Velleman VTSS5 User Manual

S

I

C

Ç

M

A

N

A

-

G

O

S

E

O

D

A

Z

L

D

R

T

C

D

É

O

A

O

T

N

Ó

VT

TEMP TEMP STAT ESTA TEMP ESTA

TEMP

S5

ERATURE ERATUUR

ON DE S

IÓN DE

ERATURG

ÃO DE S

ERATURA

CONTRO

ESTUUR

UDAGE T

OLDADU

STEUER

LDAR –

LED SOL

SOLDEE

HERMOR

A TERM E LÖTST ONTROL

ERING S

RSTATIO

GULÉE RREGULA

TION

ELECTR

ATION

DA

NICO DA

USER GEBRU MODE MANU BEDIE MANU

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

3



6

10



13



17



21



VTSS5

be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemmin g van de rechthebbende.

reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice pa r qu elque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes

de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

V. 03 – 20/06/2012 2 ©Velleman nv

2

I

e

a

o

I

d

s

e

c

S

s

i

s

m

f

o

s

t

e

t

o

e

o

h

u

o

c

a

p

s

n

c

a

t

e

n

t

n

r

o

s

w

n

a

n

v

g

m

n

e

n

a

o

s

t

c

g

t

h

d

o

t

e

m

o

u

e

d

o

e

y

z

e

d

n

e

t

r

a

s

a

S

A

e

o

y

s

n

s

a

n

a

e

o

s

w

v

e

d

D

t

n

P

o

u

a

e

g

r

,

r

y

R

t

n

L

s

i

s

a

n

e

n

c

d

g

s

r

c

o

h

v

c

a

g

e

g

t

a

y

a

n

p

d

c

r

n

c

b

T

2

e

m

e

p

a

8

h

t

m

a

n

m

o

a

t

a

u

z

u

t

VTS

5

1.

To all r Import

Thank y service.

•

The

•

The

•

Pow devi

2.

•

The in pr conn

•

The (for

•

A de impr only

•

The

•

You don'

•

Nev

•

Don'

•

Beca on a

ntroducti

sidents of th nt environme

This symbol could harm t waste; it sho returned to y rules.

If in doubt,

u for choosing f the device w

evice is equip

oldering iron i

r is switched o e is on.

afety Inst

Keep this devi unattended.

Do not use ne inflammable p

Do not touch soldering iron

Incorrect us

Always discon are performed protect agains

Do not i Therefo exhaust regulati

Never use the capacitors are

Warning: thi unattended

oldering statio

nted circuit bo

ections.

oldering statio

ation of toxic

ective solderin

per shipping)

be repaired by

oldering statio houldn't leave

intend on usin r cool down th expose the so

use the solderi

stable, solid an

n

European Un

ntal informati

n the device or

e environment.

ld be taken to

ur distributor

ontact your l

Velleman! Plea

s damaged in ed with an ele connected to

or off by the

ructions

e away from c

r inflammable

roducts even w he shaft or sol

to its stand bet

may cause fi

ect mains pow

. Handle the p

damage. Hav hale solder fu

e, you should

hood (solder f

ns.

device on live

discharged.

tool must b

hen switche

is to be used

rds and modul

may definitel

apours, fire ha

station (visibl

ustn't be use

qualified perso

should only b

the soldering s g it for a longe

soldering stati

ldering station

g station heat

d fireproof surf

USER M

ion on about this

the package in

Do not dispos

specialized c

r to a local rec

cal waste di

e read the ma

ransit, don't in

tronic, temper

round.

emperature co

ildren and un

products or in hen they are n

ering tip as thi ween uses; al re.

er when the de wer cord by th

an authorised

es. The vapou nly use the sol me extractor).

lectronic circui

placed on its

on.

nly for solderi

s, for tinning

not be used f

ard!)

damage, no f

and should be

nel.

used with an ation at high t

period.

on by emergin

nd soldering i

up during use

ce. Never bloc

NUAL

product

dicates that dis

of the unit (o mpany for rec

cling service.

posal authori

ual thoroughly

tall or use it a ture-controlled

trol button. A

uthorized user

xplosive atmo

t in sight. Only

can cause ser

ays let it cool d

ice is not in u

plug only. Do

dealer replace

rs that are rele

ering station i

ispose of sold

s. Make sure p

stand when

g/unsoldering

CB tracks and

r heating liqui

nction, prolon

guarded again

lternating cur

mperatures fo

it in water.

on to large me

it is of param

k or cover up t

posal of the de batteries) as u cling. This devi

espect the loc

ies.

before bringin

d contact your

analogue scal

ED indicator li

. Do not leave

pheres. Heat c

use in properl

ous burns. Alw

own after use

e or when mai not crimp the it if necessary.

sed during sol

well-ventilate

r residue in ac

ower to the wo

ot in use; do

electric and ele

able ends and

s and syntheti

ed storage in t further use.

ent of 230V (2 too long. Shut

hanical loads .

unt importanc

e ventilation sl

ice after its lif

nsorted munici

e should be

l environment

this device int

dealer.

from 175 to 4

hts up when t

he soldering s

n cause fire to

ventilated roo

ys return the

nd before stor

tenance activit

ower cord(s) a

ering are har areas or unde

ordance with l

k piece is cut

ot leave the

tronic compon

for repairing c

materials

ad conditions,

he device sho

0V-240V) 50H

it off when yo

that you use i ots.

cycle

al

l

o

0°C.

e

ation

s.

ge.

ies

d

ful.

r an

cal

nd

ool

ents ble

ld

.

only

V. 03 –

0/06/2012

3

©Velle

an nv

2

G

t

m

a

d

e

O

t

n

I

P

k

y

E

s

T

m

c

®

r

a

t

c

d

c

e

g

s

o

s

w

r

n

u

n

e

t

r

e

t

Q

c

m

o

f

d

r

b

h

e

d

n

p

s

t

i

/

f

]

m

r

S

a

w

q

e

b

e

f

g

s

a

w

e

n

d

t

o

p

w

s

a

m

o

M

t

a

i

r

d

n

e

t

o

y

n

r

e

d

a

m

h

o

b

d

b

n

s

e

m

n

i

e

a

t

u

t

n

u

a

y

n

h

3.

Refer to

eneral Gu

he Velleman

Indoo

liquids. Keep th

are cle

idelines

Service and

use only. Kee

Never put obje

is device away

r at all times.

VTS

uality Warr

p this device a

ts filled with li

from dust and

5

nty on the last

ay from rain,

uid on top of xtreme heat.

pages of this

oisture, splas

r close to the d

ake sure the v

anual.

ing and drippi

evice. entilation open

g

ngs

•

Fami

•

All to th

•

Only warr

•

Dam the

•

Do n Prot

4.

Refer to

1 pow 2 tem 3 spo 4 iron

5.

5.1

1. Put

2. Ma

it in

3. Put Onl gen

Wa

5.2

Connect station i

5.3

1. Use

te

2. Set to clo

Protect

liarise yourself

odifications of

e device is not

use the device

nty.

ge caused by

ealer will not a

ot switch the d

ct the device a

verview

he illustration

er cord

perature contr

ge

stand

nstruction

Warning: thi unattended

reparation

the soldering i e sure the spo

the sponge tra

the soldering ti

change a sold

tly pull out the

rning: Never

lectrical Co

the power cord

now ready for

emperatur

the rotary con perature.

the temperatu

elt some sold

kwise, wait a li

this device fro

with the functi

he device are

overed by the

for its intende

isregard of ce cept responsi

vice on immed

ainst damage

on page 2 of t

ller 6

s

tool must b

hen switche

on holder [4] i

ge [3] is com

y. p [5] into the

ering tip when soldering tip. C

se the solder

nection

[1] to a 230V

use.

setting

rol [2] on the

e controller [2

r. If it doesn’t

tle while and t

shocks and a

ns of the devic

orbidden for sa

warranty. purpose. Usin

tain guidelines ility for any en

iately after it h by leaving it s

is manual.

bit

5

heating elem

7

antiskid rubb

8

handle

placed on its

on.

the correspo

letely saturate

haft [6] and a

he soldering ir

heck the screw

ng iron with

50Hz power su

ront panel to s

between the

elt fluidly, rot

y again until it

use. Avoid bru

before actuall

ety reasons. D

the device in

in this manual

uing defects o

s been expose

itched off until

nt

stand when

ding hole in th

with clean wa

tach it to the s

n has cooled d

fitting regularl

ut the solderi

ply. The powe

itch the devic

econd and thir

te the temper

does.

e force when

y using it.

mage caused

n unauthorise

s not covered

problems.

to changes in

it has reached

ot in use; do

casing of the er and let it dr

ldering iron wi

own. Loosen th

and tighten it

g tip.

LED turns ON

on and set th

scale, wait a f ture controller

perating the d

y user modific

way will void

y the warranty

temperature. room temperat

ot leave the

oldering statio

p off before yo

th a coupling n e coupling nut when necessar

and the solderi

desired

w moments a

[2] a little furt

vice.

tions

he

and

re.

ool

.

put

t. nd .

ng

d try

er

V. 03 –

0/06/2012

4

©Velle

an nv

VTSS5

5.4 Operation

•

Prerequisite for clean joints is the use of suited solder and a correct use of the soldering station. We recommend the use of solder with a resin flux core. Halogen containing solder should not be used in any case. Before the first uses, you should tin the new soldering tip. Switch on the soldering station and apply some solder to the soldering tip at a temperature of 200°C (temperature controller between scale 2 and 3). Perfect joints are only possible at the right soldering temperature. When the soldering temperature is too low, the solder will not melt enoug h causing unclean (cold) soldering points. At too high temperatures, the solder will burn and the tin-solder will not flow. Moreover there is the danger of damaging the PCB or the components. Only when the temperature of the soldering tip is perfectly adapted to the solder will you have clean joints.

• The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60% tin and 40% lead.

The operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to manufacturer. However, to meet RoHS requirements, these solders are no longer allowed and are replaced by lead-free solders that require a working temperature which is ±30°C (54°F) higher.

leaded solder lead-free Melting point 215°C (419°F) 220°C (428°F) Normal Operation 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F) Production Line Operation 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• The included soldering tip consists of copper-plated iron. Used correctly, the soldering tip has a long

durability. Clean the tip immediately before use by rubbing it on the moist sponge. By doing so residues of unevaporated solder, oxides or other impurities will be removed.

• Before you put the soldering iron back into the holder, you should clean it again and apply some

fresh solder. It is important to keep the tip covered with some solder as it will become passive, not accepting any more solder after a while.

5.5 Use

Do not press too hard on the tip while soldering: this does not improve the heat transfer and may damage the tip.

6. Tip maintenance

• The soldering uses extremely high temperatures. Make sure that the unit is switched off for

maintenance purposes.

• Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip daily if the

station is used frequently.

• Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing it for

long periods of time. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner (ref. VTSTC) before activating the device.

• Using excessive temperatures (more than 400°C or 750°F) will shorten the life span of the tip.

• Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this may cause damage to the tip.

• Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

• Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

• If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600-800 grit emery

cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder.

• Wet the sponge with nothing but water.

IMPORTANT

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a new tip.

7. Maintenance

Note: Always shut off the soldering station and disconnect it from the mains before cleaning and

changing the soldering tip. Make sure the soldering iron has coo led down and has reached room temperature; otherwise it can cause severe burns! Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the removed tip has not been replaced.

V. 03 – 20/06/2012 5 ©Velleman nv

2

e

r

p

s

e

o

d

e

T

o

t

e

o

s

f

o

I

e

v

e

V

o

t

V

e

d

t

n

s

v

e

n

e

S

o

n

a

i

v

f

e

t

e

p

n

u

e

a

i

e

f

e

o

D

s

h

t

h

e

n

s

u

U

v

e

n

a

t

k

a

S

d

u

x

.

o

u

a

s

e

C

0

e

t

n

A

o

k

e

s

d

p

e

o

e

T

m

p

w

m

q

h

n

s

f

D

a

m

o

e

o

a

g

t

p

a

n

o

e

d

h

e

s

e

o

e

n

k

l

h

d

.

m

w

o

a

t

u

n

r

t

e

u

i

•

Unsc may haza sold

•

Afte rece be u tight

•

The liqui Nev

•

If th syst

8.

AC input power c tempera tempera toleranc dimensi output spare bit

Use thi event o

For mor website The inf

rew the couplin

have formed in

rd). If the sold

ring iron cool

removing the

tacle. Be caref ed to avoid co

ning may cau

uter cover of t

detergent. Ne

r use any solv

iron or statio

m should be r

echnical

nsumption ure range ure control

ns

device with

damage or i

e info concer

www.vellem

rmation in th

g nut on the s the cylinder.

ring tip should own until it ha

ip, you should

ul not to get du

tact with hot s

e damage to t

he iron and sta

er submerse t

nt to clean the should becom

turned to the s

pecificatio

riginal acces jury resulted

ing this prod n.eu.

s manual is s

GEBR

VTS

ldering iron an

on't ever try to loosen during reached room

blow out any o

st in your eyes

urfaces but sh

e element or f

ion may be cle

e unit in liquid

case.

faulty or, for

rvice departm

s

230 VAC ~ 50 50 VA max. 175°C ~ 480° electronically 5% 195 x 100 x 9 grounded BITS5

ories only. V from (incorre

ct and the la

bject to cha

IKERSH

5

remove the s

remove the so

se, turn off th temperature.

ide dust that Replace the ti

uld be used

se the tip to th

ned with a da

or allow any li

ome reason do

nt of your aut

Hz

mm

lleman nv ca

ct) use of thi

est version o

ge without pr

NDLEI

ldering tip. Cle

ldering tip duri

soldering stati

hen tighten th

ay have forme and tighten t

ith caution b

e element.

p cloth using

uid to enter th

es not operate

orized dealer

not be held r

device.

this manual,

ior notice.

ING

n off the rust

g use (burn

n and let the

coupling nut.

in the tip

e screw. Pliers

cause over-

mall amounts

case of the st

normally, the

r service agent

sponsible in

please visit o

hich

can

f

tion.

.

he

r

1.

Aan all Belangr

verwijd

Dank u toestel b

•

2.

V. 03 –

De 480°

De s Het

staa

nleiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o weggeworpen batterijen) ni terechtkomen recyclagepun

Hebt u vrag

ring.

oor uw aankoo

schadigd tijde

TSS5 is uitger C.

ldeerbout is g

oestel wordt a

.

eiligheids

Houd buiten h Vermijd gebru

brandbare sto een goed gev

0/06/2012

an de Europ

ormatie betr

p het toestel of , dit toestel sch

t bij het gewo voor recyclage brengen. Resp

n, contacteer

! Lees deze h s het transpor

st met een ele

aard.

ngezet met de

nstructies

t bereik van ki

ik in de buurt v

fen doen ontbr

ntileerde ruimt

se Unie

ffende dit pr

de verpakking ade kan toebre

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaat

dan de plaat

ndleiding gr o n

, installeer het

tronische, tem

knop voor tem

nderen en onb an brandbare p

nden, ook al z

e.

6

duct

geeft aan dat, ngen aan het e afval; het m

stel naar uw v elijke milieuw

elijke autorit

ig voor u het t

dan niet en ra

peratuurgestuu

eratuurregelin

voegden. Het

roducten of ex

ijn deze stoffen

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

iten betreffe

estel in gebrui

dpleeg uw dea

rde analoge sc

. Een led bran

oestel altijd on

losieve gassen

niet zichtbaar.

venscyclus wo

oestel (en eve

cialiseerd bed en lokaal

d de

neemt. Werd

er.

aal van 175 to

t als het toest

er toezicht ho

Hitte kan

Gebruik enkel

©Velle

rdt

tuele ijf

het

l aan

den.

n

an nv

2

s

m

d

t

c

s

e

u

A

e

v

u

r

a

b

t

n

e

j

e

n

r

m

u

e

m

e

t

e

m

a

k

r

n

k

r

t

r

e

n

g

e

r

m

a

d

v

l

d

g

o

e

s

u

/

v

d

e

m

e

u

g

b

n

k

e

n

t

k

t

e

g

m

S

a

o

n

r

u

o

:

m

r

v

e

a

p

B

r

p

r

s

e

o

c

e

h

d

n

p

e

p

g

t

n

o

u

a

v

0

e

w

a

o

e

d

e

a

k

e

n

t

a

e

d

t

m

e

d

c

e

g

a

o

e

d

c

o

t

g

n

v

d

i

n

m

e

n

.

d

e

p

n

m

o

n

g

s

•

Het print kabe

•

Het (vor

•

Een oms stop enke

•

Het

•

Het het t

•

Het

•

Het

•

Het vast beh

3.

Raadple

Raak de schac de bout altijd

gebruik onts

Ontkoppel va Neem de voed beschadigd zij

Adem d schadeli geschikt

Gebruik dit to van het circuit

Waarschuwi gebruikt wo

oldeerstation

platen en mod

lverbindingen t

oldeerstation

ing van giftig

efect soldeers

andigheden, sl

ontact getrokk

l door gekwalifi

oldeerstation oldeerstation

oestel uitgesch

oldeerstation e oldeerstation e oldeerstation

en brandvrije

izing.

lgemene

g de Vellema

Gebrui opspatt toestel.

Besche verstop

ht of de punt v

erug in de hou

aat brandge

het lichtnet na ingskabel enke n. Laat uw deal

vrijgekomen

k. Daarom ma e afzuiging. Go

stel nooit op e

uit en ontlaad

g: dit gereed

dt; laat het ni

ag enkel gebr

les te solderen

maken.

ag in geen ge

dampen, bran

ation (zichtbar

cht transport)

n worden en

ceerd personee

ag enkel bij e ag niet te lang

keld worden. n de soldeerbo n de soldeerbo an tijdens het

ondergrond ge

ichtlijnen

® service- e

het toestel en

ende vloeistoff

m tegen stof e

geraken.

VTS

n een ingesch

er en laat afk

aar. gebruik of alv

bij de stekker

er zo nodig ee

ampen nooit in

u enkel solde

i soldeerresid

n elektronisch

alle condensat

chap moet in

et onbeheerd

ikt worden om desolderen, o

al gebruikt wo

gevaar!).

schade, geen

mag niet gebru

oet worden ge

l hersteld word

n wisselstroom

op hoge temp

t mogen niet t t mogen niet

ebruik sterk o

ruikt worden.

kwaliteitsga

el binnenshu

n. Plaats geen

extreme tem

5

kelde (de)sold

elen alvorens

rens onderhou

vast. De voedi

nieuwe kabel

. De gassen di en in goed gev

weg volgens d circuit onder s

ren.

zijn houder achter als he

elektrische en

printbanen e

den om vloeist

werking, langd ikt worden ma

rijwaard voor

n.

van 230V (22

raturen ingest

r afkoeling in an grote mech warmen. Daar

lokkeer of bed

antie achteraa

is. Bescherm t

objecten gevul

eraturen. Zorg

erbout nooit a

em op te berg

swerkzaamhe

gskabel mag n

laatsen.

tijdens het sol

ntileerde ruim

e plaatselijke

anning. Schak

eplaatst wor ingeschakel

elektronische kabeleinden t

ffen of kunstst

rige bewaring

r moet onmidd

erder gebruik.

V-240V) 50Hz

ld blijven. Bij l

ater onderged nische lasten m moet het st

ek nooit de ven

n deze handlei

gen regen, vo met vloeistof

dat de verluch

n. Plaats na g

n. Bij verkeer

en uit te voere

et omgeplooid

eren ontstaan es of onder ee ilieuwetgeving

l eerst de voe

en als het ni is.

omponenten o vertinnen en

offen op te war

in slechte

llijk uit het

Het toestel ma

ebruikt worde

ngere pauzes

ompeld worden

nderworpen w

eds op een sta

tilatiegleuven i

ing.

htigheid en

p of naast het

ingsopeningen

bruik

d

n. of

zijn

ing

t

men

g

.

oet

.

rden.

biele,

de

niet

•

V. 03 –

Leer

eerst de functi

Om

eiligheidsrede

gebr

iker heeft aan

Geb

uik het toestel

De g

rantie geldt ni

uw d

ealer zal de ve

verb

nd mee houde

Om

eschadiging te

bloo

gesteld aan te

geko

men is.

0/06/2012

s van het toes

en mag u geen

ebracht valt ni

nkel waarvoor t voor schade

antwoordelijkh

n. vermijden, ma

peratuurscho

m tegen schok

Besche

en. Vermijd b

el kennen voor

wijzigingen aa et onder de ga

het gemaakt i

door het neger

id afwijzen vo

u het toestel melingen. Wa

ute kracht tijd

u het gaat geb

nbrengen. Sch

antie. . Bij onoordeel

n van bepaald r defecten of p

niet inschakele

ht tot het toes

7

ns de bedienin

ruiken.

de door wijzigi

undig gebruik richtlijnen in

roblemen die h

onmiddellijk

el op kamerte

.

gen die de

ervalt de gara eze handleidin

er rechtstreek

adat het werd

peratuur

©Velle

tie.

en

an nv

2

O

e

o

p

n

e

I

V

e

t

g

p

e

v

dOpm

A

o

T

b

w

a

b

H

e

t

e

s

m

o

k

s

e

n

e

m

e

g

n

p

g

n

r

n

o

z

C

o

1

r

a

t

e

m

e

n

r

n

e

n

e

a

o

n

d

s

n

m

b

l

a

e

r

[

n

]

o

k

a

b

a

d

e

s

e

g

e

j

l

0

a

e

v

S

g

b

e

n

6

l

o

v

e

t

e

k

o

0

n

t

o

e

l

o

e

a

t

F

r

o

e

g

t

d

t

u

h

a

u

d

f

t

a

o

e

k

e

h

e

o

2

3

r

R

d

r

v

z

k

e

a

t

a

h

a

n

%

n

k

m

e

a

o

m

e

b

a

n

d

e

n

a

c

o

n

4

m

p

4.

Raadple

1 stro 2 tem 3 spo 4 sold

mschrijvi

g de figuren o

mkabel

eratuurregelin

s

erbouthouder

g

pagina 2 van

VTS

eze handleidin

5 stift 6 verwarmin 7 antislip rub 8 handvat

5

g.

selement

er

5.

5.1

1. Ste

2. Laa

leg

3. De bev er is,

5.2

Steek de en het s

5.3

1. Ge

ge

2. Pla pro het

5.4

•

Corr sold elek smel aan, de d mog vloei sold print het

•

De Hier fabri lood hog

Smeltpu Normale Producti

•

De Reini sold mee

nstructies

Waarschuwi gebruikt wo

oorbereidi

k de soldeerb de spons [3] en.

unt [5] wordt

stigt. Vervang

oorzichtig uit.

raai ze vast.

erking: de s

ansluiting

stroomkabel [

ldeerstation is

emperatuu

ruik de temper enste tempera ts de temperat

eer dan een w

soldeer niet s

antering

ct solderen is erdraad en ee

ronicasoldeerd

tmiddelen. Voo

en laat bij een

rde stand) ee

lijk bij de juist

baar genoeg e

ertemperatuur

plaat of compo

oldeersel is afg

eest gebruikte nder vindt u d

ant tot fabrika

oldeer. Het to

r ligt dan dat v

t

werking

doeleinden eegeleverde s

g de punt onmi

ersel, oxides e

esoldeerd wor

g: dit gereed

dt; laat het ni

g

uthouder [4] i

ich met zuiver

op het verwar

de punt enkel

ontroleer rege

ldeerbout m

] van het sold

klaar voor geb

instelling

tuursregeling

uur in te stelle

uurregelaar [2

inig soldeer te

elt en probeer

nkel mogelijk correct gebrui aad met vloeib

het eerste ge

temperatuur v

beetje soldeer

soldeertempe

veroorzaakt h

verbrandt het

enten beschad

estemd, zijn p

soldeerlegerin

werktemperat

nt. De Europes gelaten loodvri

n loodsoldeer.

loodso

215°C ( 270-32 320-38

ldeerpunt best

ddellijk voor g

andere onzui

en.

chap moet in

et onbeheerd

het daartoe b

water volzuige

ingselement [ ij een afgekoe

matig of de m

g in geen ge

erstation in e

uik.

2] op het fron .

tussen de twe

smelten. Draai

pnieuw.

nder volgende

van het solde re colofonium

ruik moet de s

n ongeveer 20

raad op de pu

ratuur. Bij een

t onzuivere (k

oldeersel en vl igd raken. Enk rfecte soldeerp

en in de elektr

uur van dit typ

RoHS-standa

e soldeer smel

deer

419°F)

°C (518-608° °C (608-716°

at uit verkope

bruik aan de v

erheden word

zijn houder achter als he

stemde gat in

en laat ze uit

] gestoken en de soldeerbout er nog goed va

al zonder pun

n 230V/50Hz s

paneel om het

ede de derde s de temperatu

voorwaarden:

rstation. We r ern aan. Gebr

ldeerpunt wor

°C (temperatu

t smelten. Per

e lage soldeer ude) soldeerpl

eit het niet. B l wanneer de t aatsen mogelij

nica-industrie

soldeer. Die t rd verbiedt ec aan een temp

) )

d ijzer. Bij cor

chtige spons.

n zo verwijder

eplaatst wor ingeschakel

de behuizing.

ruipen alvoren

met een moer . Draai de moe

st zit. Wanneer

t gebruikt wo

opcontact. De

toestel aan te

and. Wacht en rregelaar [2] i

et gebruik van

den het gebrui

ik in geen gev

en vertind. Ze

urregelaar [2]

ecte soldeerpl emperatuur is

atsen. Bij een vendien besta mperatuur va

.

bestaan uit 60

mperatuur ka

ter het gebrui

ratuur die ge

l

odvrij solde

20°C (428°F) 00-360°C (572 60-410°C (680

ect gebruik ga

esten van onv

en kunnen nie

en als het ni is.

s ze in het bakj

aan de soldeer

los en trek de

dat niet het ge

den.

oedingsled br

etten en de

ele ogenblikke twat hoger ind

geschikte k van

l halogeenhou

het soldeersta

tussen de twee

atsen zijn enk

et soldeersel

te hoge

t het gevaar d de punt perfe

tin en 40% l

verschillen va

en de verkoop

iddeld 30°C (5

r

-680°F)

-770°F) t ze zeer lang

lledig verdam

t meer

t

e te

out

punt

val

ndt

en

ien

ende tion de en

l

iet

t de

t op

od.

van

°F)

ee.

t

V. 03 –

0/06/2012

8

©Velle

an nv

VTSS5

• Alvorens de soldeerbout na het solderen in de houder te steken, moet u de punt weer reinigen en

wat nieuw soldeersel aanbrengen. Het is belangrijk dat de punt stee ds met wat soldeersel bedekt blijft anders wordt de punt 'passief' en zal hij geen soldeersel meer aannemen.

5.5 Gebruik

Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen: dit bevordert de warmteoverdracht niet en kan de punt beschadigen.

6. Tips voor het onderhoud van de punt

• De soldeerbout maakt gebruik van extreem hoge temperaturen. Schakel het toestel uit wanneer u

het wil reinigen.

• Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik. U moet de pun t dagelijks reinigen indien u he t

toestel frequent gebruikt.

• U moet de punt altijd vertinnen vóór u hem terug in de houder plaatst, vóór u het apparaat

uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit. Veeg de punt schoon met een natte spons vóór u begint of gebruik onze reinigingsspons (ref. VTSTC).

• De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen gebruikt (hoger dan 400°C of

750°F).

• Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen om beschadiging te vermijden.

• Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen.

• Gebruik geen vloeimiddelen die chloride of zuur bevatten. Gebruik enkel harshoudende

vloeimiddelen.

• Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600 –

800. U kunt ook isopropylalcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen.

• Maak de spons enkel nat met water.

BELANGRIJK

Reinig de punt dagelijks. Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt, anders kan de punt samensmelten met het verwarmingselement of met de stiftvergrendeling.

7. Onderhoud

Opmerking: Vooraleer u de punt reinigt of verwisselt, moet u het soldeerstation u itschakelen en de

stekker uit het stopcontact trekken. Wacht tot de soldeerbout kamertemperatuur bereikt heeft, anders bestaat het risico dat u brandwonden oploopt! Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd verva ngen.

• Draai de moer van de soldeerbout los en verw ijder eventuele roestvorming in de cilinder van de

soldeerbout. Probeer nooit tijdens het solderen de soldeerpunt te verwijderen (brandwondenrisico). Indien de punt tijdens het solderen zou loskomen, schakel dan het soldeerstation uit en laat de soldeerbout tot op kamertemperatuur afkoelen. Pas dan mag u de moer weer vastdraaien.

• Blaas het oxidestof in de stifthouder w eg wanneer u de punt heeft verwijderd. Bescherm uw ogen

tegen dit stof. Vervang de punt en draai de schroef vast. U kunt e en tang gebruiken om elk contact met hete oppervlakken te vermijden. Wees echter voorzichtig: indien u de schroef te hard aanspant, kan het verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt worden samengesmolten.

• Maak de soldeerbout en het toestel schoon met een vochtige doek een kleine hoeveelheid mild

reinigingsmiddel. Dompel het toestel nooit in een vloeistof onder en zorg ervoor dat er geen vloeistof in de behuizing kan binnensijpelen. Gebruik geen solventen.

• Breng een defect toestel terug naar uw verde ler of agent.

8. Technische specificaties

AC-ingang 230 VAC ~ 50 Hz stroomverbruik 50 VA max. temperatuurbereik 175°C ~ 480°C temperatuurregeling elektronisch tolerantie 5% afmetingen 195 x 100 x 90 mm

V. 03 – 20/06/2012 9 ©Velleman nv

2

o

e

r

I

i

o

d

u

l

u

T

0

e

p

m

C

t

s

m

b

o

i

u

p

q

a

e

c

v

m

é

d

e

d

É

à

e

a

u

a

e

D

c

d

n

e

o

g

o

s

u

aBIT

n

)

u

k

M

n

e

t

e

a

g

é

e

p

m

a

d

e

t

u

r

u

r

t

v

c

b

a

S

e

d

s

E

s

u

n

m

é

e

c

p

m

e

d

u

g

u

e

o

q

u

e

u

n

w

c

n

t

i

o

n

v

s

e

a

e

t

l

r

é

d

a

e

d

o

d

u

o

e

v

o

t

s

c

a

s

m

r

d

v

p

e

i

e

u

e

a

d

t

d

s

uitgang reservep

Gebruik schade

Voor m www.v

De info kennisg

unt

dit toestel en

f kwetsuren

er informatie

lleman.eu.

matie in deze

eving.

ge

kel met origi

ij (verkeerd

over dit prod

handleiding

VTS

ard

S5

ele accessoir gebruik van

ct en de laat

an te allen tij

ODE D’

5

s. Velleman

it toestel.

te versie van

de worden ge

MPLOI

v is niet aans

deze handlei

ijzigd zonde

prakelijk voo

ing, zie

r voorafgaan

e

1.

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

•

La V à 48

•

Le f

•

L'ap allu

2.

•

La s élect bout

•

N’uti (for

V. 03 –

ntroducti

dents de l'Un rmations env

Ce symbole s peut polluer l' éventuelles) l’appareil en recyclage loc l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

SS5 est pour

°C).

r à souder est

areil est allum

é.

onsignes

Garder hors d station de sou

viter l’usage enflammer les endroit bien v

Ne pas touche à dessouder d

incorrect pe

Déconnecter l cordon d’alim endommagé.

Ne jama sont no résidus l’enviro

Ne jamais utili vers le circuit

Attention : c laissez pas l'

ation de souda riques et électr

de câblage, c

lisez jamais la

ation de vape

0/06/2012

n

on européen ronnemental

r l'appareil ou

environnement

armi les déche uestion. Renvo l. Il convient d nt.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

ue d'une échell

is à la terre.

/éteint avec le

e sécurit

la portée des

age. proximité de

produits infla

ntilé.

r la tige ni la p

ns le support

t engendrer

station du rés ntation par la f

emander à vo

is respirer les f ifs. Travaillez d

e soudure en

nement.

ser la station s

t de décharge

t outil doit ê

util sans sur

e ne peut être

niques sur cir

nnexion de câ tation de soud

rs toxiques, da

e

s importante

l'emballage ind

. Ne pas jeter

s municipaux

yer les équipe

respecter la r

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

e analogue éle

réglage rotatif

nfants et des

roduits inflam

mables, même

nne afin d’évit près usage. La

es risques d’i

au après usag

iche. Le câble

re revendeur d

mées de soud ans un endroit espectant la ré

r un circuit so

les condensat

re placé sur s

eillance lors

utilisée que po uits imprimés

lage. ge pour récha

nger d’incendie

10

concernant

ique que l’élimi

n appareil élec on sujets au tr

ents usagés à glementation l

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

tronique qui es

de températur

ersonnes non

ables ou de g

s’ils ne sont p

r tout risque d

isser refroidir l

ncendie.

ou avant tout

’alimentation n

e renouveler le

re. Les émana

bien ventilé ou

lementation lo

s tension. Il es

urs au préalab

n support lo

u'il est allum

r: le soudage/

t modules, l’ét

ffer des liquid

!)

e produit

ation d’un app rique ou électr sélectif ; une

votre fournisse

cale relative à

ation.

ement avant la l’installer et c

t pilotée par la

. Une LED brill

utorisées. Sur

z explosifs. La

s visibles. N’uti

brûlures. Plac fer avant le st

travail d’entre

peut pas être

câble d’alimen

ions produites sous un exhau cale relative à l

t important de

e.

squ'il n'est p

.

essoudage de

mage de tracé

s et des matièr

areil en fin de

nique (et des échèterie trait

r ou à un serv

la protection d

mise en servic

nsulter votre

température (d

quand l'appar

eillez toujours

chaleur peut

liser que dans

er le fer à soud

ckage. Un us

ien. Manier le

replissé ou

ation si nécess pendant le sou

teur. Éliminer l

a protection de

ouper l’alimen

s utilisé ; ne

composants

imprimés et

s synthétique

©Velle

ie

iles ra

ce de

de

e 175

il est

la

n

r ou

ge

ire. age

es

ation

e

an nv

2

é

c

a

o

t

s

o

D

e

a

e

a

c

m

D

e

u

n

p

I

P

c

s

crem

sRem

C

z

e

c

s

d

a

p

g

e

d

e

n

p

n

p

n

o

é

e

o

s

r

3

]

e

a

i

p

d

e

a

s

e

o

e

u

e

U

d

x

e

t

v

r

e

.

S

u

a

n

o

r

a

p

g

p

e

a

v

a

.

n

h

e

o

q

i

o

e

C

2

b

o

e

2

u

m

t

a

n

é

t

e

c

d

f

e

p

a

r

é

e

s

L

n

é

u

H

é

e

s

,

o

a

s

n

e

a

t

r

t

m

e

a

-

o

e

t

n

é

r

•

N’uti dans du r

•

Bran

•

Ne l

•

Ne p

•

Ne s

•

Il es une le b

3.

Se référ

lisez jamais un

de mauvaises

seau et évitez

hez la station

issez pas le fer

longer pas la st

umettez pas l

possible que l

urface stable,

îtier.

irectives

r à la garanti

Utiliser projecti

Protége fentes

station de sou

onditions pen on utilisation.

e soudage à u à souder à un ation et le fer d

station et le f

station de sou

lane et ignifug

énérales

de service et

cet appareil un ons d’eau. Ne j

r contre la pou

e ventilation n

VTS

dage défectue

ant une longue

Faites réparer l

n courant alter

température é

ans de l’eau po

r à de trop gra

dage réchauffe e. Ne bloquez

de qualité Ve iquement à l'i

mais placer d’

sière. Protége

soient pas blo

5

se (défaut visi

durée, transp

station par d

atif de 230V ( levée pendant ur les refroidir.

des charges

pendant son u

u ne couvrez j

lleman® en fi ntérieur. Prot

bjet contenan contre la chal

quées.

le, non fonctio

rt douteux). D

s personnes q 20V-240V) 50

ne longue dur

écaniques.

ilisation. Utilis mais les fente

de notice.

ger de la pluie

un liquide sur ur extrême. Ve

nement, rang branchez la st alifiées.

z.

e. Débranchez

z donc la stati de ventilation

de l’humidité

l’appareil. iller à ce que le

ment

tion

le.

n sur dans

t des

s

•

Se f

•

Tout modi

•

N’uti

•

La g noti résul

•

Ne b dom

4.

Se référ

1 cord 2 rég 3 épo 4 sup

5.

5.1

1. Pla

2. Lai

le b

3. Pla Vis

5.2

Branche station d

Protége

miliariser avec

modification

fications par le

liser qu’à sa fo

rantie ne s’ap e et votre reve tent.

ranchez pas l'a

ages, attende

escriptio

r aux illustrati

on d’alimentati lateur de temp

ge ort

nstruction

Attention : c laissez pas l'

réparation

ez l’embout po

sez l’éponge [

aquet.

ez la panne [5 placer. Déviss ez-le dans le c

arque: n’util

onnexion

la station [1]

e soudage est

r contre les ch

le fonctionnem st interdite po

client ne tomb ction prévue. lique pas aux

deur déclinera

pareil après e

z jusqu’à ce qu

ns à la page 2

n rature

s

t outil doit ê

util sans sur

te-fer à soude

] absorber de l

dans le fer [6

z l’écrou et enl

s contraire.

sez jamais le

dans une prise

rête à l’emploi

cs et le traiter

nt avant l’em

r des raisons d

nt pas sous la n usage impro

ommages surv

toute respons

position à des

l'appareil ait

de cette notice

5 panne 6 résista 7 caoutc 8 poigné

re placé sur s

eillance lors

[4] dans l’orif

’eau. Laissez c

] et fixez-la av

vez la panne.

fer sans la pa

de courant de

vec circonspe

loi.

e sécurité. Les

arantie.

re annule d'of

nus en néglig

bilité pour les

ariations de te

tteint la tempé

ce ouc antidérap

n support lo

u'il est allum

ce qui lui est d uler toute eau

c l’écrou. Lais

ontrôlez réguli

nne.

30V/50Hz. La

tion pendant l’

ommages occ

ice la garantie.

ant certaines d roblèmes et le

mpérature. Afi

rature ambiant

nt

squ'il n'est p

.

stiné.

superflue avan

ez refroidir la p èrement si l’éc

ED d’alimenta

pération.

sionnés par de

irectives de cet

défauts qui e

d’éviter des

avant de l'util

s utilisé ; ne

de la mettre d

anne avant de

ou est bien fix

ion s’allume et

s

e

ise

ans

la

.

la

.

V. 03 –

0/06/2012

11

©Velle

an nv

VTSS5

5.3 Instauration de la température

1. Allumer l'appare i l ave c le r ég la g e r ot a t if [2] et sélectionner la température désirée.

2. Réglez la température [2] entre le deuxième et le troisième niveau. Patientiez quelques instants et

faites fondre l’étain. Augmentez légèrement la température du fer [2] lorsque l’étain ne fond pas et réessayez.

5.4 Manipulation

•

Un soudage correct se fait sous ces conditions: l’utilisation d’un fil de soudure approprié et une utilisation correcte de la station de soudage. Il est recommandé d’utiliser du fil de soudure pour électronique avec un noyau en colophane liquide. N’utilisez jamais de résines halogène . Etamez la panne au préalable. Allumez la station et laissez fondre un rien de soudure sur la panne à une température d’environ 200°C (régulateur de température entre le deuxième et le troisième niveau). Un soudage parfait ne se fait qu’à une température correcte. Le fil de soudure ne fond pas à basse température et laisse des soudures impropres. A température trop élevée, le fil de soudure brû le. En plus, il se peut que le circuit imprimé ou les composants s’endommagent.

• La plupart des alliages de soudure dans le monde de l'électronique sont des alliages 60/40 (étain

60% - plomb 40%). Ci-dessous vous trouverez la température de travail de ce type de soudure, une température qui varie selon le fabricant. Cependant, la vente et l’utilisation d’étain avec plomb est, par la norme RoHS, interd it e e n Union européenne. L’étain sans plomb nécessite une température plus élevée de quelque 30°C (54°F).

étain avec plomb étain sans plomb Point de fusion 215°C (419°F) 220°C (428°F) Opération normale 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F) Usage dans la production 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• La panne (fournie) est composée de fer cuivré. Un usage correct garantie une longue durée de vie.

Nettoyez la panne avant l’utilisation en la passant brièvement sur l’éponge humide. Les restes de soudure, oxydation et autres impuretés attachés à la panne se détachent et ne seront pas soudés.

• Après avoir utilisé le fer à souder, nettoyez étamez la panne avant de la mettre dans l’embout. Il est

important d’étamer la panne pour qu’elle reste ‘active’ .

5.5 Utilisation

Ne pas appuyer trop fort sur la panne pendant le (des)soudage pour éviter tout endommagement.

6. Entretien de la panne

• Les fers à souder et à dessouder utilisent des températures très élevées. Débranchez l'appareil avant

de le nettoyer.

• Enlevez et nettoyez la panne après chaque usage intensif. Nettoyez la panne chaque jour en cas

d'une utilisation fréquente.

• N'oubliez pas d'étamer la panne avant de la replacer dans son support, avant de débrancher

l'appareil ou lors d'une longue période d'inactivité. Avant de commencer, vous devez nettoyer la panne à l'aide d'une éponge mouillée ou de notre nettoyant (réf VTSTC).

• La durée de vie de la panne sera raccourcie si vous employez des températures excessives (qui

dépassent donc 400°C ou 750°F).

• N'appuyez pas trop fort sur la panne pendant le soudage pour éviter tout endommagement.

• Évitez l'usage de limes et de matières abrasives lors du nettoyage de la panne.

• Évitez l'usage de fondants acidifères ou de fondants qui contienn ent de la chlorure. N'utilisez que des

fondants résineux.

• Enlevez des couches d'oxyde en polissant prudemment avec du papier d'émeri avec un grain de 600

à 800. Vous pouvez également utiliser de l'alcool iso propyle et appliquer par la suite une nouvelle couche protectrice de soudure.

• Ne mouillez l’éponge qu’avec de l’eau.

IMPORTANT

Nettoyez la panne journellement. Enlevez toute soudure superflue de la panne et du dispositif de verrouillage. Sinon, vous risquez de faire fondre soit la panne et l'élément d'échauffement, soit la panne et son dispositif de verrouillage.

V. 03 – 20/06/2012 12 ©Velleman nv

2

E

A

s

o

e

f

é

a

d

o

e

a

S

A

m

d

e

o

e

o

u

t

l

I

u

a

t

T

1

p

n

f

n

r

m

u

o

e

o

e

m

o

v

n

ó

a

c

a

e

p

g

e

/

r

p

r

v

p

e

o

r

e

q

n

t

N

e

o

p

c

e

t

e

S

n

u

r

p

e

c

q

d

H

C

o

L

e

v

r

o

r

s

p

q

d

e

p

n

o

e

V

c

e

ê

R

e

r

m

p

a

e

u

e

u

n

f

é

s

t

e

s

o

s

o

e

o

m

c

a

m

e

u

r

7.

Remarq

station. brûler. V

•

Dévi pas l stati de r

•

Une prot cont d'en

•

Nett imm l’inté

•

Cont

8.

entrée C consom plage de réglage toléranc dimensi sortie panne d

N’empl respons Pour pl notre si

Toutes l préalab

ntretien

ue : Avant de

ttendez que la

ous risquez d'e

sez l’écrou du a panne penda

n du réseau et

sserrer l’écrou.

ois la panne e ger vos yeux !

ct avec des su

ommager l'élé

yez le fer à so

rger les comp

rieur du boîtier

ctez votre rev

pécificati

ation

température

e température

ns

rechange

yer cet appar

able de dom

s d’informati

e web www. es informatio

e.

ettoyer ou de

station ait atte

dommager l'a

er à souder et

t le soudage (

laissez refroidi

levée, vous de Remplacez la

faces chaudes.

ent ou de fair

der et la stati

sants dans un

. Ne pas utilise

ndeur ou votr

ns techni

il qu’avec de

ages ou lésio

n concernan

elleman.eu.

s présentées

MA

VTS

emplacer la pa int la températ

pareil s'il reste

enlevez toute t

isque de brûlu

r le fer jusqu’à

ez souffler la anne et serrez ATTENTION :

fondre l'élém

n à l’aide d’un

liquide quelcon

de solvants.

agent en cas

ues

230 VAC ~ 50 50 VA max. 175°C ~ 480° électronique 5% 195 x 100 x 90 mise à la terre BITS5

s accessoires

s survenus à

cet article et

dans cette n

UAL DE

5

ne, il est néce re de la pièce

branché sans

ace de rouille

es). Si la pann

ce qu’il ait attei

oussière du su la vis au moye si la vis est tr

nt et la panne. hiffon humide

ue et veillez à

’une station d

z

mm

d’origine. SA un usage (in

la dernière v

tice peuvent

USUA

saire d’éteindr

our ne pas co

ue la panne so ans le cylindre

se détache du

nt la températ

port de la pan d'une pince a p serrée, vous

t un peu de d

ce qu’aucun liq

soudage défec

elleman ne

orrect) de ce rsion de cett

tre modifiée

IO

et de débran

rir le risque de

it remplacée.

du fer. N’enlev fer, débranche

re de la pièce

e. N'oubliez p

in d'éviter tout

risquez

tergent. Ne ja

uide ne pénètr

tueuse.

era aucunem

appareil.

notice, visit

sans notifica

her la

vous

ez

z la

vant

s de

ais

à

nt

r

tion

1.

A los ci Import

¡Gracias el apara

•

V. 03 –

La V (de

El so El a

está

ntroducci

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el med

No tire este empresa esp reciclaje local

Si tiene dud

por haber com o ha sufrido al

SS5 está equi

75 a 480°C). ldador está pu arato se activa

activado.

0/06/2012

n

Unión Europ

iones sobre

en este aparat io ambiente.

parato (ni las

cializada en re

. Respete las l

as, contacte c

rado la VTSS5

ún daño en el

pada con una e

sto a tierra.

desactiva con

a

l medio ambi

o el embalaje

ilas, si las hubi

iclaje. Devuel

yes locales en

on las autorid

! Lea atentame

ransporte no l

scala analógica

l ajuste girato

13

nte concerni

indica que, s i ti

ra) en la basu

a este aparato

elación con el

ades locales

nte las instrucc

instale y póng

electrónica qu

io de temperat

nte a este pr

ra las muestra

a doméstica; d

a su distribuid

edio ambient

ara residuos.

iones del manu

se en contact

está controlad

ra. Un LED se

ducto

inservibles, po

ebe ir a una r o a la unidad

.

l antes de usa

con su distrib a por la tempe

ilumina si el ap

©Velle

drían

de

rla. Si

idor. atura

arato

an nv

2

I

c

x

c

o

e

t

o

x

o

a

i

N

r

a

c

n

d

n

p

u

á

e

U

d

y

p

e

v

i

e

d

e

x

s

n

c

t

u

a

n

e

o

e

u

t

u

e

t

e

c

r

b

v

e

r

c

s

p

c

a

u

o

y

r

d

e

d

p

o

v

o

f

t

c

e

S

m

u

s

u

o

g

a

s

o

e

c

a

m

n

o

u

n

m

®

u

i

v

n

u

s

a

n

s

t

d

e

c

r

o

e

t

e

n

a

o

n

t

o

u

a

o

c

s

t

s

r

p

d

s

o

e

n

V

m

o

i

b

s

v

d

l

r

o

u

m

c

r

u

c

n

e

d

t

e

d

o

a

s

2.

•

Utili circu cone

•

Nun vapo

•

Nun mala de s

•

Con

•

No u

•

No p

•

No e

•

Es p sold vent

3.

Véase la

nstruccio

Mantenga el a estación de so

No utilice el a inflamar prod

No toque el v (de)soldador almacenarlo.

Desconecte el enchufe para alimentación es necesario,

Nunca r son noci los resid del amb

Nunca utilice circuito y desc

¡Advertencia nunca activa

e la estación d

itos integrad o s

iones de cable

a utilice la esta

res tóxicos, pel

a utilice una e

s condiciones d

ldadura de la r

cte la estación

ilice el aparato

nga la estació

ponga la esta

sible que la es

dura en una s lación de la caj

ormas ge

Garantía de s

Utilice ningún

No exp Asegúr

es de seg

arato lejos del

ldadura.

arato cerca de

ctos inflamabl stago ni la pun

n el soporte de

n uso incorr

aparato de la r

esconectar el

protéjalo cont

ida a su distri

spire los humo

as. Trabaje si

uos de soldadu

ente. l aparato si el

argue todos lo

! Coloque el a

o sin vigilan

soladura sólo y módulos, est ado.

ción de soldad igro de incendi

tación de solda urante un larg ed y no la utilic

de soldadura a a una tempera

de soldadura

ión de soldadu

ación de solda

perficie establ

.

erales

rvicio y calid

l aparato sólo

tipo de salpica

nga este equi

se de que los

VTS

ridad

alcance de per

productos infla s, incluso si no

a para evitar c

spués del uso.

cto puede ca

d eléctrica de able de red, n a posibles dañ uidor reemplaz

s de soldadura.

mpre en un lu a al respetar l

ircuito está baj

condensadore

arato en el s

ia.

para: soldar/d

ñar pistas de

ra para calent

!)

dura defectuos

período de tie

e. La reparació

una toma de c

tura elevada d

el soldador e a y el soldador

ura se caliente

, plana y inco

ad Velleman en interiores.

ura o goteo. N

o a polvo. No e

rificios de vent

5

sonas no capac

ables o de ga

son visibles. U ualquier riesgo

Deje que el sol

sar peligro d

pués del uso o

nca del propio

s causados po

ar el cable de a Las sustancias

ar bien airead

reglamentació

o tensión. Prim

.

porte si no l

soldar compon

ircuitos integ r a

r líquidos y ma

(daños visible

po, transport

debe ser reali rriente alterna rante un largo agua para enf

a cargas mecá

durante el uso

bustible. Nunc

al final de est

No exponga es

nca ponga un

xponga este eq

lación no esté

itadas y niños.

explosivo. El

ilice sólo en un

de quemadura

ador se enfríe incendio.

antes de limpia

able. No aplas

algún tipo de

limentación. producidas du

o bajo un extr

n local con res

ero desconecte

está utilizan

ntes eléctricas

dos y extremo

eriales sintétic

s, no funciona,

incorrecto). D

zada por perso

de 230V (220 período de tie

riarlos.

icas demasiad

. Por tanto, util

bloquee ni cu

e manual del u te equipo a llu

bjeto con líqui

uipo a tempera bloqueados.

Vigile siempre l

alor podría ha

lugar aireado.

. Ponga el

ntes de

rlo. Tire siemp

e el cable de uperficie afilad

ante la soldad

actor de humo.

ecto a la prote

la alimentació

o. No lo deje

y electrónicas

de cables, hac

s (¡formación

almacenamien

sconecte la es al cualificado.

-240V) 50Hz. po. Desconéct

grandes.

ce la estación

ra los orificio s

uario.

ia, humedad ni

o en el aparat

turas extremas

a

er

e del

a. Si

ra

Tire

ción

del

n r

e

o en

ación

lo.

e

a

.

•

V. 03 –

Fami

liarícese con el

Por

azones de seg

caus

dos por modifi

Utili

e sólo el apara

gara

tía completam

Los

años causados

gara

tía y su distrib

0/06/2012

funcionamient ridad, las modi

caciones no au

o para las apli

ente. por descuido d

uidor no será r

el aparato. E

No agit

ite usar excesi

del aparato a

icaciones no a

orizadas, no e

aciones descrit

e las instruccio

sponsable de

14

a fuerza duran

tes de utilizarl

torizadas del a

tán cubiertos p

s en este man

es de segurid

ingún daño u

e el manejo y

.

parato están p

or la garantía.

al. Su uso inc

d de este man

tros problemas

a instalación.

ohibidas. Los d

rrecto anula la

al invalidarán

resultantes.

©Velle

ños

u

an nv

2

o

a

D

s

e

u

o

I

P

o

e

a

o

m

dObs

C

y

S

s

a

F

s

e

o

x

a

p

u

a

t

d

a

u

a

p

o

t

n

p

ó

e

r

n

d

a

5

a

c

n

s

l

o

u

e

s

a

°

s

a

n

t

o

m

e

p

c

[

a

o

c

.

o

u

a

l

m

ó

e

ó

c

°

e

t

e

S

n

s

t

o

r

e

o

n

o

a

o

a

s

a

u

e

n

e

a

e

o

a

e

V

u

p

d

e

t

u

m

ñ

t

o

0

n

d

a

g

t

e

r

n

a

o

t

o

8

7

d

ñ

e

m

a

s

n

q

y

l

u

á

n

e

n

•

No c apar

4.

Véase la

1 cabl 2 reg 3 esp 4 sop

necte el apara to llegue a la

escripció

figuras en la

de alimentaci

lador de temp

nja rte de soldado

o si ha estado

emperatura a

ágina 2 de est

n

ratura

VTS

expuesto a gra

biente.

manual del u

5 punta 6 elemen 7 caucho 8 mango

5

des cambios d

uario.

o calentador

antideslizante

e temperatura.

Espere hasta q

ue el

5.

5.1

1. Col

2. Dej

caj

3. Col ree fija

5.2

Conecte ilumina

5.3

1. Acti

2. Aju

est vue

5.4

•

Una utilic de r de s apro sold tem se q

•

La m (est una uso elev

Punta de Funciona Uso en l

•

La p vida. sold

•

Des de c

nstruccio

¡Advertencia nunca activa

reparación

que el soporte

que la esponj

.

que la punta [

plazarla. Des

a. Si no es el

ervación: nu

onexión

la estación de

eleccionar

ve el aparato c

te la temperat ño se funda. A

lva a intentar.

uncionami

oldadura corr

e la estación d

sina. Nunca uti

ldadura y deje

imadamente 2

dura perfecta

eratura y caus

ema. Además,

ayoría de las al

ño 60% - plom

emperatura qu

e estaño con p

da de unos 30

fusión miento normal

producción

nta (incl.) con

Limpie la punt

dura, oxidació

ués de haber u

locar el soldad

es

! Coloque el a

o sin vigilan

para soldador

[3] absorbe

] en el soldad

tornille la tuer

aso, atorníllela

ca utilice el s

oldadura [1] a soldadura está

a temperat

n el ajuste gir ra [2] entre e

menta ligera

nto

cta se hace baj

soldadura de

lice resinas hal

que se funda u

00°C (regulado

ólo se realiza a

soldaduras im

es posible que

eaciones de sol o 40%). Véase e varía según lomo en la Uni

C (54°F).

estaño

215°C (4 270-320 320-380

ta de hierro ch

al ponerla br

y otras impur

ilizado el solda

r en el soport

arato en el s

ia.

4] en el aguje

gua y deje qu

r [6] y fíjela c

a y quite la pu

ldador sin la

una toma de c

lista para utiliz

ra

torio y selecci segundo y el t ente la temper

o las siguiente

anera correct

genas. Estañe n poco de sold r de temperatu una temperat puras. A una t

el CI o los com

dadura en el m

abajo para la t

l fabricante. Si

n Europea. El

on plomo

19°F)

C (518-608°F) C (608-716°F)

apado de cobre

vemente en la

zas fijados a l

dor, limpie la p

. Es important

porte si no l

o adecuado de

se escurra el

n la tuerca. D

ta. Controle re

punta.

rriente de 230 r.

ne la temperat

ercer nivel. Es

tura del solda

condiciones: u

. Utilice hilo d la punta antes dura en la pun

ra entre el seg

ra correcta. El mperatura de

ponentes se da

undo de la elec

mperatura de

embargo, la n staño sin plom

est

22 30 36

. Un uso correc esponja húmed

punta se solta

unta y ponga u

estañar la pu

está utilizan

la caja.

gua sobrante a

je que la punt

gularmente si l

/50Hz. El LED

ra deseada.

ere algunos se

or [2] si el est

tilice hilo de es

estaño para el

del primer uso.

a a una tempe

ndo y el tercer

hilo de estaño

asiado elevada

en.

rónica son ale trabajo de este orma RoHS pr

necesita una

año sin plom

°C (428°F)

-360°C (572-6

-410°C (680-7

to garantiza un a antes del uso

rán y no se sol

poco de esta

ta para que qu

o. No lo deje

ntes de ponerl

se enfríe ante

tuerca esté bi

de alimentació

undos y deje

año no funde y

año adecuado

ctrónica con a

Active la estac

atura de

nivel). Una

o funde a baja

, el hilo de sold

ciones "60/40"

tipo de soldad

híbe la venta y

emperatura m

0°F) 0°F)

a larga duració

. Los excedent

arán. o a la punta a

de ‘activa’.

en la

de

en

se

ue el

ma

ión

adura

ra,

el

s

de

s de

tes

V. 03 –

0/06/2012

15

©Velle

an nv

VTSS5

5.5 Uso

No haga demasiada presión en la punta durante la (de)soldadura para evitar daños.

6. Mantenimiento de la punta

• El soldador alcanza temperaturas muy elevadas. Desconecte el aparato antes de limpiarlo.

• Quite y limpie la punta despu és de cada uso intensivo. Limpie la punta cada día en caso de uso

frecuente.

• No se olvide de estañar la punta antes de colocarla en el soporte, antes de desactivar el dispositivo o

durante un largo periodo de inactividad. Antes de empezar, limp ie la punta con una esponja húmeda o con nuestro limpiador (referencia VTSTC).

• Se disminuye la duración de vida de la punta al utilizar temperaturas excesivas (más de 400°C

o 750°F).

• No apoye excesivamente la punta durante la soldadura para evitar daños.

• Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos.

• Nunca use flux conteniendo cloruro o ácido. Sólo use flujos que contienen resina.

• Si se ha formado una película de óxido, quítela cuidadosamente puliéndola con papel de lija con un

grano de 600 a 800. Puede usar también alcohol isopropilo al aplicar después una nueva capa de protección de soldadura.

• Sólo moje la esponja con agua.

IMPORTANTE

Limpie la punta diariamente. Elimine todo exceso de soldadura de la punta y del dispositivo de bloqueo. Si no, se arriesga a que se funda, bien la punta y el elemento calentador, bien la punta y el dispositivo de bloqueo.

7. Mantenimiento

Observación: Antes de limpiar o reemplazar la punta, desactive y desconecte la estación de soldadura.

Espere hasta que la estación de soldadura haya alcanzado la temperatura ambiente para no correr el riesgo de quemarse. Es posible dañar la estación de soldadura al dejarla activada sin reemplazar la punta.

• Desatornille la tuerca del soldador y quite cualquier rastro de oxidación en el cilindro del soldador. No

quite la punta durante la soldadura (riesgo de quemaduras). Si la punta se suelta del soldador, desconecte la estación de soldadura de la red y deje que se enfríe el soldador hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente antes de volver a apretar la tuerca.

• Una vez extraída la punta, elimine el polvo del soporte de la pu nta. ¡Proteja sus ojos! Introduzca la

nueva punta y apriete el tornillo con una pinza para evitar todo contacto con las superf ic ies calientes. ¡OJO!: Puede dañar el elemento o puede hacer fundir el elemento y la punta al apretar demasiado el tornillo.

• Limpie el soldador y la estación con un paño húmedo y un poco de detergente. Nunca sumerja el

aparato en un líquido y asegúrese de que no pueda entrar ningún líquido en el interior de la caja. No utilice disolventes.

• Contacte con su distribuidor o representante en caso de una estación de soldadura defectuosa.

8. Especificaciones

entrada CA 230 VAC ~ 50 Hz consumo 50 VA máx. rango de temperatura 175°C ~ 480°C ajuste de temperatura electrónico tolerancia 5% dimensiones 195 x 100 x 90 mm salida puesto a tierra punta de recambio BITS5

V. 03 – 20/06/2012 16 ©Velleman nv

2

e

á

,

E

e

w

g

G

L

G

h

S

L

p

e

L

s

ó

s

n

a

l

r

o

c

v

B

e

n

e

n

e

d

a

d

g

s

u

n

g

a

n

g

e

S

h

t

d

e

o

e

a

n

d

r

a

d

c

u

r

w

c

E

n

e

u

n

a

e

a

e

S

a

n

h

e

s

n

ä

a

h

c

e

c

h

n

e

d

m

i

G

t

w

b

v

ä

S

n

)

e

.

n

u

m

a

e

o

l

o

.

r

w

n

s

e

h

r

e

r

l

m

e

ö

n

e

c

e

U

z

m

e

o

n

t

e

s

h

a

i

N

b

ü

w

S

w

o

e

r

p

E

y

n

ö

r

s

4

t

e

t

e

h

n

t

u

e

m

d

s

i

d

m

n

e

d

,

e

z

e

h

Utilice daños n Para m usuario Se pued

ste aparato s

i lesiones cau

s informació

visite nuestr

en modificar

lo con los ac

ados por un

sobre este p

página ww

as especifica

BEDI

VTS

esorios origi

so (indebido oducto y la v .velleman.eu

iones y el co

NUNGS

5 ales. Vellema

de este apar rsión más re

tenido de est

ANLEIT

n NV no será ato.

iente de este

manual sin

NG

esponsable

manual del

revio aviso.

e

1.

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda sorgfälti das Gerä

•

Das

•

Der

•

Das leuc

2.

•

Die Kom Kab

•

Die Kun

inführung

inwohner de Umweltinfo

Dieses Symb Produktes na Einheit (oder verwendeten werden. Dies retourniert w

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we

erät ist mit ei

ötkolben ist g

erät wird mit

tet auf wenn d

icherheits

Halten Sie Kin unbeaufsichti

Halten Sie da dass brennbar Gerät nur in g

Berühren Sie Sie den Lötkol ehe Sie ihn la

Trennen Sie d Netzstecker a die Netzleitun Beschädigung

Atmen schädlic geeigne gemäß

Verwenden Si die Stromvers

Warnung: St Lassen Sie d

ötstation darf

onenten in ge

lenden, zur He ötstation darf

tstoffteilen (Bil

Europäische

mationen üb

l auf dem Prod h seinem Lebe

erwendeten B

atterien müss Einheit muss rden. Respekti

, wenden Sie

n Kauf der VT

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

er elektronisc

erdet.

er Taste für di

s Gerät einge

hinweise

er und Unbefu t bleiben.

Gerät von bre e Stoffe sich e

t gelüfteten R

ie die Schacht

ben nach Gebr

ern. Bei falsc

s Gerät bei Ni der Grifffläch nicht gequets

n soll eine Fac

ie die Dämpfe

. Die Lötarbeit

en Abzug (Löt en örtlichen U

das Gerät nie

rgung des Kre

llen Sie das

s Gerät in Be

ur verwendet

ruckten Schalt

stellen von Ka uf keinen Fall

ung giftiger D

Union

r dieses Prod

kt oder der Ve szyklus der U tterien) nicht n von einer sp

n den Händler

ren Sie die ört

sich für Ents

S5! Lesen Sie

nsportschäden

Ihren Händler en, temperatu

Temperaturre

chaltet ist.

gte vom Gerät

nbaren Produk

tzünden, auch

umen.

oder die Spitze

uch immer wie

er Anwendu

htbenutzung u an und ziehen

ht oder durch

kraft das Kab

ie ein. Die wä

n dürfen dahe

ampfabsorber)

weltvorschrift

wenn der elekt

ses ab und ent

erät immer i

rieb nie unb

erden: zum L

ungen und Mod

elverbindunge

erwendet werd

mpfe, Brandg

kt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

zialisierten Fir

der ein örtlich

ichen Umweltv

rgungsrichtli

diese Bedienun

vorliegen. Soll

gesteuerten Sk

gelung ein- od

fern. Die einge

ten oder explo

enn diese nic

eines eingesch der in den Stän

g entsteht Br

d vor jeder Re

Sie nie an der

charfe Kanten

l ersetzen. rend der Lötar

nur in gut gel

durchgeführt

n.

onische unter

aden Sie alle K

Ständer ab

aufsichtigt zu

ten/Entlöten v ulen, zum Verz

.

en: zum Erhitz fahr!)

an, dass die En

ufügen kann.

Hausmüll; die

a zwecks Rec

s Recycling-U

rschriften.

ien an Ihre

gsanleitung vo

e dies der Fall

ala von 15 bis

r ausgeschalte

chaltete Lötsta

ivem Gas. Hitz

t sichtbar sind.

lteten (Ent)Lö

der und lassen

ndgefahr.

nigung vom N

etzleitung. Ac

beschädigt wer

eiten entstehe fteten Räume

erden. Entsorg

pannung steh

ondensatoren.

enn Sie es n

rück.

n elektrischen

innen von Leite

n von Flüssigk

tsorgung diese

ntsorgen Sie d inheit oder

cling entsorgt

ternehmen

rtliche Behör

Inbetriebnah

ein, verwende

80°C ausgesta

. Eine LED-Anz

tion darf niema

kann dafür so

Verwenden Si

kolbens. Steck

Sie ihn abkühl

tz. Fassen Sie

ten Sie darauf

en kann. Bei

den Lötdämpf

oder unter ein

n Sie Lötrücks

. Schalten Sie

cht verwend

nd elektronisc

rbahnen und

iten oder

e

e.

e

Sie

ttet.

eige

ls

rgen,

das

n

en

dass

sind

em

tände

uerst

n.

en

V. 03 –

0/06/2012

17

©Velle

an nv

2

n

r

a

L

t

L

e

A

e

m

e

n

w

S

G

c

U

z

w

B

V

z

s

r

c

n

e

o

h

c

v

e

d

r

e

G

e

F

m

u

e

s

e

a

g

k

i

S

n

r

2

a

z

e

i

U

u

n

i

r

a

t

r

e

n

f

t

u

s

e

g

G

t

4

s

S

h

a

g

h

ü

e

r

s

b

a

e

F

h

z

m

s

n

e

n

s

o

b

g

m

h

m

e

t

n

t

h

m

a

n

b

h

z

G

r

e

o

e

v

m

w

s

W

n

e

n

e

G

r

d

e

s

d

e

ö

m

s

n

e

f

n

u

o

s

r

n

e

•

Eine Bedi sofo Rep werd

•

Die

•

Die Arbe

•

Löts

•

Löts

•

Die stabi ang

3.

Siehe V

•

Neh hab

•

Eige eige

•

Ver kann

•

Bei Gara

•

Das Besc errei

4.

Siehe Ab

1 Net 2 Tem 3 Sch 4 Abla

defekte Lötstat

gungen, unsa t vom Netz get raturfall darf di

en.

ötstation darf ötstation sollte

itspausen ist di

ation und Lötk ation und Lötk

ötstation kann

len, festen, nic brachten Lufts

llgemeine

lleman® Ser

Verwen Feucht

Schütz Beacht

Vermei und Be

en Sie das Ge

n.

mächtige Verä mächtige Änd

enden Sie das

dies zu Schäd

chäden, die du

ntieanspruch.

erät bei Temp

hädigung, inde

ht hat).

mschreib

bildungen, Seit

kabel

peraturregler

amm

geständer

ion (sichtbare hgemäßer Tra rennt werden u e Lötstation nu

ur am 230V (2

nicht unnötig l

Lötstation ab lben dürfen ni lben dürfen ke

sich während d

t brennbaren

hlitze dürfen a

Richtlinie

ice- und Qual

den Sie das Ge

. Setzen Sie d n Sie das Gerä

n Sie, dass die

en Sie Erschüt

ienung des Ge

ät erst in Betri

nderungen sind

rungen erlischt

erät nur für A

n am Produkt

rch Nichtbeach

ür daraus resul

eraturschwank

Sie es ausge

ng

2 dieser Bedi

VTS

chäden, keine

sport) darf nic

nd gegen unbe

von dafür aus

0V-240V) 50H

nge auf zu ho

uschalten. mals zum Abk nen großen m

es Betriebs sta

nterlage abge f keinen Fall a

tätsgarantie

ät nur im Inn

s Gerät keiner

vor Staub. Sc

Lüftungsschlit

erungen. Ver

ätes.

b, nachdem Si

aus Sicherheit der Garantiea

wendungen b

ühren und erlis

ung der Bedie

tierende Folge

ngen nicht sof chaltet lassen

nungsanleitun

5 Lötspitz 6 Heizele 7 Gleitsc 8 Griff

5

Funktion, lange

t in Betrieb ge

bsichtigte Wei

ebildetem Fac

z Wechselstro

e Temperature

hlen in Wasser

chanischen Bel

k erwärmen u tellt und betrie

gedeckt oder

m Ende dieser

nbereich. Sc

lüssigkeit wie

ützen Sie das

e nicht blockie

eiden Sie rohe

e sich mit sein

gründen verb

spruch. schrieben in di

cht der Garanti

ungsanleitung

chäden überni

rt einschalten.

is es akklimati

.

e

ent

utz-Gummi

Lagerung unte

ommen werde

erbenutzung g

personal geöff

netz betrieben

n eingestellt bl

eingetaucht w

stungen ausg

d darf deshalb

en werden. Di

lockiert werde

Bedienungsanl

ützen Sie das .B. Tropf- ode

erät vor extre

t werden. Gewalt währen

n Funktionen v

ten. Bei Schäd

ser Bedienung

anspruch. erursacht wer

mt der Herstel

Schützen Sie d siert ist (Zimm

r ungünstigen

, sondern mu

schützt werde

net und reparie

werden.

iben. Bei läng

rden.

setzt werden.

nur auf einer

zur Wärmeab

.

itung.

erät vor Rege

Spritzwasser,

en Temperat

der Installati

ertraut gemach

n verursacht d

anleitung son

en, erlischt de

ler keine Haftu as Gerät vor

rtemperatur

s

. Im

rt

ren

uhr

und

aus.

ren.

n

t

urch

t

g.

5.

5.1

1. Set

2. Las

V. 03 –

abt

edienung

Warnung: St Lassen Sie d

orbereitun

en Sie den Löt en Sie den Vis

opfen, bevor S

0/06/2012

anweisun

llen Sie das

s Gerät in Be

olbenhalter [

ose-Reinigung

e ihn wieder in

en

erät immer i rieb nie unb

] in die entspr

schwamm [3]

das Schwamm

18

Ständer ab

aufsichtigt zu

chende Gehäu

mit sauberem

ablett einlegen

enn Sie es n

rück.

eöffnung der L

asser voll sau

.

cht verwend

tstation ein.

gen und gut

©Velle

n.

an nv

VTSS5

3. Die Lötspitze [5] wird in den Schaft [6] eingesteckt und durch eine Überwurfmutter am Lötkolben

befestigt. Der Wechsel der Lötspitze darf nur am erkalteten Lötkolben durchgeführt werden. Dazu die Überwurfmutter am Lötkolben lösen und die Lötspitze vorsichtig herausziehen. Die Schraubverbindung sollte regelmäßig auf einen stabilen Sitz überprüft und gegebenenfalls nachgezogen werden.

Hinweis: der Lötkolben darf auf keinen Fall ohne Lötspitze betrieben werden.

5.2 Elektrische Anschlüsse

Verbinden Sie das Netzkabel [1] der Lötstation mit der 230V/50Hz Netzsteckdose. Die Stromversorgungs-LED brennt und die Lötstation ist nun betriebsbereit.

5.3 Temperatureinstellung

1. Verwenden Sie den Drehschalter [2] um das Gerät einzuschalten und die gewünschte Temperatur

zu wählen.

2. Setzen Sie den Temperaturregler [2] zwischen der zweiten und der dritten Position. Warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie dann ein bisschen Lot zu schmelzen. Erhöhen Sie die Temperatur ein bisschen mit dem Temperaturregler [2] wenn das Lötzinn nicht schmilzt und versuchen Sie es wieder.

5.4 Handhabung

Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung geeigneter Lötdrähte und die richtige

•

Handhabung der Lötstation. Empfehlenswert ist die Verwendung von Elektronik-Lötdraht mit Kolophonium-F lussmittelseele. Auf keinen Fall sollten haloge nhaltige Flussmittel eingesetzt werden. Vor der ersten Verwendung der Lötstation muss die neue Lötspitze zunächst verzinnt werden. Schalten Sie die Lötstation ein, und lassen Sie bei einer Temperatur von Temperatur von etwa 200°C (Temperaturregler zwischen der zweiten und der dritten Position) etwas Lötzinn zu einem dünnen, zusammenhängenden Film auf der Lötspitze zerfließen. Perfekte Lötstellen können nur durch die richtige Löttemperatur erreicht werden. Bei zu schwacher Löttemperatur fließt das Lötzinn nicht genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (kalte Lötstellen). Durch zu hohen Löttemperaturen verbrennt das Lötmittel und das Lötzinn fließt nicht. Zudem besteht die G efahr, dass Printplatten und Bauelemente zerstört werden können. Nur bei einer Lötspitzentemperatur, die dem Lötzinn angepasst ist, sind einwandfreien Lötstellen möglich.

• Die meistverwendeten Lötlegierungen in der Elektronikindustrie bestehen aus 60% Zinn und 40%

Blei. Unten finden Sie die Betriebstemperatur dieses Lötz inns. Die Temperatur hängt auch vom Hersteller ab. Die Europäische RoHS-Norm verbietet aber die Anwendung und den Verkauf von Lötzinn mit Blei. Das erlaubte bleifreie Lötzinn schmilzt bei einer Temperatur die durchschnittlich um 30°C (54°F) höher liegt als die von Lötzinn mit Blei.

Lötzinn mit Blei bleifreies Lötzinn Schmelzpunkt 215°C (419°F) 220°C (428°F) Normaler Betrieb 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F) Produktionsapplikationen 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• Die mitgelieferte Lötspitze besteht aus verkupferten Eisen. Bei richtigem Gebrauch hat diese eine

lange Standzeit. Reinigen Sie die Lötspitze unmittelbar vor der Lötung an dem feucht en Reinigungsschwamm. Rückstände aus unvollständig verdampften Flussmittel, Oxiden oder anderen Verunreinigungen werden somit entfernt und können nicht mehr an die Lötstelle gelangen.

• Bevor Sie den Lötkolben nach der Lötung wieder in den Halter ablegen, muss die Lötspitze erneut

gereinigt und mit was Lot verzinnt werden. Es ist wichtig, dass di e Lötspitze immer mit Lot benetzt gehalten wird, da sie sonst nach einiger zeit passiv wird und dann kein Lot mehr annimmt.

5.5 Anwendung

Drücken Sie nicht zu hart auf die Spitze wenn Sie löten, es verbessert die Wärmeübertragung nicht und kann die Spitze beschädigen.

6. Hinweise für die Wartung der Spitze

• Die Lötkolben verwenden extrem hohe Temperaturen. Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es

reinigen wollen.

• Entfernen und reinigen Sie die Spitz e nach intensivem Gebrauch. Sie müssen die Spitze täglich

reinigen wenn Sie das Gerät täglich verwenden.

VTSS5

• Sie müssen die Spitze immer verzinnen bevor Sie den Lötkolben in die Halterung stellen, das Gerät

ausschalten oder langfristig nicht verwenden. Reinigen S i e die Spitze mit einem nassen Schwamm bevor Sie anfangen oder verwenden Sie unseren Lötspitzenr einiger (Artikelnummer VTSTC).

• Die Lebensdauer der Spitze nimmt ab wenn Sie überhöhte Temperaturen verwenden (über 400°C

oder 750°F).

• Drücken Sie während der Lötarbeiten nicht zu hart um Beschädigung zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die S pitze zu reinigen.

• Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlorid oder Säure. Verwenden Sie nur harzige Flussmittel.

• Entfernen Sie mögliche Oxidschichten, indem Sie mit Schmirgelpapier (Korn 600 – 800) polieren. Sie

können auch Isopropyl-Alkohol verwenden und danach eine neue Schicht Lötzinn anbringen.

• Machen Sie den Schwamm nur mit Wasser nass.

WICHTIG

Reinigen Sie die Spitze täglich. Entfernen Sie überflüssiges Lötzinn von der Zy lindermutter der Verriegelung, sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung zusammenschmelzen.

7. Wartung

Hinweis: Vor dem Auswechseln und Reinigen der Lötspitze, die Lötstation abschalt en und den

Netzstecker ziehen. Der Lötkolben muss auf Raumtemperatur abgekühlt sein ansonsten besteht Verbrennungsgefahr! Das Gerät kann beschädigt werden wenn es Gerät eingeschaltet ist und die entfernte Spitze nicht gewechselt wurde.

• Die Überwurfmutter am Lötkolbenzylinder aufschrauben und die Spitze den Roststaub der sich im

Zylinder gebildet hat entfernen. Während des Betriebs niemals versuchen die Lötspitze zu entfernen (Verbrennungsgefahr). Sollte sich die Spitze während des Betriebs lockern, Lötstation abschalten und den Lötkolben auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Erst dann die Überwurfmutter wieder festdrehen.

• Blasen Sie den Oxidstaub aus dem Spitzenhalter wenn Sie die Spitze entfernt haben. Schützen Sie

Ihre Augen vor dem Staub. Ersetzen Sie die Spitze und drehen Sie die Schraube fest. Sie können eine Zange verwenden um jeden Kontakt mit heißen Oberflächen zu vermeiden. SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn Sie die Schraube zu fest andrehen, kann das Heizelement beschädigt werden und können das Element und die Spitze zusammenschmelzen.

• Reinigen Sie den Lötkolben und die Station mit einem feuchten Tuch und ein bisschen

Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und beachten Sie, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen kann. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Bringen Sie ein defektes Gerät zum Händler oder Vertreter zurück.

8. Technische Daten

AC-Eingang 230 VAC ~ 50 Hz Stromverbrauch 50 VA max. Temperaturbereich 175°C ~ 480°C Temperatursteuerung elektronisch Toleranz 5% Abmessungen 195 x 100 x 90 mm Ausgang geerdet Ersatzspitze BITS5

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

2

I

a

d

T

a

e

I

z

g

a

c

e

c

s

o

ç

n

o

u

d

a

p

d

o

p

i

o

h

n

a

e

n

o

E

ã

o

a

o

ç

n

s

n

s

h

t

ã

U

m

o

e

a

e

a

e

t

a

n

x

p

e

o

r

o

e

u

o

d

a

s

a

u

m

S

U

l

a

u

e

t

a

s

o

s

c

p

a

n

o

A

o

r

x

c

i

c

t

u

a

ã

n

d

D

q

h

a

d

e

u

o

l

a

e

d

e

ã

e

m

3

a

d

í

e

a

s

e

n

p

D

s

v

a

r

p

r

m

n

a

r

a

e

V

e

r

m

a

s

r

n

r

e

d

m

d

o

u

õ

o

l

VTS

5

1.

Aos cid Import

Obrigad aparelho distribui

•

A V 175

•

O ap

•

O ap apar

2.

•

Utili inte de c

•

Nun tóxic

•

Nun cond da r

•

Ligu

•

Não

•

Nun

•

Não

ntrodução

dãos da Uniã

ntes informa

Este símbolo danos no mei doméstico; di distribuidor o ambiente.

Em caso de

por ter adquiri

tenha sofrido

or.

SS5 está equi

480°C). arelho de solda arelho liga-se/

lho está ligad

nstruções

Mantenha o a

estação de sol

Não utilize o a

poderá incend

aparelho em l

Não toque na

de (de)soldar

guardar. Uma

Desligue o ap

pela ficha par

alimentação e

Caso seja nec

Nunca i muito n fumos. protecç

Nunca utilize

circuito e desli

Cuidado: est

utilizada; nã

e a estação de

rados e módul

blagem.

a utilize a esta

os, perigo de i

a utilize uma e

ições durante u

de eléctrica e

a estação de

utilize o aparel

a coloque a es

ujeite a estaç

MAN

Europeia

ões sobre o

o aparelho ou ambiente. Nã

rija-se a uma e

ao posto de r

úvidas, cont

do a VTSS5! L

lgum dano dur

ada com uma

r está ligado à

esliga-se com .

de segura

arelho fora do

dar. parelho na pro

ar produtos inf

cais bem venti

aste nem na o suporte sem

utilização inc

relho da rede desligar o cab proteja-o cont

ssário, peça a

spire os fumos

civas. Trabalh limine os resíd

o do meio amb aparelho num

gue todos os c

ferramenta deixe a ferr

soldar para: so

s, soldar pista

ão de soldar p

cêndio!).

tação de solda

m longo períod

ão a utilize. Q oldar a uma to

o numa tempe

ação de soldar

o de soldar e o

AL DO

eio ambiente

na embalagem

deite o apare

mpresa especi

ciclagem local.

cte com as a

ia atentament nte o transpor

scala analógic

erra.

regulação gir

ça

alcance de pes

imidade de pr lamáveis, inclu lados.

onta para evita pre depois de

orrecta pode

léctrica após c

de rede e nu

a possíveis dan

seu distribuid da soldadura.

sempre num l

os da soldadu

iente.

circuito de bai

ndensadores.

eve ser colo

menta sem v

ldar/dessoldar

de circuitos in

ra aquecer líq

r danificada (d o de tempo, tr

alquer reparaç

ada de corre

ratura elevada

e o ferro de sol

ferro de soldar

TILIZA

no que respe

indica que, en

ho (nem as pil lizada em recic Respeite a legi

toridades loc

as instruções e não o instale

electrónica qu

tória da tempe

oas não capaci

duto inflamáve

ivamente os q

r qualquer risc ada utilização.

rovocar risc

da utilização e

ca no próprio c os causados p

r para substitu

s substâncias cal bem ventil

a respeitando

a tensão. Prim

ada sobre o s gilância quan

omponentes el

egrados e extr

idos e materiai

nos visíveis, n

nsporte incorr

o deve ser se

te alterna de 2

urante um lon dar em água p a cargas mecâ

OR

ita a este pro

uanto desperd

as, se as houv

lagem. Devolv a

slação local rel

is para os re

o manual ant

e entre em co

é controlada

ratura. Um LE

tadas e criança

is ou gases exp

e não são visí

de queimadur

Deixe o ferro a

de incêndio.

antes de o lim abo. Não danifi r uma qualque

ir o cabo de ali

ibertadas dura

do ou próximo legislação loc

ro desligue a

u suporte qu o está ligad

éctricas e elect

midades de ca

s sintéticos (fo

o funciona, gu cto). Desligue

pre feita por p

0V (220V-240

go período de t

ra os arrefece

nicas demasiad

uto

cios, poderão c

r) no lixo

o aparelho ao

tiva ao meio

íduos.

s de a usar. Ca

tacto com o se

ela temperatu

fica aceso qua

. Vigie sempre

losivos. O calo eis. Utilize o

s. Coloque o f

refecer antes

ar. Segure se

ue o cabo de

superfície af ia

entação.

te a soldadura

de um extract

l relativa à

limentação do

ando não é .

ónicas em circ

bos, fazer ligaç

mação de vap

rdada em más estação de so

ssoal especiali ) 50Hz. mpo. Desligue

.

o grandes.

usar

eu

so o u

a (de

do o

a

rro

e o

pre

a.

são

r de

itos

es

res

dar

zado.

-o.

V. 03 –

0/06/2012

21

©Velle

an nv

2• É

s

a

i

N

r

z

r

a

r

l

e

D

g

o

I

P

t

x

o

s

nObs

L

e

o

S

u

a

d

a

c

r

e

o

q

p

o

a

o

a

p

o

a

o

a

o

3

5

a

c

a

s

a

t

u

A

a

n

a

n

m

t

o

r

o

b

a

d

a

s

g

o

t

a

r

S

e

á

m

r

a

e

n

i

e

s

n

c

i

o

r

s

n

e

o

f

r

u

a

s

u

n

r

e

d

m

H

e

p

e

r

u

C

a

s

b

ç

e

b

d

a

s

m

e

r

d

m

a

u

t

q

a

s

r

n

o

po sold vent

3.

Consulte

•

Fami

•

Por auto

•

Utili a ga

•

Os d a ga

•

Não apar

4.

Ver as fi

1 cab 2 regu 3 esp 4 sup

sível que a est

r numa superfí

lação do aparel

ormas ge

a Garantia d

Utilize ou qual

Não ex que os

Não ab

liarize-se com azões de segur

izadas. Os dan

e o aparelho a

antia completa

nos causados

antia e o seu d igar o aparelh

lho atinge a te

escrição

uras da págin

de alimentaçã

lador de tempe

nja rte do ferro de

ção de soldar ie estável, pla

ho.

ais

serviço e qu

aparelho ape

uer tipo de sal

onha o equipa

rifícios de ven

ne o aparelho.

funcionament

nça, estão pro

os causados po

enas para as a

mente.

elo não cump

istribuidor não

depois de exp

mperatura am

2 deste manu

ratura

soldar

VTS

queça durant

a e não inflam

lidade Velle

as no interio

picos.

ento ao pó ne

ilação não se e

Evite usar forç

do aparelho a

íbidas quaisqu r modificações

plicações descr

imento das nor será responsáv

sto a variaçõe

iente.

l do utilizador.

5 ponta 6 resistência 7 borracha a 8 pega

5

a utilização. P

vel. Nunca blo

an® na parte . Não exponha

m a temperatu ncontram bloq

excessiva dur

ntes de o utiliz

r modificações

ão autorizada

tas neste man

mas de segura

l por quaisque

de temperatu

ti-derrapante

r isso, utilize s

queie nem cub

inal deste man

o equipamento

as extremas. eados.

ante o manuse

r.

do aparelho de

, não estão co al. Uma utiliza

ça referidas n

r danos ou pro

a. Para evitar

mpre a estaçã

a os orifícios d

al do utilizado

à chuva, humi

ertifique-se se

mento e utiliz

de que não

ertos pela gar ão incorrecta

ste manual an

lemas resultan anos, esperar

o de

.

ade

pre

ção.

ntia. nula

lam

es. ue o

5.

5.1

1. Ins

2. Dei

cai

3. Col sub Se

5.2

Ligue a a estaçã

5.3

1. Lig

2. Reg

est fun

V. 03 –

nstruções

Cuidado: est utilizada; nã

reparação

ale o suporte p

e a esponja [

a.

que a ponta [

tituir. Desaper

ão for o caso,

ervação: nun

igação

stação de sold

fica pronta a

eleccionar

e o aparelho a

ule a temperat

nho se funda.

ir e tente nova

0/06/2012

ferramenta deixe a ferr

ara o ferro de

] absorver a á

] no ferro de s

te a porca e re

perte-a devid

a utilize o fe

r [1] a uma to er utilizada.

temperatu

ravés do botão

ra [2] entre o

umente ligeira

mente.

eve ser colo

menta sem v

oldar [4] na fu

ua e deixe esc

ldar [6] e fixe

ire a ponta. Ve

mente.

ro de soldar

mada de corre

a

giratório e sel

segundo e o te

mente a tempe

22

ada sobre o s gilância quan

ração indicada

rrer a água e

-a com a porca ifique regular

em a ponta.

te de 230V/50

ccione a temp rceiro nível. Es ratura do ferro

u suporte qu o está ligad

para tal.

excesso antes

. Deixe a ponta

ente se a porc

z. O LED de al

ratura pretendi

ere alguns seg

de soldar [2]

ando não é .

de a colocar n

arrefecer ante

está bem ape

imentação ace

da. undos até que e o estanho nã

©Velle

de a tada.

de e

an nv

VTSS5

5.4 Funcionamento

•

Uma soldadura correcta faz-se nas seguintes condições: utilize um fio de estanho adequado e utilize a estação de soldar de forma correcta. Utilize fio de estanho para electrónica com alma de resina. Nunca utilize resinas halógenas. Estanhe a ponta antes da primeira utilização. Ligue a estação de soldar e deixe fundir um pouco de solda na ponta a uma temperatura de aproximadamente 200°C (regulador de temperatura entre o segundo e o terceiro nível). Uma soldadura perfeita só é possível à temperatura correcta. O fio de estanho não funde a baixa temperatura o que causa soldadura impuras. A uma temperatura demasiado elevada, o fio de soldadura queima. Além disso, é possível que o CI ou os componentes fiquem danificados.

• A maioria das ligas de soldadura no mundo da electrónica são ligas "60/40" (estanho 60% - chumbo

40%). Veja mais abaixo a temperatura de trabalho para este tipo de soldadura, uma temperatura que varia consoante o fabricante. No entanto, a norma RoHS proíbe a venda e a utilização de estanho com chumbo na União Europeia. O estanho sem chumbo necessita de uma temperatura mais elevada cerca de 30°C (54°F).

Estanho com chumbo Estanho sem chumbo Ponta de fusão 215°C (419°F) 220°C (428°F) Funcionamento normal 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F) Utilização na produção 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• A ponta (incl.) é feita de ferro chapado a cobre. Uma utilização correcta garante uma longa duração

da ponta. Limpe a ponta colocando-a brevemente na esponja húmida antes de cada utilização. Os excedentes de soldadura, oxidação e outras impurezas agarrados à ponta soltar-se-ão e não entrarão na soldadura.

• Após ter utilizado o ferro de soldar, limpe a ponta e coloque um pouco de estanho na ponta antes de

colocar o ferro de soldar no suporte. É importante estanhar a ponta para que fique ‘activa’.

5.5 Utilização

Não exerça demasiada pressão na ponta durante a (de)soldadura para evitar danos.

6. Manutenção da ponta

• O ferro de soldar alcança temperaturas muito elevadas. Desligue o aparelho antes de o limpar.

• Retire e limpe a ponta após uma utilização intensiva. Limpe a ponta todos os dias em caso d e

trabalho frequente.

• Não se esqueça de estanhar a ponta antes de a colocar no suporte, antes de desligar o dispositivo ou

se não tencionar utilizá-la durante um longo período de tempo. Antes de iniciar, limpe a ponta com uma esponja húmida ou com o nosso limpador (referência VTSTC).

• O tempo de duração da ponta é menor quando se utilizam temperaturas elevadas (mais de 400°C ou

750°F).

• Não apoie excessivamente a ponta durante a soldadura para evitar danos.

• Nunca limpe a ponta com uma lima ou quaisquer materiais abrasivos.

• Nunca use fluidos que contenham cloro ou ácido. Use apenas fluídos que contenham resinas.

• Caso se tenha formado uma película de óxido, retire-a cuidadosamente polindo-a com uma folha de

lixa com uma gramagem 600 a 800. Também pode usar álcool isopropílico aplicando em seguida uma nova capa de protecção de soldadura.

• Molhe a esponja apenas com água.

IMPORTANTE

Limpe a ponta diariamente. Elimine todo o excesso de soldadura da ponta e do dispositivo de bloqueio. Se não o fizer, arrisca-se a que se fundam, tanto a ponta com o elemento de aquecimento, como a ponta com o dispositivo de bloqueio.

7. Manutenção

Observação: Antes de limpar ou substituir a ponta, desligue a estação de soldadura. Espere até que a

estação de soldadura tenha alcançado a temperatura ambiente para não correr o risco de se qu eimar. É possível que danifique a estação de soldadura se a deixar ligada sem substituir a ponta.

VTSS5

• Desaperte a rosca do ferro de soldar e retire qualquer vestígio de oxidação no cilindro do ferro de

soldar. Não retire a ponta durante a soldadura (risco de queimaduras). Se a ponta se soltar, desligue a estação de soldar e deixe arrefecer o ferro de soldar até que tenha alcançado a temperatura ambiente antes de voltar a apertar a rosca.

• Uma vez extraída a ponta, elimine a sujidade do suporte da ponta. Proteja os olhos! Introduza uma

nova ponta e aperte o parafuso com uma chave para evitar qualquer contacto com as superfícies quentes. ATENÇÃO!: Pode danificar a resistência ou pode fazer fundir a resistência com a ponta se apertar demasiado o parafuso.

• Limpe o ferro de soldar e a estação com um pano húmido e um pouco de detergente. Nunca

mergulhe o aparelho em qualquer líquido e certifique-se que não entra qualquer líquido para o interior do aparelho. Não utilize dissolventes.

• Contacte com o seu distribuidor ou representante no caso da estação de soldar apresentar algum

defeito.

8. Especificações

entrada CA 230 VAC ~ 50 Hz consumo 50 VA máx. amplitude de temperatura 175°C ~ 480°C regulação de temperatura electrónico tolerância 5% dimensões 195 x 100 x 90 mm saída ligação à terra ponta de substituição BITS5

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.

Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wette lijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel opl aad bare al s nie toplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik v an het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) e n vo eg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire o u n on , une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, profession nelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origi ne et être dûme nt conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso

completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embal aj e ori gi nal) . I ncluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforder unge n und gese tzl i chen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des

Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Velleman VTSS5 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual