VITEK VT-3595 BK User Manual [ru]

INSTRUCTION MANUAL

PORTABLE DIGITAL RADIO

MODEL VT-3595 BK

www.vitek-aus.com

3

7
12
16

20

3595IM.indd 1 09.03.2007 17:20:05

English



FM/MW/SW1-8 10 BAND DIGITAL
RECEIVER WITH ALARM
CLOCK

PRECAUTIONS

1. Avoid fierce lash, falling on the
ground.

2. Do not put the radio in the places
where it is under sunshine, heat
or humidity.

. Keep magnetic tape, magnetic

card and other magnetic record
software away from the speaker,
in order to avoid that the record
is erased or there is noise in the
magnetic tape.

4. If something falls in the radio,
please apply to a maintenance
man.

5. When it is thundering and
lightning, please do not use the
radio.

6. Each index of the radio is
adjusted well, so please do not
adjust the components in the
radio.

7. Use a soft cloth with detergent to
clean the cabinet. Please do not
use alcohol, thinner and other
strong detergent to clean it.

POWER
Installing batteries

1. The radio uses three UM1
batteries, please put the new
batteries in the battery slot
according to the polarity.

2. If the sound is distorted or the
volume is faint, please change
the batteries in time.

Hint: please use high quality alkaline

batteries.

Attention:

1. Do not use new and old or
batteries of different types
together.

2. In order to prevent the leakage of
the electrolysis liquid or danger of
explosion, do not charge, heat or
resolve the batteries.

. If you do not use the radio for a

long time, please take out the
batteries, lest the leakage of the
battery corrodes the parts in the
radio.

4. When the electrolysis liquid
leaked, please clear it away, and
then install new batteries.

220V External Power

When using external power, connect­ing the radio with the 220V outlet by a
220V external power line, the battery
supply inside the radio is cut auto­matically.
Attention: The mains voltage for the
radio is 180V-240V, if the voltage ex­ceeds the range, the radio will work
abnormally.

3595IM.indd 3 09.03.2007 17:20:06

English

4

APPEARANCE DIAGRAM & FUNC­TION INDICATION

1. Display screen

2. Alarm ON/OFF button
. Alarm set button

4. Tuner

5. Time set button

6. Minute adjustment button

7. Hour adjustment button

8. Earphone socket

9. Volume + button

10. Volume - button

11. Power OFF button

12. AM band/Power ON button
1. AM Indicator

14. AM Band selector

15. FM band/Power ON button

16. FM indicator

17. Telescopic antenna

18. AC power socket

19. Battery slot

LCD EXPLANATION

1. FM band indicator

2. Frequency or time indicator
. FM and SW frequency unit

indicator

4. MW frequency unit indicator

5. Afternoon time indicator

6. Alarm ON indicator

7. Alarm time set indicator

8. SW band indicator

9. MW band indicator

RECEPTION OPERATION

1. Press the FM band/Power ON
button (15) to turn on the radio,
to receive FM band program,
meanwhile the FM indicator (16)
lights up.

2. Press the AM band/Power ON
button (12) to turn on the radio,
to receive AM band program,
meanwhile the AM indicator (1)
lights up. Move the AM Band
selector (14) to select MW, SW1-8
station program.

. In receiving state, press the VOL+

button (9)/VOL- button (10) to
adjust volume; you can select
your desired volume.

4. Turn the Tuner (4) and observe
the frequency on the display,
you can search for your desired
station program.

5. In order not to affect others, you
can use earphones to listen to
the radio. Plug the earphones
into the Earphone socket (8) (the
speaker inside the radio switches
off automatically); you can listen
to the radio by earphones.

6. When you do not want to listen
to the radio, press the Power off
button (11) to turn off the power.

Usage of antenna

1. Receive MW stations by using the
internal magnetic antenna and
you can get the best reception by

English

5

rotating the direction of the radio.

2. When you receive FM station,
please pull out the telescopic
antenna to get the best reception
by changing its length and angle.

. When you receive SW station,

please pull out the telescopic
antenna and keep it vertical, to
get better reception.

CLOCK SETTING

1. After installation of batteries,
in the state of clock, the 12:00
appears on the LCD.

2. To set clock time keep the
Time set button (5) pressed,
meanwhile press the Hour
adjustment button (7) to adjust
hours, or meanwhile press the
Minute adjustment button(6) to
adjust minutes.

. If you want to see the time when

the radio is working, keep the
time set button (5) pressed,
the time appears on the display
screen.

4. The 12-hour system is used in
the radio. NO PM on the display

screen means morning time,
PM on the display screen means
afternoon time.

ALARM SET TING

After you have completed to set the
electronic clock time, you can set the
alarm time:

1. In the state of clock, press
the alarm set button (), the
symbol of “AL” displays on the
display screen. Press the Hour
adjustment button (7) to adjust
hours, and press the Minute
adjustment button (6) to adjust
minutes, adjust your desired time
for the radio to turn on.

2. When the radio works, press the
alarm set button (), the alarm
time displays on the display
screen, and the symbol of “AL”
displays.

Attention: When setting the alarm
time, NO PM means morning time,
PM means afternoon time.

ALARM FUNCTIONS

1. Keep the radio in the state of
clock, press the Alarm ON/OFF
button (2) once, the symbol of
“ “ displays on the display
screen, the Alarm ON/OFF
function begins to work.

2. When the time comes, the radio
will turn on automatically, the FM
band frequency will be displayed
on the display screen.

. The radio automatically turns off

within an hour of working (When

3595IM.indd 5 09.03.2007 17:20:08

English

6

using alarm on function).

4. If you want to turn off the radio
ahead of time, it will not turn off
even with the Power off button
pressed. Press the Alarm ON/OFF
button (2) to turn off the radio.

Attention: The alarm on function can
be used as sleep function to avoid
power wasting.

1. In the working state, press
the alarm ON/OFF button (2),
the alarm symbol “ “ will be
displayed on the LCD.

2. Set the alarm on time as clock
time, the radio will automatically
turn on and turn off within 1 hour
of working.

. Press the alarm ON/OFF (2)

button if you want to turn off the
radio ahead of time.

Specifications

1. Frequency Range

FM 87-108 MHz
MW 526.5-1606.5 KHz
SW1 5.95-6.20 MHz
SW2 7.10-7.0 MHz
SW 9.50-9.90 MHz
SW4 11.65-12.05 MHz
SW5 1.60-1.80 MHz
SW6 15.10-15.60 MHz
SW7 17.50-17.90 MHz
SW8 21.45-21.85 MHz

2. Sensitivity

FM: 22dBµ
MW: 70dBµ
SW: 8dBµ
. Single-signal Selectivity: ≥ 10dB

4. Power:

AC 220V 50Hz
DC 4.5V three UM1 batteries

5. Maximum current: ≤ 50mA

6. Speaker: Ø 92 mm/8 Ohm/1 W

7. Earphone: Ø .5 mm/ 2 Ohm.

8. Unit Size: 220 х 11 х 60 mm.

9. Weight: 655g (without battery)

The manufacturer reserves the right
to make changes to the characteris­tics of the device without prior notice.

The service life of the device is no
less than five years.

Guarantee

Details regarding guarantee con­ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any
claim under the terms of this guar­antee.

This product conforms to

the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/6/EEC and

to the Low Voltage

Regulation (2/7 EEC)

7

Deutsch

10Frequenzdigitalempfänger mit
Bereichen FM/MW/SW18 und
Wecker

Warnung

1. Schützen Sie das Gerät von
Fallen und Schlägen.

2. Setzen Sie das Gerät der
Einwirkung von Sonnenstrahlen,
Hochtemperaturen und
Feuchtigkeit nicht aus.

3. Um die zufällige Löschung der
Aufnahme und das Erscheinen
des Lärms auf dem Tonband
zu vermeiden, halten Sie das
Tonband, die Magnetkarte und
anderes schreibendes Software
möglichst weit vom Lautsprecher.

4. Im Falle, wenn
Fremdgegenstände in den
Empfänger geraten sind,
versuchen Sie nicht, sie
selbständig aus dem Gerät
herauszuziehen, wenden Sie sich
an den Fachman.

5. Benutzen Sie den Empfänger
während des Gewitters und
Blitzes nicht.

6. Alle Innenteile des Empfängers
sind ordnungsgemäß reguliert
und brauchen keine zusätzliche
Einstellung.

7. Für das Putzen benutzen Sie
den weichen mit dem neutralen
Waschmittel angefeuchten
Stoff, gebrauchen Sie Spiritus,
Verdünner und starke
Waschmittel nicht.

Stromversorgung.

1. In diesem Gerät werden 3
Batterien UM 1 gebraucht.
Bei der Einstellung der neuen

Batterien in das Batterienfach
befolgen Sie die Polung streng.

2. Wenn der Laut verstellt ist oder
das Lautniveau schwach ist,
ersetzen Sie die Batterien.

Ratschlag: benutzen Sie die
hochqualitative alkalische Batterien.

Achtung:

1. Benutzen Sie alte und
neue Batterien, Batterien
verschiedenen Typs gleichzeitig
nicht.

2. Um das Ausfließen der
Elektrolytflüssigkeit und
die Explodierungsgefahr zu
vermeiden, laden Sie die
Batterien wieder nicht auf,
wärmen Sie sie nicht und nehmen
Sie sie nicht auseinander.

3. Wenn das Gerät längere Zeit
außer Betrieb ist, ziehen Sie die

Batterien hinaus, um im Falle des

Batterienausfließens die Teile

des Empfängers nicht zu

beschädigen.

4. Im Falle des Ausfließens der
Elektrolytflüssigkeit, entfernen
Sie sie sorgfältig und stellen neue
Batterien ein.

3595IM.indd 7 09.03.2007 17:20:09

8

Deutsch

Außenstromversorgungsquelle
(220 V).

Beim Anschließen des Empfängers
zur Außenwechselstromversorgungs­quelle mit Spannung 220 V wird die
Batterienversorgung automatisch
ausgeschalten.
Achtung: Die erlaubte Spannung des
Empfängers ist 180240 V, wenn die
Spannung höher ist, wird die Arbeit
des Empfängers unstabil sein.

Schema und Steuerungsfunktionen.

1. Display.

2. Taste für Ein/Ausschaltung des
Weckers.

3. Taste für Weckereinstellung.

4. Senderwähler.

5. Taste für Zeiteinstellung.

6. Taste für Minuteneinstellung.

7. Taste für Uhreinstellung.

8. Kopfhöreranschluss.

9. Taste für Lautstärkevergrößerung.

10. Taste für Lautstärkeverringerung.

11. Taste für
Versorgungsausschaltung.

12. Taste für
Versorgungseinschaltung /
AMBereicheinschaltung.

13. Anzeiger des AMBereichs.

14. Wähler des AM Bereichs.

15. Taste für
Versorgungseinschaltung /
FMBereicheinschaltung.

16. Anzeiger des FMBereichs.

17. ausziehbare Antenne.

18. Anschluss für die Wechselstromv
ersorgungsquelle.

19. Batterienfach.

LCDBildschirm

1. Einschaltungsanzeiger des
FMBereichs.

2. Anzeiger der Frequenz oder Zeit.

3. Anzeiger der FM/ SW 
Frequenzbereiche.

4. Anzeiger des
MWFrequenzbereiches.

5. Anzeiger der Vormittags/
Nachmittagzeit.

6. Anzeiger der
Weckereinschaltung.

7. Anzeiger der
Weckerzeiteinstellung.

8. Anzeiger des SWBereichs.

9. Anzeiger des MWBereichs.

Senderempfang

1. Drücken Sie die Taste für
Versorgungseinschaltung /
FMBereicheinschaltung (15), um
den Empfänger und den Empfang
der FMStationen einzuschalten,
dann leuchtet der Anzeiger des
FMBereichs (16).

2. Drücken Sie die Taste für
Versorgungseinschaltung
/AMBereicheinschaltung (12),
um den Empfänger und den
Empfang der AMStationen