Velleman VTSS5 User Manual

S

I

C

Ç

M

A

N

A

-

G

O

S

E

O

D

A

Z

L

D

R

T

C

D

É

O

A

O

T

N

Ó

VT

TEMP TEMP STAT ESTA TEMP ESTA

TEMP

S5

ERATURE ERATUUR

ON DE S

IÓN DE

ERATURG

ÃO DE S

ERATURA

CONTRO

ESTUUR

UDAGE T

OLDADU

STEUER

LDAR –

LED SOL

SOLDEE

HERMOR

A TERM E LÖTST ONTROL

ERING S

RSTATIO

GULÉE RREGULA

TION

ELECTR

ATION

DA

NICO DA

USER GEBRU MODE MANU BEDIE MANU

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

3



6

10



13



17



21



VTSS5

be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemmin g van de rechthebbende.

reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice pa r qu elque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes

de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

V. 03 – 20/06/2012 2 ©Velleman nv

2

I

e

a

o

I

d

s

e

c

S

s

i

s

m

f

o

s

t

e

t

o

e

o

h

u

o

c

a

p

s

n

c

a

t

e

n

t

n

r

o

s

w

n

a

n

v

g

m

n

e

n

a

o

s

t

c

g

t

h

d

o

t

e

m

o

u

e

d

o

e

y

z

e

d

n

e

t

r

a

s

a

S

A

e

o

y

s

n

s

a

n

a

e

o

s

w

v

e

d

D

t

n

P

o

u

a

e

g

r

,

r

y

R

t

n

L

s

i

s

a

n

e

n

c

d

g

s

r

c

o

h

v

c

a

g

e

g

t

a

y

a

n

p

d

c

r

n

c

b

T

2

e

m

e

p

a

8

h

t

m

a

n

m

o

a

t

a

u

z

u

t

VTS

5

1.

To all r Import

Thank y service.

•

The

•

The

•

Pow devi

2.

•

The in pr conn

•

The (for

•

A de impr only

•

The

•

You don'

•

Nev

•

Don'

•

Beca on a

ntroducti

sidents of th nt environme

This symbol could harm t waste; it sho returned to y rules.

If in doubt,

u for choosing f the device w

evice is equip

oldering iron i

r is switched o e is on.

afety Inst

Keep this devi unattended.

Do not use ne inflammable p

Do not touch soldering iron

Incorrect us

Always discon are performed protect agains

Do not i Therefo exhaust regulati

Never use the capacitors are

Warning: thi unattended

oldering statio

nted circuit bo

ections.

oldering statio

ation of toxic

ective solderin

per shipping)

be repaired by

oldering statio houldn't leave

intend on usin r cool down th expose the so

use the solderi

stable, solid an

n

European Un

ntal informati

n the device or

e environment.

ld be taken to

ur distributor

ontact your l

Velleman! Plea

s damaged in ed with an ele connected to

or off by the

ructions

e away from c

r inflammable

roducts even w he shaft or sol

to its stand bet

may cause fi

ect mains pow

. Handle the p

damage. Hav hale solder fu

e, you should

hood (solder f

ns.

device on live

discharged.

tool must b

hen switche

is to be used

rds and modul

may definitel

apours, fire ha

station (visibl

ustn't be use

qualified perso

should only b

the soldering s g it for a longe

soldering stati

ldering station

g station heat

d fireproof surf

USER M

ion on about this

the package in

Do not dispos

specialized c

r to a local rec

cal waste di

e read the ma

ransit, don't in

tronic, temper

round.

emperature co

ildren and un

products or in hen they are n

ering tip as thi ween uses; al re.

er when the de wer cord by th

an authorised

es. The vapou nly use the sol me extractor).

lectronic circui

placed on its

on.

nly for solderi

s, for tinning

not be used f

ard!)

damage, no f

and should be

nel.

used with an ation at high t

period.

on by emergin

nd soldering i

up during use

ce. Never bloc

NUAL

product

dicates that dis

of the unit (o mpany for rec

cling service.

posal authori

ual thoroughly

tall or use it a ture-controlled

trol button. A

uthorized user

xplosive atmo

t in sight. Only

can cause ser

ays let it cool d

ice is not in u

plug only. Do

dealer replace

rs that are rele

ering station i

ispose of sold

s. Make sure p

stand when

g/unsoldering

CB tracks and

r heating liqui

nction, prolon

guarded again

lternating cur

mperatures fo

it in water.

on to large me

it is of param

k or cover up t

posal of the de batteries) as u cling. This devi

espect the loc

ies.

before bringin

d contact your

analogue scal

ED indicator li

. Do not leave

pheres. Heat c

use in properl

ous burns. Alw

own after use

e or when mai not crimp the it if necessary.

sed during sol

well-ventilate

r residue in ac

ower to the wo

ot in use; do

electric and ele

able ends and

s and syntheti

ed storage in t further use.

ent of 230V (2 too long. Shut

hanical loads .

unt importanc

e ventilation sl

ice after its lif

nsorted munici

e should be

l environment

this device int

dealer.

from 175 to 4

hts up when t

he soldering s

n cause fire to

ventilated roo

ys return the

nd before stor

tenance activit

ower cord(s) a

ering are har areas or unde

ordance with l

k piece is cut

ot leave the

tronic compon

for repairing c

materials

ad conditions,

he device sho

0V-240V) 50H

it off when yo

that you use i ots.

cycle

al

l

o

0°C.

e

ation

s.

ge.

ies

d

ful.

r an

cal

nd

ool

ents ble

ld

.

only

V. 03 –

0/06/2012

3

©Velle

an nv

2

G

t

m

a

d

e

O

t

n

I

P

k

y

E

s

T

m

c

®

r

a

t

c

d

c

e

g

s

o

s

w

r

n

u

n

e

t

r

e

t

Q

c

m

o

f

d

r

b

h

e

d

n

p

s

t

i

/

f

]

m

r

S

a

w

q

e

b

e

f

g

s

a

w

e

n

d

t

o

p

w

s

a

m

o

M

t

a

i

r

d

n

e

t

o

y

n

r

e

d

a

m

h

o

b

d

b

n

s

e

m

n

i

e

a

t

u

t

n

u

a

y

n

h

3.

Refer to

eneral Gu

he Velleman

Indoo

liquids. Keep th

are cle

idelines

Service and

use only. Kee

Never put obje

is device away

r at all times.

VTS

uality Warr

p this device a

ts filled with li

from dust and

5

nty on the last

ay from rain,

uid on top of xtreme heat.

pages of this

oisture, splas

r close to the d

ake sure the v

anual.

ing and drippi

evice. entilation open

g

ngs

•

Fami

•

All to th

•

Only warr

•

Dam the

•

Do n Prot

4.

Refer to

1 pow 2 tem 3 spo 4 iron

5.

5.1

1. Put

2. Ma

it in

3. Put Onl gen

Wa

5.2

Connect station i

5.3

1. Use

te

2. Set to clo

Protect

liarise yourself

odifications of

e device is not

use the device

nty.

ge caused by

ealer will not a

ot switch the d

ct the device a

verview

he illustration

er cord

perature contr

ge

stand

nstruction

Warning: thi unattended

reparation

the soldering i e sure the spo

the sponge tra

the soldering ti

change a sold

tly pull out the

rning: Never

lectrical Co

the power cord

now ready for

emperatur

the rotary con perature.

the temperatu

elt some sold

kwise, wait a li

this device fro

with the functi

he device are

overed by the

for its intende

isregard of ce cept responsi

vice on immed

ainst damage

on page 2 of t

ller 6

s

tool must b

hen switche

on holder [4] i

ge [3] is com

y. p [5] into the

ering tip when soldering tip. C

se the solder

nection

[1] to a 230V

use.

setting

rol [2] on the

e controller [2

r. If it doesn’t

tle while and t

shocks and a

ns of the devic

orbidden for sa

warranty. purpose. Usin

tain guidelines ility for any en

iately after it h by leaving it s

is manual.

bit

5

heating elem

7

antiskid rubb

8

handle

placed on its

on.

the correspo

letely saturate

haft [6] and a

he soldering ir

heck the screw

ng iron with

50Hz power su

ront panel to s

between the

elt fluidly, rot

y again until it

use. Avoid bru

before actuall

ety reasons. D

the device in

in this manual

uing defects o

s been expose

itched off until

nt

stand when

ding hole in th

with clean wa

tach it to the s

n has cooled d

fitting regularl

ut the solderi

ply. The powe

itch the devic

econd and thir

te the temper

does.

e force when

y using it.

mage caused

n unauthorise

s not covered

problems.

to changes in

it has reached

ot in use; do

casing of the er and let it dr

ldering iron wi

own. Loosen th

and tighten it

g tip.

LED turns ON

on and set th

scale, wait a f ture controller

perating the d

y user modific

way will void

y the warranty

temperature. room temperat

ot leave the

oldering statio

p off before yo

th a coupling n e coupling nut when necessar

and the solderi

desired

w moments a

[2] a little furt

vice.

tions

he

and

re.

ool

.

put

t. nd .

ng

d try

er

V. 03 –

0/06/2012

4

©Velle

an nv

VTSS5

5.4 Operation

•

Prerequisite for clean joints is the use of suited solder and a correct use of the soldering station. We recommend the use of solder with a resin flux core. Halogen containing solder should not be used in any case. Before the first uses, you should tin the new soldering tip. Switch on the soldering station and apply some solder to the soldering tip at a temperature of 200°C (temperature controller between scale 2 and 3). Perfect joints are only possible at the right soldering temperature. When the soldering temperature is too low, the solder will not melt enoug h causing unclean (cold) soldering points. At too high temperatures, the solder will burn and the tin-solder will not flow. Moreover there is the danger of damaging the PCB or the components. Only when the temperature of the soldering tip is perfectly adapted to the solder will you have clean joints.

• The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60% tin and 40% lead.

The operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to manufacturer. However, to meet RoHS requirements, these solders are no longer allowed and are replaced by lead-free solders that require a working temperature which is ±30°C (54°F) higher.

leaded solder lead-free Melting point 215°C (419°F) 220°C (428°F) Normal Operation 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F) Production Line Operation 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• The included soldering tip consists of copper-plated iron. Used correctly, the soldering tip has a long

durability. Clean the tip immediately before use by rubbing it on the moist sponge. By doing so residues of unevaporated solder, oxides or other impurities will be removed.

• Before you put the soldering iron back into the holder, you should clean it again and apply some

fresh solder. It is important to keep the tip covered with some solder as it will become passive, not accepting any more solder after a while.

5.5 Use

Do not press too hard on the tip while soldering: this does not improve the heat transfer and may damage the tip.

6. Tip maintenance

• The soldering uses extremely high temperatures. Make sure that the unit is switched off for

maintenance purposes.

• Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip daily if the

station is used frequently.

• Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing it for

long periods of time. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner (ref. VTSTC) before activating the device.

• Using excessive temperatures (more than 400°C or 750°F) will shorten the life span of the tip.

• Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this may cause damage to the tip.

• Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

• Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

• If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600-800 grit emery

cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder.

• Wet the sponge with nothing but water.

IMPORTANT

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a new tip.

7. Maintenance

Note: Always shut off the soldering station and disconnect it from the mains before cleaning and

changing the soldering tip. Make sure the soldering iron has coo led down and has reached room temperature; otherwise it can cause severe burns! Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the removed tip has not been replaced.

V. 03 – 20/06/2012 5 ©Velleman nv

2

e

r

p

s

e

o

d

e

T

o

t

e

o

s

f

o

I

e

v

e

V

o

t

V

e

d

t

n

s

v

e

n

e

S

o

n

a

i

v

f

e

t

e

p

n

u

e

a

i

e

f

e

o

D

s

h

t

h

e

n

s

u

U

v

e

n

a

t

k

a

S

d

u

x

.

o

u

a

s

e

C

0

e

t

n

A

o

k

e

s

d

p

e

o

e

T

m

p

w

m

q

h

n

s

f

D

a

m

o

e

o

a

g

t

p

a

n

o

e

d

h

e

s

e

o

e

n

k

l

h

d

.

m

w

o

a

t

u

n

r

t

e

u

i

•

Unsc may haza sold

•

Afte rece be u tight

•

The liqui Nev

•

If th syst

8.

AC input power c tempera tempera toleranc dimensi output spare bit

Use thi event o

For mor website The inf

rew the couplin

have formed in

rd). If the sold

ring iron cool

removing the

tacle. Be caref ed to avoid co

ning may cau

uter cover of t

detergent. Ne

r use any solv

iron or statio

m should be r

echnical

nsumption ure range ure control

ns

device with

damage or i

e info concer

www.vellem

rmation in th

g nut on the s the cylinder.

ring tip should own until it ha

ip, you should

ul not to get du

tact with hot s

e damage to t

he iron and sta

er submerse t

nt to clean the should becom

turned to the s

pecificatio

riginal acces jury resulted

ing this prod n.eu.

s manual is s

GEBR

VTS

ldering iron an

on't ever try to loosen during reached room

blow out any o

st in your eyes

urfaces but sh

e element or f

ion may be cle

e unit in liquid

case.

faulty or, for

rvice departm

s

230 VAC ~ 50 50 VA max. 175°C ~ 480° electronically 5% 195 x 100 x 9 grounded BITS5

ories only. V from (incorre

ct and the la

bject to cha

IKERSH

5

remove the s

remove the so

se, turn off th temperature.

ide dust that Replace the ti

uld be used

se the tip to th

ned with a da

or allow any li

ome reason do

nt of your aut

Hz

mm

lleman nv ca

ct) use of thi

est version o

ge without pr

NDLEI

ldering tip. Cle

ldering tip duri

soldering stati

hen tighten th

ay have forme and tighten t

ith caution b

e element.

p cloth using

uid to enter th

es not operate

orized dealer

not be held r

device.

this manual,

ior notice.

ING

n off the rust

g use (burn

n and let the

coupling nut.

in the tip

e screw. Pliers

cause over-

mall amounts

case of the st

normally, the

r service agent

sponsible in

please visit o

hich

can

f

tion.

.

he

r

1.

Aan all Belangr

verwijd

Dank u toestel b

•

2.

V. 03 –

De 480°

De s Het

staa

nleiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o weggeworpen batterijen) ni terechtkomen recyclagepun

Hebt u vrag

ring.

oor uw aankoo

schadigd tijde

TSS5 is uitger C.

ldeerbout is g

oestel wordt a

.

eiligheids

Houd buiten h Vermijd gebru

brandbare sto een goed gev

0/06/2012

an de Europ

ormatie betr

p het toestel of , dit toestel sch

t bij het gewo voor recyclage brengen. Resp

n, contacteer

! Lees deze h s het transpor

st met een ele

aard.

ngezet met de

nstructies

t bereik van ki

ik in de buurt v

fen doen ontbr

ntileerde ruimt

se Unie

ffende dit pr

de verpakking ade kan toebre

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaat

dan de plaat

ndleiding gr o n

, installeer het

tronische, tem

knop voor tem

nderen en onb an brandbare p

nden, ook al z

e.

6

duct

geeft aan dat, ngen aan het e afval; het m

stel naar uw v elijke milieuw

elijke autorit

ig voor u het t

dan niet en ra

peratuurgestuu

eratuurregelin

voegden. Het

roducten of ex

ijn deze stoffen

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

iten betreffe

estel in gebrui

dpleeg uw dea

rde analoge sc

. Een led bran

oestel altijd on

losieve gassen

niet zichtbaar.

venscyclus wo

oestel (en eve

cialiseerd bed en lokaal

d de

neemt. Werd

er.

aal van 175 to

t als het toest

er toezicht ho

Hitte kan

Gebruik enkel

©Velle

rdt

tuele ijf

het

l aan

den.

n

an nv

2

s

m

d

t

c

s

e

u

A

e

v

u

r

a

b

t

n

e

j

e

n

r

m

u

e

m

e

t

e

m

a

k

r

n

k

r

t

r

e

n

g

e

r

m

a

d

v

l

d

g

o

e

s

u

/

v

d

e

m

e

u

g

b

n

k

e

n

t

k

t

e

g

m

S

a

o

n

r

u

o

:

m

r

v

e

a

p

B

r

p

r

s

e

o

c

e

h

d

n

p

e

p

g

t

n

o

u

a

v

0

e

w

a

o

e

d

e

a

k

e

n

t

a

e

d

t

m

e

d

c

e

g

a

o

e

d

c

o

t

g

n

v

d

i

n

m

e

n

.

d

e

p

n

m

o

n

g

s

•

Het print kabe

•

Het (vor

•

Een oms stop enke

•

Het

•

Het het t

•

Het

•

Het

•

Het vast beh

3.

Raadple

Raak de schac de bout altijd

gebruik onts

Ontkoppel va Neem de voed beschadigd zij

Adem d schadeli geschikt

Gebruik dit to van het circuit

Waarschuwi gebruikt wo

oldeerstation

platen en mod

lverbindingen t

oldeerstation

ing van giftig

efect soldeers

andigheden, sl

ontact getrokk

l door gekwalifi

oldeerstation oldeerstation

oestel uitgesch

oldeerstation e oldeerstation e oldeerstation

en brandvrije

izing.

lgemene

g de Vellema

Gebrui opspatt toestel.

Besche verstop

ht of de punt v

erug in de hou

aat brandge

het lichtnet na ingskabel enke n. Laat uw deal

vrijgekomen

k. Daarom ma e afzuiging. Go

stel nooit op e

uit en ontlaad

g: dit gereed

dt; laat het ni

ag enkel gebr

les te solderen

maken.

ag in geen ge

dampen, bran

ation (zichtbar

cht transport)

n worden en

ceerd personee

ag enkel bij e ag niet te lang

keld worden. n de soldeerbo n de soldeerbo an tijdens het

ondergrond ge

ichtlijnen

® service- e

het toestel en

ende vloeistoff

m tegen stof e

geraken.

VTS

n een ingesch

er en laat afk

aar. gebruik of alv

bij de stekker

er zo nodig ee

ampen nooit in

u enkel solde

i soldeerresid

n elektronisch

alle condensat

chap moet in

et onbeheerd

ikt worden om desolderen, o

al gebruikt wo

gevaar!).

schade, geen

mag niet gebru

oet worden ge

l hersteld word

n wisselstroom

op hoge temp

t mogen niet t t mogen niet

ebruik sterk o

ruikt worden.

kwaliteitsga

el binnenshu

n. Plaats geen

extreme tem

5

kelde (de)sold

elen alvorens

rens onderhou

vast. De voedi

nieuwe kabel

. De gassen di en in goed gev

weg volgens d circuit onder s

ren.

zijn houder achter als he

elektrische en

printbanen e

den om vloeist

werking, langd ikt worden ma

rijwaard voor

n.

van 230V (22

raturen ingest

r afkoeling in an grote mech warmen. Daar

lokkeer of bed

antie achteraa

is. Bescherm t

objecten gevul

eraturen. Zorg

erbout nooit a

em op te berg

swerkzaamhe

gskabel mag n

laatsen.

tijdens het sol

ntileerde ruim

e plaatselijke

anning. Schak

eplaatst wor ingeschakel

elektronische kabeleinden t

ffen of kunstst

rige bewaring

r moet onmidd

erder gebruik.

V-240V) 50Hz

ld blijven. Bij l

ater onderged nische lasten m moet het st

ek nooit de ven

n deze handlei

gen regen, vo met vloeistof

dat de verluch

n. Plaats na g

n. Bij verkeer

en uit te voere

et omgeplooid

eren ontstaan es of onder ee ilieuwetgeving

l eerst de voe

en als het ni is.

omponenten o vertinnen en

offen op te war

in slechte

llijk uit het

Het toestel ma

ebruikt worde

ngere pauzes

ompeld worden

nderworpen w

eds op een sta

tilatiegleuven i

ing.

htigheid en

p of naast het

ingsopeningen

bruik

d

n. of

zijn

ing

t

men

g

.

oet

.

rden.

biele,

de

niet

•

V. 03 –

Leer

eerst de functi

Om

eiligheidsrede

gebr

iker heeft aan

Geb

uik het toestel

De g

rantie geldt ni

uw d

ealer zal de ve

verb

nd mee houde

Om

eschadiging te

bloo

gesteld aan te

geko

men is.

0/06/2012

s van het toes

en mag u geen

ebracht valt ni

nkel waarvoor t voor schade

antwoordelijkh

n. vermijden, ma

peratuurscho

m tegen schok

Besche

en. Vermijd b

el kennen voor

wijzigingen aa et onder de ga

het gemaakt i

door het neger

id afwijzen vo

u het toestel melingen. Wa

ute kracht tijd

u het gaat geb

nbrengen. Sch

antie. . Bij onoordeel

n van bepaald r defecten of p

niet inschakele

ht tot het toes

7

ns de bedienin

ruiken.

de door wijzigi

undig gebruik richtlijnen in

roblemen die h

onmiddellijk

el op kamerte

.

gen die de

ervalt de gara eze handleidin

er rechtstreek

adat het werd

peratuur

©Velle

tie.

en

an nv

2

O

e

o

p

n

e

I

V

e

t

g

p

e

v

dOpm

A

o

T

b

w

a

b

H

e

t

e

s

m

o

k

s

e

n

e

m

e

g

n

p

g

n

r

n

o

z

C

o

1

r

a

t

e

m

e

n

r

n

e

n

e

a

o

n

d

s

n

m

b

l

a

e

r

[

n

]

o

k

a

b

a

d

e

s

e

g

e

j

l

0

a

e

v

S

g

b

e

n

6

l

o

v

e

t

e

k

o

0

n

t

o

e

l

o

e

a

t

F

r

o

e

g

t

d

t

u

h

a

u

d

f

t

a

o

e

k

e

h

e

o

2

3

r

R

d

r

v

z

k

e

a

t

a

h

a

n

%

n

k

m

e

a

o

m

e

b

a

n

d

e

n

a

c

o

n

4

m

p

4.

Raadple

1 stro 2 tem 3 spo 4 sold

mschrijvi

g de figuren o

mkabel

eratuurregelin

s

erbouthouder

g

pagina 2 van

VTS

eze handleidin

5 stift 6 verwarmin 7 antislip rub 8 handvat

5

g.

selement

er

5.

5.1

1. Ste

2. Laa

leg

3. De bev er is,

5.2

Steek de en het s

5.3

1. Ge

ge

2. Pla pro het

5.4

•

Corr sold elek smel aan, de d mog vloei sold print het

•

De Hier fabri lood hog

Smeltpu Normale Producti

•

De Reini sold mee

nstructies

Waarschuwi gebruikt wo

oorbereidi

k de soldeerb de spons [3] en.

unt [5] wordt

stigt. Vervang

oorzichtig uit.

raai ze vast.

erking: de s

ansluiting

stroomkabel [

ldeerstation is

emperatuu

ruik de temper enste tempera ts de temperat

eer dan een w

soldeer niet s

antering

ct solderen is erdraad en ee

ronicasoldeerd

tmiddelen. Voo

en laat bij een

rde stand) ee

lijk bij de juist

baar genoeg e

ertemperatuur

plaat of compo

oldeersel is afg

eest gebruikte nder vindt u d

ant tot fabrika

oldeer. Het to

r ligt dan dat v

t

werking

doeleinden eegeleverde s

g de punt onmi

ersel, oxides e

esoldeerd wor

g: dit gereed

dt; laat het ni

g

uthouder [4] i

ich met zuiver

op het verwar

de punt enkel

ontroleer rege

ldeerbout m

] van het sold

klaar voor geb

instelling

tuursregeling

uur in te stelle

uurregelaar [2

inig soldeer te

elt en probeer

nkel mogelijk correct gebrui aad met vloeib

het eerste ge

temperatuur v

beetje soldeer

soldeertempe

veroorzaakt h

verbrandt het

enten beschad

estemd, zijn p

soldeerlegerin

werktemperat

nt. De Europes gelaten loodvri

n loodsoldeer.

loodso

215°C ( 270-32 320-38

ldeerpunt best

ddellijk voor g

andere onzui

en.

chap moet in

et onbeheerd

het daartoe b

water volzuige

ingselement [ ij een afgekoe

matig of de m

g in geen ge

erstation in e

uik.

2] op het fron .

tussen de twe

smelten. Draai

pnieuw.

nder volgende

van het solde re colofonium

ruik moet de s

n ongeveer 20

raad op de pu

ratuur. Bij een

t onzuivere (k

oldeersel en vl igd raken. Enk rfecte soldeerp

en in de elektr

uur van dit typ

RoHS-standa

e soldeer smel

deer

419°F)

°C (518-608° °C (608-716°

at uit verkope

bruik aan de v

erheden word

zijn houder achter als he

stemde gat in

en laat ze uit

] gestoken en de soldeerbout er nog goed va

al zonder pun

n 230V/50Hz s

paneel om het

ede de derde s de temperatu

voorwaarden:

rstation. We r ern aan. Gebr

ldeerpunt wor

°C (temperatu

t smelten. Per

e lage soldeer ude) soldeerpl

eit het niet. B l wanneer de t aatsen mogelij

nica-industrie

soldeer. Die t rd verbiedt ec aan een temp

) )

d ijzer. Bij cor

chtige spons.

n zo verwijder

eplaatst wor ingeschakel

de behuizing.

ruipen alvoren

met een moer . Draai de moe

st zit. Wanneer

t gebruikt wo

opcontact. De

toestel aan te

and. Wacht en rregelaar [2] i

et gebruik van

den het gebrui

ik in geen gev

en vertind. Ze

urregelaar [2]

ecte soldeerpl emperatuur is

atsen. Bij een vendien besta mperatuur va

.

bestaan uit 60

mperatuur ka

ter het gebrui

ratuur die ge

l

odvrij solde

20°C (428°F) 00-360°C (572 60-410°C (680

ect gebruik ga

esten van onv

en kunnen nie

en als het ni is.

s ze in het bakj

aan de soldeer

los en trek de

dat niet het ge

den.

oedingsled br

etten en de

ele ogenblikke twat hoger ind

geschikte k van

l halogeenhou

het soldeersta

tussen de twee

atsen zijn enk

et soldeersel

te hoge

t het gevaar d de punt perfe

tin en 40% l

verschillen va

en de verkoop

iddeld 30°C (5

r

-680°F)

-770°F) t ze zeer lang

lledig verdam

t meer

t

e te

out

punt

val

ndt

en

ien

ende tion de en

l

iet

t de

t op

od.

van

°F)

ee.

t

V. 03 –

0/06/2012

8

©Velle

an nv

Velleman VTSS5 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual