Velleman VTSSC40N User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

V

OSOSTESLÖ

T

TESUSGEMOMA

E

AMA

C

O

O

D

A

S

L

S

T

O

M

D

T

A

D

N

O

C

E

T

D

O

M

A

S

M

R

8

4

E

É

E

E

R

I

ÊN

I

E

L

T

R

M

Ą

ÁM

C

TSS

S

LDERIN
LDEERS

ATION DE

TACIÓN

TSTATI

S

ACJA LUT

S

AZIONE
TAÇÃO

40N

G STATI
TATION

SOUDAGE

DE SOL

N MIT L

WNICZA

SALDAN

E SOLD

N WITH

ET LCD

AVEC LCD

ADURA

CD UND

Z WYŚWI

E CON

DURA C

LCD & C

& KERA

& RÉSIST

ON LCD

KERAMI

TLACZE

ISPLAY

M LCD

ERAMIC

ISCH V

NCE EN C

& ELEM

CHEM H
LCD & G
LCD E R

ESIST

HEATER

RWARM

RAMIQU

NTO CA

IZKÖRP

ZAŁKĄ CE

SCALDA

CIA CE

NGSELE

ENTADO

ER

RAMICZN

ORE IN

ÂMICA

ENT

R CER

CERAMI

ICO

A

ER MANU
BRUIKER

DE D’EMP

NUAL DE

B

DIENUNG

IN

STRUKCJA

NUALE U

M

NUAL DO

HANDLEI
LOI
USUARIO

ANLEITU

OBSŁUGI

ENTE
UTILIZAD

ING

G

2



3



5



7





10



12



1

.

oIm

e

s

o

sSta

p

m

e

.

.

e

o

n

n

m

s

e

t

s

t

r

u

c

e

t

r

e

h

e

n

m

E

t

h

n

t

a

n

e

n

u

u

s

n

n

u

t

h

o

i

n

v

b

o

r

n

t

r

t

c

a

o

e

a

s

a

n

a

C

S

C

x

t

b

e

s

n

e

e

o

i

t

a

e

t

o

.

e

r

e

t

e

o

T

x

H

o

e

r

i

n

-

s

e

°

N

N

t

c

t

o

e

o

c

t

u

e

a

l

t

s5 s6 O7 s

T

a

h

d

e

s

v

r

o

r

n

t

s

e

a

e

o

t

o

t

i

a

n

e

S

d

b

u

t

C

o

/

n

d

d

u

h

w

w

t

m

d

/

m

h

r

n

f

c

n

l

m

e

y

VTSSC40

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

th

device wa

Th

is soldering

di

plays the s

Th

e VTSSC40

he

ating eleme

is

lated from

a

ound.

duction

ts of the
vironmen

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing V

damaged i

station feat

t temperat

N is a 48W

nt is supplie

he mains. I

+ Desc

uropean U
al informa

e device o
ment. Do n
o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

res a temp

re and the

oldering st

d with the

case of m

USE

iption

ion

ion about

the packag
ot dispose
zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

rature con

ctual temp
tion with a

ecessary p

lfunction, a

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th
use it and

rol (150°C

rature sim

temperatur
wer via a s
warning wi

1
2
3
4

at the

UAL

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

o 450°C) a

ltaneously.

sensor in
fe 24V tran
l be display

LCD temper

emperatur

iron stand

ponge tray

oldering ir

N/OFF swi

oldering ir

rear: fuse h

l of the devi

as unsorte
ice should

onmental r

re bringing

dealer.

d a digital

he ceramic

former, wh
d on the L

ture read-

control

n connectio
ch
n

older (250V

ce after its l

municipal

e returned

les.

this device

emperature

heating ele
ile the bit is

D and the

ut (display

n

1A 5x20m

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

display whi

ent. The

completely

evice will e

precision: 5

: FF1N)

d

. If

ch

it

%)

ndard bit

Re

placement
are bit

S
Di

ensions

W

ight

En

vironmental

2

Safe

•

Incorrect

•

Be cautiou

•

Heat can
Do not us

•

Place the

•

3

Ope

1.

Verify wh
it in.

2.

Make sure

3.

Connect t

4.

Switch th
pushbutto
of 10°).

Th

e set tempe

th

last set te

Wa
una

oldering iro

conditions

y Instr

ning: this

ttended w

se of this t

s when usin

ause fire to

the tool in

ool back in

ating I

ther the ma

that the de

e soldering

device on

s. One brie

rature is st

perature.

BIT

VTS

BIT

185

1.58
+5>

ctions

ool must
en switch

ol may cau

g this tool i

inflammabl

an explosiv

ts stand in

structio

ins voltage

ice was no
iron by me
y means of

f push will r

red internal

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170
kg
<+40°C; R

e placed

d on.

e fire.
places wh
products e
atmosphe

rder to let

ns

s compatibl

damaged i
ns of the 4
the on/off

sult in a 1

ly: the next

C10N3, BI

mm

<85%

n its stand

re inflamm

ven when t

e.
t cool down

e with the o

transit.

pin plug an

witch and s

modificatio

time you u

C10N4

when not

ble produc
ey are not

before stor

perating vol

screw its

t the desir

n; keep the

e your VTS

in use; do

s are store

n sight.

ge.

tage of the

ut tightly.

d temperat
button pus

C40N, it

ot leave t

.

evice befo

re by mea

ed to modi

ill automati

e tool

e plugging

s of the

y faster (st

ally displa

ps

V.

03 – 20/06/2

012

2

©Vellema

nv

.

.

.

sof

f

Thma

.

a

e

eDa

ttem

e

e

e

e

m

n

e

e

o

n

u

m

e

a

e

c

r

t

H

o

e

m

y

g

e

c

g

w

d

t

e

N

l

e

w

a

s

m

u

u

t

r

e

e

o

C

r

r

f

v

a

b

a

r

h

b

o

c

e

t

a

e

.

m

t

T

i

n

e

g

C

h

w

h

s

t

e

w

r

R

jv

p

r

f

h

n

e

a

h

a

e

d

v

g

e

f

m

u

c

c

o

e

r

o

s

r

h

n

p

y

)

l

l

R

t

k

e

e

e

g

r

e

t

o

o

N

c

W

s

o

e

a

s

w

n

s

t

a

N

a

a

a

g

t

r

a

0

a

c

C

p

n

e

n

l

t

v

o

t

o

b

c

w

n

D

u

e

e

°

e

l

w

o

t

o

V

e

n

t

o

e

f

v

r

o

v

o

c

e

w

k

d

d

a

n

n

y

e

o

s

i

i

e

N

w

v

e

c

e

v

e

n

r

g

n

i

e

e

4

Tips

1.

Switch th

2.

Coat the s

3.

Install the

Th

e iron will b

5

Com

•

The tip is

•

Wiping th

•

Contact b
Impurities

•

6

Imp

•

Remove a
device is
abrasive

Always tin

•

periods of

•

Do not us

•

Do not he
sensor.

•

Do not pr
the tip.

Only repla

•

U

e this devi
damage o

pr

oduct and

in

ormation i

©

COPYRIG

e copyrigh

nual may b

pri

or written c

for Ne

device on
urface with
desired te

ready for

on Ca

ot sufficien
tip on a su
tween the t

in the sold

rtant R

d clean the
sed on a da

aterials.

the tip bef

inactivity.

temperatu
t the solde

ss too hard

e a blown

ce with ori

injury res

he latest

n this man

T NOTICE

t to this m

e copied, re

nsent of th

Tips

nd set a te

older when

perature af

se when th

ses for

ly tinned.
face with h

ip and orga

r and/or sol

marks

tip after he
ily basis. Cl

re returnin
lean the tip

es > 400°

ing iron wit

on the tip

use when t

ginal acce
ulted from

ersion of

ual is subj

nual is o

produced, t
e copyright

perature o

the temper

er allowing

e preset te

ip Fail

gh sulphur

ic or chemi

der with a l

avy or mod

ar the tip f

it to the h

with a wet

for long pe

out a tip: t

hile solderi

e device is

sories onl
(incorrect
his manua

ct to chan

ned by Ve

anslated or
holder.

VTSSC40

250°C.

ature of the

the unit to i

perature is

re

ontent or o
al substan

w tin conte

rate use.

om excess

lder, prior t

ponge or w
iods of tim

is will dam

g: this doe

owered do

. Vellema

use of thi

, please vi

ge withou

leman nv.

reduced to

tip has rea
dle at 250°
reached.

n a dirty or
es such as

nt.

e recomme

older. Nev

deactivati

ith our tip c

as this will

ge the hea

not impro

n and disc

nv canno

s device. F

it our we

prior noti

All world

ny electro

hed 250°C.

for 3 minu

dry sponge

lastic, silic

d cleaning

r clean the

g the stati

eaner (ref.

shorten th

ing compo

e the heat

nnected fr

be held r

r more in

site www.

e.

ide rights

ic medium

tes.

or rag.

ne, grease,

the tip ever

ip with a fil

n or in case

TSTC) pri
life of your
ent and the

ransfer and

m the main

sponsible

o concern

elleman.

eserved.

r otherwise

etc.

day if the
or other

of long

r to use.
tip.
temperatu

may dama

.

n the eve

ng this

u. The

o part of th

without th

e

e

t

s

1

Inlei

A

n alle ing

B

langrijke

H

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

soldeersta

Di

peratuurw

D

VTSSC40

ve

rwarmingse

vo

lledig gesch

to

stel een ge

ding +

zetenen v

Dit s
weg

eworpen, d

batt

rijen) niet

tere

htkomen v

bren

n, contact

ion beschik

ement. Het

luidssignaal

ilieu-info

mbool op

en. Respe

aankoop!

ens het tra

ergave wa

is een sold

iden van h

GEB

eschri

n de Euro
matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo
or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

over een t

rop zowel

eerstation

verwarmin

t net. Bij e

UIKE

ing

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to
e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da
mperatuur

e ingesteld

an 48W me

selement w

n defect w

SHA

product

ing geeft a

brengen a
elijke afval;
t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra
egeling (15

als de eige

een tempe

rdt gevoed

rdt een wa

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

u het toest

dpleeg uw

°C tot 450

nlijke temp
ratuursenso

via een vei

rschuwing

ING

et na zijn le

. Gooi dit t
j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

C) en een

ratuur wor

r in het ker

ige 24V-tra

eergegeve

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

neemt. W

igitale

t weergege
mische

sformator
op de LCD

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

en.

n de stift is

en geeft h

el

t

V.

03 – 20/06/2

012

3

©Vellema

nv

a

mGeOm

.

.

e

.

e

.

.

g

awor

g

r

b

e

e

e

t

e

o

e

e

n

e

n

n

g

t

n

t

n

n

e

n

r

p

n

e

v

u

t

d

g

h

s

o

C

S

C

x

e

o

n

a

b

s

a

r

n

e

m

n

i

e

o

n

a

e

T

H

o

t

e

o

e

e

a

e

e

m

n

m

0

g

z

o

z

e

s

N

t3 s

a6 O7 s

r

T

h

s

d

i

e

r

e

m

o

t

m

r

h

o

v

a

e

l

n

o

t

e

n

5

p

e

p

v

i

r

0

d

a

s

i

e

b

k

e

m

r

N

z

a

n

g

e

e

t

n

VTSSC40

St

ndaard bit

Ve

rvanging so

Re

servebit

Af

etingen

wicht

geving

2

Veili

ldeerbout

heidsi

BIT
VTS
BIT

185

1.58
+5>

structie

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170
kg
<+40°C; R

s

1
2

4
5

Achte

C10N3, BI

mm

<85%

LCD voor te

emperatuu

oldeerbout

lade met sp

ansluiting

N/OFF sch

oldeerbout

aan zit de z

C10N4

peratuuru

regeling

ouder
ns

oor soldee

kelaar

kering (25

tlezing (5%

bout

V/1A 5x20

nauwkeuri

m: FF1N)

)

•

Verkeerd
Wees voo

•

Hitte kan

•

Vermijd h

•

Laat de so

•

3

Bedi

1.

Ga na of d

2.

Ga na of h

3.

Sluit de 4-

4.

Zet het to
Een korte
van 10°).

ingestelde

D

t toestel au

he

4

Tips

1.

Zet het to
Breng een

2.

Laat het t

3.

t soldeersta

H

Wa

rschuwin

dt; laat he

ebruik van

zichtig wan

randbare s

t toestel te

ldeerbout in

ningsi

e netspanni
et toestel ni
pins connec

stel aan m

druk zal ee

temperatuu

omatisch o

voor ee

stel aan en

laagje sold

estel onge

tion is gebr

: dit gere

niet onbe

dit toestel k

eer u dit to

offen doen

gebruiken i

de houder

structie

g compati
et werd bes
tor van de

t de ON/OF

wijziging v

wordt inte

de laatst i

nieuw

stel een te

er aan wan

eer drie mi

iksklaar wa

dschap m

heerd ach

an brand ve
estel gebrui

ntbranden,
ruimtes m
fkoelen vo

s

el is met d

chadigd tijd

oldeerbout

F-schakelaa

n 1° oplev

n opgeslag
gestelde te

punt

peratuur i

neer de te

uten op 25

nneer de in

et in zijn

er als het i

roorzaken.

kt in ruimte

ook al zijn

t een ontpl

rdat u hem

werkspann

ns het tran
an op het t

r en stel de

ren, hou d

n: wannee

peratuur s

van 250°C

peratuur va

°C rusten

estelde te

ouder gep

ngeschake

met brand

eze stoffe
ofbare atm
opbergt.

ng van het

sport.

oestel en dr

gewenste t

knop inged

u de volge
taan.

.
n de punt 2

n stel dan d

peratuur is

aatst wor

ld is.

bare stoffen

niet zichtb
sfeer.

oestel voor

aai de beve

mperatuur

rukt om sn

de keer uw

0°C heeft

e gewenste

bereikt.

en als het

.

ar.

u het aansl

tigingsmoe

n d.m.v. de

ller te gaan

VTSSC40

ereikt.

temperatuu

niet gebru

uit op het n

goed aan.

drukknopp

(sprongen

gebruikt, z

r in.

ikt

t.

n.

al

5

Defe

•

De punt is

•

De punt is

•

Contact m
Onzuiverh

•

6

Bela

•

Verwijder
toestel elk
te reinige

V.

03 – 20/06/2

cte pun

onvoldoen
in contact

t organisc

den in het

rijke

n reinig de

e dag gebru

.

012

: mogel

e vertind.

ekomen m
e of chemis

oldeer en/

pmerki

punt na m
ikt. Verwijd

ke oor

t een vuile

che stoffen

f soldeer m

en

tig of inten

r overtollig

aken

f droge sp
oals plastic

t een laag

ief gebruik.

soldeer. Ge

4

ns of een o

, silicone, v

ingehalte.

U moet de

bruik geen

pervlak me
tten, enz.

unt dagelij

ijl of schur

t een hoog

s reinigen i

nd materia

wavelgehal

ndien u het

l om de pu

©Vellema

e.

t

nv

ekwlaaall

eHe

c

.

uDeEnNo

pCe

m

m

m

p

s

e

m

e

e

c

o

i

e

o

R

g

o

e

o

s

t

y

e

o

e

e

m

a

d

p

N

g

r

t

z

e

d

a

o

n

o

n

s

e

n

v

t

e

r

a

d

é

e

n

d

s

k

i

v

e

h

e

r

r

n

p

x

s

a

d

t

d

s

C

S

C

x

t

g

t

s

w

a

e

d

E

a

e

v

s

e

W

p

T

N

o

o

d

u

l

m

.

n

i

n

M

e

e

t

u

c

t

a

r

a

a

s4 é5 c

f

T

s

e

v

n

s

m

o

e

d

p

n

é

c

e

o

e

C

m

û

f

r

r

r

e

e

o

u

p

d

p

k

r

t

c

e

n

t

e

u

5

h

p

e

e

e

o

t

e

o

m

e

s

e

r

e

L

n

s

e

n

a

f

e

s

o

c

n

•

Vertin de
niet zal ge
VTSTC).

•

Vermijd te

•

Verhit de
beschadig

Duw niet

•

beschadig
Vervang e

•

stopconta

G

bruik dit t

etsuren b
tste versi

en tijde w

©

AUTEURS

V

lleman nv

t is niet toe

be

werken en

re

hthebbend

unt voor u

bruiken. Rei

mperaturen

oldeerbout

n.

et de punt

n.

n kapotte

t.

estel enk

j (verkeer

van deze

rden gewi

ECHT

heeft het

estaan om

p te slaan

.

hem terug i

nig de punt

>400°C ge
niet zonder

tijdens het

ekering en

l met orig

) gebruik
handleidin
jzigd zond

uteursrec

deze handl
p een elekt

de houder

met een na

urende lan

punt: dit ka

olderen: di

el wanneer

nele acces

an dit toe

g, zie ww

r voorafg

t voor dez

iding of ge
onisch med

VTSSC40

plaatst, vo

te spons v

e perioden

n het verwa

bevordert

het toestel

oires. Vel

stel. Voor

.velleman
ande ken

handleid

eelten erva

ium zonder

r u het toe
or u begint

: dit verkort

rmingselem

e warmteo

it staat en

eman nv i

eer infor

eu. De inf

isgeving.

ng. Alle w

over te ne
oorafgaan

tel uitschak

of gebruik

de levensd

nt en de te

erdracht ni

iet aangesl

niet aans

atie over

rmatie in

reldwijde

men, te ko

e schriftelij

lt of als u

ns reiniging

ur van de

mperatuurs

et en kan d

oten is op e

rakelijk v

dit produc

eze handl

rechten v

iëren, te ve

e toestem

et toestel l

smiddel (re

unt.

nsor

punt

n

or schade

en de

iding kan

orbehoud

talen, te

ing van de

ng

.

of

te

n.

1

Intr

A

x résident

s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

tte station

en

même tem

VTSSC40

La
en

céramique.

plètement

co
é

ettra un si

Ce s
pollu
parm
Renv
resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

e soudage

s la tempé

est une st
L’élément
isolée du r

nal auditif.

+ desc

europée

nnementa

appareil ou
ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

st équipée

ature sélec

tion de sou

e chauffe e
seau. En ca

MOD

iption

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

'un réglag

ionnée et la

age de 48
t alimenté

s de défaut,

D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

de tempér

températu

avec un c

ar un trans

un avertiss

1
2
3

6
7

à l'arri

PLOI

rnant ce

l’éliminatio
ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

ture (150°

e actuelle.

pteur de te

formateur s

ement sera

fficheur de

réglage de t

upport du

ponge + ti

onnexion p

interrupteu

er à soude

ère : fusibl

roduit

d’un appa
lectronique
hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

à 450°C)

pérature i

r de 24V e

affiché sur l

températur

empérature

er à souder

oir
our fer à so
ON/OFF

(250V/1A

eil en fin d

(et des pile

era l’appar
yclage local
t.

mise en se

nsulter votr

t un écran

corporé da

la panne e

'écran LCD

der

x20mm : F

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

CD qui affi

s la résista
t
t l'appareil

1N)

)
n.

de

.

he

ce

Pa

nne standa

mplacemen

Re
Pa

nne de rech

ensions

Di

V.

03 – 20/06/2

d

fer à soud

ange

012

BIT

r VTS

BIT

185

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170

C10N3, BI

mm

5

C10N4

©Vellema

nv

.

.

a

a

.

.

.

eresd’iww

SA

o

c

e

d

É

t

e

r

a

a

m

t

m

a

p

s

n

e

e

a

e

a

é

e

z

c

d

n

a

t

c

r

s

t

s

c

e

m

r

é

a

c

m

m

e

s

n

0

t

m

n

t

c

e

r

r

u

l

g

n

t

t

c

o

u

ê

n

a

e

o

e

a

t

e

e

m

e

t

m

c

m

n

E

a

e

o

d

o

q

H

s

i

e

r

f

e

p

t

r

n

r

s

m

e

p

n

o

s

c

r

t

,

N

p

e

n

n

o

p

s

s

u

c

c

e

c

r

d

d

a

d

c

u

d

u

u

s

r

d

a

o

a

e

j

e

e

r

v

r

e

e

d

c

a

a

u

t

s

u

n

p

d

s

u

u

e

e

t

s

v

d

n

1

e

u

s

q

t

o

v

e

u

e

P

m

u

n

N

e

.

o

s

q

t

Po

ids

En

vironnemen

2

Pres

•

Une utilisa

•

Soyez pru

•

La chaleur

vitez d’u

•

•

Placez le f

3

Inst

1.

Vérifiez si

2.

Vérifiez si

3.

Connectez

4.

Allumez l'
pression c

ppareil mé

L'
il

ffichera au

Att
pas

t

ription

ntion : ce

l'outil san

tion incorre

ent lorsqu

peut enfla

iliser l’appa

r dans son

uctions

la tension r
l'appareil n'

le fer à sou

ppareil ave

usera une
orise la te

omatiquem

1.58
+5>

de séc

outil doit

surveilla

te de l’app

vous utilis

mer les pr

eil dans un

support et l

d'opéra

seau est co

pas été en

der par son

l'interrupt

odification

pérature d

nt cette te

kg
<+40°C; R

rité

tre placé

ce lorsqu'

reil peut ca

z cet appar

duits inflam

atmosphè

issez-le re

ion

mpatible av

dommagé
connecteur

ur on/off e

par 1° ; ga

rnièrement

pérature.

VTSSC40

<85%

ur son su

l est allum

user un inc

il en prése
mables, mê
e explosive.
roidir avant

c la tensio

endant le tr

à 4 broches

réglez la te

dez le bout

réglée: la

port lorsq

é.

ndie.

ce de prod

me s’ils ne

de la range

de travail
ansport.
et serrez bi

mpérature

n pressé p

rochaine foi

'il n'est p

its inflamm

ont pas visi

.

e l'appareil

en son écro

vec les bou

ur aller plu

s que vous

s utilisé ;

bles.

bles.

avant de le

ons pousso

vite (par
tilisez votr

e laissez

brancher.

ir. Une

0°).

VTSSC40

,

4

Pre

1.

Allumez l'
Appliquez

2.

Laissez l'a

3.

station de

La

5

Pan

•

La panne

•

La panne

•

Tout cont
Des impur

•

6

Rem

•

Enlevez et
Enlevez to
panne.

Etamez la

•

d'inactivit
VTSTC).

Evitez des

•

panne.
Ne chauff

•

températu
N'appuyez

•

Remplace

•

N’

mployer

ponsable

nformatio

w.vellem

sa

ns notifica

©

DROITS D’

Velleman

To

ute reprodu

pr

cédé ou su

ier utili

ppareil et i

une couche

pareil à 25

oudage est

e défec

st insuffisa
st entrée e

ct avec des

tés dans la

rques i

nettoyez la
ute soudure

panne avan
. Avant de

températur

z pas un fe

re.

pas trop fo

un fusible

et apparei

e domma

concerna

n.eu. Tou

ion préala

AUTEUR

est l’ayan

tion, tradu

tout supp

ation d

staurez un

de soudure

°C pendan

prête à l'e

ueuse:

ment éta

contact av

matières or

soudure et

mporta

panne aprè
superflue.

de la repla
ommencer,

s > 400°C

à souder s

t sur la pan

niquement

qu’avec d

es ou lési

t cet artic

es les info

ble.

droit des

tion, copie

rt électroni

'une pa

températu

aux surface

quelques
ploi dès qu

auses

ée.
ec une épo
ganiques ou

/ ou de la s

tes

s chaque us

vitez l'usag

cer dans le

nettoyez la

pendant de

ns panne:

ne pendant

quand l'app

s accesso

ns surven
le et la de
rmations p

roits d’au

u diffusion

ue que se s

ne

e de 250°C

étamées.
inutes, pui

la tempéra

ossible

ge sèche o

chimiques

udure ave

age intensif

e de limes

upport, de

panne ave

longues pé

eci peut en

le (des)sou

areil est éte

ires d’origi

us à un us
nière versi
résentées

eur pour

intégrale o

oit est inter

.

instaurez l

ture instaur

sale ou av

omme le pl

une teneur

ou chaque
t de matièr

débrancher
une épong

iodes: ceci

ommager l

age pour é

int et débra

ne. SA Vell

ge (incor

on de cett

ans cette

ette notic

partielle,
ite sans l’a

températu

ée est attei

c une surfa

astique, les

d'étain tro

our en cas

s abrasive

l'appareil o

mouillée o

accourcira l

'élément de

iter tout en

nché du rés

eman ne s
ect) de ce

notice, vi

notice peu

. Tous droi

u contenu

cord préala

re désirée.

te.

ce trop sulf

graisses, le
basse.

'utilisation

lors du net

lors d'une

notre nett

a durée de

chauffage

dommagem

au électriq

ra aucun

appareil.

iter notre

ent être

ts mondia

e cette noti

ble écrit de

reuse.

silicones,

uotidienne

oyage de la

longue péri

yant (réf

ie de la

t le capteur

ent.

e.

ment

our plus

site web

odifiées

x réservé

ce par quel

l’ayant droi

tc.

de

de

.

ue

.

V.

03 – 20/06/2

012

6

©Vellema

nv

.

lImSi

t

l

t

o

m

o

.

.

s

o

a

e

c

a

a

s

d

s

N

m

á

e

m

m

r

v

c

d

e

o

r

s

s

n

m

t

n

U

o

r

s

e

a

n

a

m

a

e

d

C

i

a

n

n

e

o

e

t

n

A

r

p

o

p

e

u

a

d

C

S

C

x

g

r

d

n

e

o

a

o

m

L

m

a

h

e

n

a

a

8

T

H

n

n

e

m

o

o

e

s

u

ó

N

U

o

u

a

s

m

r

e

e

m

s

s

a3 s4 e5 c

s

p

T

e

u

s

o

m

t

u

R

e

s

m

c

d

t

m

s

a

t

s

O

a

s

n

r

a

e

a

o

m

V

o

b

m

n

e

i

a

5

d

a

e

d

,

p

e

c

r

n

e

V

t

0

e

e

p

e

n

a

S

L

n

e

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

el

aparato ha

Es

a estación

qu

e visualiza

VTSSC40

La

entador cer

ca
es

á completa

ap

arato emitir

Este
el m

re este apa

No ti
espe
Resp

ete las leye

ámico. El el

ducció

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien

ializada en

s, contact

ber compr

ufrido algú

e soldadur

imultánea
es una est

ente aisla

una señal

M

y desc

nión Euro

nes sobre

este aparat
te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

do la VTSS

daño en el

está equip

ente la tem

ción de sol

mento cale

a de la red.

sonora.

NUA

ipción

ea
el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

C40N! Lea

transporte

da con un
peratura sel

adura de 4

ntador está

En caso de

VTSSC40

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

tentament

no lo instal

juste de te

eccionada y

W con un

alimentado

error, se vi

1
2

6
7

En la

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

las instruc

y póngase

peratura (

la tempera

ensor de te
por un tran

ualizará un

pantalla de

juste de te

oporte de

sponja + b

onexión de

interruptor

oldador

arte traser

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

iones del

en contacto

e 150°C a

ura actual.

peratura i

formador s

advertenc

emperatur

mperatura

oldador
andeja
soldador

N/OFF

: fusible (2

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

anual antes

con su dist

450°C) y u

corporado

guro de 24

a en la pan

0V/1A 5x2

odrían dañ

mpresa

laje local.

de usarla.

ibuidor.
a pantalla

n el eleme

y la punta

alla LCD y

mm: FF1N

r

i

CD

to

l

)

nta estánda

Pu

ldador de r

S
Pu

nta de reca

ensiones

Di

so

Pe

ndiciones a

C

2

Inst

•

Un uso in
Sea cuida

•

•

El calor po

•

No utilice
Ponga el s

•

3

Inst

1.

Verifique
conectarla

2.

Verifique

3.

Conecte el

4.

Active el a
causará u

El

aparato me

vi

ualizará au

¡Ad
acti

r

cambio

bio

bientales

uccione

ertencia!

vado sin v

orrecto del

oso al utiliz

dría hacer i

l aparato e

ldador en

uccione

i la tensión

.

i el aparato
soldador p
parato con

a modificac

oriza la úl

omáticame

BIT
VTS
BIT

185

1.58
+5>

s de se

oloque el

gilancia.

parato pod

ar este apa

flamar pro
un ambie

l soporte y

s de op

de red es c

ha sufrido

r el conect

l interrupto

ión de 1° ;

ima temper

te.

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170
kg
<+40°C; R

uridad

aparato e

ría causar u

ato cerca d

uctos infla
te explosiv

deje que se

ración

mpatible c

lgún daño
r de 4 polo

r ON/OFF y

antenga p

atura: la pr

C10N3, BI

mm

<85%

el soport

incendio.

productos

ables, incl
.
enfríe ante

n la tensión

n el transp

y apriete b

ajusta la te

lsado el bo

xima vez q

C10N4

si no lo e

inflamables.

so si no so

de guarda

de funcion

rte antes d

ien la tuerc

peratura c

ón para ir

e utilice el

tá utilizan

visibles.

lo.

miento del

la puesta

n los pulsa

ás rápido (

TSSC40N

o. No lo d

parato ant

n marcha.

ores. Una

por 10°).

esta temp

je nunca

s de

resión

ratura se

V.

03 – 20/06/2

012

7

©Vellema

nv

.

.

.

tlesy lpu

Vemuma

.

nWiFa

rGeDie

e

e

e

m

e

n

a

t

n

h

h

e

s

e

m

m

o

(

e

e

e

s

m

S

e

u

ü

o

w

e

e

l

e

c

b

d

N

w

d

o

°

e

t

d

e

a

V

e

o

r

s

o

u

t

s

R

e

E

e

+

E

m

u

e

t

r

e

e

T

ö

n

u

u

a

a

r

a

t

c

c

r

e

s

c

e

m

o

h

a

n

D

r

e

b

u

e

r

c

e

T

r

h

s

e

n

W

e

u

u

o

.

o

a

n

E

a

u

a

n

e

e

o

o

m

N

P

c

e

w

e

E

L

ä

r

1

T

o

f

N

°

s

y

s

s

o

m

d

p

e

v

V

t

i

e

e

N

g

g

c

e

5

a

s

a

o

u

b

e

a

o

á

r

u

d

i

o

U

g

e

n

n

i

n

e

w

u

a

t

i

l

h

n

s

o

r

c

w

v

d

s

e

w

D

e

r

g

s

T

a

s

s

m

a

e

n

d

o

e

e

r

e

e

m

d

a

n

e

m

n

n

u

c

n

z

D

r

4

Prim

1.

Encienda

2.

Aplique u
Deje el ap

3.

estación de

La

5

Pun

•

La punta

•

La punta

•

La punta
siliconas,

Impureza

•

6

Obs

•

Quite y li
uso diario.

Estañe sie

•

largo perí
limpiador

La duració

•

No calient

•

No haga d

•

Reemplac

•

U

ilice este a

iones cau

a versión

eden modi

©

DERECHO

lleman NV

ndiales r

nual del us

er uso

l aparato y

a capa de s

rato a 250

soldadura

a defec

o está lo su
a entrado e
a entrado e

tc.

en la solda

rvacion

pie la punt

Elimine tod

pre la pun

do de inacti

referencia

n de vida d

un soldad

masiada p

un fusible

parato sól

ados por

ás recien

ficar las e

DE AUTO

dispone d

servados.

ario o part

e una p

seleccione

ldadura a l
C durante
stá lista pa

uosa: c

ficientemen
n contacto
n contacto

ura y/o sol

s impo

después d

a soldadura

ta antes de

vidad. Ante

TSTC).

la punta di

r sin punta:

esión en la

ólo cuando

con los a
n uso (ind
e de este

pecificaci

los derec

stá estrict

s de ello si

nta

na tempera

s superfici
lgunos min
a usar en c

usas p

e estañada

on una esp
on sustanci

dadura con

tantes

cada uso i

sobrante.
colocarla en

de empez

sminuirá al

esto podrí

punta dura

el aparato

cesorios o

bido) de

anual del

nes y el c

os de aut

mente proh

previo per

VTSSC40

tura de 250

s estañada

tos, luego,
anto se ha

sibles

nja seca o

s orgánica

un contenid

tensivo o

vite el uso
el soporte,

r, limpie la

tilizar tem
dañar el el
te la (de)so

sté desacti

riginales.

ste apara

usuario, v

ntenido d

r para est

ibido reprod

iso escrito

C.

.

seleccione l

a alcanzad

ucia o con

o químicas

de estaño

oderado. Li
e limas y a

antes de d

punta con u

eraturas >

mento cale

ldadura par

ado y desc

elleman N

o. Para m

site nuest

este man

manual

ucir, traduc

del derech

temperat

la temper

na superfic

como p. ej.

demasiado

mpie la pun

rasivos al l

sconectar e

na esponja

400°C dura
ntador y el

evitar dañ
nectado de

V no será

s informa

a página

al sin pre

el usuario.

r, copiar, e

habiente.

ra deseada.
tura progra

ie demasiad
plástico, gr

bajo.

a cada día

mpiar la pu
aparato o

úmeda o c

te largos p
ensor de t
s.

la red eléct

esponsabl

ión sobre

ww.velle

io aviso.

Todos los

itar y guar

ada.

o sulfurosa.

sa,

n caso de
ta.

urante un
n nuestro

ríodos.

mperatura.

ica.

de daños

ste produ

an.eu. Se

derechos

ar este

n

ni

to

1

Einf

A

alle Einw
chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

rät nicht un

ses Gerät

gl

ichen Zeit

Di

VTSSC40

H

izelement

I

Falle einer

Diese
nach
verw
müss
Händ
Umw

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a
seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den
h. Überprüf
d wenden S

esitzt eine

ie eingestel

ist eine L
ird über ein
Fehlfunktio

BE

Besch

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d
erien) nicht
spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf des V

n Sie, ob T

ie sich an I

emperatur

lte und die

tstation vo

en sicheren

wird eine

IENU

eibung

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S

als unsorti

ten Firma z

ycling-Unt

sich für

SSC40N!

ansportsch

ren Händle
teuerung (

igentliche

48W mit ei
24V Transf

arnung au

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

esen Sie di

den vorlieg

.

50°C bis 4
emperatur

nem Tempe

rmator ver

dem LCD g

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

se Bedienu

en. Sollte d

0°C) und ei

nzeigt.

ratursensor

orgt und di

ezeigt und

NG

ass die Ent

ntsorgen Si

eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

gsanleitun

es der Fall

digitales

in dem ker

Lötspitze i

ird ein aku

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

vor Inbetri
ein, verwe

emperaturd

mischen H

t völlig vo
tisches Sig

es Produkte

(oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

ebnahme

den Sie das

isplay, das

izelement.

Netz isolie

al ertönen.

s

n

ur

as

t.

V.

03 – 20/06/2

012

8

©Vellema

nv

aErsErsAbGeUm

.

.

e

.

e

.

.

n

e

r

h

v

n

n

e

e

n

n

S

u

k

u

w

S

e

e

w

h

e

i

n

e

e

e

b

a

e

i

k

t

u

ö

u

r

t

ö

3

f

s

m

S

n

n

n

g

d

C

S

C

x

s

n

e

n

e

n

u

r

I

e

r

p

ö

e

L

n

e

m

e

n

g

o

t

n

T

H

m

f

f

t

e

o

a

z

u

m

n

e

n

s

u

e

N

T3 S

A

r

m

T

n

u

t

ü

o

l

n

d

d

r

e

u

n

p

e

w

s

r

c

r

s

h

ö

n

n

s

G

u

n

r

C

r

c

a

e

t

a

e

i

r

r

u

°

T

e

l

s

n

n

5

n

b

e

e

W

n

e

s

w

e

e

n

VTSSC40

St

ndardbit
atzlötkolbe
atzbit

messungen

wicht

gebungsbe

2

Sich

dingungen

rheitsh

BIT
VTS
BIT

185

1.58
+5>

inweise

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170
kg
<+40°C; R

1
2

4
5
6
7

an de
5x20

C10N3, BI

mm

<85%

LCD-Tempe

emperatur

tänder aus

Fach für Sc

nschluss L
EIN/AUS-Sc
Lötkolben
Rückseite:

m: FF1N)

C10N4

aturanzeig
teuerung

Eisen

wamm

tkolben

halter

Halter für S

(Displayge

cherung (2

auigkeit: 5

0V/1A

%)

•

Eine falsc
Seien Sie

•

Hitze kan

•

Verwende

•

Lassen Si

•

3

Bedi

1.

Überprüfe
anschließe

Überprüfe

2.

Schließen

3.

Schalten

4.

Temperat
eingedrüc

eingestellt

Di
da

s Display a

4

Hin

1.

Schalten
Beschicht

2.

3.

Lassen Si

r Lötkolben

D

Wa
Sie

nung: Stel

das Gerät

e Anwendu

orsichtig w

dafür sorg

Sie das G

den Lötkol

nungs

Sie, ob di

n.

Sie, ob ke

Sie den Löt

ie das Gerä
r ein. Ein k

t halten, k

e Temperat

tomatisch d

eise fü

ie das Gerä
n Sie die L
das Gerät
ist betriebs

len Sie da

n Betrieb

g dieses G
nn Sie dies

n, dass bre

rät nicht in

en im Halt

nweisu

Netzspann

ne Transpo

olben mit d
mit dem E

rzer Tasten

nnen Sie di

r wird inte

ie letzt ges

neue L

ein und st

tspitze mit

Minuten u

ertig wenn

Gerät im

ie unbeau

rätes kann

es Gerät in

nbare Stof

Räumen mi

r abkühlen

en

ng mit der

tschäden v

em 4-polige

N/AUS-Sch

druck wird

Temperat

n gespeiche

eicherte Te

tspitze

llen Sie ein

ötzinn wen
genutzt bei

r die einge

er im Stä

sichtigt z

Brand verur
Räumen mi

e sich entz

einer expl

he Sie ihn

Betriebsspa

rliegen.

n Stecker a

lter ein un

u einer Mo

r schneller

rt: wenn Si

peratur ze

Temperat
die Spitze

250°C und

tellte Tem

der ab we

rück.

sachen.

brennbare

nden, auch

siven Atmo

agern.

nnung des

und schra

stellen Sie
ifikation vo
egeln (Sch

das nächst

igen.

r von 250°

temperatu

wählen Sie

eratur errei

n Sie es n

Stoffen ve
wenn diese

phäre.

erätes übe

ben Sie die

über die Dr

1° führen;

itte von 10

e Mal die V

ein.

250°C betr

nachher die

ht hat.

icht verwe

wenden.

nicht sichtb

einstimmt,

Mutter gut

cktasten di
wenn Sie d
).

SSC40N v

ägt.

gewünscht

den. Lass

ar sind.

evor Sie e

fest.
e gewünsch

ie Taste

rwenden,

Temperatu

n

te

ird

r.

5

Defe

•

Die Spitze

•

Die Spitze
hohen Sch

•

Kontakt z
Unreinheit

•

6

Wic

•

Entfernen
dass Sie d
Lötzinn. R

V.

03 – 20/06/2

kte Löts

ist nicht au
ist mit eine

wefelgehalt

ischen der

en im Lötzi

tige Hi

und reinige

ie Spitze tä

inigen Sie

012

pitze:

reichend v

trockene

in Kontakt

pitze und

n und/oder

weise

Sie die Lö

lich reinige

ie Spitze ni

ögliche

rzinnt.
oder schm

ekommen.

rganischen

Lötzinn mit

spitze nach

bei täglich

e mit Scheu

Ursach

tzigen Sch

oder chemi
einem nied

hoher oder

m Gebrau

ermitteln.

9

n

amm oder

chen Subst

igen Zinng

urchschnit

h der Lötst

Tuch oder

nzen wie P

halt.

licher Bean

tion. Entfer

iner Oberflä

astik, Siliko

pruchung.

en Sie das

che mit ein

n, Fett usw.

ir empfehl

Übermaß a

©Vellema

m

n,

nv

eHa

w

evo

e

.

aW odDzinsurzMojed

T

e

t

e

n

.

e

S

S

S

S

e

a

R

l

ę

t

m

e

u

k

k

k

p

a

ł

c

h

u

s

,

o

a

w

d

T

o

h

ä

G

d

s

e

z

c

b

n

z

l

d

u

o

u

a

j

o

n

e

n

S

e

m

u

e

e

i

N

o

n

e

o

z

a

C

o

e

m

ą

o

z

C

S

C

e

ü

a

ä

(

e

r

e

m

d

K

ż

w

z

w

m

z

n

ę

d

o

e

g

w

T

N

z

e

a

A

s

k

u

U

O

ó

m

y

ó

m

e

z

C

t

ł

y

w

W

:

)

T

e

a

t

t

l

g

u

c

o

u

w

o

m

a

r

z

t

a

m

w

N

a

e

e

e

e

ü

s

e

s

n

o

w

ą

m

y

c

ż

e

y

y

y

ą

c

S

u

g

t

m

,

R

e

e

z

b

c

e

a

y

a

ć

y

k

W

ś

ą

/

n

e

d

z

u

ć

a

m

•

Verzinnen
langfristig
mit unser

•

Verwende
verkürzen

Erhitzen S

•

beschädig
Drücken S

•

kann die
Ersetzen

•

V

rwenden

ftung für

In

formation

w

w.vellem

©

URHEBER

V

lleman NV

rbehalten.

Be

dienungsan

sp

ichern.

Sie immer
nicht verwe
m Lötspitze

Sie keine

ie den Lötk

n.

ie nicht zu

pitze besch
ie nur die S

ie dieses

chaden o
n zu diese

n.eu. Alle

ECHT

besitzt da

Ohne vorh

eitung ganz

ie Spitze, b
nden werde
nreiniger (A

emperatur

lben nie oh

art auf die

digen.

icherung w

erät nur

er Verletz

m Produkt

Änderung

Urheberr

rige schriftl

oder in Teil

evor Sie die

. Reinigen

rtikelnumm

n > 400°C

e Spitze: d

pitze wenn

nn das Ger

it originell

ngen bei

und die n

n ohne vo

cht für di

che Geneh

en zu repro

VTSSC40

se zurück in
Sie die Spit

r VTSTC).

ber länger

s wird das

Sie löten, e

t ausgesch

en Zubehö

falscher)

ueste Ver

herige An

se Bedien

igung des
uzieren, zu

den Ständ

e vor Gebr

Zeit, denn

Heizelemen

s verbesser

ltet ist und

rteilen. Ve

nwendun

ion dieser

ündigung

ngsanleit

rhebers ist

kopieren, z

r stellen, d

uch mit ein

dies wird di

und den T

die Wärme

vom Netz g

leman NV

dieses Ge

Bedienung

vorbehalt

ng. Alle w

es nicht ge

u übersetze

s Gerät aus

m nassen

e Lebensda

mperaturse

übertragun

trennt ist.

bernimm

rätes. Für

anleitung

n.

eltweiten

tattet, dies

, zu bearb

schalten od

chwamm o

er der Spit

nsor

nicht und

keine

ehr

siehe

echte

iten oder z

r

er

e

1

Wst

Ni

niejsza ins

W

żne infor

razie wąt

padów.

iękujemy z

trukcją obs

ądzenia, le

del ten cec

nocześnie

V

SSC40N je

be

zpiecznym t

ni

sprawności

Nini

jszy symbol
prod
zwy
recy
recy

ransformat

p & Cec

rukcja pr

acje doty

ktu może

łych pojem

lingiem. Ur
lingiem. Na

liwości na

zakup pro
ugi. Jeżeli

z należy sk
uje się reg

stawioną i

t 48W stac

komunikat

I

hy

eznaczona

zące ochr

umieszczo

yć szkodliw

ikach na od

ądzenie m

leży przestr

eży skont

uktu VTSS

rządzenie z

ntaktować

lacją temp
ktualną te

ą lutownicz

rem 24V, p

ostrzegawc

STRU

jest dla u

ny środo

y na urząd

dla środo

pady. W ty

żna przeka

egać lokal

ktować si

40N! Prze

stało uszk

się ze sprze

ratury (150

peraturę.

z czujniki
dczas gdy
y zostanie

CJA

ytkownik

iska.

eniu bądź o

iska. Nie u

celu należ

ać dystrybu

ych przepis

z lokalny

rozpoczęci
dzone podc
dawcą.

°C to 450°

m tempera

rot w zupe

yświetlon

1

2
3
4
5
6
7

Z tyłu

FF1N

BSŁU

w w kraja

pakowaniu

ieszczać z

skontakto

torowi lub l

w dotycząc

i władza

m użytkow

as transpo

) oraz cyfro

ury oraz gr
ności został
na LCD a u

LCD odczyt

yświetlani
regulacja te
podstawka l
Podstawka
podłączenie

łącznik O

lutownica

Podstawka

GI

h Unii Eur

znacza, że

żytych urz

ać się z fir

kalnej firmi

ych ochron

i zajmują

nia proszę

tu, nie nale

wym wyświ

ałką cerami
odizolowan
rządzenie w

emperatur
: 5%)

peratury

utownicza

raz z gąbk

lutownicy

/OFF

pod bezpie

pejskiej.

yrzucenie

dzeń bądź

ą zajmują

e zajmując

środowisk

ymi się ut

dokładnie z

y montowa

tlaczem, w

czną. Grzał

od sieci.

da dźwięk.

(dokładno

czyszcząc

znik (250V

użytego

aterii w

ą się
j się
.

lizacją

poznać się

ani używa

kazującym

a jest zasil

przypadku

ć

1A 5x20m

z

na

:

Gr

ot Standard

Lu

ownica zap

Gr

oty zapaso

V.

03 – 20/06/2

wy
sowa

e

012

BIT
VTS
BIT

10N1

C40N/SP

10N2, BI

C10N3, BI

10

C10N4

©Vellema

nv

yWaWa

.

.

y

.

t

.

.

rodob

n

o

o

t

r

ł

e

ż

y

o

u

ę

ę

t

e

m

a

a

ą

e

z

n

e

z

n

o

a

j

e

y

m

l

d

s

n

e

u

o

w

w

r

o

b

r

k

u

ą

c

o

u

u

d

y

o

s

w

g

o

u

i

o

w

n

c

k

w

c

s

n

x

e

m

o

u

ą

i

e

z

i

n

ś

m

a

a

w

y

a

z

z

r

g

e

o

ą

u

g

m

e

s

a

z

n

H

w

s

m

y

n

d

s

-

k

c

y

w

t

e

t

w

n

e

r

y

c

r

c

o

u

c

i

b

N

c

e

d

ł

a

o

a

d

m

o

C

c

c

t

z

o

c

.

e

e

z

ś

e

e

d

s

c

r

j

r

g

a

s

ę

ą

e

e

,

s

n

t

a

w

r

s

e

a

o

j

y

c

r

0

a

n

z

m

y

n

z

o

m

w

u

w

c

d

e

a

c

u

a

e

n

d

e

o

n

e

n

i

e

e

ć

w

r

W

miary
ga
runki środ

2

Insr

•

Nieprawid
Zachowaj

•

łatwopaln
Ciepło mo

•

Unikaj uż

•

Przed sch

•

3

Inst

1.

Upewnij si
podanego

2.

Upewnij si

3.

Umocuj lu

4.

Włączniki
temperatu

Us

tawiona te

w

świetlał ost

Ost
poz

wiskowe

ukcje b

zeżenie:

ostawiaj g

owe użytko

bezpieczeńs

.

e spowodo

tkowania u

waniem lut

rkca o

, jeszcze p

w tej instru

, czy aby u

ownicę do

m on/off wł
rę o 1°. Mo

peratura z

tnio ustawi

185

1.58
+5>

zpiecz

rządzenie

bez nadz

anie tego

two użytkuj

ać zapalen

ządzenia w

wnicy zacz

sługi

zed podłąc

cji.

rządzenie n

rządzenia z

cz urządze

niejsze wci

staje zapa

oną temper

100 x 170
kg
<+40°C; R

ństwa

usi stać

ru gdy je

rządzenia

c urządzen

e łatwopaln

pomieszcze

kaj aż grot

eniem urzą

e zostało u

a pomocą 4

ie, przycis

nięcie przy
iętana: prz

turę.

VTSSC40

mm

<85%

podstaw

t włączon

oże spowo

ie w pomies

ch materia

iach, gdzie

ostudzi się.

zenia do n

zkodzone p

pinowego z

ami zaś ust

isku spowo

następny

e gdy nie
.

ować poża

zczeniach,

ów, nawet,

występuje

pięcia, aby

dczas tran

łącza; zakr

w wybran

uje jej prz

użytkowan

est użytk

.

dzie znajdu

gdy są one

tmosfera w

nie przekra

portu.

cając je mo

temperatu

skok o 10°.

iu VTSSC4

wane, nig

ą się mater

nie widoczn

buchowa.

zało ono n

cno.
ę. Krótkie p

N będzie a

y nie

iały

.

pięcia

hnięcie zm

tomatyczni

eni

4

Wsk

1.

Włącz urz
Gdy temp

2.

3.

Poczekaj z

ownica będ

Lu

5

Najc

•

Gdy grot

•

Wycierani

•

Styczność
Zanieczys

•

6

Waż

•

Usuń oraz
grotu zwła
należy czy

Przed sch

•

urządzeni
wyczyścić

•

Nie używa

•

Nie nagrz

•

Podczas lu
grot.

Zniszczon

•

U

ządzenia

powiedzia
sługi urzą

ni

iejszej in

In

formacje z

p

wiadomie

zówki

dzenie, nas

ratura grot
dalszym us
zie gotowa

ęstsze

ie jest pokr

grotu na p

grotu z sub

czenie luto

e uwa

wyczyść gr

szcza, gdy

ścić grotu p

waniem lut
należy za

grot lekko

zbyt długo

waj lutowni

towania nie

bezpieczni

ożna uży

ności w pr

zenia. W

trukcji ob

awarte w

ia.

żytkow

tępnie usta

przekrocz

tawieniem t

o użytkow

powody

ty wystarc

wierzchni

tancjami o

ia lub/oraz

i

t tuż po je

rządzenie j

lnikiem czy

wnicy do p
sze nanieść
awilżoną g

temperatur

y bez grot

przyciskaj

należy wy

ać jedyni

zypadku u

elu uzysk

ługi, pros

iniejszej i

nia no

temperatu

250°C pok

emperatury

nia, gdy us

zniszcz

ającą wars
awierającej
ganicznymi

lutowie z ni

o (umiarko

st codzien

jakimkolwi

dstawki, p

trochę cyn

bką lub spe

wyższych n

: grzałka o

rotu za mo

ieniać tylk

z oryginal

zkodzeń l
nia dalszy
ę odwiedz

strukcji o

ego gr

rę na 250°
ryj powierz
: mniej wię

awiona tem

nia gro

wą cyny.

siarkę lub s

lub chemic

ską zawart

anym lub
ie używane
k innym ści

zed wyłącz

na grot. Pr

jalnym czy
iż > 400°C.
az czujnik t

no: to wcal

, gdy urzą

nymi akce

b obrażeń

h informa

ć naszą st

sługi mog

tu

.
hnię lutowi
ej 3 minuty
peratura zo

u.

uchej, brud

nymi: plasti
ścią cyny.

iężkim) uży

Oczyść gro

rnym mate

niem stacji

ed następn

cikiem (ref.

To może sk

mperatury

nie sprzyj

zenie jest

oriami. Fi

ciała pow

ji odnośni

onę intern

ą ulec zmi

m.
aż temper

tanie osiąg

ej gąbce c

k, silikon, s

ku. Radzim

t z nadmier

riałem.

lub podczas

ym użyciem

VTSTC).

rócić żywot

ulegną znis

przepływu

yłączone i

ma Velle

tałych w

produkt

etową ww

nie bez w

tura osiągn

ięta.

y szmatce.

ar, itp.

codzienne

ego lutowi

długiego ni

należy wte

twojego gro

czeniu.

ciepła a mo

dłączone o

an nie pon

yniku (ni

oraz najn

.vellema

ześniejsz

ie 250°C

czyszczeni

. Nigdy nie

użytku

czas

tu.

że zniszczy

sieci.

osi

prawidło

wszej we

.eu.

go

ej)

sji

V.

03 – 20/06/2

012

11

©Vellema

nv

w

s

.

tIm

a

e

utem

nretseg

i

m

o

.

C

r

n

o

d

n

s

a

t

t

i

s

o

u

p

n

m

N

o

d

c

d

b

u

e

c

m

b

r

f

W

a

n

c

e

n

r

t

t

m

n

c

c

e

e

o

n

u

a

q

o

e

m

O

t

c

n

a

r

a

a

l

,

d

e

C

S

C

x

m

r

s

m

e

e

t

U

a

s

a

t

a

f

.

0

o

n

T

H

e

u

e

a

o

n

N

y

e

l

T

r

o

u

R

e

a

e

a

o

z

I2 T

C5 C6 I

S

t

T

s

a

a

E

c

e

e

s

o

e

u

d

a

t

o

r

c

u

e

e

a

k

o

r

t

o

q

s

a

u

o

s

a

p

/

s

s

z

.

n

c

p

e

t

r

n

n

v

o

a

g

m

u

d

b

n

t

o

a

©

INFORMA

Pr

awo własn

ś

iecie zast

tłu

maczona a

pi

emnej zgod

JA O PRA

ości do nin

zeżone. Ż

i skracana

y od właści

ACH AUT

iejszej ins

dna z częś

a żadnym

iela prawa

RSKICH

rukcji nal

i niniejszej
ośniku elek

utorskiego.

VTSSC40

ży do firm

instrukcji ni

ronicznym

Velleman

może być

ub w inny s

nv. Wszel

kopiowana,
posób bez u

ie prawa

reprodukow
zyskania w

a całym

ana,
ześniej

1

Intr

A

utti i resi

portanti i

co

munale, il

l’

cquisto.

La

ringraziam

pr

sente man

du

rante il tras

Q

esta stazio

peratura i

La

VTSSC40

co

una tensi

e. In caso

nale acusti

Que
nell’
smal
smal

Per

duzion

enti nell’U

formazion

to simbolo
mbiente al

ire il prodo
ito da un’i

nformazio

ervizio lo

per aver s

ale prima d

orto; in tal

e dispone d

postata (r

è dotata di
ne di 24V f
i malfunzio

o.

e desc

ione Euro

i ambienta

iportato sul

ermine del

to (o le pile

presa speci

i più dett

ale di sma

elto Vellem

i utilizzare i

evenienza

i un ampio

golabile da

riscaldator

rnita da un

amento sul

MAN

izione

pea
li relative

prodotto o

suo ciclo vit
, se utilizza
alizzata nel

gliate circ

ltimento ri

n! Si prega

dispositivo

contattare
isplay LCD

150°C e 45

da 48W in
trasformat

display vie

ALE U

questo p

ull’imballag

le in quant
e) come rifi
riciclaggio.

il riciclag
iuti oppur

di leggere

Assicurarsi
il proprio fo

che fornisc

°C) e quell

ceramica, c

re di sicure

e visualizza

1

3
4

7

Sul re

ENT

odotto

gio, indica

può esser
to urbano i
ispettare l

io di que

il negozi

ttentament

che l’appar

rnitore.
simultanea

rilevata s

n sensore

za che gara

to un mess

ndicazione

5%)

asti impos

Porta saldat

assetto po
onnettore

nterruttore

aldatore a

ro: porta fu

he è vietat

nocivo pe

ndifferenzia

normative

to prodott

presso il

e le informa

cchio non

mente indic

ll’elemento

i temperat

ntisce un c

ggio d’avvi

temperatur

azione tem

re

ta spugna

ollegament

ON/OFF

stilo
sibile (250V

smaltire il

l’ambiente

o; dovrebb

locali vigen

, contatta

uale è sta

zioni conte
ia stato da

zioni relati

riscaldante.

ra integrat
mpleto isol

o accompa

misurata (

eratura

o saldatore

1A 5x20m

rodotto

stesso. Non

essere

i.

e l’ufficio

to effettua

ute nel
neggiato

e alla

, alimentat

mento dall
nato da un

recisione:

: FF1N)

o

Pu

nta standar

St

lo di ricamb

Pu

nta di ricam

ensioni

Di

so

Pe

ndizioni am

C

2

Istr

•

L’uso non
Prestare

•

infiamma
Il calore p

•

Non utilizz

•

Lasciar ra

•

V.

03 – 20/06/2

Att
uso

io
bio

ientali

zioni re

nzione: q

; non lasci

orretto di

olta attenzi

ili.

odotto dall’
are l’appare
freddare co

012

BIT
VTS
BIT

185
1,58
+5>

lative al

esto stru

re incusto

uesto appa

ne quando

lemento ri

cchio in at

pletament

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170
kg
<+40°C; R

la sicur

ento deve

dito lo str

ecchio potr
si utilizza l’

caldante po
osfera espl

lo strume

C10N3, BI

mm

<85%

zza

essere po
mento qu

bbe essere
pparecchio

trebbe caus

siva.

to prima di

12

C10N4

izionato s

ndo è acc

causa d’inc
in ambienti

re l’incendi

riporlo nell

l relativo

so.

ndio.

dove sono

o di sostan

confezione

upporto q

toccati pro

e infiamma

ando non

otti

ili non visib

©Vellema

in

ili.

nv

VTSSC40N

3. Istruzioni per l’uso

1. Prima dell’utilizzo, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella di alimentazione dall’apparecchio.

2. Assicurarsi che l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto.

3. Collegare lo stilo all’unità di controllo tramite il connettore a 4 poli, fissato saldamente mediante la relativa

ghiera.

4. Accendere l’apparecchio agendo sull’interruttore ON/OFF ed impostare la temperatura desiderata tramite i

relativi tasti di regolazione (una breve pressione permette di variare di 1°C il valore di temperatura, mentre
una lunga pressione consente di effettuare una variazione veloce con passi da 10°C).

Il valore di temperatura impostato viene memorizzato nell’unità: alla successiva accensione, tale valore verrà
visualizzato automaticamente sul display della VTSSC40N.

4. Suggerimento per l’utilizzo di una punta nuova

1. Accendere la stazione saldante e impostare una temperatura di 250°C.

2. Effettuare la stagnatura della punta quando questa ha raggiunto i 250°C.

3. Impostare la temperatura desiderata dopo aver fatto funzionare l’unità ad una temperatura di 250°C per 3

minuti.

La stazione saldante è pronta all’uso quando viene raggiunta la temperatura impostata.

5. Cause comuni a problemi di punta

• La punta non è sufficientemente stagnata.

• La punta viene pulita con un elemento ad elevato contenuto di zolfo o con una spugna o straccio sporco o

asciutto.

• La punta è venuta a contatto con sostanze organiche o chimiche come ad esempio plastica, silicone,

grasso, ecc.

• Presenza di impurità nelle saldature e/o saldature con basso contenuto di stagno.

6. Note importanti

• Dopo un utilizzo gravoso, rimuovere la punta e pulirla. Si raccomanda di pulire regolarmente la punta se la

stazione viene utilizzata tutti i giorni. Togliere dalla punta l’eccesso di stagno. Non utilizzare mai lime o
materiali abrasivi per pulire la punta.

• Stagnare sempre la punta prima di spegnere la stazione saldante o prima di un lungo periodo di inattività.

Prima dell’utilizzo, pulire la punta con una spugna inumidita con acqua o con il nostro pulitore per punte
(cod. VTSTC).

• Non utilizzare temperature > 400°C per lunghi periodi di tempo poiché ciò riduce la durata della punta.

• Non far funzionare il saldatore senza punta onde evitare di danneggiare il riscaldatore e il sensore di

temperatura.

• Non esercitare troppa pressione sulla punta mentre si esegue una saldatura: ciò non migliora il

trasferimento di calore e potrebbe danneggiare la punta.

• Sostituire il fusibile bruciato solamente quando il dispositivo è spento e scollegato dalla rete.

Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun caso Velleman nv ed i suoi
rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od
errato di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto e per la versione
aggiornata del presente manuale, vi preghiamo di visitare il nostro sito www.velleman.eu. Le
informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun
preavviso.

© DIRITTI D’AUTORE
Questo manuale è protetto da copyright. Velleman nv è il beneficiario del diritto d'autore di questo

manuale. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo. È severamente vietato riprodurre, tradurre, copiare,

modificare e salvare il manuale utente o porzioni di esso su qualsiasi supporto, informatico, cartaceo o di altra
natura, senza previa autorizzazione scritta del proprietario.

V. 03 – 20/06/2012 13 ©Velleman nv

.

oImOb

s

t

V

r

o

o

m

o

.

.

a

o

s

m

l

c

t

a

d

m

e

e

d

u

t

b

r

d

o

o

d

e

r

s

s

l

r

e

o

e

E

e

a

t

v

o

ç

a

r

d

o

v

d

v

t

t

N

ç

e

e

a

0

a

e

p

r

C

S

C

x

a

a

s

o

n

e

u

p

r

D

e

g

e

o

s

e

u

c

W

s

s

T

H

c

c

o

o

o

m

r

o

F

1

r

N

e

d

s

o

o

e

C

e

s

e

s

r

T

o

o

ê

e

d

s

b

h

q

D

a

t

p

(

a

r

V

e

e

s

o

O

a

o

d

m

s

a

a

p

a

d

i

x

í

n

p

0

p

N

o

o

u

o

m

e

e

n

m

é

s

a

p

n

o

a

a

VTSSC40

1

Intr

A

s cidadão

portantes

rigada por

ap

arelho tenh

di

tribuidor.

Es

a estação

qu

e mostra si

TSSC40N

A
ce

âmica. A r

is

lada da red

Este

símbolo no
no
uma
recic

Em

é uma esta

sistência é

dução

da União
informaçõ

eio ambien
empresa es
agem local.

aso de dú

er adquirid

sofrido alg

e soldadura

ultâneame

. En caso d

MA

descri

uropeia

s sobre o

parelho ou

e. Não deit

pecializada

Respeite a

idas, cont

a VTSSC4

um dano du

está equip
nte a temp

ão de solda

limentada

e erro, apa

UAL

ão

meio ambi

na embala

o aparelho

m reciclag

legislação l

cte com a

N! Leia at

rante o tran

da com reg

ratura sele

dura de 48

or um tran

ece um avi

O UT

nte no qu

em indica q

(nem as pil

m. Devolva

cal relativa

autorida

ntamente a
sporte não

lação de te

cionada e a

com sens

formador s

o no ecrã L

1
2
3
4
5
6
7

Na pa

ILIZA

respeita

ue, enquan

as, se as h
o aparelho
ao meio am

es locais

instruções
instale e e

mperatura

temperatur
r de tempe

guro de 24

D e o apar

crã de tem
regulação d

uporte do

sponja + b
ligação do s
interruptor

oldador

te traseira:

OR

este pro

o desperdíc
ouver) no li
ao seu distr

biente.

ara os res

do manual

ntre em co

de 150°C a

actual.

atura incor

e a ponta

lho emitirá

peratura

temperatu

oldador

andeja

ldador
N/OFF

fusível (25

uto

os, poderã

o doméstic

ibuidor ou a

duos.

antes de o

tacto com

450°C) e u

orado na r

está compl

um sinal so

ra

V/1A 5x20

causar dan

; dirija-se

o posto de

sar. Caso o

seu

ecrã LCD

sistência
tamente

oro.

m: FF1N)

s

Po

nta standar

ldador de s

S
Po

nta de subs

Di

ensões

Pe

so

ndições am

C

2

Inst

•

A utilizaçã

•

Seja cuida

•

O calor po
Não utiliz

•

Coloque o

•

3

Inst

1.

Verifique
Verifique

2.

Ligue o so

3.

Ligue o ap

4.

vez que p
rápido (10

parelho m

O
ap

arecerá aut

Cui
nã

bstituição
ituição

ientais

uções d

ado: esta

deixe a fe

incorrecta

doso se utili

e inflamar

o aparelho

soldador no

uções d

e a tensão
e o aparelh
dador atra

arelho usan

essiona pro

°).

moriza a úl

máticamen

BIT
VTS
BIT

185

1.58
+5>

e segur

ferrament

ramenta

do aparelh

zar o aparel

os produtos

num ambie

suporte e

e funcio

e rede é co

sofreu alg

és do conec

o o interru

oca uma al

ima tempe

e.

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170
kg
<+40°C; R

nça

deve ser

em vigilân

pode prov

ho perto de

inflamáveis

te explosiv

spere que a

nament

mpatível co

m dano du

tor de 4 pól

tor ON/OF

teração de

atura: da p

C10N3, BI

mm

<85%

olocada s

ia quand

car um inc

produtos in

, mesmo os

.

rrefeça ant

a tensão

ante o tran

s e aperte

e regule a

° ; manten

óxima vez

C10N4

bre o seu

está ligad

ndio.

flamáveis.

que não sã

s de o guar

e funciona

porte ante

em a porc

temperatur

a o botão

ue utilizar

suporte qu

.

visíveis.

ar.

ento do a

de o utiliza

.

usando os
ressionado

VTSSC40

ando não

arelho ante
r.

botões de p

para avanç

, esta tem

utilizada;

de o ligar.

ressão. Cad

r mais

eratura

V.

03 – 20/06/2

012

14

©Vellema

nv

VTSSC40N

4. Primeira utilização de uma ponta

1. Ligue o aparelho e seleccione uma temperatura de 250°C.

2. Aplique uma capa de soldadura nas superfícies estanhadas.

3. Deixe o aparelho a 250°C durante alguns minutos, e depois, seleccione a temperatura desejada.

A estação de soldadura está pronta a usar assim que alcançar a temperatura programada.

5. Ponta defeituosa: causas possíves

• A ponta não está suficientemente estanhada.

• A ponta esteve em contacto com uma esponja seca ou suja ou com uma superfície demasiado sulfurosa.

• A ponta esteve em contacto com substância sulforosas ou químicas como p. ex. plástico, gordura, silicones,

etc.

• Impurezas na soldadura e/ou soldadura com um teor de estanho demasiado baixo.

6. Observações importantes

• Retire a limpe a ponta após uma utilização intensiva ou moderada. Limpe a ponta todos os dias em caso de

utilização diária. Elimine todos os restos de soldadura. Evite o uso de limas e abrasivos para limpar a ponta.

• Estanhe sempre a ponta antes de a colocar no suporte, antes de desligar o aparelho ou durante um longo

período de tempo sem utilização. Antes de iniciar, limpe a ponta com uma esponja húmida ou com a nossa
sugestão para limpeza (referência VTSTC).

• O tempo de duração de uma ponta diminui se utilizar altas temperaturas > 400°C durante longos períodos

de tempo.

• Não aqueça um soldador sem ponta: isto pode danificar a resistência e o sensor de temperatura.

• Não faça demasiada pressão na ponta durante a (de)soldadura para evitar danos.

• Substitua o fusível apenas com o aparelho desligado e desligado da corrente eléctrica.

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre
este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais

reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou
partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

V. 03 – 20/06/2012 15 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the
electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality
check, both by an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws
and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free
repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the
purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a
refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its
contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process
during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or
replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster,
etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third
party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly
packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if
the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair.
Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in
de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85
landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan
onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties.
Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een
artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling
ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één
jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan
het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het
toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als
niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik
van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot
6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden
zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®­verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er
geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt
(zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend
worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang
de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de
l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou
de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article
est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage
normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées
ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation
ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux
prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une
utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente
que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère
en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le
type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia
como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos
nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros
productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de
nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición
original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es
posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar
el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del
precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año
después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo
después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después
de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible
pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso
normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables,
incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del
fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el
producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su
distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes
de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der
Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode
von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu
1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch
das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem
Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern
auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode
auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder
Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen
Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung)
und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß
der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w
dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w
ponad 85 krajach.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia
najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz
dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego
działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo
dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne,
prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na
wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest
nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy,
wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić
z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego
roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny
detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła
w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem
czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki,
kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process
starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne,
nieładowalne, wbudowane lub wymienne),
elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia
pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne
zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych,
niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z
instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie
przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6
(sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,
przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy
Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman,
solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z
wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w
opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki
przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy
dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo
zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne
czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku
wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi
obsługi oraz transportu.

żarówki, paski napędowe, gumowe

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo
koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych
gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od
wyrobu (patrz art obsługi).

Garanzia di Qualità Velleman®

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e
distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano
rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione
europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono
regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno
di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi
accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla
garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme
legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di
fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l’unità è accompagnata dal
documento d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto
salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a eliminare i difetti mediante la
riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione
dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche
caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o installazione
non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità non viene denunciato
entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso improprio
del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non si
assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i propri dati
personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre allegare copia dello
scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata, installata
impropriamente, è stata aperta o manomessa.

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia
experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições
legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os
nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de
um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de
produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um
artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman®
autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um
artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um
defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50%
do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos
ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado
pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas ;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso
normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou
substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una
catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições
do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva
do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização
profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao
nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto
pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do
defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes
de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será
cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e
estar mencionada no manual de utilização.