Velleman VTSSD3 User Manual [en, de, es, fr, pl]

V

OSOSTESLÖ

S

TUSGENO

A

EMAIN

S

N

R

-

ÓN

L

U

R

E

J

S

S

D

L

D

I

L

R

T

U

I

R

A

0

A

R

T

A

O

0

O

O

1

W

1

U

3

V

2

0

0

/

V

W

TS

S

LDERI

LDEE
ATION
TACI

T-ENT

E

TAÇÃO

S

ACJA L

D3

G & DE

EN DE

DE SOU

DE SO
ÖTSTAT
DE SOL

TOWN

OLDER

OLDEE

AGE &

DADUR

ION - 1

ADUR

CZA Z

NG ST

STATIO

DESSOU

Y DES

0W/23
E DESS
OZLUT

TION ­N - 100
DAGE -

LDADU

V

LDAD

WNICĄ

00W/2

/230

00 W/

RA - 10

RA - 10

- 100W

0V

30 V

W/230

W/230

230V

ER MAN
BRUIKE

TICE D’

M

NUAL D

B

DIENUN

NUAL D

STRUKC

UAL

SHAND

MPLOI
EL USUA
GSANLEI
O UTILIZ

A OBSŁ

EIDING

IO
UNG

ADOR

GI

10
16
23
29
36
42

4









VTSSD3

08.02.2010 ©Velleman nv

2

VTSSD3

Figure 1

08.02.2010 ©Velleman nv

3

1

.

oImIf

.3.

e

u

uwas

u

e

c

r

I

e

ove

osoIn

rpr

eca

V

a

h

a

n

n

e

V

s

h

i

n

a

v

e

o

n

s

n

n

n

e

e

.

h

t

.

i

e

o

o

s

c

m

m

e

e

o

a

e

g

p

r

m

o

u

s

o

a

n

.

a

m

e

e

h

c

s

e

a

e

u

c

o

s

h

o

p

i

n

e

o

u

s

o

d

d

d

e

y

e

e

t

a

n

n

e

t

t

y

c

p

e

o

.

y

d

t

s

o

r

n

s

r

y

R

b

n

e

m

u

l

D

c

e

,

r

y

n

s

p

a

e

d

o

O

b

r

p

s

e

h

w

e

e

s

m

e

d

u

o

v

a

e

n

e

t

m

a

a

u

n

c

h

g

e

d

c

n

g

n

e

Introd

T

all reside

portant e

in doubt,

Th

ank you fo

rvice. If the

se
Th

e VTSSD3

2

1x
1x
1x
1x
1x

Safety

ction

nts of the
nvironme

Thi

s symbol o

co

ld harm th

te; it shou

ret

rned to yo

rul

s.

ontact yo

choosing
device wa

comes wit

soldering/

soldering

desolderi

fume extr

cleaning s

nstruct

European

tal infor

the devic

environm
ld be taken
ur distribut

ur local w

elleman! Pl
damaged i

:

desolderin

ron + tip a
g iron + ti

ctor
et

ions

Us

Union

ation abo

or the pa

nt. Do not

to a specia

r or to a l

ste dispo

ase read t

n transit, d

station +

nd stand w

and stand

VTSSD3

r man

t this pro

kage indica

dispose of

lized comp

cal recycli

al author

e manual t

not install

ower cord

th tip clea

with tip cl

ual

duct

tes that di

the unit (o

ny for rec

g service.

ities.

horoughly

or use it a

er
aner

posal of th

batteries)
cling. This

espect the

efore bring

d contact y

device aft

as unsorte

evice sho

local envir

ing this de

ur dealer.

r its lifecy
municipal
ld be

nmental

ice into

le

Genera

R

fer to the

K

D

D

Al
a

N

ep this de

not use n

ntilated ro

not touch

ldering iro

correct u

ways disco
e performe
otect agai

Do
with

ver use th

pacitors ar

l Guideli

elleman®

Indoo

liquids

ice away f

ar inflam

ms.

the shaft

to its stan
e may ca

nect main

d. Handle t

st damage.

ot inhale s

local regul

device on
discharge

nes

Service a

r use only

Never put

om childre

able produ

r (de)solde
d between

se fire.

power wh

he power c

Have an a

lder fume

tions.

live electr

d.

d Quality

Keep this

object fille

and unau

cts or in ex

ring tip as
uses; alwa

n the devi

rd by the

thorised d

. Dispose

nic circuits

Warranty

evice awa

with liqui

horized us

plosive at

his can ca

s let it coo

e is not in
lug only.

aler repla

f fume filte

Make sur

on the last

form rain

on top.

rs.

ospheres.

se serious

down afte

use or whe

o not crim
e it if nece

rs and sold

power to t

pages of t

moisture,

nly use in

urns. Alw

use and b

n maintena

the power
sary.

residue i

he work pi

is manual.

splashing a

properly

ys return t

fore stora

nce activiti
cord(s) an

accordan

ce is cut a

nd dripping

e

e.

s

e

d

Keep t

•

Familiarise

•

All modific
to the devi
Only use t

•

warranty.
Damage c

•

the dealer

•

Do not swi
the device

08

.02.2010

are cle

Protec
device

yourself w

tions of th

ce is not c

e device f

used by di

will not ac

tch the dev

against da

is device

ar at all ti

this devic

th the func

device ar

vered by t

r its intend

regard of
ept respon
ice on imm

age by le

way from

es.

from shoc

tions of th

forbidden

e warrant

ed purpose

ertain guid

ibility for a

diately aft

ving it swi

ust and ex

ks and abu

device bef

for safety
.
. Using the

lines in thi

ny ensuing

r it has be

ched off u

4

reme heat.

e. Avoid b

re actuall

easons. Da

device in a

s manual i

defects or

en exposed

til it has re

Make sure

ute force

using it.

mage caus

unauthori

not cover

roblems.

to change

ched roo

the ventila

hen operat

d by user

sed way wi

d by the w

in temper
temperat

ion openin

ing the

odificatio

ll void the

rranty and

ture. Prot

re.

©Vellema

s

s

ct

nv

VTSSD3

4. Features

• HEATER/SENSOR FAILED DETECTION: if the sensor circuit fails, the display reads “S--E” and heater
power is cut. If heater circuit fails the display will read “H--E” and heater power is cut.

• TEMPERATUE “LOCK-OUT” FEATURE: the temperature can be locked with a password which might be
useful in a production line.

• ESD SAFE AND SPIKE FREE CIRCUITRY: the “Zero Voltage” electronic switching design also protects
voltage and current sensitive components (CMOS devices, etc.) against overcurrent and transient
voltage spikes.

• DELAYED SUCTION: to eliminate the problem of solder clogging up the tip, a delayed switch feature
has been incorporated for the unit that allows the pump to continue sucking for 1.5 seconds after the
control switch is released.

• LIGHTWEIGHT SOLDERING IRON: ergonomic mini handle that stays cool and prevents operator
fatigue.

• ENERGY SAVE MODE: If the station has been idle for 20 minutes, the energy saver feature will
automatically bring the temperature down to 150°C. Activating the solder/desolder iron will disengage
the power saving feature and the unit will immediately return to the preset temperature. When no
activity is detected for 40 minutes, the main power will be switched off to lower power consumption
and extends tip life.
Note: switch off the unit and then switch it on again to restart the device.

• IRON WORKING OPTION: Both soldering, desoldering irons can be used at the same time. They can
also be shut off individually to save power.

• isolated power supply: high-quality 32Vac transformer designed for lead-free soldering/desoldering
digital readout for both the soldering and desoldering iron

• temperature stability: tip temperature accurate to within ±3°C (6°F)

• spike-free circuitry: zero voltage switching and fully grounded design make this unit safe on electro

sensitive devices

• electronic temperature control: adjustable temperature without changing tips

• vacuum switch: suction is controlled by a finger-actuated thyristor circuit conveniently located on the

desoldering handle

• iron assemblies: detachable soldering (ergonomic mini handle) and desoldering irons for easy use and
repair

• pump a self-contained diaphragm vacuum pump engineered to provide continuous and maintenance-
free operation

• isolated power supply: high-quality 32Vac transformer, heater and sensor fail detection, energy saving
mode

• standard desoldering tip (incl.): BITDEST2 (1.2mm)

• available options:

o spare desoldering tips: 1.2mm (BITDEST2), 1.0mm (BITDEST3) 1.5mm (BITDEST4)
o spare filter: FILT/DES2
o spare soldering bits: 0.2mm (BITSSC1), 0.5mm (BITSSC2)
o spare desoldering iron: VTSSD3/DESOL
o spare soldering iron: VTSSC7/SP3
o spare cleaning pin: VTSSD/SP2
o barrel and nut assembly for soldering iron: VTSSC7/SP4
o barrel and nut assembly for desoldering iron: VTSSD3/SP2
o desoldering iron heater: VTSSD3/SP1

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 power switch 7
2 soldering iron connection 8 SET-button
3 hot air connection 9 display
4 desoldering iron connection 10 temperature indication
5 vacuum connection 11 temperature unit (°C or °F)

up-button (▲)

6

down-button (▼)

12 heating indication

08.02.2010 ©Velleman nv

5

VTSSD3

6. Description

This soldering/desoldering station is designed to meet the present and future needs of the electronic
production industry. The VTSSD3 is engineered to meet the stringent demands of hobbyists,
maintenance personnel and production people alike.

The VTSSD3 is equipped with a self-contained, electronically controlled vacuum pump. The vacuum
pump is maintenance-free. It will not overload with continuous use. The vacuum pump provides a max.
suction of 50cm/Hg (20"/Hg) and is activated by a push-button switch located on the housing. The solder
collector in the hand-piece can easily be removed for cleaning purposes. The internal aluminium cooling
strip prevents the solder from flowing to the tip too quickly and the ventilation slots keep the handle cool.

The VTSSD3s’ electronic circuitry enables the user to install soldering temperatures between 150 and
480°C (302 to 896°F) and desoldering temperatures between 300 and 450°C (572 to 842°F) without
having to replace the tip or the heating element. The soldering iron contains a highly insulated, Japanese­made ceramic heating element. The desoldering iron is equipped with a precision-wound heating element.
The temperature is maintained to within ± 3°C (± 6°F) of the normal operating temperature through a
PTC sensor (for the ceramic heating element of the soldering iron) and a thermocouple sensor (for the
heating element of the desoldering iron). The heating element heats up very quickly and temperature
corrections are executed swiftly thanks to the exceptionally high maximum temperature. The ergonomic
design and the silicone rubber handgrip improve user comfort.

The revolutionary "zero voltage" switching design also protects voltage- and current-sensitive
components (CMOS devices, etc.) against the damaging current and transient voltage spikes commonly
produced by less efficient, mechanically switched stations. The heating elements are galvanically isolated
from the electrical supply by an isolating transformer that prevents the system from using a max. tension
higher than a (safe) 32VAC. Both the soldering and desoldering iron are equipped with a temperature
control located on the front panel. These controls enable the user to execute rapid and precise
temperature adjustments whenever necessary.

7. Operating Temperature

SOLDERING
The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60% tin and 40% lead. The

operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to
manufacturer. However, to meet RoHS requirements, these solders are no longer allowed and are
replaced by lead-free solders that require a working temperature which is ±30°C (54°F) higher.

leaded solder lead-free
Melting point 215°C (419°F) 220°C (428°F)
Normal Operation 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)
Production Line Operation 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

A good joint is assured if the iron's operating temperature is set within the parameters suitable for the
type of solder being used. The solder will flow too slowly if the temperature is too low; if the temperature
is too high, the flux in the solder may burn which will give rise to billowing white smoke. In turn, this will
result in a dry joint or in permanent damage to the PCB.

DESOLDERING
Recommended tip temperatures are detailed below. They can vary from joint to joint.

For a small joint : 320-360°C (or 608-680°F)
For a larger joint : 370-400°C (or 698-752°F)

If the temperature is too low, the solder will flow too slowly and this may cause the tip to clog; you may
burn the PCB if the temperature is too high.

8. Operating instructions

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Verify whether the operating voltage of the unit is identical to that of the electrical supply.

GENERAL

• Make sure the unit's power switch [1] is in the "OFF"-position.

• Plug in the soldering [2] and desoldering [4] irons. Note that the connectors have a notch so they

only fit in one way. Do not force.

• Slide the vacuum tube to the VAC-connection [5].

• Connect the AC power cord to the mains outlet.

08.02.2010 ©Velleman nv

6

VTSSD3

FUME EXTRACTOR

The device comes with a fume extractor. This extractor should be used at all times when soldering or
desoldering activities are performed.

• Install (or replace) the filter. Refer to the illustration on page 2 of this manual

• Plug the power cord into the back of the fume extractor and plug the other end into a suitable mains

outlet.

• Place the extractor near the working area and switch it on.

PARAMETER SETTINGS

• Switch on the station [1]

• Press the SET-button [8] and hold for at least 5 seconds until the display shows “— — —”

(flashing).Use the ▲-button [6] to enter the mode lock password “010” (default) and press the set-
button [8] to go into setup menu. A wrong password will return to normal working mode (temperature
indication).

• In the setup menu, the display will show “F-0”. Press the ▲[6]- or ▼ [7]-button to select modes. If
no button is pressed within 15 seconds the device will return to normal operation mode.

• F-0: exit menu mode

Press the SET-button [8] when the display shows F-0 to exit the setup menu and return to
temperature indication.

• F-1: password mode

When password mode is enabled, the user can not change the temperature settings on the station
unless he or she knows the password.
Press the set-button [8] once to enter password mode. Press the ▲[6]- or ▼ [7]-button to change
display between 000 and 100, with 000 indicating password mode disabled and 100 indicating
password enabled. Press the set-button [8] to return to the setup menu.

• F-2: temperature correction mode

Press the set-button [8] once to enter temperature correction mode. Press the ▲[6]- or ▼ [7]-
button to enter a correction factor for the temperature, e.g. when the display shows 300°C but the
actual temperature is only 290°C, add 10°C to the shown correction value.
When in °C negative values are indicated with a minus in front; in °F negative values are indicated
by a blinking display (5s interval). Press the set-button [8] to return to the setup menu.

• F-3: sleep/power off mode

Enabling sleep/power off mode will lower the irons’ temperature after 20 minutes of inactivity. After
±45 minutes of inactivity, the power to the iron is shut off.
Note: sleep/power off mode is set individually for soldering and desoldering iron.
Press the set-button [8] once to enter sleep/power off mode. Press the ▲[6]- or ▼ [7]-button to
change display between 000 and 100, with 000 indicating sleep/power off mode disabled and 100
indicating sleep/power off mode enabled. Press the set-button [8] to return to the setup menu.
When in sleep mode, the temperature is lowered (soldering iron -> 150°C (302°F), desoldering iron

-> 200°C (392°F)) and the display is flashing.
Note: default power save/off mode is disabled.
There are 3 ways to exit sleep mode:

- Soldering iron: shake it gently ; desoldering iron: press the suction button on the iron.

- Press any button under the flashing display.

- Switch the station completely off and on again [1].
Once a device is in power off mode, the display shows a flashing “— — —”. To start the iron again,
press the ▼ [7]-button.

• F-4: unit of temperature

The unit of temperature for the soldering (left) and desoldering display (right) can be set
individually.
Press the set-button [8] once to enter temperature mode. Press the ▲[6]- or ▼ [7]-button to
change between °C and °F. Press the set-button [8] to return to the setup menu.

SOLDERING/DESOLDERING

IMPORTANT NOTE

Do not use temperatures in excess of 410°C (770°F) for normal soldering and desoldering purposes.
The device can be used at higher temperatures for short periods of time. EXERCISE GREAT CAUTION
WHEN DOING SO.

CAUTION

Do not touch the metal parts of the soldering or desoldering iron while the unit is being used or while it
is cooling in order to avoid burns.

1. Place the power switch [1] in the "ON"-position.

2. Press the ▲-button [6] under the soldering display (left) until the display shows 250°C.

08.02.2010 ©Velleman nv

7

VTSSD3

Note: press and hold the ▲[6]- or ▼ [7]-button to increase setting speed. While the iron is heating

up, the heating indication [12] flashes.

3. Tin the surface of both the soldering and desoldering tip by applying a new protective layer of solder.

4. Set the irons to the desired temperature.
Note: The soldering and desoldering irons can be used simultaneously.

IMPORTANT DESOLDERING NOTES
(a) Do not activate the vacuum pump until the solder has melted completely. Melting is achieved by

moving the hot tip around the lead, leaving visibly melted solder on the component side of the PCB.
(b) Release the vacuum switch when the tip is completely solder-free, otherwise the tip may clog.
(c) Add solder to the joint of the component and allow the solder to melt completely for improved

desoldering.
(d) Remove the solder collector and clean it after no more than 200 applications. However, daily cleaning

is strongly recommended, especially if the device is used frequently. Refer to §13 & 14.
(e) Replace the cotton pad in the solder collector and the in-line filter when they start to turn yellow.
(f) Use the included spring wire to clean the tip in case of insufficient suction. Also check the in-line

filters.
(g) Make sure that all filters are in place during operation in order to avoid damage to the vacuum pump.
(h) Read "12. Maintenance" when you wish to replace the tip.

9. Common causes for tip failure

• The temperature of the tip exceeds 410°C (770°F)

• The tip is not sufficiently tinned

• Wiping the tip on a surface with a high sulphur content or on a dirty or dry sponge

• Contact with organic or chemical substances such as plastic, resin, silicone and grease

• Impurities in the solder and/or a low tin content

10. Tip maintenance

The soldering and desoldering irons use extremely high temperatures. Make sure that the unit is switched
off for maintenance purposes.
Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip daily if the
station is used frequently. Remove excess solder in the tip retaining assembly to prevent the tip from
clogging.
The supplied soldering and desoldering tips are made of copper covered with a layer of iron. They will
retain their projected life span if used properly.

• Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing it for

long periods of time. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner before activating the device.

• Using excessive temperatures (more than 400°C or 750°F) will shorten the life span of the tip.

• Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering and/or desoldering, as this may cause

damage to the tip.

• Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

• Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

• If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600-800 grit emery cloth

or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder.

• Set the desired temperature after allowing the unit to idle at 250°C for three minutes. The station will

be ready for use once the set temperature is reached.

IMPORTANT

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a
new tip, otherwise the tip may be fused to the heating element or to the retaining assembly.

11. Loss of suction: possible causes

Use the procedure outlined below to determine whether the loss of suction is due to the tip, to the solder
collector, the tube or the in-line filters.

CAUTION: THE MAIN POWER SWITCH SHOULD BE IN THE "OFF"-POSITION BEFORE ATTEMPTING
THESE PROCEDURES. THIS WILL ALLOW THE DEVICE TO COOL.

a) disconnect the vacuum tube from the fitting on the front panel. Place your finger over the hole and

depress the vacuum switch. You should now have a strong vacuum. If not: return the station to the
point of sale to have the pump repaired.

b) disconnect the in-line filters from the iron assembly. Depress the vacuum switch; replace the filling of

the in-line filters if there is little suction or if the filters are discoloured.

c) Remove the solder collector from the desoldering iron assembly, place your finger over the hole and

depress the vacuum switch. Clean or replace the collector tube in case of insufficient suction.

d) Depress the vacuum switch and clean the tip with the included spring wire if there is no suction. Read

"13. Cleaning procedure for clogged tips".

08.02.2010 ©Velleman nv

8

VTSSD3

12. Maintenance

Desoldering tips can be replaced simply by unscrewing the barrel nut assembly. Turn off the station and
allow it to cool first. Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the removed
tip has not been replaced.

After removing the tip, you should blow out any oxide dust that may have formed in the tip receptacle. Be
careful not to get dust in your eyes. Replace the tip and tighten the screw. Pliers can be used to avoid
contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION because over-tightening may cause
damage to the element or fuse the tip to the element.

13. Cleaning procedure for clogged tips

CAUTION: BE VERY CAREFUL NOT TO BURN YOUR FINGERS WHEN CLEANING THE TIP.
Refer to the illustrations on page 3 of this manual.

1. Move the spring wire (included) back and forth [A] in order to clean the tip.

2. Raise the temperature of the heating element to allow the clogged solder to melt. Clean the tip by

sliding the spring wire up and down until the passage is clear (see [A])

3. Unscrew the barrel nut assembly ([B] & [C]).

4. Use a pair of pliers to remove the tip ([D] & [E]).

5. Reinsert the stainless tube in the heating element to melt the solder, as shown in [F]. This will take

approximately 5 seconds.

6. Remove the stainless tube and shake loose the molten solder [G]. The tip should now be unclogged;

Put the tip back in place and screw down the barrel nut assembly. Do not screw it down too tightly!

14. Procedure for Cleaning the Solder Collector

CAUTION: Put the main power switch in the "OFF"-position and allow the device to cool first.
Refer to the illustrations on page 3 of this manual.

1. Hold the soldering iron as shown in [H]. Press and turn the switch at the bottom of the iron.

2. Be careful not to burn your fingers on the glass solder collector as you slide it free (see [I]).

3. Point the collector downwards (see [J]) while shaking lightly to free the excess solder. Do this

frequently to keep the station in proper working order.

4. Remove the cooling strip with a pair of pliers ([K] & [L]).

5. Clean the cooling strip and the glass collector with a wire brush (included).

15. Replacement of Filters

Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual.
a. FILTER OF THE SOLDER COLLECTOR

1. Make sure that the iron and the filter have cooled sufficiently.

2. Point the soldering iron slightly upwards while pressing and turning the red switch on the butt of the

iron.

3. Remove the solder collector ([I]).

4. Disassemble the solder collector [M] & [N]).

5. Remove the old filter and replace it with a new one ([O] & [P]).
b. IN-LINE FILTERS

1. Unscrew the in-line filters and pull the two pieces apart ([Q]).

2. Replace the fillings of both filters as shown in [R].
c. FUME EXTRACTOR

1. Switch off the fume extractor and unplug it from the mains.

2. Replace the filter as shown in the illustrations on page 2.

Notes:

• Never attempt to wash filters with water, as this will reduce their effectiveness and increases risk
of damage to the pump.

• Dispose of used filters in accordance with local regulations.

08.02.2010 ©Velleman nv

9

1

6

a

e

mdimwe

sev

oTh

e

.

aBeHe

atoe

h

.

h

p

r

v

m

f

t

t

m

n

n

e

gbat

erec

e

u

a

e

u

reen

agebver

tNeebes

eva

e

e

r

j

i

s

u

y

h

v

o

p

,

t

p

n

/d

u

b

i

s

r

e

c

u

b

n

d

m

o

o

e

t

s

e

h

B

o

e

e

w

R

e

e

p

a

tger

a

u

u

u

t

e

e

a

t

a

t

n

r

E

e

p

n

o

e

d

e

d

m

r

n

u

g

o

m

k

o

V

W

V

4

4

x

g

m

u

u

w

d

e

N

c

e

f

t

v

e

d

t

n

s

e

n

e

o

2

2

5

n

s

e

r

y

I

m

o

e

r

o

a

x

d

a

u

i

m

l

l

e

z

g

n

b

a

o

m

m

S

s

e

y

e

k

i

t

u

g

n

t

e

n

. Tec

m

ins power

h

ater

va

cuum pum

te

perature

ensions

ight

U

e this de

ent of da

F

r more in

e informa

©

COPYRIGHT

Th

e copyright

No

part of this

th

prior writte

nical sp

operating

ange

ice with o

age or in

o concern

ion in thi

NOTICE

o this man

anual or ma

consent of t

so
d

cificati

voltage
ldering
soldering

iginal acc
ury resul

ng this pr

manual i

al is owned

be copied, r
e copyright

ns

ssories o

ed from (i

oduct, ple

subject

by Vellema

produced, t

older.

VTSSD3

230
100
230
150­300­280

6.5k

nly. Velle
ncorrect)

se visit o

o change

nv. All worl

anslated or r

ac

/ 32Vac

ac mains p

80°C (30
50°C (57

190 x 13

an nv ca
se of thi

r websit

ithout pr

wide rights

duced to an

wer

-896°F)

-842°F)
mm

not be he

device.

www.vel

ior notice.

eserved.
electronic m

d respon

eman.eu.

dium or oth

ible in the

rwise withou

1

Inleidi

A

n alle ing

langrijke

bt u vrag

D

nk u voor

stel besch

In

oud:

2

Veiligh

1x
1x
1x
1x
1x

zetenen

milieu-inf

symbool o

Dit

geworpen

we

terijen) nie

ter

chtkomen

yclagepunt

n, contac

w aankoo

digd tijde

soldeer­soldeerbo
desoldeer
dampafzu
reinigings

idsinst

d buiten h

Ho

GE

an de Eur

rmatie b

het toest

dit toestel

t bij het ge

voor recycl

brengen.

eer dan d

! Lees dez
s het trans

esoldeerst

t + punt e
out + pun

et

ucties

et bereik v

RUIK

pese Uni

treffende

l of de ver

schade ka

one huish

age. U mo

especteer

plaatseli

handleidin

ort, install

tion + voe

n houder

en houde

n kinderen

RSHA

dit produ

akking ge
toebrenge

udelijke a

t dit toeste

e plaatselij

jke autori

g grondig

er het dan

ingskabel

et puntrein

met puntr

en onbevo

DLEID

t

ft aan dat,

n aan het

val; het m

l naar uw v

ke milieuw

eiten bet

oor u het t
niet en ra

iger

iniger

egden.

NG

als het na

ilieu. Gooi

et bij een

erdeler of

tgeving.

effend de

estel in ge

dpleeg uw

ijn levensc

dit toestel

especialis

aar een lo

verwijder

ruik neem

dealer.

clus wordt

(en eventu

erd bedrijf
aal

ng.

. Werd het

le

Ve

mijd gebru

goed gev

Ra

k de scha
ruik de bo

keerd ge

On

koppel va

m de voe

chadigd zij

08

.02.2010

bruik dit t

G

n het circu

ik in de bu

ntileerde r

ht of de pu

t altijd ter

ruik onts

het lichtn

ingskabel

n. Laat uw

Ade

ens de pla

volg

estel nooit

it uit en on

de vrijge

rt van bra

imte.

nt van een

g in de ho

aat brand

t na gebrui

nkel bij de

dealer zo n

komen da

tselijke mil

op een ele

laad alle c

dbare pro

ingeschake

der en laa
evaar.

k of alvore

stekker va

dig een ni

pen nooit i

ieuwetgevi

tronisch ci

ndensator

10

ucten of e

lde (de)sol

afkoelen

s onderho

t. De voed

uwe kabel

n. Gooi da

g.

rcuit onder

n.

plosieve g

eerbout n

lvorens he

dswerkzaa

ngskabel

plaatsen.

pfilters en

spanning.

ssen. Gebr

oit aan. Pla

op te ber

mheden uit

ag niet om

soldeerresi

chakel eer

ik enkel in

ats na

en. Bij

te voeren.

geplooid of

u weg

st de voedi

©Vellema

g

nv

3

.

a

.

e

e

e

z

c

S

D

u

I

d

e

W

E

u

g

R

d

t

v

d

r

c

v

h

/

a

o

s

d

f

s

d

s

-

o

®

e

e

n

n

n

’

g

N

g

R

e

G

s

D

k

E

a

u

h

E

j

e

a

o

k

a

e

p

u

m

j

u

t

o

t

e

u

e

e

s

t

e

e

r

d

k

a

s

n

o

D

s

u

l

u

A

u

i

o

p

n

b

b

j

m

i

r

e

m

m

S

S

7

n

a

e

n

g

a

z

I

a

N

h

a

h

N

e

n

A

a

r

n

s

t

r

e

e

.

b

Z

n

o

f

m

d

e

v

c

a

r

T

3

s

r

o

d

3

e

,

m

(

n

u

t

u

d

u

o

S

a

r

e

n

n

t

e

a

a

e

d

i

n

k

d

e

S

e

b

z

u

e

j

s

m

v

O

e

t

t

r

e

e

e

e

s

m

e

t

d

n

b

e

n

s

e

n

t

h

t

w

T

n

o

r

z

r

n

s

Algem

R

adpleeg de

ne richt

Velleman

lijnen

service-

n kwalite

VTSSD3

itsgaranti

achteraa

deze hand

leiding.

•

Leer eerst

•

Om veiligh
heeft aang

•

Gebruik h
De garanti

•

uw dealer
verband m

4

Eigens

•

STORING
geeft de di
verwarmin
VERGREN

•

temperatu

•

STROOMP
het geaar

•

UITSCHAK
nadat u d

•

LICHTGE
voor langd

•

ENERGIEB
temperatu
inschakelt,
by wordt h
Opmerkin

•

AFZONDE
afzonderlij

•

Geïsoleerd
zonder loo

•

Digitale ui

•

Stabiliteit

•

Bescherm
de nuldoo

•

Elektronis
niet te ver

•

Vacuümsc
thyristorsc

•

Soldeer­afneemba

•

Pomp: de

•

Geïsoleerd

•

Storingsde

•

Energiebe

•

Standaard

•

Opties:

o reserve
o reserve
o reserve
o reserve
o reserve
o reserve
o huls vo

d

Gebrui
opspat

Besch
gerake

Besch

de functies
eidsredene
ebracht val

t toestel e

geldt niet

al de vera

ee houden.

happen

DETECTOR
splay ‘S--E
gselement

ELING VA

rsinstellin
EKVRIJ CI
e ontwerp

ELVERTRA

bediening

ICHT SOL

urig gebrui

SPAREND

r wordt d

zal de tem

et station

: Schakel

LIJKE IN­k of gelijkti
e voeding:

/desolder

lezing voor

an temper

tegen str

gangsscha

he temper

angen.

akelaar: d

hakelaar o

esoldeerbo

r voor ge

nafhankeli

e voeding:

tector voor

parende fu

desoldeerp

esoldeerp

ilter: FILT/

oldeerpun

esoldeerb

oldeerbou
ontstopve
r soldeerp

k het toest

tende vloei

rm tegen s

n

rm tegen s

van het to

mag u ge

t niet onde

kel waarvo

voor scha

twoordelij

VOOR HET

weer en z

eeft de di
DE TEMPE
via paswo

CUIT: Gee

n de nuld

ING VAN
knop heeft
EERBOUT:

.

FUNCTIE:

n automati

peratuur a

itgeschake

et station

N UITSCH

dig in- en

hoogwaard

n.

zowel de s

tuur: tem

ompieken:

eling.

tuurregeli

zuigfuncti

het handv

t: soldeer

akkelijk ge

ke vacuü

hoogwaard
het verwa
nctie.

unt (meeg

nten: 1,2

DES2

en: 0,2 m

ut: VTSSD

: VTSSC7/

r: VTSSD/

nt: VTSSC

l enkel bi

toffen. Pla

of en extr

chokken en

stel kenne

n wijzigin

de garanti

or het gem

e door het

heid afwij

VERWARM

l het verw

play ‘H--E’

RATUURSI

ord. Dit is

storing v
organgssc
E ZUIGFU

losgelaten.

Het kleine,

Het station

ch terugg

tomatisch

d.

it en opnie

KELING V
itschakelb

ge transfo

ldeerbout

eratuur va

geen stori

g: de temp

e wordt ge
at.

out (met k

ruik en on
pomp zorg
ge transfo

mingselem

leverd): BI

m (BITDE

(BITSSC1

3/DESOL

P3
P2

/SP4

nenshuis

ts geen o

me hitte.

vermijd br

voor u he

en aanbre

e.

akt is. Bij

negeren va

en voor de

NGSELEME

rmingsele

weer en za

STELLING:

andig aan
n gevoelig
akeling.
CTIE: De p

Zo wordt

ergonomis

schakelt n
bracht naa

aar de ing

uw in om h

N DE BOU

ar.

mator van

als de deso

n de punt i

g van ande

eratuur wo

tuurd door

lein, ergon

derhoud.

voor een

mator van

nt en de s

TDEST2 (1

ST2), 1,0

), 0,5 mm

Bescherm

jecten gev

org dat de

ute kracht

t gaat gebr

gen. Scha

noordeelk

n bepaalde

ecten of pr

NT EN DE

ent uitsch

l het verwa

Dit station

e montag

onderdele

omp zuigt

erstopping

he handva

20 minut

150°C. W

estelde wa

et toestel t

EN: De sol

2 VAC spe

ldeerbout.

nauwkeur

re toestelle

dt elektro

een gema

misch han

oorlopend

2 VAC.

nsor.

2 mm).

m (BITDE

BITSSC2)

tegen rege
ld met vlo

verluchting

ijdens de

iken.

e door wij

ndig gebr

richtlijnen

blemen di

ENSOR: Bi

kelen. Bij
mingsele

heeft een

lijn.

zoals CM

og ongeve
van de stif
wordt nie

n niet-geb

nneer u d

rde stijgen

resetten.

eer- en de

ciaal ontwo

g tot op ±

n dankzij h

isch gereg

kelijk te b

vat) en de

en onderh

T3), 1,5m

n, vochtigh

istof op he

sopeningen

ediening.

igingen die

ik vervalt

in deze ha

hier recht

storing va

toring van

ent uitscha

ergrendel

S-compon

r 1,5 seco

voorkome

warm en i

uik naar st
bout opni

. Na 40 mi

soldeerbou

rpen voor

3°C (6°F).

t geaarde

ld, u hoeft

dienen

oldeerbou

oudsvrije

(BITDES

id en

toestel.

niet verst

de gebruik

e garantie.

dleiding en

streeks

n de senso

het

kelen.

are

nten dank

den verde

n.

geschikt

and-by. De

uw
uten stand

zijn

et soldere

ontwerp en

de punt du

zijn

erking.

4)

pt

er

ij

-

08

.02.2010

11

©Vellema

nv

VTSSD3

o huls voor desoldeerpunt: VTSSD3/SP2
o verwarmingselement voor desoldeerbout: VTSSD3/SP1

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

1 aan-uitschakelaar 7

▼

2 aansluiting soldeerbout 8 instelknop SET
3 aansluiting heteluchtslang 9 display
4 aansluiting desoldeerbout 10 temperatuuraanduiding
5 aansluiting vacuümpomp 11 temperatuureenheid (°C of °F)

▲

6

12 opwarmingsaanduiding

6. Beschrijving

Dit soldeer/desoldeerstation werd ontworpen met het oog op de huidige en toekomstige kwaliteitseisen
van de elektronica-industrie. De VTSSD3 voldoet dus ruimschoots aan de eisen van hobbyisten,
onderhoudspersoneel en productiepersoneel.

De VTSSD3 is uitgerust met een onafhankelijke, elektronisch gestuurde vacuümpomp. De pomp is
onderhoudsvrij. De pomp zal ook niet worden overbelast bij doorlopend gebruik. De vacuümpomp zorgt
voor een maximale zuigkracht van 50 cm/Hg en wordt geactiveerd door een drukknop op de behuizing.
De soldeerhouder in het handvat kan gemakkelijk worden verwijderd zodat u hem kunt schoonmaken. De
interne stollingsstrip zorgt voor een betere opvang van het soldeer in de glazen buis. De
ventilatieopeningen houden het handvat koel.

Dankzij het elektronische systeem van de VTSSD3 kunt u soldeertemperaturen instellen van 150 tot
480°C (302 tot 896°F) en desoldeertemperaturen van 300 tot 450°C (572 tot 842°F) waarbij u noch de
punt, noch het verwarmingselement hoeft te vervangen. De soldeerbout bevat een zeer goed geïsoleerd
keramisch verwarmingselement van Japanse makelij. De soldeerbout is uitgerust met een
precisiegewikkeld verwarmingselement. Een PTC-sensor (voor het keramische verwarmingselement van
de soldeerbout) en een thermokoppelsensor (voor het verwarmingselement van de desoldeerbout)
houden de temperatuur doorlopend op de normale werktemperatuur, met een maximale afwijking van
± 3°C (± 6°F). Het verwarmingselement warmt snel op en kan de temperatuur indien nodig snel
corrigeren dankzij de extra hoge maximale temperatuur. Het ergonomische ontwerp en het
siliconenrubberen handvat verhogen het comfort.

De revolutionaire ‘nuldoorgangsschakeling’ beschermt gevoelige componenten (CMOS-apparaten, enz.)
tegen de stroomstoten en spanningpieken die bij minder efficiënte, mechanisch geschakelde stations
dikwijls leiden tot beschadiging. De verwarmingselementen zijn galvanisch gescheiden van het net door
een scheidingstransformator die het systeem een veilige maximale spanning van 32 VAC laat gebruiken.
Zowel de soldeer- als de desoldeerbout zijn uitgerust met een temperatuurregelaar die zich op het
frontpaneel bevinden. Dankzij deze regelaars kan de gebruiker de temperatuur snel en nauwkeurig
regelen.

7. Werktemperatuur

SOLDEREN
De meest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica-industrie bestaan uit 60% tin en 40% lood.

Hieronder vindt u de werktemperatuur van dit type soldeer. Die temperatuur kan verschillen van fabrikant
tot fabrikant. De Europese RoHS-standaard verbiedt echter het gebruik en de verkoop van loodsoldeer.
Het toegelaten loodvrije soldeer smelt aan een temperatuur die gemiddeld 30°C (54°F) hoger ligt dan dat
van loodsoldeer.

loodsoldeer loodvrij soldeer
Smeltpunt 215°C (419°F) 220°C (428°F)
Normale werking 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)
Productiedoeleinden 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

Een goede verbinding is verzekerd indien de werktemperatuur van de soldeerbout is afgestemd op de
werktemperatuur van het type soldeer dat u gebruikt. Het soldeer zal te traag vloeien bij een te lage
temperatuur; een te hoge temperatuur verbrandt de flux in het soldeer en veroorzaakt een hevige
rookontwikkeling. Dit leidt dan weer tot een droge verbinding of tot permanente beschadiging van de
printplaat.

08.02.2010 ©Velleman nv

12

VTSSD3

DESOLDEREN
Hieronder vindt u de aanbevolen temperatuur voor de punt. Die temperatuur kan verschillen naargelang

van het type verbinding.
Voor een kleine verbinding: 320-360°C (of 608-680°F)

Voor een grotere verbinding: 370-400°C (of 698-752°F)
Bij een te lage temperatuur zal het soldeer te traag vloeien zodat de stift verstopt kan raken. Bij een te

hoge temperatuur kan de printplaat worden beschadigd.

8. Bedieningsinstructies

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
Controleer of de werkspanning van het toestel identiek is aan die van de stroomvoorziening. Ga na of het

toestel niet werd beschadigd tijdens het transport.

ALGEMEEN

1. Plaats de voedingsschakelaar [1] op OFF.

2. Plug voorzichtig de soldeer- [2] en de desoldeerbout [4] in. Door de inkeping kunt u ze op slechts een
enkele manier aansluiten.

3. Verbind de vacuümleiding met de VAC-aansluiting[5].

4. Steek de voedingsstekker in het stopcontact.

DAMPAFZUIGER

Dit station wordt geleverd met een dampafzuiger. Gebruik hem bij elke soldeer- en desoldeertoepassing.

• Plaats of vervang de filter. Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

• Sluit de voedingskabel aan op dampafzuiger en steek daarna de voedingsstekker in het stopcontact.

• Plaats de dampafzuiger naast het station en schakel hem in.

INSTELLINGEN

• Schakel het station in [1].

• Houd SET [8] gedurende minstens 5 seconden ingedrukt tot ‘— — —’ op de display knippert. Geef het

paswoord (het standaard paswoord is ‘010’) in met ▲ [6] en druk op SET [8] om het instelmenu weer
te geven. Bij het invoeren van een ongeldig paswoord keert u terug naar de normale werkmodus
(temperatuuraanduiding).

• In het instelmenu zal de display ‘F-0’ weergeven. Selecteer de modus met ▲ [6] of ▼ [7]. Na 15
seconden keert het station terug naar de normale werkmodus.

• F-0: verlaten van het menu

Verlaat het instelmenu met SET [8]. U keert terug naar de temperatuurweergave.

• F-1: instellen van het paswoord

Wanneer de paswoordmodus ingeschakeld is, kan de gebruiker de temperatuursinstelling niet
wijzigen zonder eerst het paswoord ingevoerd te hebben.
Druk op SET [8] om het paswoordmenu weer te geven. Selecteer nu 000 (paswoord uitgeschakeld)
of 100 (paswoord ingeschakeld) met ▲ [6] of ▼ [7]. Druk opnieuw op SET [8] om naar het
instelmenu terug te keren.

• F-2: temperatuursinstelling

Druk op SET [8] om het instelmenu voor de temperatuur weer te geven. Geef de correctiemarge in
met ▲ [6] of ▼ [7]. Wanneer de weergegeven temperatuur afwijkt van de reële temperatuur van
de punt, kunt u de weergave hier ijken. Voorbeeld: weergegeven temperatuur = 300°C, reële
temperatuur van de punt = 290°C, voeg 10°C toe.
Een negatieve Celsiuswaarde wordt aangeduid met een minteken; een negatieve Fahrenheitwaarde
zal knipperen. Druk op SET [8] om naar het algemeen instelmenu terug te keren.

• F-3: stand-by/uitschakeling

Bij een ingeschakelde functie gaat het station na ongeveer 20 minuten rust in stand-by. Na
ongeveer 45 minuten rust wordt het station automatisch uitgeschakeld.
Opmerking: de functie is afzonderlijk instelbaar voor de soldeer- en de desoldeerbout.
Druk op SET [8] om het instelmenu weer te geven. Selecteer nu 000 (functie uitgeschakeld) of
100 (functie ingeschakeld) met ▲ [6] of ▼ [7]. Druk opnieuw op SET [8] om naar het instelmenu
terug te keren.
In stand-by daalt de temperatuur van de punt (naar 150°C (302°F) voor de soldeerbout en naar
200°C (392°F) voor de desoldeerbout) en knippert de displayweergave.
Opmerking: de functie is standaard uitgeschakeld.
U kunt de stand-bymodus op 3 manieren opheffen:

- neem de soldeerbout op of druk op de afzuigschakelaar van de desoldeerbout

- druk op een willekeurige knop

- schakel het station uit en opnieuw in [1]

08.02.2010 ©Velleman nv

13

VTSSD3

In uitschakelmodus zal ‘— — —’ op de display knipperen. Druk op ▼ [7] om de bout opnieuw in te
schakelen.

• F-4: selecteren van de temperatuureenheid

U kunt een afzonderlijke temperatuur instellen voor zowel de soldeer- als voor de desoldeerbout.
Druk op SET [8] om het instelmenu weer te geven. Selecteer nu de eenheid (°C of °F ) met ▲ [6]
of ▼ [7]. Druk op SET [8] om naar het algemeen instelmenu terug te keren.

SOLDEREN/DESOLDEREN

BELANGRIJKE OPMERKING

Noch bij het solderen, noch bij het desolderen mag u temperaturen gebruiken die de 410°C (770°F)
overstijgen. U kunt het toestel wel kortstondig gebruiken bij hogere temperaturen, maar dan moet u
heel voorzichtig zijn.

OPGELET

Om brandwonden te vermijden mag u de metalen delen van de soldeer- en de desoldeerbout niet
aanraken tijdens gebruik of wanneer ze aan het afkoelen zijn.

1. Plaats de voedingsschakelaar op ON.

2. Druk op ▲ [6] onderaan de soldeerdisplay tot deze display de waarde 250°C weergeeft.
Opmerking: Houd ▲[6] of ▼ [7] ingedrukt om de waarde sneller te wijzigen. Tijdens het opwarmen
van de bout zal de opwarmingsaanduiding op de display [12] knipperen.

3. Vertin het oppervlak van de soldeerpunt en de desoldeerpunt door een nieuw beschermend laagje
soldeer aan te brengen.

4. Stel de gewenste temperatuur in.
Opmerking: de soldeer- en de desoldeerbout kunnen gelijktijdig worden gebruikt.

DESOLDEREN: BELANGRIJKE OPMERKINGEN
(a) U mag de vacuümpomp niet activeren vóór het soldeer volledig is gesmolten. Beweeg de stift rond de

uitloper tot het soldeer aan de bovenkant van de printplaat zichtbaar gesmolten is.

(b) Schakel de vacuümpomp uit wanneer de punt volledig vrij is van soldeer, anders kan de punt

verstopt raken.
(c) Voeg soldeer toe aan de verbinding om het desolderen te vereenvoudigen.
(d) Verwijder en reinig de soldeerhouder na maximaal 200 toepassingen. Niettemin raden wij u aan om

het toestel dagelijks te reinigen, zeker wanneer u het apparaat frequent gebruikt. Zie §13 & 14.
(e) Vervang de in-line filters en het katoenen kussentje in de soldeerhouder wanneer ze geel worden.
(f) In geval van onvoldoende zuigkracht moet u het meegeleverde reinigingsstiftje gebruiken om de

punt te reinigen. Controleer ook de in-line filters.
(g) Ga na of alle filters op hun plaats zitten tijdens de werking van het apparaat om beschadiging van de

vacuümpomp te vermijden.
(h) Lees ‘12. Onderhoud’ (zie verder) indien u de punt wilt vervangen.

9. Defecte punt: mogelijke oorzaken

• De temperatuur van de punt is hoger dan 410°C (770°F).

• De stiftpunt is onvoldoende vertind.

• De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of met een oppervlak met een te hoog

zwavelgehalte.

• Contact met organische of chemische stoffen zoals plastic, hars, vetten en siliconen.

• Onzuiverheden in het soldeer en/of soldeer met een te laag tingehalte.

10. Tips voor het onderhoud van de punt

De soldeer- en de desoldeerbout maken gebruik van extreem hoge temperaturen. Schakel het toestel uit
wanneer u het wil reinigen.
Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik. U moet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel
frequent gebruikt. Verwijder overtollig soldeer in de stiftpunt om verstopping te vermijden.
De meegeleverde soldeer- en desoldeerpunten zijn vervaardigd uit koper bekleed met ijzer. Hun
levensduur blijft enkel behouden indien u ze gebruikt zoals het hoort.

• U moet de punt altijd vertinnen vóór u hem terug in de houder plaatst, vóór u het apparaat uitschakelt

of bij lange periodes van inactiviteit. Veeg de punt schoon met een natte spons vóór u begint of
gebruik onze reinigingsspons.

• De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen gebruikt (hoger dan 400°C of

750°F).

• Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen/desolderen om beschadiging te vermijden.

• Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen.

• Gebruik geen vloeimiddelen die chloride of zuur bevatten. Gebruik enkel harshoudende vloeimiddelen.

• Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600 –

800. U kunt ook isopropylalcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen.

08.02.2010 ©Velleman nv

14

VTSSD3

• Laat het toestel opwarmen tot 250°C (482°F) en stel na een drietal minuten de gewenste temperatuur

in. Het toestel is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur wordt bereikt.
BELANGRIJK

Reinig de punt dagelijks. Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt, anders kan
de punt samensmelten met het verwarmingselement of met de stiftvergrendeling.

11. Te lage zuigkracht: mogelijke oorzaken

Gebruik de procedure die hieronder wordt beschreven om uit te zoeken of het verlies van zuigkracht
wordt veroorzaakt door de punt, de soldeerhouder, de slang of de in-line filters.

OPGELET: PLAATS DE VOEDINGSSCHAKELAAR IN DE "OFF"-STAND OM HET TOESTEL TE LATEN

AFKOELEN VÓÓR U DEZE PROCEDURES TOEPAST.
a) Ontkoppel de vacuümslang van het frontpaneel. Plaats uw vinger op de opening van de aansluiting en

druk de vacuümschakelaar in. Nu beschikt u over een sterk vacuüm. Zo niet, dan moet u het apparaat
terugbrengen naar het verkooppunt om de pomp te laten herstellen.

b) Maak de in-line filters los van het handvat. Druk de vacuümschakelaar in en vervang de vulling van de

in-line filters indien er weinig of geen zuigkracht is of indien de filters verkleurd zijn.

c) Verwijder de soldeerhouder, plaats uw vinger op de opening en druk de vacuümschakelaar in. Reinig

of vervang de soldeerhouder indien het toestel over onvoldoende zuigkracht beschikt.

d) Druk de vacuümschakelaar in en reinig de stift met het meegeleverde reinigingsstiftje indien er geen

zuigkracht is. Lees "13. Reinigen van verstopte punten".

12. Onderhoud

Om de desoldeerpunt te vervangen hoeft u enkel de stiftvergrendeling los te schroeven. Schakel het
toestel eerst uit om het te laten afkoelen. Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is
ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd vervangen.

Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd. Bescherm uw ogen tegen
dit stof. Vervang de punt en draai de schroef vast. U kunt een tang gebruiken om elk contact met hete
oppervlakken te vermijden. WEES ECHTER VOORZICHTIG: indien u de schroef te hard aanspant, kan het
verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt worden samengesmolten.

13. Reinigen van verstopte punten

OPGELET: VERBRAND UW VINGERS NIET TERWIJL U DE PUNT REINIGT.
Raadpleeg de figuren op pagina 3 van deze handleiding.

1. Beweeg het reinigingsstiftje heen en weer [A] om de zuigmond van de stift te reinigen.

2. Verhoog de temperatuur van het verwarmingselement om het gestolde soldeer te doen smelten.

Beweeg het reinigingsstiftje heen en weer tot de punt volledig vrij is (zie [A]).

3. Schroef de stiftvergrendeling los ([B] & [C]).

4. Verwijder de punt met een tang ([D] & [E]).

5. Stop de stift weer in het verwarmingselement om het soldeer te doen smelten (zie [F]). Dit duurt

ongeveer 5 seconden.

6. Verwijder de stift en schudt het gesmolten soldeer los [G]. De punt is nu vrijgemaakt. Breng de punt

terug op zijn plaats en schroef de stifthouder terug vast. Span de schroef niet te hard aan!

14. Reinigen van de soldeerhouder

OPGELET: Plaats de voedingsschakelaar op OFF en laat het toestel afkoelen voor u de soldeerhouder
reinigt.

Raadpleeg de figuren op pagina 3 van deze handleiding.

1. Houd de soldeerbout zoals afgebeeld in [H]. Druk de rode knop in die zich onderaan het handvat van

het soldeerijzer bevindt en draai de knop los.

2. Verbrand uw vingers niet wanneer u de glazen soldeerhouder verwijdert (zie [I]).

3. Richt de houder naar beneden (zie [J]) en schudt voorzichtig om het soldeer los te maken. Doe dit

geregeld om uw toestel gebruiksklaar te houden.

4. Verwijder de stollingsstrip met een tang ([K] & [L]).

5. Reinig de stollingsstrip en de glazen soldeerhouder met de meegeleverde staalborstel.

08.02.2010 ©Velleman nv

15

1

5

aa.

2. Op

6

etemafm

e

e

eHe

.

uDeEn

o

v

v

R

r

o

b

d

r

d

N

e

A

e

e

d

h

e

g

b

t

w

o

R

v

e

e

u

t

uéve

p

y

n

u

m

v

n

d

r

e

e

v

s

o

d

w

s

o

e

k

b

e

m

o

r

u

e

a

u

l

n

o

e

r

e

d

)

M

e

a

D

k

d

k

e

t

c

n

n

e

a

m

e

d

.

d

r

z

e

a

i

g

C

o

s

c

é

c

é

p

a

d

d

o

O

R

ë

u

V

W

V

4

4

x

k

V

t

e

e

r

d

M

o

e

p

s

t

m

p

t

p

o

e

2

2

5

n

o

i

e

e

a

c

t

o

n

v

s

d

m

a

n

d

e

f

e

u

v

n

e

a

o

e

v

t

s

n

e

e

e

r

n

n

e

,

a

s

e

. Ver

R

adpleeg de

1.

De soldee

2.

Richt de s
de soldeer
Verwijder

3.

4.

Demontee

5.

Verwijder

b.

1.

Schroef de

2.

Vervang d

c.

1.

Schakel d
Vervang d

merkingen

• Spoel

• Gooi

1

. Tec

FILTE

IN-LI

DAMP

pomp

angen

figuren op

VAN DE S

bout en de

ldeerbout

out bevin

e soldeerh

de soldee

e oude filt

E FILTERS

in-line filt

vullingen

FZUIGER

dampafzui

filter zoal

:

een filter n
beschadig

ampfilters

nische

an filte

pagina’s 2

OLDEERHO

filter moet

aar boven

t en draai

ouder ([I]

houder ([

r en breng

rs los en tr

an de filte

ger uit en t

afgebeeld

oit af met

wordt.

eg volgen

pecific

s

en 3 van d

UDER

n voldoen

(zie fig. 8).

e knop los

.

] & [N]).

de nieuwe

k de twee

rs zoals afg

rek de voe

in de figuu

water: dit

s de plaats

ties

VTSSD3

ze handlei

e afgekoel

Druk de r

filter in ([

delen uitee

ebeeld in [

ingsstekke

op pagina

al de effici

lijke milie

ing.

zijn.

de knop in

] & [P]).

n ([Q]).

].

r uit het st

2.

ntie van d

wetgeving.

die zich on

pcontact.

filter ver

eraan het

inderen w

handvat va

ardoor de

vo

edingsspan

ve

rwarmings

w

rkspannin

peratuur

etingen

ge

wicht

G

bruik dit

sc

hade of k

pr

oduct, zie

g

wijzigd z

©

AUTEURS

V

lleman n

t is niet to

be

werken en
rechthebb

de

1

Introd

A

x résiden
s informa

cas de q

N

us vous re

l’a

ppareil. Si l

re

endeur.

ning

lement
vacuüm p
ereik

oestel en

etsuren

www.vell

nder voor

ECHT

heeft het

gestaan o

op te slaan

nde.

ction

s de l'Uni

tions envi

Ce

symbole s

pe

t polluer l'

ntuelles) p

l’a

pareil en q

rec

clage loca

l’e

vironneme

estions, c

ercions d

’appareil a

mp

so

lderen

d

solderen

el met ori

ij (verkee

man.eu.

afgaande

auteursre

deze han

op een ele

n europé

onnemen

r l'appareil

nvironnem

rmi les dé
estion. Re

. Il convie

t.

ntacter l

votre ach

été endom

ginele acc
rd) gebrui

e inform
ennisgev

cht voor d

leiding of
tronisch m

NOTI

nne

ales imp

ou l'emball

ent. Ne pa

hets muni

voyer les

t de respe

s autorit

t ! Lire la

agé pend

230
100
230
150­300­280
6,5

essoires.
k van dit

tie in dez
ng.

eze handl

edeelten e

edium zon

E D’E

rtantes c

age indiqu

jeter un a

ipaux non

quipemen

ter la régle

s locales

résente no

nt le trans

AC

/32 VAC

ac netspan

80°C (30
50°C (57

190 x 13

g

elleman

oestel. Vo

handleid

iding. All

van over t

er voorafg

PLOI

ncernant

que l’élimi

pareil élec
ujets au tr

s usagés à

entation l

our élimi

ice attenti

ort, ne pa

ning

-896°F)

-842°F)
mm

v is niet

r meer i

ng kan te

wereldwij

nemen, t
ande schri

e produit

nation d’un

rique ou él

i sélectif ;
votre fourn

cale relati

ation.

ement ava
l’installer

ansprakel
formatie

allen tijd

e rechten

kopiëren,
telijke toe

appareil e

ctronique

ne déchèt

isseur ou à

e à la prot

t la mise

t consulte

ijk voor

ver dit

worden

oorbehoud

e vertalen

temming v

fin de vie

et des pile

rie traitera

un service

ction de

n service d

votre

n.

te

n

de

08

.02.2010

16

©Vellema

nv