Velleman VTSSC40N User Manual

V

OSOSTESLÖ

T

TESUSGEMOMA

E

AMA

C

O

D

A

S

L

S

T

O

M

D

T

A

D

N

O

C

E

T

D

O

M

A

S

M

R

8

4

E

É

E

R

I

ÊN

I

E

L

T

R

M

Ą

ÁM

C

TSS

S

LDERIN LDEERS

ATION DE

TACIÓN

TSTATI

S

ACJA LUT

S

AZIONE TAÇÃO

40N

G STATI TATION

SOUDAGE

DE SOL

N MIT L

WNICZA

SALDAN

E SOLD

N WITH

ET LCD

AVEC LCD

ADURA

CD UND

Z WYŚWI

E CON

DURA C

LCD & C

& KERA

& RÉSIST

ON LCD

KERAMI

TLACZE

ISPLAY

M LCD

ERAMIC

ISCH V

NCE EN C

& ELEM

CHEM H LCD & G LCD E R

ESIST

HEATER

RWARM

RAMIQU

NTO CA

IZKÖRP

ZAŁKĄ CE

SCALDA

CIA CE

NGSELE

ENTADO

ER

RAMICZN

ORE IN

ÂMICA

ENT

R CER

CERAMI

ICO

A

ER MANU BRUIKER

DE D’EMP

NUAL DE

B

DIENUNG

IN

STRUKCJA

NUALE U

M

NUAL DO

HANDLEI LOI USUARIO

ANLEITU

OBSŁUGI

ENTE UTILIZAD

ING

G

2



3



5



7



10



12



1

.

oIm

e

s

o

sSta

p

m

e

.

e

o

n

m

s

e

t

s

t

r

u

c

e

t

r

e

h

e

n

m

E

t

h

n

t

a

n

e

n

u

s

n

u

t

h

o

i

n

v

b

o

r

n

t

r

t

c

a

o

e

a

s

a

n

a

C

S

C

x

t

b

e

s

n

e

o

i

t

a

e

t

o

.

e

r

e

t

e

o

T

x

H

o

e

r

i

n

-

s

e

°

N

t

c

t

o

e

o

c

t

u

e

a

l

t

s5 s6 O7 s

T

a

h

d

e

s

v

r

o

r

n

t

s

e

a

e

o

t

o

t

i

a

n

e

S

d

b

u

t

C

o

/

n

d

u

h

w

t

m

d

/

m

h

r

n

f

c

n

l

m

e

y

VTSSC40

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

th

device wa

Th

is soldering

di

plays the s

Th

e VTSSC40

he

ating eleme

is

lated from

a

ound.

duction

ts of the vironmen

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing V

damaged i

station feat

t temperat

N is a 48W

nt is supplie

he mains. I

+ Desc

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

res a temp

re and the

oldering st

d with the

case of m

USE

iption

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

rature con

ctual temp tion with a

ecessary p

lfunction, a

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th use it and

rol (150°C

rature sim

temperatur wer via a s warning wi

1 2 3 4

at the

UAL

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

o 450°C) a

ltaneously.

sensor in fe 24V tran l be display

LCD temper

emperatur

iron stand

ponge tray

oldering ir

N/OFF swi

oldering ir

rear: fuse h

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

re bringing

dealer.

d a digital

he ceramic

former, wh d on the L

ture read-

control

n connectio ch n

older (250V

ce after its l

municipal

e returned

les.

this device

emperature

heating ele ile the bit is

D and the

ut (display

n

1A 5x20m

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

display whi

ent. The

completely

evice will e

precision: 5

: FF1N)

d

. If

ch

it

%)

ndard bit

Re

placement are bit

S Di

ensions

W

ight

En

vironmental

2

Safe

•

Incorrect

•

Be cautiou

•

Heat can Do not us

•

Place the

•

3

Ope

1.

Verify wh it in.

2.

Make sure

3.

Connect t

4.

Switch th pushbutto of 10°).

Th

e set tempe

th

last set te

Wa una

oldering iro

conditions

y Instr

ning: this

ttended w

se of this t

s when usin

ause fire to

the tool in

ool back in

ating I

ther the ma

that the de

e soldering

device on

s. One brie

rature is st

perature.

BIT

VTS

BIT

185

1.58 +5>

ctions

ool must en switch

ol may cau

g this tool i

inflammabl

an explosiv

ts stand in

structio

ins voltage

ice was no iron by me y means of

f push will r

red internal

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170 kg <+40°C; R

e placed

d on.

e fire. places wh products e atmosphe

rder to let

ns

s compatibl

damaged i ns of the 4 the on/off

sult in a 1

ly: the next

C10N3, BI

mm

<85%

n its stand

re inflamm

ven when t

e. t cool down

e with the o

transit.

pin plug an

witch and s

modificatio

time you u

C10N4

when not

ble produc ey are not

before stor

perating vol

screw its

t the desir

n; keep the

e your VTS

in use; do

s are store

n sight.

ge.

tage of the

ut tightly.

d temperat button pus

C40N, it

ot leave t

.

evice befo

re by mea

ed to modi

ill automati

e tool

e plugging

s of the

y faster (st

ally displa

ps

V.

03 – 20/06/2

012

2

©Vellema

nv

.

sof

f

Thma

.

a

e

eDa

ttem

e

m

n

e

o

n

u

m

e

a

e

c

r

t

H

o

e

m

y

g

e

c

g

w

d

t

e

N

l

e

w

a

s

m

u

t

r

e

o

C

r

f

v

a

b

a

r

h

b

o

c

e

t

a

e

.

m

t

T

i

n

e

g

C

h

w

h

s

t

e

w

r

R

jv

p

r

f

h

n

e

a

h

a

e

d

v

g

e

f

m

u

c

o

e

r

o

s

r

h

n

p

y

)

l

R

t

k

e

g

r

e

t

o

N

c

W

s

o

e

a

s

w

n

s

t

a

N

a

g

t

r

a

0

a

c

C

p

n

e

n

l

t

v

o

t

o

b

c

w

n

D

u

e

°

e

l

w

o

t

o

V

e

n

t

o

e

f

v

r

o

v

o

c

e

w

k

d

a

n

y

e

o

s

i

e

N

w

v

e

c

e

v

e

n

r

g

n

i

e

4

Tips

1.

Switch th

2.

Coat the s

3.

Install the

Th

e iron will b

5

Com

•

The tip is

•

Wiping th

•

Contact b Impurities

•

6

Imp

•

Remove a device is abrasive

Always tin

•

periods of

•

Do not us

•

Do not he sensor.

•

Do not pr the tip.

Only repla

•

U

e this devi damage o

pr

oduct and

in

ormation i

©

COPYRIG

e copyrigh

nual may b

pri

or written c

for Ne

device on urface with desired te

ready for

on Ca

ot sufficien tip on a su tween the t

in the sold

rtant R

d clean the sed on a da

aterials.

the tip bef

inactivity.

temperatu t the solde

ss too hard

e a blown

ce with ori

injury res

he latest

n this man

T NOTICE

t to this m

e copied, re

nsent of th

Tips

nd set a te

older when

perature af

se when th

ses for

ly tinned. face with h

ip and orga

r and/or sol

marks

tip after he ily basis. Cl

re returnin lean the tip

es > 400°

ing iron wit

on the tip

use when t

ginal acce ulted from

ersion of

ual is subj

nual is o

produced, t e copyright

perature o

the temper

er allowing

e preset te

ip Fail

gh sulphur

ic or chemi

der with a l

avy or mod

ar the tip f

it to the h

with a wet

for long pe

out a tip: t

hile solderi

e device is

sories onl (incorrect his manua

ct to chan

ned by Ve

anslated or holder.

VTSSC40

250°C.

ature of the

the unit to i

perature is

re

ontent or o al substan

w tin conte

rate use.

om excess

lder, prior t

ponge or w iods of tim

is will dam

g: this doe

owered do

. Vellema

use of thi

, please vi

ge withou

leman nv.

reduced to

tip has rea dle at 250° reached.

n a dirty or es such as

nt.

e recomme

older. Nev

deactivati

ith our tip c

as this will

ge the hea

not impro

n and disc

nv canno

s device. F

it our we

prior noti

All world

ny electro

hed 250°C.

for 3 minu

dry sponge

lastic, silic

d cleaning

r clean the

g the stati

eaner (ref.

shorten th

ing compo

e the heat

nnected fr

be held r

r more in

site www.

e.

ide rights

ic medium

tes.

or rag.

ne, grease,

the tip ever

ip with a fil

n or in case

TSTC) pri life of your ent and the

ransfer and

m the main

sponsible

o concern

elleman.

eserved.

r otherwise

etc.

day if the or other

of long

r to use. tip. temperatu

may dama

.

n the eve

ng this

u. The

o part of th

without th

e

t

s

1

Inlei

A

n alle ing

B

langrijke

H

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

soldeersta

Di

peratuurw

D

VTSSC40

ve

rwarmingse

vo

lledig gesch

to

stel een ge

ding +

zetenen v

Dit s weg

eworpen, d

batt

rijen) niet

tere

htkomen v

bren

n, contact

ion beschik

ement. Het

luidssignaal

ilieu-info

mbool op

en. Respe

aankoop!

ens het tra

ergave wa

is een sold

iden van h

GEB

eschri

n de Euro matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

over een t

rop zowel

eerstation

verwarmin

t net. Bij e

UIKE

ing

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da mperatuur

e ingesteld

an 48W me

selement w

n defect w

SHA

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra egeling (15

als de eige

een tempe

rdt gevoed

rdt een wa

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel .

en betreff

u het toest

dpleeg uw

°C tot 450

nlijke temp ratuursenso

via een vei

rschuwing

ING

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

C) en een

ratuur wor

r in het ker

ige 24V-tra

eergegeve

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

neemt. W

igitale

t weergege mische

sformator op de LCD

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

en.

n de stift is

en geeft h

el

t

V.

03 – 20/06/2

012

3

©Vellema

nv

a

mGeOm

.

e

.

e

.

g

awor

g

r

b

e

t

e

o

e

n

e

n

g

t

n

t

n

e

n

r

p

n

e

v

u

t

d

g

h

s

o

C

S

C

x

e

o

n

a

b

s

a

r

n

e

m

n

i

e

o

n

a

e

T

H

o

t

e

o

e

a

e

m

n

m

0

g

z

o

z

e

s

N

t3 s

a6 O7 s

r

T

h

s

d

i

e

r

e

m

o

t

m

r

h

o

v

a

e

l

n

o

t

e

n

5

p

e

p

v

i

r

0

d

a

s

i

e

b

k

e

m

r

N

z

a

n

g

e

t

n

VTSSC40

St

ndaard bit

Ve

rvanging so

Re

servebit

Af

etingen

wicht

geving

2

Veili

ldeerbout

heidsi

BIT VTS BIT

185

1.58 +5>

structie

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170 kg <+40°C; R

s

1 2

4 5

Achte

C10N3, BI

mm

<85%

LCD voor te

emperatuu

oldeerbout

lade met sp

ansluiting

N/OFF sch

oldeerbout

aan zit de z

C10N4

peratuuru

regeling

ouder ns

oor soldee

kelaar

kering (25

tlezing (5%

bout

V/1A 5x20

nauwkeuri

m: FF1N)

)

•

Verkeerd Wees voo

•

Hitte kan

•

Vermijd h

•

Laat de so

•

3

Bedi

1.

Ga na of d

2.

Ga na of h

3.

Sluit de 4-

4.

Zet het to Een korte van 10°).

ingestelde

D

t toestel au

he

4

Tips

1.

Zet het to Breng een

2.

Laat het t

3.

t soldeersta

H

Wa

rschuwin

dt; laat he

ebruik van

zichtig wan

randbare s

t toestel te

ldeerbout in

ningsi

e netspanni et toestel ni pins connec

stel aan m

druk zal ee

temperatuu

omatisch o

voor ee

stel aan en

laagje sold

estel onge

tion is gebr

: dit gere

niet onbe

dit toestel k

eer u dit to

offen doen

gebruiken i

de houder

structie

g compati et werd bes tor van de

t de ON/OF

wijziging v

wordt inte

de laatst i

nieuw

stel een te

er aan wan

eer drie mi

iksklaar wa

dschap m

heerd ach

an brand ve estel gebrui

ntbranden, ruimtes m fkoelen vo

s

el is met d

chadigd tijd

oldeerbout

F-schakelaa

n 1° oplev

n opgeslag gestelde te

punt

peratuur i

neer de te

uten op 25

nneer de in

et in zijn

er als het i

roorzaken.

kt in ruimte

ook al zijn

t een ontpl

rdat u hem

werkspann

ns het tran an op het t

r en stel de

ren, hou d

n: wannee

peratuur s

van 250°C

peratuur va

°C rusten

estelde te

ouder gep

ngeschake

met brand

eze stoffe ofbare atm opbergt.

ng van het

sport.

oestel en dr

gewenste t

knop inged

u de volge taan.

. n de punt 2

n stel dan d

peratuur is

aatst wor

ld is.

bare stoffen

niet zichtb sfeer.

oestel voor

aai de beve

mperatuur

rukt om sn

de keer uw

0°C heeft

e gewenste

bereikt.

en als het

.

ar.

u het aansl

tigingsmoe

n d.m.v. de

ller te gaan

VTSSC40

ereikt.

temperatuu

niet gebru

uit op het n

goed aan.

drukknopp

(sprongen

gebruikt, z

r in.

ikt

t.

n.

al

5

Defe

•

De punt is

•

De punt is

•

Contact m Onzuiverh

•

6

Bela

•

Verwijder toestel elk te reinige

V.

03 – 20/06/2

cte pun

onvoldoen in contact

t organisc

den in het

rijke

n reinig de

e dag gebru

.

012

: mogel

e vertind.

ekomen m e of chemis

oldeer en/

pmerki

punt na m ikt. Verwijd

ke oor

t een vuile

che stoffen

f soldeer m

en

tig of inten

r overtollig

aken

f droge sp oals plastic

t een laag

ief gebruik.

soldeer. Ge

4

ns of een o

, silicone, v

ingehalte.

U moet de

bruik geen

pervlak me tten, enz.

unt dagelij

ijl of schur

t een hoog

s reinigen i

nd materia

wavelgehal

ndien u het

l om de pu

©Vellema

e.

t

nv

ekwlaaall

eHe

c

.

uDeEnNo

pCe

m

p

s

e

m

e

c

o

i

e

o

R

g

o

e

o

s

t

y

e

o

e

m

a

d

p

N

g

r

t

z

e

d

a

o

n

o

n

s

e

n

v

t

e

r

a

d

é

e

n

d

s

k

i

v

e

h

e

r

n

p

x

s

a

d

t

d

s

C

S

C

x

t

g

t

s

w

a

e

d

E

a

e

v

s

e

W

p

T

N

o

d

u

l

m

.

n

i

n

M

e

t

u

c

t

a

r

a

s4 é5 c

f

T

s

e

v

n

s

m

o

e

d

p

n

é

c

e

o

e

C

m

û

f

r

e

o

u

p

d

p

k

r

t

c

e

n

t

e

u

5

h

p

e

o

t

e

o

m

e

s

e

r

e

L

n

s

e

n

a

f

e

s

o

c

n

•

Vertin de niet zal ge VTSTC).

•

Vermijd te

•

Verhit de beschadig

Duw niet

•

beschadig Vervang e

•

stopconta

G

bruik dit t

etsuren b tste versi

en tijde w

©

AUTEURS

V

lleman nv

t is niet toe

be

werken en

re

hthebbend

unt voor u

bruiken. Rei

mperaturen

oldeerbout

n.

et de punt

n.

n kapotte

t.

estel enk

j (verkeer

van deze

rden gewi

ECHT

heeft het

estaan om

p te slaan

.

hem terug i

nig de punt

>400°C ge niet zonder

tijdens het

ekering en

l met orig

) gebruik handleidin jzigd zond

uteursrec

deze handl p een elekt

de houder

met een na

urende lan

punt: dit ka

olderen: di

el wanneer

nele acces

an dit toe

g, zie ww

r voorafg

t voor dez

iding of ge onisch med

VTSSC40

plaatst, vo

te spons v

e perioden

n het verwa

bevordert

het toestel

oires. Vel

stel. Voor

.velleman ande ken

handleid

eelten erva

ium zonder

r u het toe or u begint

: dit verkort

rmingselem

e warmteo

it staat en

eman nv i

eer infor

eu. De inf

isgeving.

ng. Alle w

over te ne oorafgaan

tel uitschak

of gebruik

de levensd

nt en de te

erdracht ni

iet aangesl

niet aans

atie over

rmatie in

reldwijde

men, te ko

e schriftelij

lt of als u

ns reiniging

ur van de

mperatuurs

et en kan d

oten is op e

rakelijk v

dit produc

eze handl

rechten v

iëren, te ve

e toestem

et toestel l

smiddel (re

unt.

nsor

punt

n

or schade

en de

iding kan

orbehoud

talen, te

ing van de

ng

.

of

te

n.

1

Intr

A

x résident

s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

tte station

en

même tem

VTSSC40

La en

céramique.

plètement

co é

ettra un si

Ce s pollu parm Renv resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

e soudage

s la tempé

est une st L’élément isolée du r

nal auditif.

+ desc

europée

nnementa

appareil ou ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

st équipée

ature sélec

tion de sou

e chauffe e seau. En ca

MOD

iption

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

'un réglag

ionnée et la

age de 48 t alimenté

s de défaut,

D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

de tempér

températu

avec un c

ar un trans

un avertiss

1 2 3

6 7

à l'arri

PLOI

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

ture (150°

e actuelle.

pteur de te

formateur s

ement sera

fficheur de

réglage de t

upport du

ponge + ti

onnexion p

interrupteu

er à soude

ère : fusibl

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

à 450°C)

pérature i

r de 24V e

affiché sur l

températur

empérature

er à souder

oir our fer à so ON/OFF

(250V/1A

eil en fin d

(et des pile

era l’appar yclage local t.

mise en se

nsulter votr

t un écran

corporé da

la panne e

'écran LCD

der

x20mm : F

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

CD qui affi

s la résista t t l'appareil

1N)

) n.

de

.

he

ce

Pa

nne standa

mplacemen

Re Pa

nne de rech

ensions

Di

V.

03 – 20/06/2

d

fer à soud

ange

012

BIT

r VTS

BIT

185

10N1

C40N/SP

10N2, BI

100 x 170

C10N3, BI

mm

5

C10N4

©Vellema

nv

.

a

.

eresd’iww

SA

o

c

e

d

É

t

e

r

a

m

t

m

a

p

s

n

e

a

e

a

é

e

z

c

d

n

a

t

c

r

s

t

s

c

e

m

r

é

a

c

m

e

s

n

0

t

m

n

t

c

e

r

u

l

g

n

t

c

o

u

ê

n

a

e

o

e

a

t

e

m

e

t

m

c

m

n

E

a

e

o

d

o

q

H

s

i

e

r

f

e

p

t

r

n

r

s

m

e

p

n

o

s

c

r

t

,

N

p

e

n

o

p

s

u

c

e

c

r

d

a

d

c

u

d

u

s

r

d

a

o

a

e

j

e

r

v

r

e

d

c

a

u

t

s

u

n

p

d

s

u

e

t

s

v

d

n

1

e

u

s

q

t

o

v

e

u

e

P

m

u

n

N

e

.

o

s

q

t

Po

ids

En

vironnemen

2

Pres

•

Une utilisa

•

Soyez pru

•

La chaleur

vitez d’u

•

Placez le f

3

Inst

1.

Vérifiez si

2.

Vérifiez si

3.

Connectez

4.

Allumez l' pression c

ppareil mé

L' il

ffichera au

Att pas

t

ription

ntion : ce

l'outil san

tion incorre

ent lorsqu

peut enfla

iliser l’appa

r dans son

uctions

la tension r l'appareil n'

le fer à sou

ppareil ave

usera une orise la te

omatiquem

1.58 +5>

de séc

outil doit

surveilla

te de l’app

vous utilis

mer les pr

eil dans un

support et l

d'opéra

seau est co

pas été en

der par son

l'interrupt

odification

pérature d

nt cette te

kg <+40°C; R

rité

tre placé

ce lorsqu'

reil peut ca

z cet appar

duits inflam

atmosphè

issez-le re

ion

mpatible av

dommagé connecteur

ur on/off e

par 1° ; ga

rnièrement

pérature.

VTSSC40

<85%

ur son su

l est allum

user un inc

il en prése mables, mê e explosive. roidir avant

c la tensio

endant le tr

à 4 broches

réglez la te

dez le bout

réglée: la

port lorsq

é.

ndie.

ce de prod

me s’ils ne

de la range

de travail ansport. et serrez bi

mpérature

n pressé p

rochaine foi

'il n'est p

its inflamm

ont pas visi

.

e l'appareil

en son écro

vec les bou

ur aller plu

s que vous

s utilisé ;

bles.

avant de le

ons pousso

vite (par tilisez votr

e laissez

brancher.

ir. Une

0°).

VTSSC40

,

4

Pre

1.

Allumez l' Appliquez

2.

Laissez l'a

3.

station de

La

5

Pan

•

La panne

•

La panne

•

Tout cont Des impur

•

6

Rem

•

Enlevez et Enlevez to panne.

Etamez la

•

d'inactivit VTSTC).

Evitez des

•

panne. Ne chauff

•

températu N'appuyez

•

Remplace

•

N’

mployer

ponsable

nformatio

w.vellem

sa

ns notifica

©

DROITS D’

Velleman

To

ute reprodu

pr

cédé ou su

ier utili

ppareil et i

une couche

pareil à 25

oudage est

e défec

st insuffisa st entrée e

ct avec des

tés dans la

rques i

nettoyez la ute soudure

panne avan . Avant de

températur

z pas un fe

re.

pas trop fo

un fusible

et apparei

e domma

concerna

n.eu. Tou

ion préala

AUTEUR

est l’ayan

tion, tradu

tout supp

ation d

staurez un

de soudure

°C pendan

prête à l'e

ueuse:

ment éta

contact av

matières or

soudure et

mporta

panne aprè superflue.

de la repla ommencer,

s > 400°C

à souder s

t sur la pan

niquement

qu’avec d

es ou lési

t cet artic

es les info

ble.

droit des

tion, copie

rt électroni

'une pa

températu

aux surface

quelques ploi dès qu

auses

ée. ec une épo ganiques ou

/ ou de la s

tes

s chaque us

vitez l'usag

cer dans le

nettoyez la

pendant de

ns panne:

ne pendant

quand l'app

s accesso

ns surven le et la de rmations p

roits d’au

u diffusion

ue que se s

ne

e de 250°C

étamées. inutes, pui

la tempéra

ossible

ge sèche o

chimiques

udure ave

age intensif

e de limes

upport, de

panne ave

longues pé

eci peut en

le (des)sou

areil est éte

ires d’origi

us à un us nière versi résentées

eur pour

intégrale o

oit est inter

.

instaurez l

ture instaur

sale ou av

omme le pl

une teneur

ou chaque t de matièr

débrancher une épong

iodes: ceci

ommager l

age pour é

int et débra

ne. SA Vell

ge (incor

on de cett

ans cette

ette notic

partielle, ite sans l’a

températu

ée est attei

c une surfa

astique, les

d'étain tro

our en cas

s abrasive

l'appareil o

mouillée o

accourcira l

'élément de

iter tout en

nché du rés

eman ne s ect) de ce

notice, vi

notice peu

. Tous droi

u contenu

cord préala

re désirée.

te.

ce trop sulf

graisses, le basse.

'utilisation

lors du net

lors d'une

notre nett

a durée de

chauffage

dommagem

au électriq

ra aucun

appareil.

iter notre

ent être

ts mondia

e cette noti

ble écrit de

reuse.

silicones,

uotidienne

oyage de la

longue péri

yant (réf

ie de la

t le capteur

ent.

e.

ment

our plus

site web

odifiées

x réservé

ce par quel

l’ayant droi

tc.

de

.

ue

.

V.

03 – 20/06/2

012

6

©Vellema

nv

Velleman VTSSC40N User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual