальную собственность, принадлежащих корпорации Macrovision и другим правообладателям. Использование этой
технологии защиты авторских прав допускается только с разрешения корпорации Macrovision, которая разрешает использовать ее только
для домашнего просмотра и других видов ограниченного просмотра, если от корпорации Macrovision не получено иного разрешения.
Запрещается копировать устройство или разбирать его.

Устройство поддерживает формат компакт-дисков (CD) с файлами изображений (формат компании KODAK – KODAK Picture
CD) и всегда будет воспроизводить диски в формате KODAK Picture CD. Логотип KODAK Picture CD Compatible является
зарегистрированной торговой маркой компании Eastman Kodak Company и используется с ее разрешения.

Производится по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и символ в виде двух букв D являются зарегистрированными
торговыми марками компании Dolby Laboratories. © 1992 – 1997 Dolby Laboratories, Inc. Все права защищены.

Органы управления на передней и задней панелях
Передняя панель

Задняя панель

1. РАЗЪЕМ SCART
. Аудиовыход формата 5.1 (левая фронтальная колонка, правая фронтальная колонка, левая колонка пространственного звучания, пра-

вая колонка пространственного звучания, центральная колонка, сабвуфер)

3. Гнездо разъема выхода композитного видеосигнала

4. Гнездо разъема выхода S-VIDEO

5. Компонентный видеовыход (Y, Pb, Pr)

6. Гнездо разъема коаксиального цифрового аудиовыхода

1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
. ДВЕРЦА ЛОТКА DVD

3. ДАТЧИК

4. ЭКРАН ДИСПЛЕЯ ВИДЕОФУНКЦИЙ

5. ПОРТ CARDREADER (SD/MS/MMC)

6. МИКРОФОН

7. ПОРТ USB

8. КНОПКА ПЕРЕХОДА НАЗАД

9. КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

10. КНОПКА ПЕРЕХОДА ВПЕРЕД

11. КНОПКА ОСТАНОВА
1. КНОПКА ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ЛОТОК

13. РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ МИКРОФОНОВ

4079.indd 17 18.08.2008 15:49:01

РУССКИЙ

18

Люминесцентный экран

1. DVD-диск
. VCD/SVCD/CD-диск

3. Время с начала воспроизведения

4. Dolby Digital

5. Пуск/Пауза

6. MP3-диск

7. DTS (Digital Theater Surround) - окружающий звук цифрового домашнего театра (ранее AC-3)

8. Индикатор режима повтора

9. Индикатор PBC

Пульт дистанционного управления

1. Standby – спящий режим
. Subtitle - субтитры

3. Audio - аудио

4. Title - заголовок

5. Angle – выбор угла просмотра

6. Goto – перейти к

7. Vol(+) - увеличить громкость

8. Vol(-) - уменьшить громкость

9. Stop - стоп

10. Play - пуск

11. Display - дисплей
1. Enter - ввод

13. V-Mode – видеорежим

14. Next - следующий

15. Prev - предыдущий

16. Return - возврат

17. Random – случайный порядок воспроизведения элементов содер­жимого диска

18. USB/Card – считывание данных с USB-устройства или карты

19. Karaoke – включение/выключение функции караоке

0. Open/Close - Открыть/Закрыть
1. 0-9 Number Key – кнопки с цифрами
. Clear - очистить
3. Zoom – изменение масштаба изображения
4. Slow – замедленное воспроизведение
5. Pause - пауза
6. Menu - меню
7. Move – кнопки навигации, кнопки со стрелками
8. Setup - настройки
9. REV - назад

30. FWD - вперед

31. A-B – задание и включение режима повтора фрагмента

3. Repeat - повтор

33. Prog – включение/выключение режима запрограммированного вос­произведения элементов содержимого диска

34. Mute – выключить звук

Замечания

1. Обратите внимание, что номера ссылок, приведенные на рисунке, расшифровываются в самом начале, на обложке данного руководс­тва.

. В данном руководстве стрелки ( ) используются для обозначения кнопок навигации пульта дистанционного управления.

3. Чтобы иметь возможность управления различными функциями плеера с помощью пульта дистанционного управления, необходимо
предварительно включить питание плеера с помощью кнопки POWER (питание).

4079.indd 18 18.08.2008 15:49:01

РУССКИЙ

19

Подключение DVD-плеера к телевизору с помощью кабеля AV (аудио-видео)

Соедините аудиовыходы DVD-плеера FR (передний правый) и FL (передний левый) с аудиовходом телевизора.

TV – телевизор
Audio cable – аудиокабель (звуковой)
Video cable – видеокабель

Подключение DVD-плеера к телевизору с помощью S-видеоразъема

Для подключения плеера к телевизору используйте S-видеокабель (в комплект поставки не входит). Установите значение параметра [Video
Out] (видеовыход) равным [S-Video] (S-видео).

TV – телевизор
S-Video IN – S-видеовход
Audio IN – аудиовход
Video IN – видеовход
S-Video cable – S-видеокабель
Audio cable - аудиокабель (звуковой)

4079.indd 19 18.08.2008 15:49:01