VERTEX STANDARD FT-600 User Manual [ru]

0 (0)

Многорежимная КВ радиостанция

SYSTEM 600

Инструкция по эксплуатации

Москва 2002 г.

Радиостанция		Vertex-Standard	System 600	2
		С О Д Е Р Ж А Н И Е
ОПИСАНИЕ..............................................................................................................................................				6
I. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...........................................................................................				7
Общие.........................................................................................................................................................				7
Передатчик:...............................................................................................................................................				7
Приемник...................................................................................................................................................				8
II. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ .......................................................................................				9
II-1. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ.............................................................				9
(1)	Разъем микрофона .......................................................................................................................			9
(2)	Разъем головных телефонов	.......................................................................................................		9
(3)	Подстройка: настройка приемника ( - + ) ..................................................................................			9
(4)	Питание (I / O) .....................................................................................................................................			9
(5)	▼/ ALARM ...........................................................................................................................................			9
(6)	▲/2182 .................................................................................................................................................			10
(7)	Главная ручка настройки...............................................................................................................			10
(8)	Громкость...........................................................................................................................................			10
(9)	Шумоподавитель..............................................................................................................................			10
(10) Клавиатура ......................................................................................................................................				10
Функции ввода с клавиатуры..............................................................................................................				11
Первичные функции..............................................................................................................................				11
Вторичные функции..............................................................................................................................				12
(15) ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ............................................................................				12
II-2. СОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ...................................................................................				14
II-3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МИКРОФОНЕ ........................................................................				16
РАЗЪЕМЫ...............................................................................................................................................				16
Микрофонный разъем на передней панели ......................................................................................				16

Радиостанция		Vertex-Standard	System 600	3
III. УСТАНОВКА...................................................................................................................................				18
III-1. Требования безопасности............................................................................................................				18
1.	Подача питания..................................................................................................................................			18
2.	Заземление для электробезопасности. ............................................................................................			18
4.	Предосторожности, связанные с антенной....................................................................................			19
6.	Электромагнитная совместимость и воздействие ВЧ................................................................			20
III-3. ТРЕБОВАНИЯ К ПИТАНИЮ И УСТАНОВКА....................................................................				20
2.	Монтаж в автомобиле........................................................................................................................			21
4.	Заземление мобильной станции.......................................................................................................			23
5.	Установка базовой станции..............................................................................................................			23
6.	Пояснения об антенне базовой станции.........................................................................................			25
7.	Заземление базовой станции. ...........................................................................................................			26
III – 4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ.....................................				28
III-4A. Дополнительное оборудование и опции................................................................................				28
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ............................................................................................				29
Автоматический антенный тюнер FC-800.........................................................................................				29
Сетевой источник питания FP-800......................................................................................................				29
Внешние громкоговорители SP-7 и SP-8............................................................................................				30
Интерфейс системы CAT FIF-232C.....................................................................................................				30
Линейный усилитель FL-7000..............................................................................................................				30
Высокостабильный опорный генератор TCXO-4 ............................................................................				30
Легкие головные телефоны YH-77STA..............................................................................................				31
Блок кодирования FVP-24....................................................................................................................				31
Настольный микрофон MD-100 A8X.....................................................................................................				31
Дополнительные фильтры ПЧ............................................................................................................				31
III-4B. СОЕДИНЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ.........................................................................				32
1.	Микрофон............................................................................................................................................			32
2.	Головные телефоны...........................................................................................................................			32

Радиостанция	Vertex - Standard	System 600	4
III-C. СОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ.................................................................................			32
2. Контроллер пакетной связи (Для передачи и приема данных)................................................			32
Распайка разъема AFSK для пакетной связи и WeatherFax..........................................................			32
3. Линейный усилитель FL-7000	..........................................................................................................		33
4. Другие линейные усилители. ..........................................................................................................			34
5. Демодулятор WeatherFax..................................................................................................................			36
IV. РАБОТА.............................................................................................................................................			37
IV-1. Конфигурация 1: Работа мобильного ............................................трансивера System 600			37
IV-2. КОНФИГУРАЦИЯ 2: РАБОТА МОРСКОГО МОБИЛЬНОГО ТРАНСИВЕРА SYSTEM
600..............................................................................................................................................................			46
Прием........................................................................................................................................................			47
Режим аварийного канала 2182...........................................................................................................			50
Передача...................................................................................................................................................			51
Двойное прослушивание.......................................................................................................................			54
Работа с SELCALL (селективным ...........................................вызовом) (только в режиме J3B)			55
Закодированная передача/прием .......................................................(требуется модуль FVP-24)			58
IV-3. КОНФИГУРАЦИЯ 3: РАБОТА РАДИОЛЮБИТЕЛЬСКОГО КВ ТРАНСИВЕРА FT-600
....................................................................................................................................................................			59
Начальные процедуры..........................................................................................................................			59
Прием и выбор частоты........................................................................................................................			59
Прямой ввод частоты с использованием ....................................................................клавиатуры			61
Хранение памяти канала. .....................................................................................................................			63
Программирование алфавитно-цифровых ............................................................................меток			64
Обращение к памяти .............................................................................................................................			65
Управление частотой с использованием .....................................кнопок микрофона UP / DWN			65
Передача...................................................................................................................................................			66
Процедуры настройки антенны ..........................................................................................................			67
Прослушивание коротких волн...........................................................................................................			68
Прием метеокарт....................................................................................................................................			69
Двойное прослушивание.......................................................................................................................			70


Радиостанция		Vertex-Standard	System 600	5
Запирание передней панели .................................................................................................................				71
Режимы селективного вызова (SELCALL) и шифрования. ..........................................................				71
V-1.	УСТАНОВКА ВНУТРЕННИХ АКСЕССУАРОВ. ...................................................................			72
Удаление крышки..................................................................................................................................				72
Высокостабильный задающий генератор TCXO-4..........................................................................				72
Установка кварцевого фильтра. .........................................................................................................				73
Модуль кодирования FVP-24...............................................................................................................				74
V-2.	СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ С КОМПЬЮТЕРА CAT ............................................................			75
V-3.	СОХРАНЕНИЕ ПАМЯТИ И ОПЦИИ ВКЛЮЧЕНИЯ SYSTEM 600 ..................................			83

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

Описание

System 600 — это дешевый интегральный 100-ваттный КВ связной трансивер, разработанный для мировых рынков мобильной, морской и радиолюбительской связи.

System 600 имеет перекрытие приемника от 50 кГц до 29,99999 МГц, и перекрытие передатчика, соответствующее пользователю. Обеспечиваемые виды модуляции включают в себя J2B (USB или LSB), J3E (USB или LSB), A1A, A3E и H3E (только в морском вари-

анте на частоте 2182 кГц), что делает System 600 идеальным для широкого спектра передачи голоса, телеграфии, множества применений передачи данных. Радиолюбительская версия FT-600 — это универсальный портативный трансивер для каникул или использования в экспедиции.

Выдающиеся характеристики System 600 включают в себя 100 каналов памяти, разбитых на 4 банка по 25 каналов в каждом, ввод частоты с клавиатуры с разрешением 10 Гц (100 Гц в режиме памяти), и алфавитно-цифровые наименования каналов памяти. Для легкости в программировании групповых систем имеется возможность ручного клонирования. Оригинальная особенность группового вызова Sestem 600 разрешает пейджинг одного трансивера или групп трансиверов из диспетчерского центра.

Доступные опции включают в себя автоматический (внешний) антенный тюнер FC800, сетевой блок питания FP-800, широкополосную дипольную антенну YA-30, мобильную антенну YA-007, настольный микрофон MD-100 A8X, внешний громкоговоритель SP-7, внешний громкоговоритель с аудио-фильтрами SP-8, легкие головные телефоны YH-77STA, высокостабильный задающий генератор TCXO-4 и модуль шифрования FVP-24 (не подходит к радиолюбительской версии). Для радиолюбительской версии (FT600) также имеется линейный усилитель FL-7000 (500 Вт).

В настоящем руководстве содержатся инструкции по установке, конфигурации, соединениям, работе, покрывающие широкий спектр применений, для которых разработан System 600. Мы рекомендуем Вам тщательно прочитать настоящее руководство перед установкой или включением этого трансивера, и особо заметить, что определенные характеристики и возможности, которые могут быть доступны в одной конфигурации (например, мобильной), могут быть недоступны в других конфигурациях (например, радиолюбительской).

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

I. Технические характеристики

Общие

Диапазон частот приемника: 50 кГц — 29.99999 МГц

Диапазон частот передатчика: 1,8 ... 29,99999 МГц (выбранные каналы памяти и/или морские каналы ITU; радиолюбительские диапазоны только в FT-600).

Виды излучения: J3E (USB, LSB)

A1A (CW), A3E (AM)

H3E (на частоте 2182 кГц, только в морской модификации) J2B (USB, LSB)

Шаг синтезатора частот: 10 Гц, 100 Гц, 1 кГц

Стабильность частоты:

±10 • 10-6 от 0°С до +40°С (в стандартной модификации)

± 2 • 10-6 от 0°С до +50°С (с опцией TCXO-4)

Рабочий диапазон температур: -10°С — +50°С

Импеданс антенны: номинал 50 Ом (максимально разрешенный КСВ 2:1)

Напряжение питания: 13,5 В ±10%, минус общий

Потребляемый ток:

1,2 А (при приеме, без сигнала)

20 А (при передаче, выходная мощность 100 Вт)

Габариты: (Ш-В-Г): 244 х 104 х 286 мм Вес (приблизительно): 4,5 кг (9,9 фунта)

Передатчик:
Выходная мощность:	100 Вт (J2B, J3E, A1A)
	25 Вт в режиме несущей АМ (A3E, H3E)

Виды модуляции:

SSB: балансный модулятор, отфильтрованная несущая АМ: низкого уровня (в предварительном каскаде)

Побочные излучения: 40 дБ ниже пиковой выходной мощности Подавление несущей при SSB: >40 дБ ниже пиковой выходной мощности

Подавление нерабочей боковой полосы: 50 дБ ниже пиковой выходной мощности при модуляции на входе 1,5 кГц

Полоса аудио в режиме SSB: от 400 до 2600 Гц с неравномерностью –6 дБ

Занимаемая полоса частот: A1A: <0.5 кГц,

J2B: < 3.0 кГц, J3E: < 3.0 кГц

H3E: <3.0 кГц, A3E: < 6.0 кГц

Интермодуляционные искажения 3-го порядка на SSB:

-25 дБ или лучше при пиковой выходной мощности 100 Вт (14 МГц)

Импеданс микрофона: 500 – 600 Ом

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

Приемник

Тип: супергетеродин с двойным преобразованием частоты

Промежуточные частоты: первая: 47.055 МГц, вторая 8.215 МГц

Чувствительность (для отношения сигнал/шум 10 дБ):

0.5 – 1,8 МГц: J2B/J3E/A1A 2мкВ, A3E 8 мкВ

1,8 – 29.999 МГц: J2B/J3E/A1A 0.25 мкВ, A3E 1 мкВ

Чувствительность шумоподавителя: лучше 2 мкВ (1.8 – 29.99999 МГц)

Подавление промежуточной частоты: лучше 60 дБ (1.8 – 29.99999 МГц) Подавление по зеркальному каналу: лучше 70 дБ (1.8 – 29.99999 МГц)

Избирательность:

J2B/J3E/A3E-узкая/H3E-узкая/A1A-широкая 2.2 кГц (-6 дБ), 5.0 кГц (-60 дБ) A1A-узкая 500 Гц (-6 дБ), 1.2 кГц (-60 дБ)

A3E 6.0 кГц (-6 дБ), 12.0 кГц (-60 дБ)

Диапазон подстройки: ± 300 Гц

Выход аудио: не менее 1,5 Вт на 4 Ом (при коэффициенте нелинейных искажений не бо-

лее 10 %)

Наведенное излучение: менее –55 дБм

Избирательность по побочным каналам: ниже 1 мкВ эквивалентного уровня сигнала (за исключением отдельных побочных частот на 5.2428 МГц, 8.2150 МГц, 10,4857 МГц, и 19,6610 МГц)

Антенный тюнер FC-800 (опция)

Диапазон рабочих частот:

1,8 – 30 МГц с 12-метровой антенной, питаемой с конца, 3,5 – 30 МГц с 2,6 м штыревой антенной

Согласованное сопротивление: 50 Ом (небалансное) Максимальная мощность передатчика: 150 Вт (пиковая)

Максимальный КСВ после настройки: 1,5 : 1 (если антенна не кратна ½ λ) Требуемая для настройки ВЧ мощность: 10 Вт ( ± 3 Вт)

Время настройки:

типичное 3 секунды, максимальное 10 секунд (для одного канала)

Требования к питанию:

13,5 В пост. тока ± 15% при 700 мА (с разъема FC-800 сзади трансивера)

Диапазон рабочих температур: От –30 ° до +65 °С (от -22 ° до +149 °F) Размеры корпуса (ширина-высота-глубина): 264 х 80 х 264 мм Вес: 2.1 кГ

Прилагаемые кабели:

Коаксиальный кабель (5 м), номер по каталогу Т9101366 Кабель управления, 4-проводный (5 м), номер по каталогу Т9101419

Технические характеристики могут изменяться без предупреждения

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

II. Органы управления и разъемы

II-1. Органы управления на передней панели

(1) Разъем микрофона

Этот модульный разъем предназначен для подачи голосового сигнала, так же как и для управления сканированием и подачи сигнала PTT (нажать, чтобы говорить) с микрофона. Рекомендуемый импеданс микрофона 500 – 600 Ом.

(2) Разъем головных телефонов

Используйте этот разъем для присоединения Sуstem 600 YH77STA или эквивалентных головных телефонов. Рекомендуемый импеданс головных телефонов 4 – 8 Ом.

(3) Подстройка: настройка приемника ( - + )

Используйте эту ручку управления для точной подстройки в районе текущей частоты приема. Вращение ручки подстраивает приемник (в пределах ± 300 Гц) без влияния на частоту передатчика. Центральное положение этой ручки дает нулевое смещение частот приема и передачи.

(4) Питание (I / O)

Это главный выключатель питания трансивера. Это переключатель двойного действия.

(5)▼/ ALARM

Вбольшинстве конфигураций трансивера эта кнопка является пошаговым управлением

частотой, памятью, диапазоном, и вызывает уменьшение частоты, номера канала памяти, или диапазона.

В морской модификации нажатие этой кнопки запускает генератор тревоги, который издает тревожный сигнал из громкоговорителя (принимаемый аудио сигнал заглушается, передача не производится). Чтобы передать тревожный сигнал, нажмите одновременно кнопки ▼/ ALARM и ▲/2182 (описано далее). Эта кнопка не работает во время ввода частоты или номера канала памяти.

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

(6)▲/2182

Вбольшинстве модификаций трансивера эта кнопка пошаговым управлением частотой,

памятью, диапазоном, и вызывает увеличение частоты, номера канала памяти, или диапазона.

В морской модификации нажатие этой кнопки вводит System 600 в режим «Аварийный канал», что приводит к следующему:

(А) Трансивер настраивается на 2182 кГц с модуляцией H3E;

(B) На дисплее появляется E – CH, что указывает на работу в аварийном канале

(Emergency CHannel).

Эта кнопка не работает во время ввода частоты или номера канала памяти.

(7) Главная ручка настройки

Главная ручка настраивает каналы памяти или плавного диапазона (в зависимости от модификации трансивера) по 50 шагов на оборот. Она также исользуется для выбора алфавитно-цифровых символов во время ввода «алфавитных обозначений».

Работа главной ручки настройки рассмотрена достаточно подробно в разделе IV (Работа) далее в этом руководстве.

(8) Громкость

Эта ручка регулирует уровень громкости (приемника) на громкоговорителе или головных телефонах. Поворот этой ручки по часовой стрелке увеличивает уровень громкости.

(9) Шумоподавитель

Эта ручка может использоваться для «заглушения» приемника, когда не принимаются никакие сигналы. Поворот ручки по часовой стрелке заставляет приемник принимать только все более сильные сигналы; и наоборот, поворот против часовой стрелки позволяет услышать все более слабые сигналы.

Когда сигнал или шум превышают «порог» шумоподавления, на главном дисплее загорается значок BUSY .

(10) Клавиатура

Клавиатура используется и для ввода частоты, и/или для определенных команд при работе, в зависимости от модификации трансивера. Во время работы с клавиатурой действуют следующие правила, которые подробно обсуждаются в разделе IV («Работа»):

Функция клавиатуры ввод используется в модификациях трансивера, где возможен прямой ввод с клавиатуры, который начинается нажатием клавиши ENT; затем можно ввести цифры желаемой рабочей частоты.

Первичная функция клавиатуры — действие, которое совершается одним нажатием кла-

виши (например, 1 , 2 , и т. д.) — это функция, которая напечатана над клавишей.

Вторая функция клавиатуры — действие, которое совершается нажатием сперва клавиши F , за которым следует нажатие другой клавиши (например F + 1 ) — функция, которая может регулировать, изменять или даже расширять установки трансивера. Другими словами, нажатие 1 изменит режим работы трансивера, в то время как F + 1 позволит изменить избирательные фильтры, которые относятся к этому режиму работы.

Радиостанция	Vertex-Standard	System 600	11
Функции клавиатуры следующие:

Функции ввода с клавиатуры

1 … 0 Эти клавиши используются во время ввода частоты. Они позволяют оператору или дилеру прямо ввести точную частоту.

Первичные функции

1 Эта клавиша разрешает выбор режима работы:

J3E: USB (верхняя боковая полоса) или LSB (нижняя боковая полоса) режима SSB. Передача голоса и прием.

J2B: AFSK (тональная частотная манипуляция). Передача и прием данных, с использованием LSB в качестве боковой полосы по умолчанию.

A1A: CW (телеграф кодом Морзе), телеграфия.

A3E: АМ (две боковые полосы с полной несущей).

Режим H3E (однополосная АМ) включается только кнопкой 2182 в морской модификации. Невозможно менять режимы работы в мобильной модификации, а в морской модификации доступен только в RX GEN (прием общего диапазона). Смотри раздел IV: Работа.

Режим работы отображается, к сведению оператора, в левой части главного жидкокристаллического дисплея.

2Нажатие этой клавиши включает ограничитель шума. Когда включен ограничитель шума, то на главном дисплее загорается значок NB.

3Нажатие этой клавиши включает и выключает антенный тюнер FC-800 (опция).

Когда тюнер включен, на дисплее загорается значок TX .

ENT Нажатие этой клавиши начинает или заканчивает ввод частоты с клавиатуры. 4 Нажатие этой клавиши изменяет шаг синтезатора частот в режиме генератора

плавного диапазона, если он доступен в действующей модификации трансивера.

6 Нажатие этой клавиши включает и выключает область главного дисплея между режимами «индикатор частоты» и «алфавитно-цифровое обозначение» (если последнее запрограммировано).

F Нажатие этой функциональной клавиши перед нажатием другой клавиши включает вторичную функцию клавиши.

7 Нажатие этой клавиши включает и выключает внутренний громкоговоритель (или внешний, если он подключен). Если громкоговоритель отключен, то на главном дисплее загорается значок SP OFF .

8Нажатие этой клавиши включает и выключает параметр «двойное прослушивание», что позволяет периодически проверять на активность другую частоту, кроме главной рабочей.

Когда функция «двойное прослушивание» включена, то на главном дисплее загорается значок DW .

9Нажатие этой клавиши включает режим записи в память, используемый для ввода рабочих частот в ячейки памяти.

0Нажатие этой клавиши разрешает выбор яркости дисплея. Доступны два уровня яркости.

Радиостанция			Vertex-Standard	System 600	12
Вторичные функции
		+ 1 эти клавиши разрешают выбор широкого/узкого фильтра (только) в режимах
	F
	J2B	и A1A.
	F	+ 3 эти клавиши разрешают настройку автоматического антенного тюнера FC-800
	на	все каналы памяти в MB1 (банке памяти 1).
	F	+ 8 эти клавиши разрешают выбор желаемого способа «восстановления», возмо-

жен следующий выбор:

TIME Dual Watch восстанавливает сканирование после 10 секунд остановки на сигнале, независимо от того, передает ли еще эта станция.

CARR Dual Watch восстанавливает сканирование после 5 секунд пропадания сигнала, который вызвал остановку сканирования (и пропадания значка BUSY с дисплея).

(11) E

Эта клавиша включает режим шифрования, что недоступно в радиолюбительской модификации. Когда этот режим включен, то на дисплее загорается значок ENCR .

(12) S

Нажатие этой клавиши включает параметр «селективный вызов». Когда этот параметр включен, на дисплее загорается значок SEL CALL .

(13) M

Нажатие этой клавиши разрешает выбор различных комбинаций генератора плавного диапазона и банка памяти, в зависимости от используемой модификации трансивера. Например, в мобильной модификации повторные нажатия этой клавиши выбирают MB1, MB2, MB3 и MB4 в этом порядке, с возвратом к MB1 после MB4.Указанный канал памяти в пределах выбранного банка памяти выбирается при помощи одного из переключателей «вверх – вниз» или главной ручки настройки. Смотри раздел IV: Работа.

(14) Lock

Когда нажата эта клавиша, то все клавиши на передней панели (за исключением клавиш 2182 и ALARM в морской версии, и самой клавиши Lock) заблокированы, и не могут использоваться. Этот параметр предотвращает нежелательное изменение рабочей частоты трансивера, режима и т. д.

(15) Жидкокристаллический дисплей

Этот многофункциональный дисплей содержит индикатор частоты или алфавитноцифровой индикатор используемого канала, плюс аналоговый индикатор, который показывает на прием и на передачу следующее:

При передаче аналоговый индикатор показывает выходную мощность передатчика, цена деления шкалы 10 Вт; где показания 10 соответствуют выходной мощности 100 Вт.

При приеме аналоговый индикатор показывает относительную силу принимаемого сигнала (где 10 соответствует уровню сигнала в 100 дБ выше 1 мкВ).

Правая сторона жидкокристаллического дисплея используется для показа текущего номера канала памяти. Каналы памяти представлены через черточку, где сначала идет номер банка памяти, а потом – номер канала в этом банке. Таким образом, обозначение 4-25 показывает канал памяти №25 в банке памяти №4. Дальнейшее обсуждение каналов памяти будет представлено в разделе IV: Работа.

Радиостанция Vertex-Standard System 600 13

Область дисплея, окружающая индикатор частоты / алфавитно-цифровых обозначений / номера канала памяти, содержит ряд значков, которые обеспечивают визуальное подтверждение состояния трансивера. Эти значки следующие:


USB	Режим верхней боковой полосы
J3E	Режим SSB (	USB		или		LSB		также должен гореть)
LSB	Режим нижней	боковой полосы
J2B	Режим AFSK (		USB		или		LSB		также должен гореть)
A1A	Режим CW (телеграфия кодом Морзе)
A3E	Режим АМ (две боковые полосы плюс несущая)
H3E	Режим АМ (одна боковая полоса плюс несущая) (только в морской
модификации, на аварийном канале 2182)
МЕМ управление частотой и режимом — из памяти
ITU	управление частотой и режимом — из специальной системы памяти
“ITU Memory”, работает только в морской модификации
VFO	управление частотой — главной ручкой настройки; не работает в мо-

бильной модификации, ограниченные возможности в морской модификации.

SEL CALL режим селективного вызова.

ENCR режим шифрования; не работает в модификации ”FT-600” DW включен параметр «двойное прослушивание».

включено запирание передней панели

BUSY принимается сигнал, достаточно сильный для преодоления по-

рога шумоподавителя. В режиме селективного вызова сигналы, не посылающие соответствующего селективного кода, зажигают индикатор BUSY , но не будут слышны.


	TX		трансивер находится в режиме передачи.
	RX		трансивер находится в режиме приема.
SP OFF			внутренний громкоговоритель выключен клавишей 7 .
NB			включен ограничитель шума.
TUNER			включен автоматический антенный тюнер FC-800.
F		нажата клавиша клавиатуры		F	для активизации вторичных функций

клавиатуры. Значок F исчезнет после пяти секунд, если никакие другие клавиши не нажаты.

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

II-2. Соединения на задней панели

(1) EXT SPKR

Это миниатюрный телефонный разъем подает принимаемый аудио сигнал на внешний громкоговоритель. Выходная мощность до 1,5 Вт, допустимый импеданс от 4 до 16 Ом. Вставка штекера в этот разъем автоматически отключает внутренний громкоговоритель; вставка головных телефонов в разъем для телефонов на передней панели отключает аудио сигнал от обоих громкоговорителей.

(2) SIDE TONE

Отверстие для доступа к регулировке уровня монитора бокового тона CW (A1A). Этот потенциометр также регулирует уровень тревожного тона SELCALL так же, как и тон «Beep» («бип») на передней панели. Регулируйте внутренний потенциометр до удобного уровня бокового тона, используя маленькую крестовую отвертку.

(3) ALARM

Это отверстие дает доступ к регулировке уровня параметра “Тревога” (в морской модификации) в режиме ”2182”. Регулируйте внутренний потенциометр до удобного уровня тревоги, используя маленькую крестовую отвертку.

(4) CLONE

Это 6-контактный разъем входа/выхода типа mini-DIN обеспечивает внешнее управление System 600 с компьютера, или клонирование дилером или установщиком во время групповой установки. Уровни сигналов — TTL (0 и 5 В). Распайка разъема дана на странице 13, а форматы данных описаны в главе Приложения “Система CAT”.

(5) FC-800

Это 5-контактный разъем типа mini-DIN предназначен для соединения с внешним антенным тюнером FC-800 (опция). Распайка на странице 13.

(6) BAND DATA

Это 8-штырьковый разъем типа mini-DIN предназначен для соединения с дополнительным оборудованием станции, например линейным усилителем. Распайка на странице 13.

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

(7) POWER

Это главный разъем питания трансивера System 600. Распайка показана здесь, и Вы должны быть абсолютно уверены в точном следовании спецификации соединения.

(8) Antenna

Это коннектор PL-259 (типа “М”) используется для соединения с коаксиальным фидером антенны. Если используется внешний антенный тюнер FC-800, то сюда присоединяется кабель от FC-800, а провод антенны или штырь подключается к FC-800.

(9) клемма Ground

Сюда присоединяется заземление Вашей станции, используя гибкий витой кабель для соединения с шиной заземления станции.

(10) PTT

Этот разъем типа RCA предназначен для управления “прием - передача” от внешнего устройства. Закорачивание центрального проводника на экран включает передатчик System 600, раскорачивание возвращает трансивер в режим приема. Сюда можно подключить ножной переключатель, либо его можно подключить к линии PTT устройства передачи данных (например, контроллера пакетной связи, TNC), чтобы обеспечить дистанционное управление приемом/передачей со стороны TNC. Напряжение на разомкнутой линии 13.5 В, ток замкнутой линии примерно 2.5 мА.

(11) ALС

Если используется внешний линейный усилитель (например, Yaesu FL-7000), или усилитель с ALC (автоматическим управлением уровнем), управляемым выходной мощностью, то линия ALC от усилителя должна подключаться сюда. Этот разъем можно использовать для управления выходом System 600 для предотвращения перегрузки усилителя. Диапазон изменения управляющего напряжения ALC от 0 до –4 В, которое становится более отрицательным по мере большего ограничения мощности. Регулировка диапазона ALC производится в линейном усилителе по инструкции изготовителя.

(12) AFSK

Это 3,5-мм трех контактный миниатюрный телефонный разъем подает выход приемника с постоянным уровнем на кольцевой контакт, а аудио выход передачи — на конечный контакт, для использования с контроллером пакетной связи (TNC) или с другим устройством передачи данных. (например демодулятора WeatherFax). Входной уровень должен быть 60 мВ на 3 кОм, а получаемый выходной сигнал приемника имеет пиковое значение 100 мВ на 600 Ом.

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

13) KEY

Этот 3,5-мм миниатюрный телефонный разъем присоединяется к телеграфному ключу или к выходу блока электронного телеграфного манипулятора. Напряжение на разомкнутой цепи равно +7 В, а ток замкнутой цепи приблизительно 8 мА. Никогда не присоединяйте к этому разъему устройств, предназначенных для «отрицательной» манипуляции или «с запиранием по сетке», поскольку это может вызвать серьезное повреждение.

II-3. Органы управления на микрофоне

(1) PTT

Это переключатель «прием-передача», который включает передатчик. При нажатом переключателе PTT можно говорить в микрофон для передачи сообщения.

(2) DWN

Эта кнопка обеспечивает ручное сканирование или перестройку канала вниз, в зависимости от модификации трансивера.

(3) UP

Эта кнопка обеспечивает ручное сканирование или перестройку канала вверх, в зависимости от модификации трансивера.

(4) TONE

Этот переключатель включает фильтр низких частот, который в положении 2 может использоваться для нежелательного басового звучания вашего голоса. Положение 1 разрешает более широкий частотный диапазон. Поэкспериментируйте с двумя установками для определения, что является лучшим для характеристик Вашего голоса.

Замечание. Клавиша FST на ручном микрофоне MH-31A8J не работает в этой модели трансивера, независимо от модификации.

Разъемы

Микрофонный разъем на передней панели

1:FAST

2:Общий

3:Прием-Передача

4:Микрофон

5:Общий микрофона

6:+ 5 В

7:UP

8:DOWN

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

AFSK

Выходные данные

Входные Общий

PTT/EXT ALC

сигнал

общий

CLONE

FC-800

Радиостанция	Vertex-Standard	System 600	18
BAND DATA

III. Установка

III-1. Требования безопасности.

До работ по установке трансивера System 600, пожалуйста, прочитайте и соблюдайте все инструкции по безопасности и обращению. Если возникают любые вопросы, относящиеся к этим важным указаниям по безопасности, обращайтесь к квалифицированному обслуживающему или устанавливающему персоналу.

1. Подача питания

Разъем питания System 600 должен подключаться только к источнику постоянного тока, обеспечивающему 13,5 В (± 10%) и способному отдать ток по крайней мере 20 А. Не присоединяйте этот прибор к любым другим источникам постоянного напряжения, и никогда не присоединяйте кабель питания к любым источникам переменного напряжения. Всегда соблюдайте правильную полярность при соединении. Наша Ограниченная гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным присоединением питания.

Помните, что другие изготовители могут использовать тот же тип разъема, что и использованный в трансивере System 600, но распайка проводов в разъеме другого производителя может отличаться от указанного в Вашем трансивере. Если присоединение питания будет сделано неправильно, это может вызвать серьезное повреждение трансивера; в случае сомнений проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом по обслуживанию.

2. Заземление для электробезопасности.

Присоедините к клемме заземления на задней панели хорошее заземление. Для лучшей работы такое заземление должно состоять из одного или нескольких заземляющих стержней, присоединенных к трансиверу через кабель с низкой индуктивностью, такой как тяжелый витой провод (оплетка от кабеля типа RG-213 идеальна). Подводящий кабель должен быть по возможности коротким.

Не используйте газопроводы в качестве соединения с землей!

Радиостанция	Vertex-Standard	System 600	19
3. Предупреждение поражения электрическим током

Удостоверьтесь, что вся проводка станции надежно изолирована, что бы предотвратить короткие замыкания, которые могут повредить этот трансивер и/или подключенные к нему дополнительные устройства. Удостоверьтесь, что силовые кабели не повреждаются трением, удостоверьтесь, что по ним не ходят, не повреждают стульями на роликах и т. п. Никогда не прокладывайте силовые кабели около острых металлических краев, которые могут прорезать защитную изоляцию.

Никогда не заливайте жидкости внутрь трансивера, и не бросайте металлические предметы в корпус трансивера. При попытке удалить такой предмет можно получить поражение электрическим током.

Дети без присмотра должны оставаться вдали от любой электрической аппаратуры, в том числе от трансивера System 600 и его дополнительных устройств.

4. Предосторожности, связанные с антенной.

Всегда располагайте антенны так, чтобы они никогда не могли соприкоснуться с наружными линиями электропередач в случае разрушения крепления антенны или разрушения подвески линии электропередачи. Надежно заземляйте крепление антенны, чтобы рассеять энергию, поглощенную при попадании молнии. Установите подходящие разрядники в проводник антенны и в кабель поворотного устройства (если оно используется), согласно инструкции на разрядник.

В случае приближения грозы, отсоедините все антенные проводники, кабели поворотных устройств, и кабели питания от Вашей станции, если гроза не непосредственно в Вашем районе. Не позволяйте отсоединенным кабелям прикасаться к корпусу трансивера System 600 или дополнительным устройствам, поскольку молния может легко перейти с кабеля на схему вашего трансивера сквозь корпус, вызвав повреждение, не подлежащее ремонту. Если гроза разразилась в непосредственной близости от вас, не пытайтесь отсоединять кабели, поскольку вас может моментально убить молния, ударившая в подвеску антенны или близлежащую линию электропередачи.

Если используется вертикальная антенна, то удостоверьтесь, что люди и/или домашние и сельскохозяйственные животные держатся вдали и от излучающего элемента (для предотвращения поражения электрическим током и опасности облучения ВЧ), и от системы заземления (в случае грозы). Утопленные противовесы вертикальной антенны, смонтированной на земле, могут нести смертельные напряжения на внешних от антенны концах в случае прямого попадания молнии.

5. Нагрев и вентиляция

Чтобы обеспечить долгий срок службы деталей, удостоверьтесь в обеспечении достаточной вентиляции вокруг корпуса System 600. Система охлаждения трансивера должна свободно засасывать холодный воздух по бокам трансивера и выбрасывать теплый воздух сзади трансивера.

Не устанавливайте трансивер на верху другого нагревающегося прибора (например линейного усилителя), и не помещайте оборудование, книги или бумаги на верх трансивера. Размещайте трансивер на жесткой, плоской, устойчивой поверхности. Избегайте отопительных отдушин и размещения на окне, что может подвергать трансивер чрезмерному воздействию прямого солнечного света, особенно в жарком климате.

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

6. Электромагнитная совместимость и воздействие ВЧ

Если этот трансивер используется совместно или поблизости от компьютера или управляемых компьютером дополнительных устройств, то вам следует поэкспериментировать с заземлением и/или с устройствами подавления радиопомех (RFI) (такими как ферритовые сердечники), чтобы минимизировать помехи связи, связанные с излучением энергии компьютером

Несмотря на то, что незначительное радиоизлучение (RF) имеется у самого трансивера System 600, его антенная система должна находиться как можно дальше от людей и животных, чтобы избежать возможности поражения при случайном контакте с антенной или значительного длительного облучения ВЧ энергией.

III-2. Предварительный осмотр.

Визуально осмотрите трансивер немедленно после открытия упаковочной коробки. Удостоверьтесь, что все ручки и переключатели работают свободно, и проверьте корпус на предмет повреждения. Осторожно встряхните трансивер, чтобы проверить, что никакие внутренние части не отвалились из-за грубого обращения во время доставки.

Если обнаружено любое повреждение, то тщательно задокументируйте его и свяжитесь с компанией-поставщиком (или Вашим местным дилером, если прибор куплен без посредника) с целью получения инструкций, относящихся к срочному разрешению проблемы повреждения. Обеспечьте сохранность упаковочной коробки, особенно если имеются проколы или другие доказательства повреждения во время доставки; если есть необходимость вернуть устройство для ремонта или замены, используйте оригинальные упаковочные материалы, но вложите всю коробку внутрь другой упаковочной коробки, чтобы сохранить доказательства повреждения при доставке для страховых процедур.

III-3. Требования к питанию и установка.

1. Присоединение питания

Трансивер System 600 предназначен для работы от 13.5 В постоянного тока, минус общий, от источника, способного отдать 20 ампер постоянного тока.

Для мобильных применений с трансивером поставляется кабель питания, снабженный предохранителями, которым производится присоединение питания. Будьте абсолютно уверены в соблюдении правильной полярности, когда производите присоединение питания:

КРАСНЫЙ проводник питания присоединяйте к положительной (+) клемме; и ЧЕРНЫЙ проводник питания присоединяйте к отрицательной (-) клемме.

Чтобы минимизировать помехи и обеспечить лучшую стабильность входного напряжения для трансивера, мы рекомендуем вам присоединять кабель питания непосредственно к аккумулятору автомобиля, а не к схеме зажигания или дополнительного оборудования.

Радиостанция Vertex-Standard System 600 21

Прокладывайте кабель питания по возможности дальше от проводов зажигания, и укоротите лишний кабель (со стороны аккумулятора) для минимизации падения напряжения. Если кабель питания недостаточно длинный, то для его удлинения используйте гибкий изолированный кабель (минимум AWG #12). Будьте абсолютно уверены в пропайке соединений в надежной скрутке, и обеспечьте надежную изоляцию пропаянной скрутки (термоусадочная трубка плюс электроизоляционная лента достаточны).

Для присоединения кабеля питания используйте следующую процедуру:

До присоединения кабеля питания к аккумулятору измерьте напряжение питания на клеммах аккумулятора при двигателе, работающем достаточно быстро, чтобы показывать заряд. Если напряжение выше 15 вольт, то регулятор напряжения автомобиля должен быть отрегулирован до понижения напряжения зарядки ниже 14 вольт.

При отсоединенном от радиостанции конце кабеля присоедините КРАСНЫЙ провод кабеля к ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ клемме аккумулятора, а ЧЕРНЫЙ провод кабеля — к ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ клемме аккумулятора. Удостоверьтесь, что соединения с клеммами аккумулятора затянуты, и не забывайте периодически проверять их на признаки ослабления и/или коррозию.

Удостоверьтесь, что трансивер System 600 выключен, и подключите кабель питания в 6-штырьковый разъем типа Molex на задней панели трансивера.

Осторожно!

При установке в автомобиле удостоверьтесь, что выключатель питания трансивера выключен во время запуска или остановки двигателя, чтобы избежать повреждения высоким потенциалом при переходном процессе.

2. Монтаж в автомобиле

Скоба для установки в автомобиле MMB-20 (опция) позволяет быстро вставить и удалить трансивер System 600 из машины. Полная инструкция по установке поставляется со скобой.

3. Пояснения о мобильной антенне

Трансивер System 600 предназначен для работы с любой антенной системой, обеспечивающей резистивный импеданс 50 Ом на желаемой рабочей частоте. Пока небольшие отклонения от указанных 50 Ом случайны, схема защиты усилителя мощности будет уменьшать выходную мощность, если имеется более чем 50% отклонение от указанного импеданса (менее

32 Ом или более 75 Ом, соответствующих коэффициенту стоячей волны (КСВ) 1,5 : 1 ). Соответствие этой спецификации критически основывается на диапазоне частот, на которых происходит работа, и конструкции используемой мобильной антенны (антенн).

Радиостанция Vertex-Standard System 600 22

Если Ваша работа в мобильных или морских условиях требует широкого перекрытия по частоте, то можно применить Yaesu-007FG или подобную мобильную штыревую антенну вместе с внешним антенным тюнером Yaesu FC-800. FC-800 предназначен для согласования большого разнообразия импедансов гибких антенн на рабочей частоте, трансформируя их в желаемый импеданс 50 Ом с помощью сложной управляемой контроллером схемы компенсации импеданса. FC-800 и System 600 обеспечивают запоминание установок настройки антенны для всех каналов банка памяти 1. В морской модификации FC-800 также идеален для использования с бакштагили морской мобильной штыревой антенной.

FC-800 должен находиться в основании или вблизи основания антенны, чтобы минимизировать потери и побочные излучения. Мы рекомендуем, чтобы FC-800 и антенна были бы расположены, по крайней мере, в 5 метрах в стороне, если возможно, чтобы минимизировать ВЧ обратную связь, вызванную прямым излучением элемента антенны в корпус трансивера. Установка FC-800 в багажнике машины в большинстве случаев удовлетворительна.

Короткий провод от штыревой антенны должен быть надежно соединен и с FC-800 и антенной (штыревой или проволочной), и FC-800 должен быть надежно соединен с системой заземления машины или судна, которая работает как противовес для FC-800 и излучающего элемента антенны. Тщательно удостоверьтесь в погодной защите всех внешних соединений, особенно для морской среды.

Закончите установку, соединив ВЧ коаксиальный кабель и кабель управления FC800 так, как показано на рисунке внизу. Полная инструкция по установке находится в Справочнике Пользователя FC-800; следуйте инструкциям изготовителя при использовании иной штыревой антенны кроме YA-007FG. Полные спецификации для FC-800 при использовании с System 600 можно найти на странице 3.

В случае плохой работы FC-800, вызванной обратной связью по ВЧ, оберните кабель управления сквозь отверстие тороидального сердечника типа «бублик», поставляемого с FC-800; этот сердечник отсекает мешающие ВЧ токи, таким образом, восстанавливая нормальную работу. В некоторых конфигурациях так называемый «синфазный» ток может течь по оплетке коаксиального кабеля, связывающего FC800 и трансивер, вызывая такую же плохую работу; если намотка коаксиального кабеля вокруг тороидального сердечника не восстанавливает правильной работы, вместо этого попытайтесь обернуть несколько витков коаксиального кабеля вокруг торои-

да.

Радиостанция	Vertex-Standard	System 600	23
4. Заземление мобильной станции

Хотя в большинстве случаев установки можно получить удовлетворительное качество заземления через отрицательный проводник кабеля питания и оплетку коаксиального кабеля антенной системы, часто рекомендуют обеспечить прямое соединение с шасси автомобиля в качестве земли в месте монтажа трансивера. Из-за нежелательных резонансов, которые могут обычно возникать в любом месте, неправильная работа системы связи может происходить из-за неправильного заземления. Эти симптомы могут включать в себя: обратную связь по ВЧ (приводящую к искажению излучаемого сигнала), нежелательное изменение частоты, мигание или очистку дисплея частоты, импульсные помехи, потерю памяти.

Заметим, что эти условия могут произойти в любой установке. System 600 содержит эффективные фильтры, предназначенные для минимизации шансов таких проблем; однако блуждающие токи, порожденные неэффективным ВЧ заземлением, могут свести к нулю такую фильтрацию. Соединение клеммы Ground на задней панели трансивера System 600 с системой заземления машины или судна может разрешить подобные трудности. System 600 не рекомендует применять автомобильные антенны «на стекле», даже при надежном заземлении оплетки коаксиального кабеля около точки питания антенны. Такие антенны часто предрасположены к трудностям, связанным с заземлением, описанным выше.

5. Установка базовой станции.

Для установки в качестве базовой станции System 600 рекомендует использовать источник питания модели FP-800. FP-800 включает в себя большой громкоговоритель для трансивера, а также свой собственный охлаждающий вентилятор, что делает FP-800 идеальным для использования в базовой станции. FP-800 может работать от сети 100 – 117 В или 200

–234 В, в зависимости от установки перемычек силового трансформатора FP-800.

СSystem 600 можно использовать и другие модели источников постоянного напряжения, но вышеприведенные указания о напряжении 13.5 В, нагрузочной способности по току 20 А и полярности кабеля питания должны строго соблюдаться.

Если Вы в первый раз соединяете FP-800 c System 600, то до присоединения кабеля питания проверьте этикетку на задней панели FP-800, которая показывает напряжение сети переменного тока, на которое установлен в настоящее время прибор. Если Ваше напряжение сети вне указанного диапазона, то следует переустановить перемычки внутри источника питания, а линейные предохранители в FP-800 следует заменить. Перестановка перемычек трансформатора требует некоторой пайки в соответствии с нижеописанной процедурой, Вы должны попросить помощи вашего дилера, если Вы неопытны в такого рода де-

лах. Неправильные соединения могут вызвать серьезные повреждения, не покрываемые Ограниченной Гарантией на FP-800 или System 600.

Как только напряжение сети проверено, удостоверьтесь, что предохранители, установленные в держателях, имеют номинал, соответствующий используемому напряжению сети:

Радиостанция	Vertex-Standard	System 600	24
Напряжение сети	Номинал предохранителя
110 – 117 В	8 А
200 – 234 В	4 А

После того, как Вы удостоверитесь, что и напряжение сети переменного тока, и номинал предохранителя соответствуют Вашим условиям, присоедините провод питания на задней панели FP-800 к разъему питания на задней панели трансивера System 600. Не включайте сетевой провод питания в розетку, пока не сделаны все другие соединения трансивера.

Изменение диапазона питающего напряжения для источника питания FP-800

Отсоедините сетевой кабель на задней панели FP-800, и кабель питания от трансивера System 600.

Удалите 8 винтов, крепящих верхнюю крышку FP-800.

Отпаяйте провода от трансформатора, и припаяйте их снова на необходимое напряжение, как показано ниже.

Замените предохранитель в держателе на задней панели на безинерционный номиналом 8 А (для сети 110

- 117 В) или 4 А (для сети 200 - 234 В).

Аккуратно проверьте сделанное, затем верните на место верхнюю крышку и 8 ее винтов. Измените маркировку напряжения на задней панели FP-800 и замените, если необходимо, сетевой кабель.

Важно!

Если Вы изменяете диапазон переменного напряжения, то Вы должны также заменить предохранитель в держателе предохранителя на задней панели FP-800. Не используйте предохранителей с замедлением. Также удостоверьтесь, что изменено обозначение напряжения на задней панели FP-800 в соответствии с новыми установками напряжения.

Внимание!

Подача неправильного напряжения питания может вызвать серьезное повреждение трансивера. Ваша гарантия не покрывает повреждений, вызванных подачей сетевого напряжения, подачей постоянного напряжения обратной полярности, или постоянным напряжением за пределами указанного диапазона 13.5 В ± 10%ю

При использовании другого источника питания кроме FP-800, удостоверьтесь, что разъем питания соответствует распайке System 600. Другие изготовители могут использовать источники питания с физически соответствующим разъемом, который распаян иначе; это может вызвать серьезное повреждение трансивера System 600!

Радиостанция

Vertex-Standard

System 600

6. Пояснения об антенне базовой станции

Как и для мобильных и морских установок, работа антенны является критичной для эффективности системы базовой системы связи. Следует предпринять любые усилия, чтобы удостовериться, что импеданс антенной системы, используемой с System 600, близок, насколько это возможно, к указанному значению импеданса 50 Ом, и что совокупность механических и электрических компонентов сохраняется все время.

Для применения в широком диапазоне частот широкополосная дипольная антенна модели Yaesu YA-30 может быть идеальной для ваших требований к связи. Перекрывая диапазон рабочих частот 3,5 – 30 МГц, YA-30 отменяет необходимость во многих антеннах, которые иначе потребуются для эквивалентного перекрытия по частоте.

Тип антенны, требуемый для частичного диапазона связи, может меняться. Полное обсуждение этой темы выходит за рамки этого руководства; однако имеются следующие общие тезисы.

Любая антенна, которую следует установить, должна быть свободна от близлежащих препятствий, которые могут исказить ее диаграмму направленности. Антенна, ее несущая конструкция и ее кабели не должны контактировать с силовыми или телефонными линиями. Достаточно безопасное ограничение обычно обеспечивается удалением линий электропередач от антенны и ее несущих конструкций в 1,5 раза большим высоты подвески плюс любая длина антенны или растяжки, присоединенной к конструкции плюс высота несущего столба линии электропередачи.

При установке симметричной антенны, например, диполя, помните, что трансивер System 600 предназначен для использования с несимметричным (коаксиальным) фидером. Всегда используйте симметрирующий трансформатор или другое симметрирующее устройство для обеспечения правильной работы антенны.

Вертикальные антенны обычно обеспечивают отличное перекрытие свыше примерно 1000 км (600 миль), но очень плохое покрытие ближних расстояний. Горизонтальные антенны часто лучше для коротких расстояний, но они могут требовать надежной несущей конструкции, например мачты. Высота горизонтальной антенны и свойства грунта под ней имеют сильное влияние на предпочтительный угол излучения для главного лепестка направленности антенны на отдельной частоте. Например, на 7 МГц горизонтальный диполь на высоте 10 м (33 фута) обеспечит отличное местное перекрытие примерно до 500 км (300 миль); однако для удовлетворительной связи на расстояние до 3000 км (1800 миль) на той же частоте диполь должен находиться существенно выше (возможно на 50 метрах или 165 футах).

+ 58 hidden pages