Vitek VT-3589 GY User Manual [ru]

АУДИО-ВИДЕО И

БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Инструкция по эксплуатации

RUS

Manual instruction

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқасы

Фойдаланиш қоидалари

www.vitek.ru

VT-3589 GY

Portable radio

Портативный радиоприемник

3589IM_new.indd 1 20.11.2008 12:26:53

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 4

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 3

Attention!

1. Do not use different types of batteries together.

2. To avoid leaks of electrolyte and possible explosion do not expose the batteries to charging, heating or opening.

3. If you are not planning to use the receiver for a long period of time, remove the batteries.

Using an external power source

Use a 3 V 300 mA external power adapter (not included). Make sure to set the correct jack polarity - .

OPERATING FUNCTIONS Power button

Press the On/Standby button (1) to turn on the radio  the display will show the last used band. Press this button again to turn off the radio  the time will be displayed.

Volume adjustment

1. Do not listen to the level at high volumes. The volume level can be set and saved.

2. In receive mode, press the Volume + (6) / Volume  (7) buttons to set the desired volume.

Changing bands

In receive mode, press the Band selector / Set time button (8) and choose the FM, FM1, or MW band.

Manual searching

In receive mode, press the Setting  (2) button or the Setting + (5) button to choose the desired frequency. The frequency changes each time a button is pressed. Attention! Manual search mode is used to find stations with weak signals.

ENGLISH

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 4

Automatic searching

In receive mode, press and hold the Setting  (2) button or the Setting + (5) button and you will see the frequency change until it finds a radio station. After setting the desired frequency, press the button again to stop the search.

Attention!

1. The automatic search mode is used to find stations with strong signals.

2. Press the Setting + button to search in ascending order and the Setting  button to search in descending order.

Frequency changing rules

FM band: press the Setting + or  buttons, the frequency will increase or decrease by 0.1 MHz. FM 1 band: press the Setting + or  buttons, the frequency will increase or decrease by 0.1 MHz. MW band: press the Setting + or  buttons, the frequency will increase or decrease by 9 kHz.

Saving stations

1. You can use automatic, manual or direct frequency selection to save a station.

2. Press the Save station button (3)  MEM will blink on the screen.

3. Within 5 seconds hold down the Save + / Alarm button (4) to save  the corresponding memory number 1-10 will appear on the screen; again within 5 seconds hold down the button to verify the station frequency  the station will be saved in memory.

Example: You can save 10 stations in each band. The frequency of new stations saved after the 10th one will saved over the top of the old ones.

Using saved stations

In receive mode, press the Change band/Set time button (8) to choose the band, then press the Save +/Alarm (4) button to choose a saved station.

ENGLISH

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 5

Headphones output

Connect headphones to the jack (13)  the receiver speaker will automatically turn off and you can now listen to the radio through your headphones.

Backlight button

All the buttons on the front side control the backlight function; press any of them to turn on the backlight, which is helpful when using the receiver in the dark.

Setting the time

The receiver uses a 24-hour time format. The clock shows 12:00 when batteries are first installed or an external power supply is first connected.

Time setting

1. In clock mode, press the Band selection / Set time button (8) one time  the time appears; within 5 seconds, press the Setting + or  (5) buttons to set the desired hour.

2. In clock mode, press the Band selection / Time set button (8) two times to set the desired minutes.

ALARM Setting the alarm

1. In clock mode, press the Band selection / Time set (8) button three times  the display will show the symbol, which means the set hour function in activated. Press the Setting + or  (5) buttons to set the desired hour.

2. In clock mode, press the Band selection / Time set (8) button 4 times  the display will show the

symbol, which means the set minutes function is activated. Press the Setting + or  (5) buttons to set the desired minutes.

ENGLISH

Blinking hour indicator

Blinking minute indicator

Blinking hour indicator

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 6

Using the alarm

In clock mode, press the Save + / Alarm button (4)  the display will

show the symbol, which means the alarm is activated. When the set time is reached, the radio is automatically turned on. Attention: in alarm mode, the radio automatically turns off after two hours.

Sleep mode

The Sleep mode automatically turns off the radio receiver to save energy. In clock mode, press the On/Standby button (1) to turn on the radio  the SLEEP symbol and 90 appears on the screen, which means that sleep mode is activated and will turn off the radio in 90 minutes. In sleep mode, press the On/Standby button to set the sleep time.

Setting the sleep time:

3. Setup is complete; the last band and frequency settings are saved. The receiver will turn off when the off time is reached.

4. If you want to turn off the radio manually, press the On/Standby button (1) one time  the current time will appear on the display.

REMARKS TO USERS Settings reset button

The receiver uses a microchip to process the radio signal, so when changing the battery, when the radio breaks, or when the external power adapter is not working, the radio may not work. Only the backlight buttons will work.

Main factors

1. The display doesnt show anything when the receiver is turned on.

2. The display works, but the buttons do not.

3. When turned on, the display doesnt work correctly and the buttons dont work either.

4. Once turned on, you cannot turn it off.

In these situations the reset button should be used.

Reset

Remove the batteries and press the reset button (15). Attention: All receiver settings are erased after each reset, so you must set the time and station frequencies again.

ENGLISH

Blinking minute indicator

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 7

ANTENNA

1. MW band reception uses an internal magnetic antenna; the reception quality can be increased by rotating the receiver.

2. Reception in the FM and FM1 bands can be adjusted by extending the antenna fully and changing its angle until you get the strongest signal.

FM, FM1

QUESTIONS & ANSWERS Question: What is the reset button

used for? Answer: When the receiver does not work properly, the reset button returns it to normal operation.

Question: Why are some stations blocked when using auto search?

Answer: Auto search is designed for finding stations with strong signals, otherwise use manual search.

Question: Why is saved information lost when listening to the radio? Answer: This happens when batteries are changed or the external power adapter is connected.

Question: How can I find my desired station fast? Answer: Use the save station frequency function.

Question: The batteries wear out fast when listening to the radio, how can this be avoided? Answer: Radio receivers with digital tuners are more efficient. Energy use also increases when the volume is increased, so when used at high volumes, the batteries wear down fast. The following recommendations will help you lower energy use:  Use an external power adapter

when at home, especially when listening to FM stations.

 Adjust the volume when using

batteries.

 Listening through headphones

uses less energy.

 When using the radio in bed, turn

on the sleep mode so the radio will turn off automatically.

ENGLISH

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 8

Technical Specifications

Frequencies:

FM: 87.5 - 108 MHz; FM2: 64  87.5 MHz; MW - 522 - 1611 kHz

Station memory size (30):

FM:10, FM1: 10, MW: 10

Sensitivity:

FM <

20 dB,

MW <

5 mV/

Signal selectivity:

10 Db

Power supply:

3 V

Batteries:

2 x AAA 1.5V batteries

External power supply:

3 V 300 mA

Speaker:

∅ 45 mm/6 Ohms/0.5 Wt

Headphones:

∅ 3.5 mm / 32 Ohms

Dimensions:

100x62x20mm

Weight:

110 g (without batteries)

THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES TO THE DEVICE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE.

SERVICE LIFE  NO LESS THAN 3 YEARS

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (23/73 EEC)

ENGLISH

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 9

ВНИМАНИЕ! Для лучшего функционирования:

 Избегайте резкого встряхи-

вания приемника и его падения на землю.

 Не используйте радиоприем-

ник при прямых солнечных лучах, при сильной влажности и жаре.

 Держите намагниченные пред-

меты вдали от динамика во избежание стирания записи или появления шума на пленке.

 Если какой-либо предмет по-

пал внутрь радиоприемника, обратитесь к специалисту для устранения неисправности.

 Во время прогулки или езды не

используйте наушники (для собственной безопасности).

 Все показатели приемника чет-

ко отрегулированы, не пытайтесь отрегулировать компоненты самостоятельно.

Чистка корпуса

Для чистки корпуса используйте мягкую ткань с моющим средством. Не применяйте спирт и другие сильнодействующие средства.

ВНЕШНИЙ ВИД И ФУНКЦИИ

1. Кнопка Включение/Выключение питания

2. Настройка +

3. Сохранение настройки станции

4. Кнопка Сохранение (+) / Будильник

5. Настройка -

6. Увеличение громкости

7. Уменьшение громкости

8. Изменение частотного диапазона / Установка времени

9. ЖК-дисплей

10. Телескопическая антенна

11. Зажим

12. Ручной ремешок

13. Разъем для подключения наушников

14. Разъем для питания от адаптера переменного тока

15. Кнопка сброса настроек

16. Отсек для батареек

ПОЯСНЕНИЯ К ИНДИКАЦИИ ЖК-ДИСПЛЕЯ

1. Индикатор уровня громкости

2. Индикатор FM-диапазона

3. Индикатор FM1-диапазона

4. Индикатор MW-диапазона

5. Индикатор порядкового номера станции

6. Индикатор сохранения настроек станции

7. Индикатор частоты кГц

8. Индикатор частот МГц

9. Символ режима ожидания

10. Индикатор Время/Частота

11. Индикатор работы будильника

РУССКИЙ

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 18

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ Установка батареек

1. Откройте отсек для батареек и вставьте батарейки ААА согласно полярности.

2. Закройте крышку отсека

3. Если наблюдаются сбои звука или потеря громкости, значит следует сменить батарейки. При замене батареек или переходе на источник внешнего питания выключите приемник и поменяйте батарейки в течение 30 секунд, в противном случае настройки не сохранятся.

Замечание: Пожалуйста, используйте высококачественные батарейки.

Внимание!

1. Не используйте вместе батарейки разных типов.

2. Для того чтобы предотвратить утечку батареек или взрыв, не заряжайте, не нагревайте и не разбирайте батарейки.

3. Если вы не используете радио долгое время, извлеките батарейки для предотвращения их утечки и коррозии.

Использование внешнего источника питания

Используйте адаптер внешнего источника питания 3 В 300 мА (не входит в комплект). Проверьте отрицательный и положительный выводы сети .

ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ Выключатель

Нажмите кнопку Включить/Режим ожидания (1) для включения радио

- на дисплее будет отображен последний используемый диапазон. Нажмите кнопку включения еще раз для выключения радио отображается время.

Регулировка звука

1. Не слушайте радио при высоком уровне громкости. Уровень громкости может быть настроен и сохранен.

2. В режиме приема нажмите кнопки Громкость + (6) / Громкость - (7) для выбора желаемого уровня громкости.

РУССКИЙ

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 19

Изменение диапазона

В режиме приема нажмите кнопку Изменить диапазон / Установка времени (8), выберите FM-, FM1-, MW-диапазон.

Ручной поиск

В режиме приема нажмите кнопки Настройка  (2) или Настройка + (5) для выбора желаемой частоты. Частота изменяется при каждом нажатии. Внимание! Режим ручного поиска подходит для поиска станций со слабым сигналом.

Автоматический поиск

В режиме приема держите нажатой кнопку Настройка  (2) или Настройка + (5) - вы увидите автоматическое изменение частоты до настройки на радиостанцию. После настройки нужной частоты нажмите те же кнопки для остановки поиска.

Внимание!

1. Режим автоматического поиска подходит для станций с сильным сигналом.

2. Нажимайте кнопку Настройка + для выбора частоты в восходящем порядке, и кнопку Настройка  в нисходящем порядке.

Правила Изменения частоты

Прием FM: нажмите кнопку Настройка + или - , частота увеличится или уменьшится на 0,1 MГц. Прием FM 1: нажмите кнопку Настройка + или - , частота увеличится или уменьшится на 0,1 MГц. Прием MW: нажмите кнопку Настройка + или - , частота увеличится или уменьшится на 9 кГц.

Сохранение станций

1. Вы может использовать автоматический, ручной или прямой способ сохранения частоты станций.

2. Нажмите кнопку Сохранение станции (3) - на дисплее будет мигать MEM.

3. В течение 5 секунд держите нажатой кнопку Сохранить +/Будильник (4) для сохранения - соответствующие цифры 1-10 появятся на дисплее; снова 5 секунд держите кнопку нажатой, чтобы подтвердить частоту станции  станция будет сохранена в памяти.

Например: Вы можете сохранить 10 станций каждого диапазона, частота новой станции после 10 будет сохранена поверх старой.

РУССКИЙ

VT_3589.qxd 17.02.05 13:56 Page 20

+ 28 hidden pages