Velleman VTTEST11N User Manual

VTTEST

1

K

R

C

E

R

O

U

A

N

A

C

ÉR

E

T

CABLE TRAC KABELTESTE TESTEUR DE DETECTOR D KABELFINDE

1N

ER WITH TONE GE

MET TOONGENER ÂBLE AVEC GÉN

CABLES CON GEN

MIT TONGENERA

ERATOR TOR

ATEUR DE TONALI

RADOR DE TONOS OR

USER MANUAL GEBRUIKERSH MODE D'EMPL MANUAL DEL BEDIENUNGS

ANDLEIDING

I

SUARIO

NLEITUNG

3

8 14 20 26

   

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 2 ©Velleman nv

/

t

n

o

r

i

u

o

ging

n

g

p

n

epag

m

n

k

s

t

m

s

r

o

r

e

h

T

A

m

o

;

e

a

v

n

c

e

o

r

k

m

a

©

o

a

o

s

o

a

y

u

h

v

i

b

m

n

e

g

1. Introduc To all reside

Important e

returned to yo the local env ir

If in doubt, c

Thank you for before brin transit, don't i This cable trac without dama checking for o

2. Safety I

Refer to the V

es of this

• Keep this d temperatur

• Protect this operating t

V. 01 – 15/01

USER M

ion ts of the European

vironmental infor

This

symbol on the device

sal of the device afte

disp envi

onment. Do not disp

unso

rted municipal waste alized company for r

spec

r distributor or to a l

nmental rules .

ntact your local w

choosing Velleman! P

this device into ser stall or use it and co

ker is designed to ide

ing the insulation, an

ens / shorts.

structions

lleman® Service a

anual.

ing: Live, facility ele

War

shoc

s, burns, and even d

hand

or arms. If the cabl

circui

, the circuit breaker

the

ain breaker box befo

In thi

case, the cable trac

elect

ician.

Do n

t use the devic e in a

Not f

llowing instructions

or pe

sonal injury.

vice away from rain s.

device from shocks a

e device.

2013 3

VTTES

11N

NUAL

Union ation about this pr

or the package indic

r its lifecycle could h

se of the unit (or bat it should be taken t cycling. This device

ocal recycling service

ste disposal auth

lease read the manu ice. If the device was

tact your dealer. ntify and trace wires d to test continuity al

d Quality Warrant

trical circuits can ca

ath if the circuit is to

tracker is used for t

r fuse must be remo

e tracking any electr

ing should be done high voltage environ

ay cause damage to

nd moisture, dust a nd abuse. Avoid brut

duct

tes that

rm the

teries) as

a hould be

. Respect

rities.

l thoroughly

ed in

dama

nd cables

lowin

on the last

se serious

uched by

is type of

ed from

cal circuit.

y a licensed

ent.

the device

d extreme

force when

Velleman nv

/

c

y

t

u

a

e

r

u

e

t

w

u

p

c

t

n

r

T

r

(

s

e

h

C

T

m

e

c

n

f

e

o

d

g

s

t

n

g

©

e

g

e

h

g

e

t

o

e

d

• Always swit

• Familiarise

using it.

• All modifica Damage ca by the warr

• Only use th an unautho

• Damage ca is not cover responsibili

• Keep this m

3. Overvie

Refer to the ill

cable tracker

1 probe ti 2 volume 3 trace bu 4 speaker 5 3.5 mm

4. Operatio

Neve powe

4.1 Cable

The tone gene is interrupted

1. Set the to

2. Create a

end of th

3. Connect t

tested: o If the

uninter

h off both the trans

ourself with the func

ions of the device ar

sed by user modifica

nty.

device for its intend

ised way will void th

sed by disregard of

d by the warranty a y for any ensuing de anual for future refer

strations on page 2

VTTES

(receiver)

ontrol ton

headphones output

connect the test lea ed line.

est

ator can be used to

test per wire pair).

enerator’s mode

ne

hort circuit between cable.

e red and black con

ONT indicator [8] li

rupted.

11N

itter and the receive

tions of the device b

forbidden for safety

tions to the device is ed purpose. Usin

warranty. ertain guidelines in t

d the dealer will not

ects or problems.

nce.

f this manual.

tone

enerator (s

6 test leads 7 phone connec 8 LED indicators 9 mode switch

s with an active AC

etermine whether or witch [9] to CONT.

he wires to be tested ectors [6] to the wir

hts up, the two teste

r after use.

fore actually

reasons.

not covered

th

device in is manual

accept

nder)

or

r DC-

not a cable

at the far

s to be

wires are

V. 01 – 15/01

2013 4

Velleman nv

VTTEST11N

o If the CONT indicator [8] does not light, one or both of the

wires are broken, or the wrong wires were connected or short

circuited. Caution: Make sure the pair of wires under test is not in contact with any other electrified or earthed object, as this may cause an incorrect result.

4.2 Cable Detection / Test

Use both the tone generator and the cable tracker to verify where a cable is going, if it is interrupted or not and where the interruption is located.

1. Set the tone generator's mode switch [9] to TONE.

The TONE indicator [8] starts flashing.

2. At one end of the cable / wires to be tested, connect the red clip

to any wire or one specific wire you want to test. Connect the black clip to the ground wire or, if you cannot find it, one of the other wires.

3. Use the volume control [2] on the side of the cable tracker to

control the volume.

4. Use the probe tip [1] of the cable tracker as follows:

o If you do not know where the cable is going or if there are

several similar cables, you can detect the correct one with the

probe. Hold the probe to the suspected wire and press the

trace button. The signal is the loudest at the correct wire.

o If you do know where the cable is going, the probe allows you

to verify immediately at the other end whether or not the

cable is interrupted. Hold the probe to the end of the wire and

press the trace button. If no signal is obtained, the test wire

is probably interrupted.

o Press and hold the trace button [3] and follow the cable to

where the signal stops: the signal wire is interrupted at that

point.

Remarks:

• The best test results are obtained when the black clip is connected

to a separate ground wire.

• The probe is very sensitive: as it gets nearer the signal wire, the

tone gets louder.

• Electric fields may interfere with the detection of the signal wire.

V. 01 – 15/01/2013 5 ©Velleman nv

VTTEST11N

4.3 RJ12 Phone Connector Test

The tone generator can be used to determine the polarity of a phone line, and the status of a working line.

1. Set the tone generator's mode switch [9] to OFF.

2. Insert the phone line connector [7] in the phone socket and

connect the red and black connectors [6] to the wires to be connected. The CONT indicator [8] lights. o Green means th e polarity is correct (black is "+" (tip) and red

is "–" (ring)).

o Red means the polarity is inversed (black is "–" (ring) and red

is "+" (tip)).

o If the LED does not light up, either the connections are not

established correctly or the socket is not connected.

3. To test the status of a telephone line, first connect the red

connector to the "–" (ring) side and the black connector to the "+" (tip) side. The CONT indicator [8] lights.

o Green indicates a clear line. o Flickering yellow means there is an incoming phone call (ring

signal).

Note: In this case, set the mode switch to CONT to terminate

the call on the line.

o If the LED does not light up, the line is busy.

4.4 Selecting the Tone

Select the tone you want to hear (single or dual tone) with the audio signal switch at the inside of the tone generator.

1. Open the battery compartment and remove the battery.

2. Unscrew the screw in the battery compartment and the four

screws in the back cover.

3. Carefully remove the back cover and lift the PCB.

The audio signal switch is located at the left side of the PCB (component side up, battery connectors at the bottom).

4. Set the switch in the desired position.

5. Replace the PCB carefully and put the cover back.

Caution: Make sure that no wires are crimped and that the

mode switch is in position. The indicator LEDs should fit easily through the holes. Do not force.

6. Fix the back cover with the 5 screws.

7. Replace the battery and close the cover.

V. 01 – 15/01/2013 6 ©Velleman nv

/

o

d

r

n

2

b

h

e

O

e

l

r

o

v

o

p

t

T

o

e

t

r

t

2

gh

e

n

s

9

5

3

9

0

2

6

©

a

g

r

d

O

h

t

u

5

×

×0 g

5. Batteries

1. On the to

2. Slide ope

3. Close the

4. On the ca

5. Replace t

6. Close the

Do n explo batte local

(9 V, 6LF

t puncture batteries

e. Do not attempt to ies (alkaline). Dispos egulations. Keep bat

e generator, set the the battery cover at

2). Respect the pola

battery cover.

le tracker, unscrew e battery (9 V, 6LF2

battery cover and ti

6. Storage

• Remove th long time.

• Store the d temperatur

7. Technica

tone generato working v output wa single audi dual audio cable tracker working v max. rece maximum dimensions receiver transmit total weight

batteries from the d

ld batteries can begi

vice in a dry and du .

Specifications

ltage DC

e form squa

o frequency ± 1

frequency ± 1

ltage DC tion sensitivity > 3

output volume ± 1

er 145 × 35 ×

VTTES

238 x 43 ×

± 1

11N

r throw them in fire

recharge non-rechar

of batteries in acco

eries away from chil

mode switch [9] to

the back and replace

ity. he battery cover at t

). Respect the polari

ten the screw.

vice if it will not be to leak and damage

t-free place at room

V (battery not incl.) re wave signals ± 3. 00 Hz 00 Hz - 1700 Hz

V (battery not incl.) mV 0 dB

6 mm / 9.4" × 1.7"

5 mm / 5.7" × 1.4"

s they may

eable

dance with

ren.

FF.

the battery

e back.

y.

sed for a

the device.

Vpp

1.0"

V. 01 – 15/01

2013 7

Velleman nv

/

c

l

m

o

a

i

T

t

g

a

E

gez

m

y

d

v

a

n

e

w

a

t

o

T

e

f

w

s

T

o

a

o

c

o

e

l

a

j

s

e

g

e

t

m

a

©

e

o

s

m

ge

y

g

G

e

n

j

o

a

r

jd

o

Use this devi cannot be he resulting fro For more inf of this manu The informat prior notice.

reproduced, tr otherwise with

1. Inleiding

Aan alle in Belangrijke

Dit s als h scha even

afval terechtkomen naar een loka milieuwetgevi

Hebt u vrage betreffend d

Dank u voor u toestel in gebr transport, inst Deze kabeltes identificeren z

V. 01 – 15/01

e with original acc

d responsible in th

(incorrect) use o

concerning this pr

l, please visit our

on in this manual i

NOTICE

to this manual is hts reserved. No p

nslated or reduced t

out the prior written

G

BRUIKERSH

etenen van de Eur ilieu-informatie b

mbool op het toeste

et na zijn levenscyclu

e kan toebrengen a tuele batterijen) niet ; het moet bi

oor recyclage. U mo l recyclagepunt bren

.

, contacteer dan d

verwijdering.

aankoop! Lees dez

uik neemt. Werd het

lleer het dan niet en

er werd ontworpen o

nder beschadiging v

2013 8

VTTES

11N

essories only. Vell

event of damage

this device.

oduct and the late

ebsite www.velle

subject to chan

wned by Velleman

rt of this manual ma any electronic medi onsent of the copyri

ANDLEIDIN

pese Unie

treffende dit produ

of de verpakking ge s wordt weggeworpe n het milieu. Gooi dit bi

een ge

pecialiseerd bedrijf t dit toestel naar uw

en. Respecteer de pl

e plaatselijke auto

handleiding grondig oestel beschadigd ti raadpleeg uw dealer.

een kabel op te sp

n de isolatie, en de c

het gewone huish

man nv

r injury

t version

an.eu.

without

nv. All

be copied,

um or

ht holder.

ct

ft aan dat, , dit toestel

toestel (en

udelijke

verdeler of

atselijke

iteiten

voor u het

ens het

ren en te

ontinuïteit

Velleman nv

/

e

g

d

V

e

r

d

t

m

n

e

u

n

o

e

g

d

ghe

d

u

j

n

d

s

e

T

o

a

e

d

e

u

i

d

e

ge

g

d

o

©

s

n

c

g

,

e

c

n

g

h

c

n

u

e

b

j

a

m

ging

te testen om t ontstaan.

2. Veili

hei

Raadpleeg de achteraan dez

Waa

onde bran kabel stroo zeker teste door Gebr span Het n verw

• Bescherm d temperatur

• Bescherm t bediening.

• Schakel na

• Leer eerst

gebruiken.

• Om veili Schade doo niet onder

• Gebruik het onoordeelk

• De garantie richtli

nen i verantwoor rechtstreek

• Bewaar dez

zien of de leiding d

VTTES

sinstructies elleman® service-

handleiding.

schuwing: Het aanr

stroom in gebouwen wonden en zelfs fatal

ester gebruikt wordt

onderbreker of zek

ingkast alvorens een

. In dit geval, dient

en erkende elektrici ik het toestel niet in ing.

iet naleven van instr

ndingen veroorzaken

it toestel tegen regen

n.

en schokken. Verm

ebruik zowel de zen

e functies van het to idsredenen mag u ge

r wijzigingen die de

e garantie.

toestel enkel waarvo

ndig gebruik vervalt

eldt niet voor scha deze handleiding en elijkheid afwijzen vo

verband mee houde

handleiding voor ve

11N

orloopt en geen kort

en kwaliteitsgara

ken van elektrische kan leiden tot ernsti e gevolgen hebben. I

voor dit type circuits

ring verwijderd word

er welk elektrisch cir e kabeltest te worde n.

eving onder

een om cties kan materiële s

. en vochtigheid, stof

d brute kracht tijde

er als de ontvanger

stel kennen voor u h

n wijzigingen aanbr

bruiker heeft aange or het gemaakt is. Bi

de garantie. e door het negeren v uw dealer zal de

r defecten of proble

n.

rdere raadple

luiting is

tie

ircuits

e schokken,

ndien de

moet de

n uit de uit te uitgevoerd

oge

hade of

en extreme

s de

it.

t gaat

ngen.

racht valt

n bepaalde en die hier

.

V. 01 – 15/01

2013 9

Velleman nv

/

jv

a

o

e

k

-

n

e

n

s

o

e

gn

r

gn

l

n

e

o

l

T

0ing

n

o

e

d

m

c

t

r

g

t

e

©

d

e

c

a

o

e

n

j

p

b

o

g

3. Omschri

Raadpleeg de

meetsonde (

1 testpunt 2 volumer 3 zoekkno 4 luidspre 5 3.5 mm

4. Gebruik

Verbi of lijn

4.1 Kabelt

Met de toonge onderbroken i

1. Zet de m

2. Maak aan

de kabelk

3. Verbind d kabelkern o Als si

onderb

o Als si

kernen

aanges Let op: zorg e contact maken stroom; dit ka

4.2 Kabeld

Gebruik zowel komen waar e zo ja: waar di

1. Zet de m

De signaa

VTTES

fbeeldingen op pagi

ntvanger)

eling

p

er

koptelefoonuitgang

d de meetsnoeren n

en (AC of DC).

st

erator kunt u bepal

(test per twee kabel dusschakelaar van d het andere eind van

rnen die u wil testen rode en zwarte kle

n: aalled CONT [8] opli oken. aalled CONT [8] nie onderbroken, ofwel z oten of kortgesloten.

rvoor dat de kabelke met een geaard voo

een onjuist testresu

etectie / -test

de toon

enerator als

n kabel naartoe gaa

onderbreking zich b

dusschakelaar van d

led TONE [8] begint

11N

a 2 van deze handlei

toongenerator (z

6 testdraden 7 telefoonconne 8 signaalleds 9 modusschakel

oit met stroomvoere

n of een kabel al dan

kernen).

toongenerator [9]

e kabel een kortsluit

.

men [6] met de te t

ht, zijn de twee ker

oplicht, is ofwel één

n de verkeerde kern

i nen die getest worde

werp of een voorwer

ltaat opleveren.

de meetsonde om te

, of een kabel onder

vindt.

toongenerator [9]

te knipperen.

ing.

nder)

tor

ar

nde kabels

niet

p CONT.

tussen

in

sten en niet of beide

en

een

n

onder

weten te roken is en

p TONE.

V. 01 – 15/01

2013 1

Velleman nv

VTTEST11N

2. Verbind aan het ene uiteinde van de te testen kabel de rode

klem met eender welke draadkern, of één specifieke kern die u wil testen. Zet de zwarte klem op de aarding of, als deze niet voorhanden is, op een van de andere draadkernen.

3. De geluidssterkte is regelbaar met de volumeregeling [2].

4. Gebruik het testpunt [1] als volgt:

o Als u niet weet waar een kabel naartoe gaat of er zijn

verschillende gelijke kabels, kunt u de juiste kabel vinden met de sonde. Houd de sonde tegen de vermoedelijke kabel en druk op de zoekknop. Het signaal klinkt het luidst ter hoogte van de juiste kabel.

o Als u wel weet waar een kabel uitkomt, kunt u aan het andere

eind meteen testen of de kabel niet onderbroken is. Houd de sonde tegen het uiteinde van de kabel en druk op de zoekknop. Als er geen signaal is, is de geteste draadkern waarschijnlijk ergens onderbroken.

o Volg de kabe l terwijl u de zoekknop [3] ingedrukt houdt tot

waar het signaal ophoudt; de draadkern is op dat punt onderbroken.

Opmerkingen:

• U zult de beste testresultaten krijgen wanneer de zwarte klem met een afzonderlijke aardekabel is verbonden.

• De sonde is zeer gevoelig: naarmate ze dichter bij de kabel komt, wordt de toon luider.

• Elektrische velden kunnen de ontvangst van de signaalkabel storen.

4.3 Telefoonaansluitingtest (RJ12)

De toongenerator kan worden gebruikt om de polariteit van een telefoonlijn te bepalen, en de status van een actieve lijn.

1. Zet de modusschakelaar van de toongenerator [9] op OFF.

2. Steek de telefoonconnector [7] in de contactdoos van de

telefoon en verbind de rode en zwarte klemmen [6] met de draden die moeten aangesloten worden. De signaalled CONT [8] licht op. o Groen betekent dat de polariteit juist is (zwart is "+" (tip) en

rood is "–" (ring)).

o Rood betekent dat de polariteit omgekeerd is (zwart is "–"

(ring) en rood is "+" (tip)).

/

t

a

o

gro

r

o

d

n

o

a

b

k

i

p

)

h

p

o

ge

d

b

n

g

o

r

n

g

b

T

2

e

o

n

g

v

t

e

r

n

jd

t

g

k

o

s

v

n

p

d

5

g

p

e

o

a

F

©

o

r

p

n

j

e

p

m

e

a

e

n

g

p

n

p

g

o Als de l

de con

3. Om de st

klem aan (tip) kant.

o Een o Een kni

oproep

Opme

om de

o Indien

4.4 De too

Selecteer de t de audiosigna

1. Open het

2. Draai de s

de achter

3. Verwijder

De audios (met com onderaan

4. Zet de sc

5. Plaats de

Let op: Z

modussch moeten

6. Bevestig

7. Plaats de

5. Batterije

1. Op de too

2. Schuif het

en vervan

3. Sluit het

V. 01 – 15/01

ed niet oplicht zijn d actdoos niet aangesl tus te testen van ee

p de "–" (ring) kant

De si

en led betekent een

pperende gele led be

is (belsignaal).

king: In dit geval, z

proep op de lijn te b

e led niet oplicht, da

selecteren

on die u wenst te ho lschakelaar in de too

atterijvak en verwi

chroef los van het ba

lep.

voorzichti

naalschakelaar bevi

onentenzijde naar b

.

akelaar in de gewen

rintplaat en de klep rg ervoor dat er gee

akelaar op de juiste

makkelijk doorheen e achterklep met de

atterij terug en sluit

U ma

batterijen nooit doo

(expl

siegevaar). Herlaad

batte

ijen weg volgens de

Houd

batterijen uit het ber

enerator, zet de m

batterijdeksel open

de batterij (9 V, 6L

atterijdeksel. 2013 1

VTTES

naalled CONT

de achter

11N

aansluitingen niet c

ten. telefoonlijn, sluit ee en de zwarte klem o

[8] licht op.

rije lijn.

ekent dat er een bin t de modusschakelaa

ëindigen.

n is de li

n bezet.

en (enkele of dubbel

enerator.

er de batterij.

terijvak en de 4 schr lep en de printplaat.

ndt zich links van de

ven, de batterijklem

te positie.

oorzichtig terug. kabels gekneld zitt

laats staat. De signa

e gaatjes passen. Ni schroeven.

het batterijvak.

rboren of in het vuur

een alkalinebatterije laatselijke milieuwet ik van kinderen.

dusschakelaar [9] o

an de achterkant va

22). Respec teer de

rrect of is st de rode

de "+"

enkomende

r op CONT

toon) met

oeven van

rintplaat

en

n en dat de

lleds ts forceren.

ooien . Gooi eving.

OFF. het toestel olariteit.

Velleman nv

Velleman VTTEST11N User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual