Vitek VT-1541 User Manual [ru]

МОДЕЛЬ VT1541

КОФЕМОЛКА

COFFEE GRINDER

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

1541.qxd 18.05.02 17:08 Page 2

ENGLISH

2

1. Coffee Bean Cup & Lid

2. Grind Select Ring

3. Coffee Grind Cup & Lid

4. On/Off Button

5. Timer Dial

6. Scoop/Cleaning Tool

COFFEE GRINDER

Гарантийный талон

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

Телефон:

Купон №3

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №2

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №1

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

М.П.

1541.qxd 18.05.02 17:08 Page 4

GUIDE

Use this guide to help you estimate the amount of whole beans you'll
need to produce a MEDIUM grind for coffee brewing using the Scoop
provided. The Scoop equals about 11/2 tablespoons. Adjust the
quantities and times for coarse or fine grinds.

CARE & CLEANING

1. Always unplug the unit before cleaning. Use the Cleaning Tool to
scrape out excess particles (see C). Wash the Lids, Cups, and
Scoop/Cleaning. Tool warm, soapy water or in a dishwasher, top
rack only. Wipe the Base with a damp cloth. Dry parts thoroughly.
Do not immerse the Base, Cord, or Plug in liquid.

2. Never use harsh detergents' or abrasive cleansers or scouring pads
to clean any part.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:

• Read all instructions.

• To protect against risk of electric shock, do not immerse cord, plug,

or any nonremovable parts in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.

• Unplug from outlet when not in use; before putting on or taking off
parts, and before cleaning; To tin plug, grasp plug and pull from
electrical outlet. Never pull cord.

• Avoid contacting moving parts.

• To reduce the risk of severe injury to persons or damage to the appl

ance, keep hands and utensils out of the grinding bowl; while

3

ENGLISH

10

1541.qxd 18.05.02 17:08 Page 6

,

,

,

,

,

,

,

,

grinding, and when the appliance is plugged in.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return
the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair,
or electrical or mechanical adjustment. Or, call the appropriate tollfree num
ber listed on the cover of this manual.

• The use of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause injuries.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot sur

faces, including the stove.

• Check the Grinding Bowl for presence of foreign objects before

operating.

• Always operate the Mill with the Lid securely in place.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated

oven.

• Do not operate the appliance when empty.

• This appliance is intended for household use only, not for commer

cial or industrial use. Use for anything other than intended will void
the warranty.

POLARIZED PLUG

This appliance has a polarized plug  one blade is wider than the other.
To reduce the risk of electrical shock this plug will fit into a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse
it If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to
defeat this safety feature by modifying the plug in anyway.

HOW TO USE
BEFORE FIRST USE

Wash the Lids and Cups in warm water and dry thoroughly. Be sure the
Cups & Lids are securely in place on the unit before operating.

1. Remove the Lid and scoop your selected amount of beans into the
Coffee Bean Cup (use the chart for guidance). The Mill can process a maxi
mum of just over a 1/4 Ib. (113g) of beans, which can make enough grounds

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует
высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами
изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.

Условия гарантии:

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием

наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати

фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в

случае непредоставления вышеуказанных документов, или если

информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,

настройку изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

вследствие:

- механических повреждений;

- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий

владельца;

- неправильной установки, транспортировки;

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других

причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,

насекомых;

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными

лицами;

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

телекоммуникационных и кабельных сетей;

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком

службы.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

предоставленных ему действующим законодательством.

9

РУССКИЙ

4

ENGLISH

1541.qxd 18.05.02 17:08 Page 8

for more than 20 cups of coffee. However, do not grind a full load on the "Fine"
setting, as it may clog. For best flavor results, grind only as much coffee as
you'll need for your particular brew.

2. Turn the Grind Select Ring so that the Marker lines up with you

selected texture (A). A coarse grind works well for slower brewing in
a percolator; medium grind will get the best flavor extraction for
brewing in automatic drip coffeemakers or a French press; and fine
grind will produce a good texture for espresso or Turkish coffee.
Experiment with the texture of your grind to see what works best
with your coffeemaker.

3. Plug in the Grinder. Turn the Timer Dial to your desired time (use the

chart to help you estimate) (B). You will have to experiment to find
the best processing time for your coffeemaker, taste preference,
and size brew.

4. Press the On/Off button and the beans will process, then the Mill will

shut off automatically. Note that the Timer Dial will not "count down
or move." If the Bean Cup is empty before the timer runs out, or if
you want to shorten the timing or turn the unit off, press the On/Off
button. If the Mill stops BEFORE your selected amounts of beans
are all ground, just hit On to restart.

5. When grinding is done, remove the Lid from the lower Coffee Grind

Cup and use the Cleaning Tool end of the Scoop to scrape grinds
from the chute into the Coffee Grind Cup(C).

6. Remove the Coffee Grind Cup by pulling it away from the unit and

lifting up. Use the Scoop to place grounds or brew basket.

7. Whole coffee beans should be stored in an air ting container in the

freezer for the freshest flavor. When ready to use, beans can be
ground, while still frozen. Extra ground coffee should be stored in an
airtight container in the refrigerator to retain flavor.

SPECIFICATION

Power requirement 230V ~ 50Hz
Max. power 120 W

SERVICE LIFE OF THE COFFEE GRINDER 2 YEAR

5

ENGLISH

Перед эксплуатацией прибора убедитесь, что все детали кофемолки
надежно закреплены на своих местах.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. В емкость для кофейных зерен засыпьте необходимое количество
зерен, согласно данным таблицы. Максимальный вес, который может
обработать кофемолка  113 г. (приблизительно 20 кофейных кружек).
Для достижения наилучшего вкуса напитка рекомендуется
перемалывать требуемое количество кофейных зерен
непосредственно перед варкой.

2. С помощью регулятора режимов помола зерен выбирете
подходящий вам. При этом помните, что режим “Coarse”  подходит
для грубого помола кофейных зерен для приготовления напитка в
кофеварке. Режим “Medium” является универсальным и также
предназначен для приготовления перемолотого кофе в
автоматической кофеварке. Режим “Fine”  подходит для мелкого
перемола зерен для приготовления эспрессо или турецкого кофе.

3. Подключите прибор к сети. Установите таймер на желаемое время
поворотом регулятора основываясь на данных таблицы.

4. Для начала помола нажмите на кнопку “Вкл./Выкл.”
По истечении заданного времени кофемолка отключится
автоматически. Если вы хотите сократить время помола нажмите на
кнопку “Вкл./Выкл.”.

5. Слегка постучите по стенкам емкости для молотого кофе, чтобы
осыпался прилипший к ним порошок. Откройте крышку емкости и
извлеките молотый кофе с помощью мерной ложки.

Примечание:

Аромат кофе будет максимальным, если хранить кофе в зернах и
молоть непосредственно перед приготовлением. Рекомендуется
хранить кофе плотно упакованным или в вакуумной упаковке, так как
кислород, содержащийся в воздухе, оказывает негативное влияние
на кофейные масла и ухудшает аромат.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание 230В ~ 50Гц
Максимальная мощность 120 Вт

СРОК СЛУЖБЫ КОФЕМОЛКИ 2 ГОДА

РУССКИЙ

8

1541.qxd 18.05.02 17:08 Page 10

ВНИМАНИЕ!

Данная таблица поможет вам при помоле кофе. Одна мерная ложка
равна примерно 11/2 столовой ложки. Перед эксплуатацией прибора
отрегулируйте время и степень помола в зависимости от ваших
предпочтений.

ЧИСТКА И УХОД

• Протирайте корпус кофемолки влажной тканью. Не используйте для

чистки абразивы и растворители.

• Не мойте корпус в посудомоечной машине.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед использованием прибора прочитайте внимательно

инструкцию.

• Пользуйтесь прибором аккуратно, избегайте повреждений.

• Перед началом эксплуатации убедитесь, что напряжение, указанное

на приборе, совпадает с напряжением в вашем доме.

• Не используйте прибор, если шнур или вилка повреждены.

• В случае поломки обращайтесь в сервисный центр к специалисту.

• Храните прибор в месте, недоступном для детей.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не наполняйте емкость больше максимальной отметки.

• Избегайте попадания в работающий прибор пальцев рук и каких

либо предметов.

• После эксплуатации отключите прибор от сети.

• Строго следуйте инструкции.

•Данный прибор предназначен только для домашнего использования.

Перед первым использованием:

Помойте емкости кофемолки в мыльной воде и вытрите насухо.

7

РУССКИЙРУССКИЙ

6

1. Прозрачная емкость с крышкой для кофе в зернах

2. Регулятор степени помола

3. Прозрачная емкость с крышкой для молотого кофе

4. Кнопка “Вкл./Откл.”

5. Таймер

6. Мерная ложка для кофе

КОФЕМОЛКА

1541.qxd 18.05.02 17:08 Page 12