Velleman VTSSC30N User Manual [en, de, es, fr]

V

OSOSTESLÖ

UGNMB

S

N

S

ÓN

N

E

D

N

0

N

D

D

A

I

T

V

K

A

I

E

K

A

A

E

C

E

ÉR

A

C

D

N

E

R

&

C

TS

S

LDERI
LDEER

ATION

TACI

TSTATI

C3

G STAT

TATIO

DE SOU

DE SOL

ON MIT

N

ION WI

MET KE

AGE A

ADURA

KERAMI

H CER

RAMISC

EC RÉS

CON EL

-HEIZ

MIC HE

H VERW

STANC
MENTO
ÖRPER,

TER, L

RMING

EN C

ALENT

LED & L

D & LC

SELEME

AMIQU

DOR CE

D

T, LED

, LED &

MICO,

LCD

LCD

LED & L

D

SER MA
EBRUIK
OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU
GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

3



5

10
12



7





g

V

N

n

TSSC30

Rev.

03

Fi

ure 1

19

.04.2010

2

©Vellema

nv

.

oIm

t

o

a

.3.

.

u

n

n

s

k

o

d

w

0

t

n

I

o

s

o

y

r

r

c

e

a

o

h

n

t

e

m

L

p

a

f

p

E

t

h

t

V

d

e

s

T

a

b

c

l

h

v

s

S

e

e

r

r

e

c

e

n

f

T

n

t

o

m

e

o

!

d

c

s

a

n

s

c

d

w

r

t

u

d

p

w

f

o

f

n

d

r

y

d

i

p

6

V

e

t

e

f

c

e

o

d

s

o

u

r

s

e

e

W

n

n

e

U

n

s

o

N

n

t

c

h

r

u

l

d

d

e

a

v

s

e

e

u

w

e

h

s

v

m

s

a

a

u

s

d

t

s

v

p

r

p

r

a

r

g

s

c

g

n

t

m

c

o

c

n

g

c

t

e

y

s

t

w

k

m

g

t

y

y

t

f

w

d

e

m

d

y

e

c

v

d

g

t

t

n

e

f

d

n

d

u

e

t

n

e

TSSC30

Rev.

03

1

Introd

T

all reside

portant e

Th

ank you for

If

he device

Th

is soldering

15

0°C and 42
e VTSSC30

Th

ating eleme

he
is

lated from

da

maged duri

co

ting.

2

Safety

This
harm
be ta
to a l

If in

Keep

Do n
room

Do n
iron t

may

Alwa
perfo
again

ction

ts of the

vironmen

ymbol on t

the environ

en to a spe
cal recyclin

oubt, con

buying the
as damage

station is t

°C.

N is a 48W

nt is supplie

he mains.

g the solde

nstruct

this device

t use near i

.

t touch the

o its stand

cause fire.

s disconne
med. Hand

st damage.

uropean U
al informa

e device or
ment. Do n
cialized co
g service. R

act your l

TSSC30N

in transit,

mperature-

oldering st
d with the
he control c
ring proces

ions

way from

nflammable

shaft or sol

etween use

t mains po
e the powe

Have an au

Us

ion

ion about

the packag

t dispose o

pany for re

spect the l

cal waste

Please rea
o not install

ontrolled:

tion with a

ecessary p

ircuitry ens

. The includ

hildren and

products o

ering tip a

s; always le

er when th
cord by th
horised dea

r ma

his produ

indicates t

the unit (o

ycling. This

cal environ

disposal a

the manua

or use it an

ophisticate

temperatur

wer via a s

res that de

ed bit consi

unauthoriz

in explosiv

this can ca

t it cool do

device is n
plug only.

ler replace i

ual

t

at disposal

batteries)
device sho
mental rule

thorities.

thoroughly

contact yo

circuitry re

sensor in

fe 24V tran

ices sensiti

ts of a cop

d users.

atmosphe

se serious

n after use

ot in use or
Do not crim
t if necessa

of the devi

s unsorted
ld be retur
.

before brin

ur dealer.
gulates the

he ceramic

former, wh

e to static

er core tha

es. Only us

burns. Alwa
and before

when main

the power

y.

e after its li
municipal

ed to your

ing this dev

temperatur

heating ele
ile the bit is

harges can

is protecte

in properl

s return th

torage. In

enance acti

cord(s) an

ecycle coul

aste; it sho

istributor o

ce into serv

between

ent. The
completely
not be

by a steel

ventilated

soldering

orrect use

ities are

protect

ld

r

ice.

Genera

Re

fer to the V

•

Familiarise

•

All modific
device is n

•

Only use t

•

Damage ca
dealer will

•

Do not swi
device agai

4

Featur

•

manual te

•

power-on

•

digital tem

•

with on/off

•

ceramic he

•

with stand

•

standard ti

Neve
capa

Do not in

use the de

itors are di

l Guideli

lleman®

Indoor us

Never put o
Keep this d

at all times.

Protect this

yourself wit

tions of the
t covered b

e device fo

used by dis

ot accept r

ch the devi

nst damage

s

perature s

ED indicatio

erature sca

switch

ting eleme

or left- or r

(incl.): BI

ale solder f

ice on live

charged.

nes

ervice an

only. Kee

bject filled

vice away

device from

h the functi

device are

y the warra
its intende

egard of ce

sponsibilit

e on imme

by leaving

tting
n
le

t with tem

ight-handed

C10N1 (1.

mes. Dispo

electronic ci

Quality

this device

ith liquid o

rom dust a

shocks and

ns of the d

orbidden fo

ty.

purpose.

tain guideli

for any en

iately after

t switched

erature sen

use

mm)

se of solder

rcuits. Mak

arranty on

away form

top.

d extreme

abuse. Avo

vice before

r safety rea

sing the de

es in this

uing defect

it has been

ff until it h

sor

residue in

sure powe

the last pa

rain, moistu

eat. Make

id brute for

actually usi

ons. Dama

ice in an u
anual is no

or proble

exposed to

s reached r

ccordance

to the wor

es of this

re, splashin

ure the ven

e when ope

ng it.

e caused b

authorised
covered b

s.

hanges in
om temper

ith local re

piece is cu

anual.

and drippi

ilation ope

rating the d

user modi

way will voi

the warran

emperature
ature.

ulations.

and

ng liquids.

ings are cle

vice.

ications to

the warra

ty and the

. Protect th

ar

he

ty.

19

.04.2010

3

©Vellema

nv

VTSSC30N Rev. 03

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 ON/OFF switch 8 rubber cable
2 temperature control 9 handle
3 sponge 10 antiskid rubber
4 iron stand 11 heating element with incorporated temperature sensor
5 fuse holder 12 bit
6 temperature read-out 13 bit holder
7 °C/°F button

6. Working Temperature

The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60% tin and 40% lead. The
operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to manufacturer.
However, to meet RoHS requirements, these solders are no longer allowed and are replaced by lead-free
solders that require a working temperature which is ±30°C (54°F) higher.

leaded solder lead-free
Melting point 215°C (419°F) 220°C (428°F)
Normal Operation 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)
Production Line Operation 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

7. Tip maintenance

The soldering uses extremely high temperatures. Make sure that the unit is switched off for maintenance
purposes.
Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip daily if the station is
used frequently.

• Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing it for long
periods of time. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner before activating the device.

• Using excessive temperatures (more than 400°C or 750°F) will shorten the life span of the tip.

• Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this may cause damage to the tip.

• Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

• Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

• If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600-800 grit emery cloth or by

using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder.

• Set the desired temperature after allowing the unit to idle at 250°C for three minutes. The station will be
ready for use once the set temperature is reached.

• Wet the sponge with nothing but water.

IMPORTANT

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a new tip,

8. Maintenance

• Soldering tips can be replaced simply by unscrewing the barrel nut assembly. Turn off the station and allow
it to cool down first. Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the removed tip
has not been replaced.

• After removing the tip, you should blow out any oxide dust that may have formed in the tip receptacle. Be
careful not to get dust in your eyes. Replace the tip and tighten the screw. Pliers can be used to avoid
contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION because over-tightening may cause
damage to the element or fuse the tip to the element.

• The outer cover of the iron and station may be cleaned with a damp cloth using small amounts of liquid
detergent. Never submerse the unit in liquid or allow any liquid to enter the case of the station. Never use
any solvent to clean the case.

• If the iron or station should become faulty or, for some reason does not operate normally, the system should
be returned to the service department of your authorized dealer or service agent.

9. Technical specifications

max. heater power for soldering iron 48W
temperature range 150 - 420°C
low-voltage iron 24V
weight 1.75kg
dimensions 120 x 170 x 90mm (without stand and iron)
replacement bits 1.0mm BITC10N2

3.0mm BITC10N3

2.0mm BITC10N4

19.04.2010 ©Velleman nv

4

sof FoweTh

e

.

aBeHeDa

t

e

vstaDe

.3.

r

o

w

t

t

m

n

n

e

m

e

r

h

e

w

d

t

N

l

c

a

e

V

R

O

i

e

V

d

e

h

t

n

t

u

y

h

a

r

e

t

j

o

e

e

w

e

r

h

u

l

r

a

t

t

V

.

e

e

v

o

k

s

d

s

e

h

G

p

r

a

e

s

h

a

u

v

g

c

a

u

t

u

e

b

o

t

d

n

k

n

k

t

n

a

r

V

y

)

c

n

e

r

k

t

b

u

e

g

e

t

o

h

e

r

n

i

t

k

k

n

s

t

i

t

v

n

a

k

N

n

r

d

e

n

n

n

h

r

t

r

a

e

o

o

e

u

d

v

s

o

i

v

t

a

a

o

t

r

y

v

e

g

l

d

e

d

e

d

c

z

h

t

d

e

o

i

e

n

e

g

e

e

i

n

k

e

a

e

a

s

t

h

o

d

h

z

i

g

g

o

g

e

i

e

e

o

e

d

y

e

2

s

e

o

t

d

p

s

n

n

t

o

°

i

n

i

e

g

v

e

e

U

e this devi
damage o

r more inf

bsite ww

e informa

©

COPYRIGHT

Th

e copyright

No

part of this

th

prior writte

ce with ori

injury res

concerni

.velleman

ion in this

NOTICE

o this man

anual or ma

consent of t

ginal acce
ulted from

g this pro

.eu.

manual is

al is owned

be copied, r
e copyright

sories onl

(incorrect

uct and th

ubject to

by Vellema

produced, t

older.

TSSC30

. Vellema
use of thi

e latest ve

hange wit

nv. All worl

anslated or r

nv canno

s device.

sion of thi

hout prior

wide rights

duced to an

be held r

s user ma

notice.

eserved.
electronic m

sponsible

ual, pleas

dium or oth

Rev.

n the eve

visit our

rwise withou

03

t

1

Inleidi

A

n alle ing
langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

soldeersta

Di
en

420°C.

D

VTSSC30

ve

rwarmingse

is

olledig ges

tische ontl

meegeleve

2

Veiligh

Dit sy
wegg
batte
terec
breng

zetenen v

ilieu-info

mbool op h

worpen, di

ijen) niet bi

tkomen vo

n. Respect

n, contact

aankoop!

ens het tra

ion is temp

is een sold

ement. Het

heiden van

dingen niet

rde stift bes

idsinst

H

oud buiten

ermijd gebr

g

oed geventi

aak de scha

b

out altijd te

ntstaat br

o

ntkoppel va

e voedingsk

d
z

jn. Laat uw

Adem de
milieuwe

Gebruik dit
het circuit u

n de Euro
matie bet

t toestel of

toestel sch

het gewon
r recyclage.

er de plaat

er dan de

Lees deze

nsport, inst

ratuurgest

eerstation

verwarmin

het net. De

worden bes

taat uit een

ucties

et bereik v

ik in de bu

eerde ruim

cht of de p

ug in de ho

ndgevaar.

n het lichtn
abel enkel

dealer zo n

vrijgekome

geving.

oestel nooi

it en ontlaa

ebrui

ese Unie

effende di

de verpakki

de kan toe

huishoude

U moet dit

elijke milie

plaatselijk

andleiding

lleer het da
urd: een g

an 48W me
selement w

elektronisc

hadigd tijd

koperen ke

n kinderen

rt van bra

e.

nt van een

uder en laa

t na gebrui

ij de stekke

dig een nie

n dampen n

op een ele

alle conde

ersha

product

ng geeft aa

rengen aa

lijke afval;

toestel naa

wetgeving.

autoritei

rondig voo

n niet en ra

sofisticeerd

een tempe

rdt gevoed
e sturing z
ns het sold

n die wordt

en onbevo

dbare prod

ngeschakel

afkoelen al

of alvoren

r vast. De v
uwe kabel p

ooit in. Goo

tronisch cir
satoren.

dleidin

dat, als he

het milieu.

et moet bij

uw verdele

en inzake

u het toest

dpleeg uw
schakelin

ratuursenso
via een vei

rgt ervoor

eren.
beschermd

gden.

cten of exp

e (de)sold

orens hem

onderhou

edingskab

laatsen.

soldeerresi

cuit onder s

t na zijn lev

Gooi dit to
een gespec

r of naar ee

erwijderi

l in gebrui

dealer.

regelt de t

r in het ker

ige transfor

at toestell

door een st

losieve gas

erbout nooi

op te berge

swerkzaam

l mag niet

u weg volg

panning. Sc

nscyclus w
stel (en ev
aliseerd be

n lokaal rec

g.

neemt. W

mperatuur

mische

mator van

n die gevoe

alen mantel

en. Gebruik

aan. Plaat

n. Bij verk

eden uit te

mgeplooid

ens de plaa

akel eerst

rdt

ntuele

rijf

clagepunt

rd het toest

tussen 150

4V en de st

lig zijn voor

.

enkel in ee

na gebruik

erd gebru

voeren. Ne

f beschadi

selijke

e voeding

el

C

ft

de

k

m

d

an

Algem

Ra

adpleeg de

•

Leer eerst

•

Om veiligh
aangebrac

•

Gebruik he

19

.04.2010

ne richt

Gebruik het
vloeistoffen

Bescherm t

Bescherm t

e functies

idsredenen
t valt niet
toestel en

elleman

lijnen

®

service- e

toestel en

Plaats gee

gen stof en

gen schok

an het toes

mag u gee

nder de gar

el waarvoo

kwaliteit

el binnens

objecten g

extreme hi

en en verm

el kennen

wijziginge

ntie.

het gemaa

garantie a

huis. Besch

evuld met

te. Zorg da

jd brute kr

oor u het g

aanbrenge

t is. Bij on

5

hteraan de

erm tegen r
loeistof op

de verluch

cht tijdens

at gebruik

n. Schade d

ordeelkund

e handleidi

egen, vocht

et toestel.

ingsopenin

e bedienin

n.

or wijzigin

g gebruik v

ng.

gheid en o

en niet ver

.

en die de g

rvalt de ga

spattende

topt gerak

ebruiker he

antie.

©Vellema

n

ft

nv