Velleman VTSSC40N User Manual

VTSSC40N

SOLDERING STATION WITH LCD & CERAMIC HEATER

SOLDEERSTATION MET LCD & KERAMISCH VERWARMINGSELEMENT

STATION DE SOUDAGE AVEC LCD & RÉSISTANCE EN CÉRAMIQUE

ESTACIÓN DE SOLDADURA CON LCD & ELEMENTO CALENTADOR CERÁMICO

LÖTSTATION MIT LCD UND KERAMISCHEM HEIZKÖRPER

STACJA LUTOWNICZA Z WYŚWIETLACZEM LCD & GRZAŁKĄ CERAMICZNĄ

STAZIONE SALDANTE CON DISPLAY LCD E RISCALDATORE IN CERAMICA

ESTAÇÃO DE SOLDADURA COM LCD RESISTÊNCIA CERÂMICA

USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 3
MODE D’EMPLOI 5
MANUAL DEL USUARIO 7
BEDIENUNGSANLEITUNG 9
INSTRUKCJA OBSŁUGI 11
MANUAL DO UTILIZADOR 13

VTSSC40N

 This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or

similarly qualified persons in order to avoid any hazard.

1

LCD temperature read-out (display precision:
5%)

2

temperature control

3

iron stand

4

sponge tray

5

soldering iron connection

6

ON/OFF switch

7

soldering iron

at the rear: fuse holder (250V/1A 5x20mm: FF1N)

Standard bit

BITC10N1

Replacement soldering iron

VTSSC40N/SP

Spare bit

BITC10N2, BITC10N3, BITC10N4

Power supply

220-240 V~, 50 Hz

Dimensions

185 x 100 x 170mm

Weight

1.58kg

Environmental conditions

+5><+40°C; RH<85%

Warning: this tool must be placed on its stand when not in use; do not leave the tool
unattended when switched on.

USER MANUAL

1. Introduction + Description

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your
distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

This soldering station features a temperature control (150°C to 450°C) and a digital temperature display which
displays the set temperature and the actual temperature simultaneously.

The VTSSC40N is a 48W soldering station with a temperature sensor in the ceramic heating element. The
heating element is supplied with the necessary power via a safe 24V transformer, while the bit is completely
isolated from the mains. In case of malfunction, a warning will be displayed on the LCD and the device will emit
a sound.

2. Safety Instructions

 Incorrect use of this tool may cause fire.
 Be cautious when using this tool in places where inflammable products are stored.
 Heat can cause fire to inflammable products even when they are not in sight.
 Do not use the tool in an explosive atmosphere.
 Place the tool back in its stand in order to let it cool down before storage.

3. Operating Instructions

1. Verify whether the mains voltage is compatible with the operating voltage of the device before plugging

it in.

2. Make sure that the device was not damaged in transit.

V. 05 – 13/07/2017 2 ©Velleman nv

VTSSC40N

3. Connect the soldering iron by means of the 4-pin plug and screw its nut tightly.

4. Switch the device on by means of the on/off switch and set the desired temperature by means of the

pushbuttons. One brief push will result in a 1° modification; keep the button pushed to modify faster (steps
of 10°).

The set temperature is stored internally: the next time you use your VTSSC40N, it will automatically display
the last set temperature.

4. Tips for New Tips

1. Switch the device on and set a temperature of 250°C.

2. Coat the surface with solder when the temperature of the tip has reached 250°C.

3. Install the desired temperature after allowing the unit to idle at 250°C for 3 minutes.

The iron will be ready for use when the preset temperature is reached.

5. Common Causes for Tip Failure

 The tip is not sufficiently tinned.
 Wiping the tip on a surface with high sulphur content or on a dirty or dry sponge or rag.
 Contact between the tip and organic or chemical substances such as plastic, silicone, grease, etc.
 Impurities in the solder and/or solder with a low tin content.

6. Important Remarks

 Remove and clean the tip after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip every day if the

device is used on a daily basis. Clear the tip from excess solder. Never clean the tip with a file or other
abrasive materials.

 Always tin the tip before returning it to the holder, prior to deactivating the station or in case of long

periods of inactivity. Clean the tip with a wet sponge or with our tip cleaner (ref. VTSTC) prior to use.

 Do not use temperatures > 400°C for long periods of time as this will shorten the life of your tip.
 Do not heat the soldering iron without a tip: this will damage the heating component and the temperature

sensor.

 Do not press too hard on the tip while soldering: this does not improve the heat transfer and may damage

the tip.

 Only replace a blown fuse when the device is powered down and disconnected from the mains.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding + beschrijving

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

Dit soldeerstation beschikt over een temperatuurregeling (150°C tot 450°C) en een digitale
temperatuurweergave waarop zowel de ingestelde als de eigenlijke temperatuur wordt weergegeven.

De VTSSC40N is een soldeerstation van 48W met een temperatuursensor in het keramische
verwarmingselement. Het verwarmingselement wordt gevoed via een veilige 24V-transformator en de stift is
volledig gescheiden van het net. Bij een defect wordt een waarschuwing weergegeven op de LCD en geeft het
toestel een geluidssignaal.

V. 05 – 13/07/2017 3 ©Velleman nv

VTSSC40N

 Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en
kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken
en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

 Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens servicedienst,

of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen.

1

LCD voor temperatuuruitlezing (5% nauwkeurig)

2

temperatuurregeling

3

soldeerbouthouder

4

lade met spons

5

aansluiting voor soldeerbout

6

ON/OFF schakelaar

7

soldeerbout

Achteraan zit de zekering (250V/1A 5x20mm: FF1N)
Standaard bit

BITC10N1

Vervanging soldeerbout

VTSSC40N/SP

Reservebit

BITC10N2, BITC10N3, BITC10N4

Voeding

220-240 V~, 50 Hz

Afmetingen

185 x 100 x 170mm

Gewicht

1.58kg

Omgeving

+5><+40°C; RH<85%

Waarschuwing: dit gereedschap moet in zijn houder geplaatst worden als het niet gebruikt
wordt; laat het niet onbeheerd achter als het ingeschakeld is.

2. Veiligheidsinstructies

 Verkeerd gebruik van dit toestel kan brand veroorzaken.
 Wees voorzichtig wanneer u dit toestel gebruikt in ruimtes met brandbare stoffen.
 Hitte kan brandbare stoffen doen ontbranden, ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar.
 Vermijd het toestel te gebruiken in ruimtes met een ontplofbare atmosfeer.
 Laat de soldeerbout in de houder afkoelen voordat u hem opbergt.

3. Bedieningsinstructies

1. Ga na of de netspanning compatibel is met de werkspanning van het toestel voor u het aansluit op het net.

2. Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het transport.

3. Sluit de 4-pins connector van de soldeerbout aan op het toestel en draai de bevestigingsmoer goed aan.

4. Zet het toestel aan met de ON/OFF-schakelaar en stel de gewenste temperatuur in d.m.v. de drukknoppen.

Een korte druk zal een wijziging van 1° opleveren, hou de knop ingedrukt om sneller te gaan (sprongen
van 10°).

De ingestelde temperatuur wordt intern opgeslagen: wanneer u de volgende keer uw VTSSC40N gebruikt, zal
het toestel automatisch op de laatst ingestelde temperatuur staan.

4. Tips voor een nieuwe punt

1. Zet het toestel aan en stel een temperatuur in van 250°C.

2. Breng een laagje soldeer aan wanneer de temperatuur van de punt 250°C heeft bereikt.

3. Laat het toestel ongeveer drie minuten op 250°C rusten en stel dan de gewenste temperatuur in.

Het soldeerstation is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt.

5. Defecte punt: mogelijke oorzaken

 De punt is onvoldoende vertind.
 De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of een oppervlak met een hoog zwavelgehalte.
 Contact met organische of chemische stoffen zoals plastic, silicone, vetten, enz.
 Onzuiverheden in het soldeer en/of soldeer met een laag tingehalte.

V. 05 – 13/07/2017 4 ©Velleman nv

VTSSC40N

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.

 câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un technicien ou une

autre personne qualifiée pour éviter tout danger.

6. Belangrijke opmerkingen

 Verwijder en reinig de punt na matig of intensief gebruik. U moet de punt dagelijks reinigen indien u het

toestel elke dag gebruikt. Verwijder overtollig soldeer. Gebruik geen vijl of schurend materiaal om de punt
te reinigen.

 Vertin de punt voor u hem terug in de houder plaatst, voor u het toestel uitschakelt of als u het toestel lang

niet zal gebruiken. Reinig de punt met een natte spons voor u begint of gebruik ons reinigingsmiddel (ref.
VTSTC).

 Vermijd temperaturen >400°C gedurende lange perioden: dit verkort de levensduur van de punt.
 Verhit de soldeerbout niet zonder punt: dit kan het verwarmingselement en de temperatuursensor

beschadigen.

 Duw niet met de punt tijdens het solderen: dit bevordert de warmteoverdracht niet en kan de punt

beschadigen.

 Vervang een kapotte zekering enkel wanneer het toestel uit staat en niet aangesloten is op een

stopcontact.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

MODE D’EMPLOI

1. Introduction + description

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

Cette station de soudage est équipée d'un réglage de température (150°C à 450°C) et un écran LCD qui affiche
en même temps la température sélectionnée et la température actuelle.

La VTSSC40N est une station de soudage de 48W avec un capteur de température incorporé dans la résistance

en céramique. L’élément de chauffe est alimenté par un transformateur sûr de 24V et la panne est

complètement isolée du réseau. En cas de défaut, un avertissement sera affiché sur l'écran LCD et l'appareil
émettra un signal auditif.

V. 05 – 13/07/2017 5 ©Velleman nv

VTSSC40N

1

afficheur de température

2

réglage de température

3

support du fer à souder

4

éponge + tiroir

5

connexion pour fer à souder

6

interrupteur ON/OFF

7

fer à souder

à l'arrière : fusible (250V/1A 5x20mm : FF1N)
Panne standard

BITC10N1

Remplacement fer à souder

VTSSC40N/SP

Panne de rechange

BITC10N2, BITC10N3, BITC10N4

Alimentation

220-240 V~, 50 Hz

Dimensions

185 x 100 x 170mm

Poids

1.58kg

Environnement

+5><+40°C; RH<85%

Attention : cet outil doit être placé sur son support lorsqu'il n'est pas utilisé ; ne laissez
pas l'outil sans surveillance lorsqu'il est allumé.

2. Prescriptions de sécurité

 Une utilisation incorrecte de l’appareil peut causer un incendie.
 Soyez prudent lorsque vous utilisez cet appareil en présence de produits inflammables.
 La chaleur peut enflammer les produits inflammables, même s’ils ne sont pas visibles.
 Évitez d’utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.
 Placez le fer dans son support et laissez-le refroidir avant de la ranger.

3. Instructions d'opération

1. Vérifiez si la tension réseau est compatible avec la tension de travail de l'appareil avant de le brancher.

2. Vérifiez si l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport.

3. Connectez le fer à souder par son connecteur à 4 broches et serrez bien son écrou

4. Allumez l'appareil avec l'interrupteur on/off et réglez la température avec les boutons poussoir. Une

pression causera une modification par 1° ; gardez le bouton pressé pour aller plus vite (par 10°).

L'appareil mémorise la température dernièrement réglée: la prochaine fois que vous utilisez votre VTSSC40N,
il affichera automatiquement cette température.

4. Premier utilisation d'une panne

1. Allumez l'appareil et instaurez une température de 250°C.

2. Appliquez une couche de soudure aux surfaces étamées.

3. Laissez l'appareil à 250°C pendant quelques minutes, puis instaurez la température désirée.

La station de soudage est prête à l'emploi dès que la température instaurée est atteinte.

5. Panne défectueuse: causes possibles

 La panne est insuffisamment étamée.
 La panne est entrée en contact avec une éponge sèche ou sale ou avec une surface trop sulfureuse.
 Tout contact avec des matières organiques ou chimiques comme le plastique, les graisses, les silicones, etc.
 Des impuretés dans la soudure et / ou de la soudure avec une teneur d'étain trop basse.

6. Remarques importantes

 Enlevez et nettoyez la panne après chaque usage intensif ou chaque jour en cas d'utilisation quotidienne.

Enlevez toute soudure superflue. Evitez l'usage de limes et de matières abrasives lors du nettoyage de la
panne.

 Etamez la panne avant de la replacer dans le support, de débrancher l'appareil ou lors d'une longue période

d'inactivité. Avant de commencer, nettoyez la panne avec une éponge mouillée ou notre nettoyant (réf
VTSTC).

 Evitez des températures > 400°C pendant de longues périodes: ceci raccourcira la durée de vie de la

panne.

V. 05 – 13/07/2017 6 ©Velleman nv

VTSSC40N

 Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y
conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda
garantizar la seguridad.

 Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un técnico u otra

persona cualificada para evitar cualquier peligro.

1

pantalla de temperatura

2

ajuste de temperatura

3

soporte de soldador

4

esponja + bandeja

5

conexión de soldador

6

interruptor ON/OFF

7

soldador

En la parte trasera: fusible (250V/1A 5x20mm: FF1N)
Punta estándar

BITC10N1

Soldador de recambio

VTSSC40N/SP

Punta de recambio

BITC10N2, BITC10N3, BITC10N4

Alimentación

220-240 V~, 50 Hz

Dimensiones

185 x 100 x 170mm

Peso

1.58kg

Condiciones ambientales

+5><+40°C; RH<85%

 Ne chauffez pas un fer à souder sans panne: ceci peut endommager l'élément de chauffage et le capteur de

température.

 N'appuyez pas trop fort sur la panne pendant le (des)soudage pour éviter tout endommagement.
 Remplacez un fusible uniquement quand l'appareil est éteint et débranché du réseau électrique.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement

responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción y descripción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar
el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado la VTSSC40N! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si
el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

Esta estación de soldadura está equipada con un ajuste de temperatura (de 150°C a 450°C) y una pantalla LCD
que visualiza simultáneamente la temperatura seleccionada y la temperatura actual.

La VTSSC40N es una estación de soldadura de 48W con un sensor de temperatura incorporado en el elemento
calentador cerámico. El elemento calentador está alimentado por un transformador seguro de 24V y la punta
está completamente aislada de la red. En caso de error, se visualizará una advertencia en la pantalla LCD y el
aparato emitirá una señal sonora.

V. 05 – 13/07/2017 7 ©Velleman nv

VTSSC40N

¡Advertencia! Coloque el aparato en el soporte si no lo está utilizando. No lo deje nunca
activado sin vigilancia.

2. Instrucciones de seguridad

 Un uso incorrecto del aparato podría causar un incendio.
 Sea cuidadoso al utilizar este aparato cerca de productos inflamables.
 El calor podría hacer inflamar productos inflamables, incluso si no son visibles.
 No utilice el aparato en un ambiente explosivo.
 Ponga el soldador en el soporte y deje que se enfríe antes de guardarlo.

3. Instrucciones de operación

1. Verifique si la tensión de red es compatible con la tensión de funcionamiento del aparato antes de

conectarla.

2. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha.

3. Conecte el soldador por el conector de 4 polos y apriete bien la tuerca

4. Active el aparato con el interruptor ON/OFF y ajusta la temperatura con los pulsadores. Una presión

causará una modificación de 1° ; mantenga pulsado el botón para ir más rápido (por 10°).

El aparato memoriza la última temperatura: la próxima vez que utilice el VTSSC40N, esta temperatura se
visualizará automáticamente.

4. Primer uso de una punta

1. Encienda el aparato y seleccione una temperatura de 250°C.

2. Aplique una capa de soldadura a las superficies estañadas.

3. Deje el aparato a 250°C durante algunos minutos, luego, seleccione la temperatura deseada.

La estación de soldadura está lista para usar en cuanto se haya alcanzado la temperatura programada.

5. Punta defectuosa: causas posibles

 La punta no está lo suficientemente estañada.
 La punta ha entrado en contacto con una esponja seca o sucia o con una superficie demasiado sulfurosa.
 La punta ha entrado en contacto con sustancias orgánicas o químicas como p. ej. plástico, grasa,

siliconas, etc.

 Impurezas en la soldadura y/o soldadura con un contenido de estaño demasiado bajo.

6. Observaciones importantes

 Quite y limpie la punta después de cada uso intensivo o moderado. Limpie la punta cada día en caso de un

uso diario. Elimine toda soldadura sobrante. Evite el uso de limas y abrasivos al limpiar la punta.

 Estañe siempre la punta antes de colocarla en el soporte, antes de desconectar el aparato o durante un

largo período de inactividad. Antes de empezar, limpie la punta con una esponja húmeda o con nuestro
limpiador (referencia VTSTC).

 La duración de vida de la punta disminuirá al utilizar temperaturas > 400°C durante largos períodos.
 No caliente un soldador sin punta: esto podría dañar el elemento calentador y el sensor de temperatura.
 No haga demasiada presión en la punta durante la (de)soldadura para evitar daños.
 Reemplace un fusible sólo cuando el aparato esté desactivado y desconectado de la red eléctrica.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto
y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos

mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 05 – 13/07/2017 8 ©Velleman nv

VTSSC40N

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine andere

geeignete Person das Kabel ersetzen.

1

LCD-Temperaturanzeige (Displaygenauigkeit: 5%)

2

Temperatursteuerung

3

Ständer aus Eisen

4

Fach für Schwamm

5

Anschluss Lötkolben

6

EIN/AUS-Schalter

7

Lötkolben

an der Rückseite: Halter für Sicherung (250V/1A
5x20mm: FF1N)

Standardbit

BITC10N1

Ersatzlötkolben

VTSSC40N/SP

Ersatzbit

BITC10N2, BITC10N3, BITC10N4

Stromversorgung

220-240 V~, 50 Hz

Abmessungen

185 x 100 x 170mm

Gewicht

1.58kg

Umgebungsbedingungen

+5><+40°C; RH<85%

Warnung: Stellen Sie das Gerät immer im Ständer ab wenn Sie es nicht verwenden. Lassen
Sie das Gerät in Betrieb nie unbeaufsichtigt zurück.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung + Beschreibung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien
müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des VTSSC40N! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Dieses Gerät besitzt eine Temperatursteuerung (150°C bis 450°C) und ein digitales Temperaturdisplay, das zur
gleichen Zeit die eingestellte und die eigentliche Temperatur anzeigt.

Die VTSSC40N ist eine Lötstation von 48W mit einem Temperatursensor in dem keramischen Heizelement. Das
Heizelement wird über einen sicheren 24V Transformator versorgt und die Lötspitze ist völlig vom Netz isoliert.
Im Falle einer Fehlfunktion wird eine Warnung auf dem LCD gezeigt und wird ein akustisches Signal ertönen.

2. Sicherheitshinweise

 Eine falsche Anwendung dieses Gerätes kann Brand verursachen.
 Seien Sie vorsichtig wenn Sie dieses Gerät in Räumen mit brennbaren Stoffen verwenden.
 Hitze kann dafür sorgen, dass brennbare Stoffe sich entzünden, auch wenn diese nicht sichtbar sind.
 Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit einer explosiven Atmosphäre.
 Lassen Sie den Lötkolben im Halter abkühlen ehe Sie ihn lagern.

V. 05 – 13/07/2017 9 ©Velleman nv

VTSSC40N

3. Bedienungsanweisungen

1. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt, bevor Sie es

anschließen.

2. Überprüfen Sie, ob keine Transportschäden vorliegen.

3. Schließen Sie den Lötkolben mit dem 4-poligen Stecker an und schrauben Sie die Mutter gut fest.

4. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter ein und stellen Sie über die Drucktasten die gewünschte

Temperatur ein. Ein kurzer Tastendruck wird zu einer Modifikation von 1° führen; wenn Sie die Taste
eingedrückt halten, können Sie die Temperatur schneller regeln (Schritte von 10°).

Die eingestellte Temperatur wird intern gespeichert: wenn Sie das nächste Mal die VTSSC40N verwenden, wird
das Display automatisch die letzt gespeicherte Temperatur zeigen.

4. Hinweise für neue Lötspitzen

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie eine Temperatur von 250°C ein.

2. Beschichten Sie die Lötspitze mit Lötzinn wenn die Spitzentemperatur 250°C beträgt.

3. Lassen Sie das Gerät 3 Minuten ungenutzt bei 250°C und wählen Sie nachher die gewünschte Temperatur.

Der Lötkolben ist betriebsfertig wenn er die eingestellte Temperatur erreicht hat.

5. Defekte Lötspitze: mögliche Ursachen

 Die Spitze ist nicht ausreichend verzinnt.
 Die Spitze ist mit einem trockenen oder schmutzigen Schwamm oder Tuch oder einer Oberfläche mit einem

hohen Schwefelgehalt in Kontakt gekommen.

 Kontakt zwischen der Spitze und organischen oder chemischen Substanzen wie Plastik, Silikon, Fett usw.
 Unreinheiten im Lötzinn und/oder Lötzinn mit einem niedrigen Zinngehalt.

6. Wichtige Hinweise

 Entfernen und reinigen Sie die Lötspitze nach hoher oder durchschnittlicher Beanspruchung. Wir empfehlen,

dass Sie die Spitze täglich reinigen bei täglichem Gebrauch der Lötstation. Entfernen Sie das Übermaß an
Lötzinn. Reinigen Sie die Spitze nie mit Scheuermitteln.

 Verzinnen Sie immer die Spitze, bevor Sie diese zurück in den Ständer stellen, das Gerät ausschalten oder

langfristig nicht verwenden werden. Reinigen Sie die Spitze vor Gebrauch mit einem nassen Schwamm oder
mit unserem Lötspitzenreiniger (Artikelnummer VTSTC).

 Verwenden Sie keine Temperaturen > 400°C über längere Zeit, denn dies wird die Lebensdauer der Spitze

verkürzen.

 Erhitzen Sie den Lötkolben nie ohne Spitze: das wird das Heizelement und den Temperatursensor

beschädigen.

 Drücken Sie nicht zu hart auf die Spitze wenn Sie löten, es verbessert die Wärmeübertragung nicht und

kann die Spitze beschädigen.

 Ersetzen Sie nur die Sicherung wenn das Gerät ausgeschaltet ist und vom Netz getrennt ist.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

V. 05 – 13/07/2017 10 ©Velleman nv

VTSSC40N

 Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób
lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie
sprawę ze związanych z nim zagrożeń.

 Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta, przedstawiciela

serwisu producenta lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

1

LCD odczyt temperatury (dokładność
wyświetlania: 5%)

2

regulacja temperatury

3

podstawka lutownicza

4

podstawka wraz z gąbką czyszczącą

5

podłączenie lutownicy

6

włącznik ON/OFF

7

lutownica

Z tyłu: Podstawka pod bezpiecznik (250V/1A
5x20mm: FF1N)

Grot Standardowy

BITC10N1

Lutownica zapasowa

VTSSC40N/SP

Groty zapasowe

BITC10N2, BITC10N3, BITC10N4

Zasilanie

220-240 V~, 50 Hz

Wymiary

185 x 100 x 170mm

Waga

1.58kg

Warunki środowiskowe

+5><+40°C; RH<85%

Ostrzeżenie: urządzenie musi stać w podstawce gdy nie jest użytkowane, nigdy nie
pozostawiaj go bez nadzoru gdy jest włączone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp & Cechy

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników w krajach Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące ochrony środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu oznacza, że wyrzucenie zużytego
produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie umieszczać zużytych urządzeń bądź baterii w
zwykłych pojemnikach na odpady. W tym celu należy skontaktować się z firmą zajmującą się
recyklingiem. Urządzenie można przekazać dystrybutorowi lub lokalnej firmie zajmującej się
recyklingiem. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ochrony środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnymi władzami zajmującymi się utylizacją

odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu VTSSC40N! Przed rozpoczęciem użytkowania proszę dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi. Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy montować ani używać
urządzenia, lecz należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Model ten cechuje się regulacją temperatury (150°C to 450°C) oraz cyfrowym wyświetlaczem, wykazującym
jednocześnie ustawioną i aktualną temperaturę.

VTSSC40N jest 48W stacją lutowniczą z czujnikiem temperatury oraz grzałką ceramiczną. Grzałka jest zasilana
bezpiecznym transformatorem 24V, podczas gdy grot w zupełności został odizolowany od sieci. W przypadku
niesprawności, komunikat ostrzegawczy zostanie wyświetlony na LCD a urządzenie wyda dźwięk.

2. Insrtukcje bezpieczeństwa

 Nieprawidłowe użytkowanie tego urządzenia może spowodować pożar.
 Zachowaj bezpieczeństwo użytkując urządzenie w pomieszczeniach, gdzie znajdują się materiały

łatwopalne.

 Ciepło może spowodować zapalenie łatwopalnych materiałów, nawet, gdy są one nie widoczne.
 Unikaj użytkowania urządzenia w pomieszczeniach, gdzie występuje atmosfera wybuchowa.
 Przed schowaniem lutownicy zaczekaj aż grot ostudzi się.

V. 05 – 13/07/2017 11 ©Velleman nv

VTSSC40N

3. Insturkca obsługi

1. Upewnij się, jeszcze przed podłączeniem urządzenia do napięcia, aby nie przekraczało ono napięcia

podanego w tej instrukcji.

2. Upewnij się, czy aby urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu.

3. Umocuj lutownicę do urządzenia za pomocą 4-pinowego złącza; zakręcając je mocno.

4. Włącznikiem on/off włącz urządzenie, przyciskami zaś ustaw wybraną temperaturę. Krótkie pchnięcie zmieni

temperaturę o 1°. Mocniejsze wciśnięcie przycisku spowoduje jej przeskok o 10°.

Ustawiona temperatura zostaje zapamiętana: przy następnym użytkowaniu VTSSC40N będzie automatycznie
wyświetlał ostatnio ustawioną temperaturę.

4. Wskazówki użytkowania nowego grotu

1. Włącz urządzenie, następnie ustaw temperaturę na 250°C.

2. Gdy temperatura grotu przekroczy 250°C pokryj powierzchnię lutowiem.

3. Poczekaj z dalszym ustawieniem temperatury: mniej więcej 3 minuty, aż temperatura osiągnie 250°C

Lutownica będzie gotowa do użytkowania, gdy ustawiona temperatura zostanie osiągnięta.

5. Najczęstsze powody zniszczenia grotu.

 Gdy grot nie jest pokryty wystarczającą warstwą cyny.
 Wycieranie grotu na powierzchni zawierającej siarkę lub suchej, brudnej gąbce czy szmatce.
 Styczność grotu z substancjami organicznymi lub chemicznymi: plastik, silikon, smar, itp.
 Zanieczyszczenie lutowia lub/oraz lutowie z niską zawartością cyny.

6. Ważne uwagi

 Usuń oraz wyczyść grot tuż po jego (umiarkowanym lub ciężkim) użytku. Radzimy codzienne czyszczenie

grotu zwłaszcza, gdy urządzenie jest codziennie używane. Oczyść grot z nadmiernego lutowia. Nigdy nie
należy czyścić grotu pilnikiem czy jakimkolwiek innym ściernym materiałem.

 Przed schowaniem lutownicy do podstawki, przed wyłączeniem stacji lub podczas długiego nieużytku

urządzenia należy zawsze nanieść trochę cyny na grot. Przed następnym użyciem należy wtenczas
wyczyścić grot lekko nawilżoną gąbką lub specjalnym czyścikiem (ref. VTSTC).

 Nie używaj zbyt długo temperatur wyższych niż > 400°C. To może skrócić żywot twojego grotu.
 Nie nagrzewaj lutownicy bez grotu: grzałka oraz czujnik temperatury ulegną zniszczeniu.
 Podczas lutowania nie przyciskaj grotu za mocno: to wcale nie sprzyja przepływu ciepła a może zniszczyć

grot.

 Zniszczony bezpiecznik należy wymieniać tylko, gdy urządzenie jest wyłączone i odłączone od sieci.

Urządzenia można używać jedynie z oryginalnymi akcesoriami. Firma Velleman nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń ciała powstałych w wyniku (nieprawidłowej)
obsługi urządzenia. W celu uzyskania dalszych informacji odnośnie produktu oraz najnowszej wersji
niniejszej instrukcji obsługi, proszę odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Prawo własności do niniejszej instrukcji należy do firmy Velleman nv. Wszelkie prawa na całym
świecie zastrzeżone. Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, reprodukowana,

tłumaczona ani skracana na żadnym nośniku elektronicznym lub w inny sposób bez uzyskania wcześniej
pisemnej zgody od właściciela prawa autorskiego.

V. 05 – 13/07/2017 12 ©Velleman nv

VTSSC40N

 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da
utilização do aparelho e possíveis acidentes.

 Se o cabo estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou serviço técnico ou

qualquer pessoa qualificada para evitar qualquer dano.

1

ecrã de temperatura

2

regulação de temperatura

3

suporte do soldador

4

esponja + bandeja

5

ligação do soldador

6

interruptor ON/OFF

7

soldador

Na parte traseira: fusível (250V/1A 5x20mm: FF1N)
Ponta standard

BITC10N1

Soldador de substituição

VTSSC40N/SP

Ponta de substituição

BITC10N2, BITC10N3, BITC10N4

Alimentação

220-240 V~, 50 Hz

Dimensões

185 x 100 x 170mm

Peso

1.58kg

Condições ambientais

+5><+40°C; RH<85%

Cuidado: esta ferramenta deve ser colocada sobre o seu suporte quando não é utilizada;
não deixe a ferramenta sem vigilância quando está ligada.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução e descrição

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos
no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a
uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de
reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Obrigada por ter adquirido a VTSSC40N! Leia atentamente as instruções do manual antes de o usar. Caso o
aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu
distribuidor.

Esta estação de soldadura está equipada com regulação de temperatura (de 150°C a 450°C) e um ecrã LCD
que mostra simultâneamente a temperatura seleccionada e a temperatura actual.

A VTSSC40N é uma estação de soldadura de 48W com sensor de temperatura incorporado na resistência
cerâmica. A resistência é alimentada por um transformador seguro de 24V e a ponta está completamente
isolada da rede. En caso de erro, aparece um aviso no ecrã LCD e o aparelho emitirá um sinal sonoro.

2. Instruções de segurança

 A utilização incorrecta do aparelho pode provocar um incêndio.
 Seja cuidadoso se utilizar o aparelho perto de produtos inflamáveis.
 O calor pode inflamar os produtos inflamáveis, mesmo os que não são visíveis.
 Não utilize o aparelho num ambiente explosivo.
 Coloque o soldador no suporte e espere que arrefeça antes de o guardar.

V. 05 – 13/07/2017 13 ©Velleman nv

VTSSC40N

3. Instruções de funcionamento

1. Verifique se a tensão de rede é compatível com a tensão de funcionamento do aparelho antes de o ligar.

2. Verifique se o aparelho sofreu algum dano durante o transporte antes de o utilizar.

3. Ligue o soldador através do conector de 4 pólos e aperte bem a porca.

4. Ligue o aparelho usando o interruptor ON/OFF e regule a temperatura usando os botões de pressão. Cada

vez que pressiona provoca uma alteração de 1°; mantenha o botão pressionado para avançar mais
rápido (10°).

O aparelho memoriza a última temperatura: da próxima vez que utilizar a VTSSC40N, esta temperatura
aparecerá automáticamente.

4. Primeira utilização de uma ponta

1. Ligue o aparelho e seleccione uma temperatura de 250°C.

2. Aplique uma capa de soldadura nas superfícies estanhadas.

3. Deixe o aparelho a 250°C durante alguns minutos, e depois, seleccione a temperatura desejada.

A estação de soldadura está pronta a usar assim que alcançar a temperatura programada.

5. Ponta defeituosa: causas possíves

 A ponta não está suficientemente estanhada.
 A ponta esteve em contacto com uma esponja seca ou suja ou com uma superfície demasiado sulfurosa.
 A ponta esteve em contacto com substância sulforosas ou químicas como p. ex. plástico, gordura, silicones,

etc.

 Impurezas na soldadura e/ou soldadura com um teor de estanho demasiado baixo.

6. Observações importantes

 Retire a limpe a ponta após uma utilização intensiva ou moderada. Limpe a ponta todos os dias em caso de

utilização diária. Elimine todos os restos de soldadura. Evite o uso de limas e abrasivos para limpar a ponta.

 Estanhe sempre a ponta antes de a colocar no suporte, antes de desligar o aparelho ou durante um longo

período de tempo sem utilização. Antes de iniciar, limpe a ponta com uma esponja húmida ou com a nossa
sugestão para limpeza (referência VTSTC).

 O tempo de duração de uma ponta diminui se utilizar altas temperaturas > 400°C durante longos períodos

de tempo.

 Não aqueça um soldador sem ponta: isto pode danificar a resistência e o sensor de temperatura.
 Não faça demasiada pressão na ponta durante a (de)soldadura para evitar danos.
 Substitua o fusível apenas com o aparelho desligado e desligado da corrente eléctrica.

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre
este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais

reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou
partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

V. 05 – 13/07/2017 14 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the
electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality
check, both by an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws
and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free
repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the
purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a
refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its
contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process
during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or
replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster,
etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third
party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly
packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if
the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair.
Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in
de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85
landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan
onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties.
Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een
artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling
ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één
jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan
het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het
toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als
niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik
van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot
6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden
zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®­verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er
geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt
(zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend
worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang
de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de
l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou
de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article
est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage
normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées
ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation
ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux
prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une
utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente
que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère
en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le
type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia
como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos
nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros
productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de
nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición
original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es
posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar
el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del
precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año
después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo
después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después
de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible
pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso
normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables,
incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del
fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el
producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su
distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes
de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der
Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode
von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu
1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch
das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem
Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern
auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode
auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder
Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen
Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung)
und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß
der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w
dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w
ponad 85 krajach.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia
najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz
dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego
działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo
dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne,
prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na
wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest
nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy,
wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić
z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego
roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny
detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła
w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem
czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki,
kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process
starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne,
nieładowalne, wbudowane lub wymienne),
elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia
pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne
zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych,
niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z
instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie
przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6
(sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,
przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy
Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman,
solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z
wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w
opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki
przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy
dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo
zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne
czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku
wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi
obsługi oraz transportu.

żarówki, paski napędowe, gumowe

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo
koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych
gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od
wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia
experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições
legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os
nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de
um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de
produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um
artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman®
autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um
artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um
defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50%
do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos
ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado
pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso
normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou
substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una
catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições
do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva
do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização
profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao
nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto
pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do
defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes
de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será
cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e
estar mencionada no manual de utilização.

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu