Velleman VTSS20 User Manual [en, de, es, fr]

V

OSOSTESLÖ

V

UGNMB

S

N

S

ÓN

0

N

E

D

N

-

N

D

D

A

I

S

T

V

K

0

A

I

E

K

A

A

E

C

E

ÉR

A

C

D

N

E

R

&

V

C

TS

S

LDERI
LDEER

ATION

TACI

TSTATI

TSS2

20

G STAT

TATIO

DE SOU

DE SOL

ON MIT

VT

ION WI

MET KE

AGE A

ADURA

KERAMI

S3

H CER

RAMISC

EC RÉS

CON EL

-HEIZ

MIC HE

H VERW

STANC
MENTO
ÖRPER,

TER, L

RMING

EN C

ALENT

LED & L

D & LC

SELEME

AMIQU

DOR CE

D

T, LED

, LED &

MICO,

LCD

LCD

LED & L

D

SER MA
EBRUIK
OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU
GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

3



5

10
12



7





TSS3

0

g

S

S

S

S

n

VTSS20 - VTS

30 Rev.

03

VT

S20

Fi

ure 1

VT

S30

19

.04.2010

2

©Vellema

nv

.

oIm

r

m

a

.3.

.

u

n

n

s

k

o

d

d

0

V

I

o

s

o

y

r

r

c

e

a

o

h

n

t

e

f

p

E

t

h

t

V

d

d

e

2

V

a

p

a

b

c

l

h

v

s

S

e

e

r

r

e

c

p

f

0

n

t

o

m

e

o

T

t

c

C

t

h

c

c

d

w

r

t

u

d

p

w

f

o

f

n

d

r

y

d

i

r

a

S

e

t

e

f

c

e

o

o

s

r

i

c

r

s

e

e

W

n

n

e

U

n

s

o

t

S

n

t

c

h

r

u

m

u

d

p

u

e

e

u

w

e

h

s

v

m

s

a

a

S

a

u

s

o

o

s

v

r

p

r

a

r

g

s

c

g

n

t

m

c

o

c

n

r

d

e

r

v

t

e

y

s

t

w

k

m

g

t

y

y

t

f

w

d

h

e

n

b

c

c

y

e

c

v

d

g

t

t

n

e

f

d

n

d

u

t

n

e

e

t

n

e

t

VTS

20 - VTS

30

Rev.

03

1

Introd

T

all reside

portant e

Th

ank you for

se

vice. If the

Th

is soldering

15

0°C and 45
e VTSS20/

Th
Th

e heating el

co

pletely iso

damaged d

be
co

ting.

2

Safety

This
harm
be ta
to a l

If in

Keep

Do n
room

Do n
iron t

may

Alwa
perfo
again

ction

ts of the

vironmen

ymbol on t

the environ

en to a spe
cal recyclin

oubt, con

buying the

evice was

station is t

°C (VTSS

TSS30 is
ement is su
lated from t
uring the so

nstruct

this device

t use near i

.

t touch the
o its stand
cause fire.

s disconne

med. Hand
st damage.

uropean U
al informa

e device or
ment. Do n
cialized co
g service. R

act your l

TSS20/V

amaged in

mperature-

0) or 480°

48W solde

plied with
he mains. T
ldering pro

ions

way from

nflammable

shaft or sol

etween use

t mains po
e the powe

Have an au

Us

ion

ion about

the packag

t dispose o

pany for re

spect the l

cal waste
SS30! Plea

ransit, do n

ontrolled:

(VTSS30).

ring station

he necessa

e control c

ess. The in

hildren and

products o

ering tip a

s; always le

er when th
cord by th
horised dea

r ma

his produ

indicates t

the unit (o

ycling. This

cal environ

disposal a

se read the

t install or

ophisticate

with a tem
y power via
rcuitry ens

luded bit co

unauthoriz

in explosiv

this can ca

t it cool do

device is n
plug only.

ler replace i

ual

t

at disposal

batteries)
device sho
mental rule

thorities.

anual thor

se it and c

circuitry re

erature sen

a safe 24V

res that de

nsists of a c

d users.

atmosphe

se serious

n after use

ot in use or
Do not crim
t if necessa

of the devi

s unsorted
ld be retur
.

ughly befo

ntact your

gulates the

or in the c

transforme

ices sensiti

opper core

es. Only us

burns. Alwa
and before

when main

the power

y.

e after its li
municipal

ed to your

e bringing t
ealer.

temperatur

ramic heati

, while the

e to static

hat is prote

in properl

s return th

torage. In

enance acti

cord(s) an

ecycle coul

aste; it sho

istributor o

is device in

between

g element.
it is
harges can

ted by a st

ventilated

soldering

orrect use

ities are

protect

ld

r

o

ot
el

Genera

Re

fer to the V

•

Familiarise

•

All modific
device is n

•

Only use t

•

Damage ca
dealer will

•

Do not swi
device agai

4

Featur

•

LED indicat

o VTSS20
o VTSS30

•

with on/off

•

with stand

•

standard ti

Neve
capa

Do not in

use the de

itors are di

l Guideli

lleman®

Indoor us

Never put o
Keep this d

at all times.

Protect this

yourself wit

tions of the
t covered b

e device fo

used by dis

ot accept r

ch the devi

nst damage

s

ion:
: LED bar te
: digital dis

switch
or left- or r

(incl.): Ø

ale solder f

ice on live

charged.

nes

ervice an

only. Kee

bject filled

vice away

device from

h the functi

device are

y the warra
its intende

egard of ce

sponsibilit

e on imme

by leaving

mperature

lay for inst

ight-handed

.8mm

mes. Dispo

electronic ci

Quality

this device

ith liquid o

rom dust a

shocks and

ns of the d

orbidden fo

ty.

purpose.

tain guideli

for any en

iately after

t switched

eadout (12
lled and ac

use

se of solder

rcuits. Mak

arranty on

away form

top.

d extreme

abuse. Avo

vice before

r safety rea

sing the de

es in this

uing defect

it has been

ff until it h

LEDs)
ual temper

residue in

sure powe

the last pa

rain, moistu

eat. Make

id brute for

actually usi

ons. Dama

ice in an u
anual is no

or proble

exposed to

s reached r

ture

ccordance

to the wor

es of this

re, splashin

ure the ven

e when ope

ng it.

e caused b

authorised
covered b

s.

hanges in
om temper

ith local re

piece is cu

anual.

and drippi

ilation ope

rating the d

user modi

way will voi

the warran

emperature
ature.

ulations.

and

ng liquids.

ings are cle

vice.

ications to

the warra

ty and the

. Protect th

ar

he

ty.

19

.04.2010

3

©Vellema

nv

VTSS20 - VTSS30 Rev. 03

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 ON/OFF switch 7 rubber cable
2 temperature control 8 handle
3 sponge 9 antiskid rubber
4 iron stand 10 heating element with incorporated temperature sensor
5 fuse holder 11 bit
6 temperature read-out 12 bit holder

6. Working Temperature

The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60% tin and 40% lead. The
operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to manufacturer.
However, to meet RoHS requirements, these solders are no longer allowed and are replaced by lead-free
solders that require a working temperature which is ±30°C (54°F) higher.

leaded solder lead-free
Melting point 215°C (419°F) 220°C (428°F)
Normal Operation 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)
Production Line Operation 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

7. Tip maintenance

The soldering uses extremely high temperatures. Make sure that the unit is switched off for maintenance
purposes.
Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip daily if the station is
used frequently.

• Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing it for long
periods of time. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner before activating the device.

• Using excessive temperatures (more than 400°C or 750°F) will shorten the life span of the tip.

• Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this may cause damage to the tip.

• Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

• Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

• If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600-800 grit emery cloth or by

using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder.

• Set the desired temperature after allowing the unit to idle at 250°C for three minutes. The station will be
ready for use once the set temperature is reached.

• Wet the sponge with nothing but water.

IMPORTANT

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a new tip,

8. Maintenance

• Soldering tips can be replaced simply by unscrewing the barrel nut assembly. Turn off the station and allow
it to cool down first. Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the removed tip
has not been replaced.

• After removing the tip, you should blow out any oxide dust that may have formed in the tip receptacle. Be
careful not to get dust in your eyes. Replace the tip and tighten the screw. Pliers can be used to avoid
contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION because over-tightening may cause
damage to the element or fuse the tip to the element.

• The outer cover of the iron and station may be cleaned with a damp cloth using small amounts of liquid
detergent. Never submerse the unit in liquid or allow any liquid to enter the case of the station. Never use
any solvent to clean the case.

• If the iron or station should become faulty or, for some reason does not operate normally, the system should
be returned to the service department of your authorized dealer or service agent.

9. Technical specifications

VTSS20 VTSS30

max. heater power for soldering iron 48W
temperature range 150 - 420°C 150 – 480°C
low-voltage iron 24V
voltage supply 230Vac
weight 2.0kg 2.1kg
replacement soldering iron VTSSI
replacement

bits

1.6mm (1/16"): BIT16 0.8mm (1/32"): BIT32 0.4mm (1/64"): BIT64

19.04.2010 ©Velleman nv

4

sof FoweTh

e

.

aBeHeDa

t

e

vstaDe

.3.

r

o

w

t

t

m

n

n

e

m

e

r

h

e

w

d

t

S

V

l

c

a

e

V

R

O

i

e

V

d

e

h

t

n

t

u

y

h

a

r

e

t

j

o

e

e

w

e

e

r

h

u

l

r

a

t

t

V

.

e

e

v

o

k

s

d

s

e

h

G

p

r

a

e

s

h

a

u

3

t

g

c

a

u

t

u

e

b

o

t

d

n

k

n

k

t

n

a

r

S

y

)

c

n

e

r

k

t

b

u

e

g

e

8

o

h

e

r

n

i

t

k

k

n

s

t

i

t

v

n

a

k

S

n

r

d

e

n

n

n

h

r

t

r

a

e

o

o

e

u

d

v

s

o

i

v

t

a

a

o

S

t

r

y

v

e

g

u

l

d

e

d

e

d

c

z

h

t

d

e

o

i

e

n

e

g

e

e

i

n

k

e

h

e

a

s

t

h

o

d

h

z

i

g

g

o

g

e

i

e

e

o

e

d

y

e

2

s

e

o

t

d

p

s

n

n

t

o

°

i

n

i

e

g

v

e

e

U

e this devi
damage o

r more inf

bsite ww

e informa

©

COPYRIGHT

Th

e copyright

No

part of this

th

prior writte

ce with ori

injury res

concerni

.velleman

ion in this

NOTICE

o this man

anual or ma

consent of t

ginal acce
ulted from

g this pro

.eu.

manual is

al is owned

be copied, r
e copyright

VTS

sories onl

(incorrect

uct and th

ubject to

by Vellema

produced, t

older.

20 - VTS

. Vellema
use of thi

e latest ve

hange wit

nv. All worl

anslated or r

30

nv canno

s device.

sion of thi

hout prior

wide rights

duced to an

be held r

s user ma

notice.

eserved.

electronic m

sponsible

ual, pleas

dium or oth

Rev.

n the eve

visit our

rwise withou

03

t

1

Inleidi

A

n alle ing
langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

soldeersta

Di
en

450°C (VT

D

VTSS20/

ve

rwarmingse

is

olledig ges

tische ontl

meegeleve

2

Veiligh

Dit sy
wegg
batte
terec
breng

H

g

b

o

d
z

zetenen v

ilieu-info

mbool op h

worpen, di

ijen) niet bi

tkomen vo

n. Respect

n, contact

aankoop!

ens het tra

ion is temp

S20) of 48

TSS30 is e

ement. Het

heiden van

dingen niet

rde stift bes

idsinst

oud buiten

ermijd gebr

oed geventi

aak de scha

out altijd te

ntstaat br

ntkoppel va

e voedingsk

jn. Laat uw

Adem de
milieuwe

Gebruik dit
het circuit u

n de Euro
matie bet

t toestel of

toestel sch

het gewon
r recyclage.

er de plaat

er dan de

Lees deze

nsport, inst

ratuurgest

0°C (VTSS

n soldeers

verwarmin

het net. De

worden bes

taat uit een

ucties

et bereik v

ik in de bu

eerde ruim

cht of de p

ug in de ho

ndgevaar.

n het lichtn
abel enkel

dealer zo n

vrijgekome

geving.

oestel nooi

it en ontlaa

ebrui

ese Unie

effende di

de verpakki

de kan toe

huishoude

U moet dit

elijke milie

plaatselijk

andleiding

lleer het da
urd: een g

0).

ation van 4

selement w

elektronisc

hadigd tijd

koperen ke

n kinderen

rt van bra

e.

nt van een

uder en laa

t na gebrui

ij de stekke

dig een nie

n dampen n

op een ele

alle conde

ersha

product

ng geeft aa

rengen aa

lijke afval;

toestel naa

wetgeving.

autoritei

rondig voo

n niet en ra

sofisticeerd

W met een

rdt gevoed
e sturing z
ns het sold

n die wordt

en onbevo

dbare prod

ngeschakel

afkoelen al

of alvoren
r vast. De v
uwe kabel p

ooit in. Goo

tronisch cir
satoren.

dleidin

dat, als he

het milieu.

et moet bij

uw verdele

en inzake

u het toest

dpleeg uw
schakelin

temperatu

via een vei

rgt ervoor

eren.
beschermd

gden.

cten of exp

e (de)sold

orens hem

onderhou

edingskab

laatsen.

soldeerresi

cuit onder s

t na zijn lev

Gooi dit to
een gespec

r of naar ee

erwijderi

l in gebrui

dealer.

regelt de t

rsensor in
ige transfor

at toestell

door een st

losieve gas

erbout nooi

op te berge

swerkzaam

l mag niet

u weg volg

panning. Sc

nscyclus w
stel (en ev
aliseerd be

n lokaal rec

g.

neemt. W

mperatuur

et keramisc

mator van

n die gevoe

alen mantel

en. Gebruik

aan. Plaat

n. Bij verk

eden uit te

mgeplooid

ens de plaa

akel eerst

rdt

ntuele

rijf

clagepunt

rd het toest

tussen 150

he

4V en de st

lig zijn voor

.

enkel in ee

na gebruik

erd gebru

voeren. Ne

f beschadi

selijke

e voeding

el

C

ft

de

k

m

d

an

Algem

Ra

adpleeg de

•

Leer eerst

•

Om veiligh
aangebrac

•

Gebruik he

19

.04.2010

ne richt

Gebruik het
vloeistoffen

Bescherm t

Bescherm t

e functies

idsredenen
t valt niet
toestel en

elleman

lijnen

®

service- e

toestel en

Plaats gee

gen stof en

gen schok

an het toes

mag u gee

nder de gar

el waarvoo

kwaliteit

el binnens

objecten g

extreme hi

en en verm

el kennen

wijziginge

ntie.

het gemaa

garantie a

huis. Besch

evuld met

te. Zorg da

jd brute kr

oor u het g

aanbrenge

t is. Bij on

5

hteraan de

erm tegen r
loeistof op

de verluch

cht tijdens

at gebruik

n. Schade d

ordeelkund

e handleidi

egen, vocht

et toestel.

ingsopenin

e bedienin

n.

or wijzigin

g gebruik v

ng.

gheid en o

en niet ver

.

en die de g

rvalt de ga

spattende

topt gerak

ebruiker he

antie.

©Vellema

n

ft

nv

VTSS20 - VTSS30 Rev. 03

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw
dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

4. Eigenschappen

• LED indicators:

o VTSS20: met LED-bar uitlezing van de temperatuur (12 LEDs)
o VTSS30: digitale uitlezing van de ingestelde en werkelijke temperatuur

• met on/off schakelaar

• met houder voor links- of rechtshandig gebruik

• standaard soldeerpunt (meegelev.): Ø 0.8mm

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

1 ON/OFF-schakelaar 7 rubberen kabel
2 temperatuurregeling 8 handvat
3 spons 9 antislip rubber
4 soldeerbouthouder 10 verwarmingselement met ingebouwde temperatuursensor
5 zekeringhouder 11 stift
6 temperatuuruitlezing 12 stifthouder

6. Bedrijfstemperatuur

De meest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica-industrie bestaan uit 60% tin en 40% lood. Hieronder
vindt u de werktemperatuur van dit type soldeer. Die temperatuur kan verschillen van fabrikant tot fabrikant.
De Europese RoHS-standaard verbiedt echter het gebruik en de verkoop van loodsoldeer. Het toegelaten
loodvrije soldeer smelt aan een temperatuur die gemiddeld 30°C (54°F) hoger ligt dan dat van loodsoldeer.

loodsoldeer loodvrij soldeer
Smeltpunt 215°C (419°F) 220°C (428°F)
Normale werking 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)
Productiedoeleinden 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

Een goede verbinding is verzekerd indien de werktemperatuur van de soldeerbout is afgestemd op de
werktemperatuur van het type soldeer dat u gebruikt. Het soldeer zal te traag vloeien bij een te lage
temperatuur; een te hoge temperatuur verbrandt de flux in het soldeer en veroorzaakt een hevige
rookontwikkeling. Dit leidt dan weer tot een droge verbinding of tot permanente beschadiging van de printplaat.

7. Tips voor het onderhoud van de punt

De soldeerbout maakt gebruik van extreem hoge temperaturen. Schakel het toestel uit wanneer u het wil
reinigen.
Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik. U moet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel frequent
gebruikt.

• U moet de punt altijd vertinnen vóór u hem terug in de houder plaatst, vóór u het apparaat uitschakelt of bij
lange periodes van inactiviteit. Veeg de punt schoon met een natte spons vóór u begint of gebruik onze
reinigingsspons.

• De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen gebruikt (hoger dan 400°C of 750°F).

• Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen om beschadiging te vermijden.

• Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen.

• Gebruik geen vloeimiddelen die chloride of zuur bevatten. Gebruik enkel harshoudende vloeimiddelen.

• Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600 – 800. U

kunt ook isopropylalcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen.

• Laat het toestel opwarmen tot 250°C (482°F) en stel na een drietal minuten de gewenste temperatuur in.
Het toestel is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur wordt bereikt.

• Maak de spons enkel nat met water.
BELANGRIJK

Reinig de punt dagelijks. Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt, anders kan de
punt samensmelten met het verwarmingselement of met de stiftvergrendeling.

8. Onderhoud

• Om de soldeerpunt te vervangen hoeft u enkel de stiftvergrendeling los te schroeven. Schakel het toestel
eerst uit om het te laten afkoelen. Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is ingeschakeld en
de verwijderde punt niet werd vervangen.

• Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd. Bescherm uw ogen tegen dit
stof. Vervang de punt en draai de schroef vast. U kunt een tang gebruiken om elk contact met hete
oppervlakken te vermijden. WEES ECHTER VOORZICHTIG: indien u de schroef te hard aanspant, kan het
verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt worden samengesmolten.

19.04.2010 ©Velleman nv

6

.

atemwe

s

e

wVo

w

eke

A

t

.

uDeEn

o

p

e

s

msta

.

m

k

d

s

e

e

n

o

i

a

e

g

C

e

t

e

e

u

s

t

m

e

o

c

e

m

a

d

V

c

o

gn

e

É

r

v

a

o

n

m

a

n

p

j

e

e

e

m

e

d

v

a

e

z

d

n

o

a

e

i

n

v

t

e

0

u

L

s

o

o

é

a

a

e

t

e

l

t

r

e

B

i

v

d

g

v

n

p

x

o

a

d

e

r

y

a

p

e

s

e

S

e

s

v

e

d

n

C

a

i

a

e

e

s

r

t

g

e

d

l

é

L

i

u

m

S

S

-

.

/

s

l

e

r

e

e

t

M

e

a

c

t

r

c

t

c

a

a

e

o

i

o

a

e

d

S

g

n

o

S

2

s

z

k

v

p

n

h

r

v

o

e

s

c

r

o

a

r

x

û

v

ê

o

v

a

0

p

h

r

b

e

h

(

e

y

t

a

t

k

e

a

d

S

k

4

o

g

a

i

r

e

u

o

é

a

u

a

e

n

e

p

s

t

o

e

•

Maak de so
reinigings
behuizing
Breng een

•

9

Techni

ldeerbout e

iddel. Dom

an binnensi

efect toest

che sp

het toeste
el het toes
pelen. Geb

l terug naa

cificatie

VTS

schoon me

el nooit in e

uik geen so

r uw verdel

s

20 - VTS

t een vochti
en vloeistof

lventen.

r of agent.

30

e doek ee

onder en z

kleine hoe

rg ervoor d

eelheid mil

t er geen v

Rev.

loeistof in d

03

m

x. vermog

peratuurb

rkspanning

vo

edingsspan

ge

wicht

re

ervebits

ve

rvangingsso

G

bruik dit t

k

etsuren b

or meer in

w

w.vellem

D

informati

nnisgevin

©

UTEURSRE

Ve

lleman nv h

He

is niet toeg

sla

an op een el

n van het v

reik

ing

1.6m

ldeerbout

estel enk

j (verkeer

formatie o

n.eu.

in deze h

.

HT

eft het aut

staan om de

ktronisch me

rwarmings

(1/16"):

l met orig

) gebruik

er dit pro

ndleiding

ursrecht vo

e handleidin

ium zonder

lement

IT16

nele acces

an dit toe

uct en de

kan te all

or deze han

of gedeelte

oorafgaande

NOTI

VT

150

0.8mm (1

oires. Vel

stel.
meest rec

n tijde wo

leiding. All

ervan over t

schriftelijke

E D’E

S20

420°C

2

0kg

32"): BIT3

eman nv i

nte versie

den gewij

wereldwijde

nemen, te

oestemming

PLOI

48W

24V

230Vac

VTSSI

niet aans

van deze

igd zonde

rechten voor

opiëren, te v

an de recht

VTS

150 – 4

2.1

.4mm (1/6

rakelijk v

andleidin

voorafga

ehouden.

rtalen, te be

ebbende.

30

80°C

g

"): BIT64

or schade

, zie

nde

werken en o

of

te

1

Introd

A

x résident

s informa

cas de qu

N

us vous re

l’a

pareil. Si l’

C

tte station

15

0°C et 450°

La

VTSS20/

istance en

ré
co

plètement

tiques ne s

La

panne inclu

2

Consi

Ce sy
pollu
parmi
Renv
respe

Gard

vite

bien

Ne p
dess

peut

ction

de l'Unio

ions envir

bole sur l'

r l'environn

les déchets

yer les équ

ter la régle

stions, co

ercions de

ppareil a é

e soudage

C (VTSS2
TSS30 est

éramique.

isolé du ré

nt pas end

se se comp

es de s

r hors de l

l’usage à p

entilé.

s toucher l

uder dans l

engendrer

europée

nnementa

ppareil ou l

ment. Ne

municipau

pements us

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

st pilotée p

) ou 480°C

ne station
’élément d

eau. Le pilo

mmagés lo
se d’un no

curité

portée des

roximité de

tige ni la p

support a

des risqu

ne

les import

'emballage

as jeter un
non sujets

agés à votr

cale relativ

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

ar la tempé

(VTSS30).

e soudage

chauffe es

tage électro

s du souda

au en cuivr

enfants et

produits inf

nne afin d’

rès usage.

s d’incend

ntes conc

ndique que

ppareil éle

au tri sélec

fournisseu

à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

ature : un

de 48W ave

alimenté p

nique garan

e.
protégé p

es personn

ammables

viter tout r
aisser refr

e.

rnant ce

l’éliminatio

trique ou él

if ; une déc

ou à un se

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in
ircuit sophi

un capteu
r un transf

tit que les a

r un mante

s non auto

u de gaz e

sque de br

idir le fer a

roduit

d’un appar

ectronique

èterie trait

vice de rec

ironnemen

n.

nt avant la

staller et co

tiqué règle

de tempér

rmateur sû

ppareils sen

u en acier.

isées.

plosifs. N’u

lures. Place

ant le stoc

eil en fin de

et des piles

ra l’appare
clage local.

.

mise en se

nsulter votr
la températ

ture incorp
r de 24V et
sitifs aux d

iliser que d

r le fer à so
age. Un us

vie peut
éventuelle

l en questio

Il convient

vice de

revendeur

re entre

ré dans la

la panne es

charges

ns un endr

der ou à

ge incorr

)
n.
de

.

it

ct

necter la s

Déco
d’ali
Dem

entation pa
nder à votr

19

.04.2010

ation du ré

r la fiche. L

revendeur

eau après

câble d’ali

de renouve

sage ou av

entation n

ler le câble

7

nt tout trav

peut pas

’alimentati

ail d’entreti
tre replissé

n si nécess

n. Manier l
ou endomm

ire.

cordon

agé.

©Vellema

nv

.

.

.

12345

6

.

l

n

p

ntrasoufum

.

s

a

v

n

u

n

é

à

d

p

e

i

r

a

e

n

m

n

e

e

b

é

e

d

t

a

o

e

C

a

e

a

e

é

d

a

n

n

n

f

e

o

u

e

e

u

f

g

d

s

u

t

e

o

a

a

e

e

s

t

n

o

d

a

l

a

s

e

q

s

s

c

m

u

e

U

d

s

a

d

d

2

n

e

e

b

a

v

y

a

a

S

d

à

e

é

q

g

e

e

n

s

s

r

o

d

u

732

r

e

u

e

v

S

o

i

a

n

.

t

o

t

u

o

m

u

e

h

r

n

e

a

t

4

e

c

r

t

y

S

É

o

m

e

e

q

t

m

a

c

e

b

u

r

p

n

e

t

e

u

e

e

n

n

t

e

p

s

c

e

e

p

e

é

s

u

r

m

6

n

o

036

p

n

d

x

r

m

e

d

e

e

u

5

m

e

m

v

'

a

u

n

a

e

m

e

n

e

a

a

t

VTS

20 - VTS

30

Rev.

03

3

Directi

Se

référer à la

•

Se familiari

•

Toute modi
modificatio

•

N’utiliser q

•

La garantie
votre reve

4

Caract

•

indication

o VTSS20
o VTSS30

interrupteu

•

avec statif

•

panne stan

•

Ne j
le ci

Ne jam
réglem

mais utilis

rcuit et de d

es gén

garantie
Utiliser cet

projections
Protéger co

ventilation

Protéger co

ser avec le
fication est

s par le cli

’à sa foncti

ne s’appliq

deur déclin

ristiqu

LEDs
: avec lect
: affichage

r on/of

pour usage

ard (incl.)

is respirer

ntation loc

r la station

écharger le

rales

e service

ppareil uni

d’eau. Ne ja

tre la pous

e soient pa

tre les cho

onctionne

interdite po

nt ne tomb

n prévue.
e pas aux

ra toute re

s

re et affich

numérique

aucher ou

: Ø 0.8mm

es fumées

le relative

sur un circu

condensat

t de qualit

uement à

mais placer

ière. Proté
bloquées.

s et le trait

ent avant l’

r des raiso

nt pas sou

n usage im
ommages
ponsabilité

ge analogiq

e la tempé

roitier

e soudure.

la protecti

it sous tens

urs au pré

Vellema

l'intérieur

d’objet con

er contre la

r avec circ

mploi.
s de sécuri

la garantie
propre ann
urvenus en

pour les pr

ue de la te

ature insta

liminer les

n de l’envir

on. Il est i
lable.

®

à la fin d

Protéger d

enant un li

chaleur ex

nspection p

é. Les dom

.

le d'office l

négligeant

blèmes et l

pérature (

rée et de la

résidus de

nnement.

portant de

cette notic

la pluie, d

uide sur l’a

rême. Veill

endant l’op

ages occa

garantie.

ertaines dir

s défauts q

argraph à 1

températu

oudure en

ouper l’ali

.

l’humidité
pareil.

r à ce que l

ration.

ionnés par

ectives de c

i en résult

2 LEDs)
e actuelle

espectant l

entation ve

et des

s fentes de

es

tte notice

nt.

rs

t

5

Descri

Se

référer aux

interrupt
réglage d
éponge
support
porte-fus
afficheur

6

Tempé

La

plupart des

40

%). Ci-dess

se

on le fabric

U

ion europé

Po

int de fusio

O

ération nor

Us

age dans la

U

e bonne co

vail du typ

dure risqu

ée peut a

cir

cuit imprim

tion

illustration

ur ON/OFF

e températ

ble

de tempéra

ature d

alliages de
ous vous tr

nt. Cepend

nne. L’étain

ale

production

nexion est

de soudur

de brûler

outir à une

.

à la page

re

ure

travail

soudure da

uverez la t

nt, la vent

sans plom

ssurée si l
employée.
n cas d'une

connexion s

de cette n

s le monde
mpérature

et l’utilisat

nécessite

températu

Une tempér

températur

èche ou pe

tice.

7 câble
8 poigné

9 caoutc
10 résista
11 panne
12 suppo

de l'électro

e travail d

ion d’étain

ne tempéra

étain avec

215°C (

2

0-320°C (5
0-380°C (6

e de travail

ature trop b

trop élevé

t même oc

n caoutcho

e

ouc antidé

nce avec ca

t de la pan

ique sont d

ce type de

vec plomb
ure plus él

plomb

19°F)
18-608°F)
08-716°F)

du fer à so

asse amèn

, ce qui do

asionner un

c

apant

teur de te

e

es alliages

soudure, u

st, par la n

vée de quel

3

der corres

une coulée

ne lieu à u

endommag

pérature in

0/40 (étain
e températ

rme RoHS,

que 30°C (

étain sans

220°C (4
0-360°C (5
0-410°C (6

ond à la te

trop lente :

e fumée d

ement per

corporé

60% - plo

re qui vari

interdite e

4°F).

plomb
28°F)
72-680°F)
80-770°F)

pérature d

le flux de l

nse. Cette
anent du

b

7

Entreti

Le

fers à sou

ne

ttoyer.

En

levez et net

uti

lisation fréq

•

N'oubliez p
lors d'une l
éponge mo

•

La durée d
donc 400°

19

.04.2010

n de la

er et à des

oyez la pa

uente.

s d'étamer

ngue pério

uillée ou de

vie de la p
ou 750°F).

panne

ouder utilis

ne après ch

la panne a

e d'inactivi

notre netto

nne sera r

ent des tem

aque usage

ant de la re

té. Avant d

ant.

ccourcie si

pératures t

intensif. Ne

placer dans

commence

ous emplo

8

ès élevées.

toyez la pa

son suppor
r, vous dev

ez des tem

Débranchez

ne chaque

, avant de

z nettoyer l

ératures e

l'appareil a

jour en cas

ébrancher l

a panne à l'

cessives (q

ant de le

d'une

appareil ou

ide d'une

i dépassen

©Vellema

nv

VTSS20 - VTSS30 Rev. 03

• N'appuyez pas trop fort sur la panne pendant le soudage pour éviter tout endommagement.

• Évitez l'usage de limes et de matières abrasives lors du nettoyage de la panne.

• Évitez l'usage de fondants acidifères ou de fondants qui contiennent de la chlorure. N'utilisez que des

fondants résineux.

• Enlevez des couches d'oxyde en polissant prudemment avec du papier d'émeri avec un grain de 600 à 800.
Vous pouvez également utiliser de l'alcool iso propyle et appliquer par la suite une nouvelle couche
protectrice de soudure.

• Vous pouvez instaurer la température désirée trois minutes après que l'appareil à atteint une température
de 250°C (482°F). La station de soudage/dessoudage est prêt à l'emploi dès que la température instaurée
est atteinte.

• Ne mouillez l’éponge qu’avec de l’eau.

IMPORTANT
Nettoyez la panne journellement. Enlevez toute soudure superflue de la panne et du dispositif de verrouillage.

Sinon, vous risquez de faire fondre soit la panne et l'élément d'échauffement, soit la panne et son dispositif de
verrouillage.

8. Entretien

• La panne de soudage est facile à remplacer : vous n'avez qu'à dévisser le dispositif de verrouillage.
Débranchez d'abord l'appareil afin de garantir un refroidissement adéquat avant de remplacer la panne.
Vous risquez d'endommager l'appareil s'il reste branché sans que la panne soit remplacée.

• Une fois la panne enlevée, vous devez souffler la poussière du support de la panne. N'oubliez pas de
protéger vos yeux ! Remplacez la panne et serrez la vis au moyen d'une pince afin d'éviter tout contact avec
des surfaces chaudes. ATTENTION : si la vis est trop serrée, vous risquez d'endommager l'élément ou de
faire fondre l'élément et la panne.

• Nettoyez le fer à souder et la station à l’aide d’un chiffon humide et un peu de détergent. Ne jamais
immerger les composants dans un liquide quelconque et veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur
du boîtier. Ne pas utiliser de solvants.

• Contactez votre revendeur ou votre agent en cas d’une station de soudage défectueuse.

9. Spécifications techniques

VTSS20 VTSS30

puissance max. du corps de chauffe 48W
plage de température 150 - 420°C 150 – 480°C
tension d'opération 24V
alimentation 230Vac
poids 2.0kg 2.1kg
pannes de

1.6mm (1/16"): BIT16 0.8mm (1/32"): BIT32 0.4mm (1/64"): BIT64

rechange

fer à souder de rechange VTSSI

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez
notre site web www.velleman.eu

.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou
sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

19.04.2010 ©Velleman nv

9

.

lIm

adisEst

e

.3.

.

u

a

s

e

r

c

e

e

a

p

d

2

V

n

m

á

i

c

u

a

o

c

h

o

c

u

s

s

s

e

c

d

e

L

U

o

e

t

a

s

a

a

m

e

d

a

t

u

p

p

e

r

e

r

e

r

a

u

o

a

n

a

c

p

a

ó

M

p

i

e

r

o

d

o

m

n

u

i

l

d

e

a

o

d

e

o

t

o

i

t

c

d

e

c

e

S

L

m

a

u

o

0

r

u

r

t

o

d

e

a

e

d

l

c

t

m

e

o

o

e

o

t

o

s

c

d

c

t

S

U

o

u

a

m

c

a

o

o

o

m

ó

e

n

s

e

ú

e

l

n

s

u

a

t

e

s

m

o

S

e

m

o

r

y

o

r

n

i

e

d

x

q

s

e

u

a

u

a

m

t

t

S

a

u

o

n

b

d

s

n

p

a

a

l

s

n

t

a

u

u

r

r

a

.

L

p

o

t

o

d

n

u

s

m

e

t

c

s

n

n

a

o

t

i

i

e

a

t

VTS

20 - VTS

30

Rev.

03

1

Introd

A

os ciudad

portantes

¡G

racias por h

us

rlo. Si el a

tribuidor.

a estación

45

0°C (VTSS

La

VTSS20/

el

mento cale

pu

nta está co

de

scargas est

punta inclu

La

2

Instru

Este
el m
No ti
espe
Resp

Si ti

cción

nos de la

informaci

ímbolo en
dio ambien
e este apar

ializada en

te las leye

ne dudas,

ber compr

arato ha su

e soldadur

0) o 480°C

TSS30 es u

tador cerá

pletament

ticas no se

da consta d

ciones

nión Euro

nes sobre

ste aparato

e.

to (ni las p

reciclaje. D

locales en

contacte c

do la VTSS

frido algún

está term

(VTSS30).
na estación

ico. El ele

aislada de

dañen dura
e un núcleo

e segur

ANUA

ea

el medio a

o el embal

las, si las h
vuelva este
elación con

n las aut

20/VTSS3

año en el t

rregulada:

de soldadu

ento calen

la red. El c

te la solda

de cobre pr

idad

DEL

biente c

je indica q

biera) en l

aparato a s

el medio a

ridades lo

! Lea atent

ansporte n

n circuito s

a de 48W c
ador se ali

ntrol electr

ura.

otegido por

SUARI

ncernient

e, si tira las

basura do

u distribuid

biente.

ales para

mente las i

lo instale

fisticado aj

n un senso
enta por u
nico garant

una capa d

O

a este pr

muestras i

éstica; de

r o a la uni

esiduos.

nstruccione

póngase e

usta la tem

de temper

transforma

za que los

acero.

ducto

servibles,

e ir a una e

ad de recic

del manua

contacto c

eratura en

tura incorp

dor seguro

paratos se

odrían dañ

mpresa

laje local.

l antes de

n su

re 150°C y

rado en el

e 24V y la

sibles a las

r

Norma

Vé

ase la Gara

Man

No
aire

No t
el s

pue

Des
enc
y pr
su d

Nun
circ

tenga el ap

tilice el apa

do.

oque el vás

porte desp

de causar

onecte el a
ufe para d

téjalo cont

istribuidor r

Nunca
reglam

a utilice el

ito y desca

genera

ntía de ser

Utilice el ap
de salpicad

No exponga
de que los

rato lejos d

rato cerca d

ago ni la p

és del uso.

eligro de

arato de la

sconectar e

a posibles

emplazar

espire los h

ntación loc

aparato si e

gue todos l

les

vicio y cali

rato sólo

ra o goteo.

este equip

rificios de v

el alcance d

e productos

nta para ev
Deje que el
ncendio.

red eléctric

cable de r

años causa

l cable de a

umos de sol

l con respe

l circuito es

s condensa

ad Velle

n interior

a polvo. N

entilación n

personas

inflamable

itar cualqui
soldador se

después d

d, nunca de

os por alg

imentación.

dadura. Tir

to a la prot

á bajo tensi

dores.

an ® al fina
s. No expo

exponga e
estén bloq

o capacita

o de gas e

r riesgo de

enfríe ante

el uso o ant
l propio cab

n tipo de s

los residuo

ección del a
ón. Primero

de este m

ga este eq

te equipo

ueados.

as y niños.

plosivo. Uti

uemadura

de almace

s de limpia

le. No aplas

perficie afil

s de soldad
mbiente.

desconecte

nual del us

ipo a lluvia,

temperatu

ice sólo en

. Ponga el (

arlo. Un u

rlo. Tire sie

e el cable d
da. Si es n

ra al respe

la alimenta

ario.

humedad n

as extrema

n lugar

de)soldador

o incorrec

pre del

e alimentac

cesario, pid

ar la

ión del

i a ningún t

. Asegúres

en

o

ón

a a

po

No agite el

•

Familiaríce

•

Por razone
causados p

•

Utilice sólo
completam

•

Los daños
su distribui

4

Caract

•

indicación

o VTSS20
o VTSS30

19

.04.2010

e con el fu
de segurid

or modifica

el aparato

nte.

ausados po

or no será

rísticas

ED
: con lectur
: visualizaci

parato. Evi

cionamient

d, las mod

iones no au

ara las apli

r descuido
responsabl

y visualiza

n digital d

e usar exc

del aparat

ficaciones n

orizadas, n

aciones de

e las instru
de ningún

ión analógi

la tempera

siva fuerza

antes de

o autorizad

están cubi

critas en es

ciones de s

año u otro

a de la te

ura selecci

10

durante el

tilizarlo.

s del apara

ertos por la

e manual.

guridad de

problemas

peratura (b

nada y act

anejo y la i

o están pro

garantía.

u uso inco

este manu

resultantes

rra de 12

al

nstalación.

hibidas. Los

recto anula

l invalidará

EDs)

daños

la garantía

su garantí

©Vellema

y

nv

VTSS20 - VTSS30 Rev. 03

• interruptor ON/OFF

• soporte para usar con la mano derecha o izquierda

• punta estándar (incluida): Ø 0.8mm

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 interruptor ON/OFF 7 cable de goma
2 ajuste de temperatura 8 mango
3 esponja 9 caucho antideslizante
4 soporte de soldador 10 elemento calentador con sensor de temperatura incorporado
5 portafusible 11 punta
6 LED de alimentación 12 soporte de la punta

6. Temperatura de funcionamiento

La mayoría de las aleaciones de soldadura en el mundo de la electrónica son aleaciones "60/40" (estaño 60% ­plomo 40%). Véase abajo para la temperatura de trabajo de este tipo de soldadura, una temperatura que varia
según el fabricante. Sin embargo, la norma RoHS prohíbe la venta y el uso de estaño con plomo en la Unión
Europea. El estaño sin plomo necesita una temperatura más elevada de unos 30°C (54°F).

estaño con plomo estaño sin plomo
Punta de fusión 215°C (419°F) 220°C (428°F)
Funcionamiento normal 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)
Uso en la producción 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

Se asegura una buena soldadura si la temperatura de trabajo del soldador corresponde con la temperatura de
trabajo del tipo de estaño usado. Tenga en cuenta que una temperatura demasiada baja causa un flux
demasiado lento: a temperaturas muy elevadas, el flux del estaño se quema, lo que da lugar a un humo denso.
Este humo puede tener como resultado una soldadura seca o puede dañar permanentemente el circuito
impreso.

7. Mantenimiento de la punta

El soldador alcanza temperaturas muy elevadas. Desconecte el aparato antes de limpiarlo.
Quite y limpie la punta después de cada uso intensivo. Limpie la punta cada día en caso de uso frecuente.

• No se olvide de estañar la punta antes de colocarla en el soporte, antes de desactivar el dispositivo o
durante un largo periodo de inactividad. Antes de empezar, limpie la punta con una esponja húmeda o con
nuestro limpiador.

• Se disminuye la duración de vida de la punta al utilizar temperaturas excesivas (más de 400°C o 750°F).

• No apoye excesivamente la punta durante la soldadura para evitar daños.

• Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos.

• Nunca use flux conteniendo cloruro o ácido. Sólo use flujos que contienen resina.

• Si se ha formado una película de óxido, quítela cuidadosamente puliéndola con papel de lija con un grano de

600 a 800. Puede usar también alcohol isopropilo al aplicar después una nueva capa de protección de
soldadura.

• Ponga la temperatura deseada 3 minutos después de que el aparato haya alcanzado una temperatura de
250°C (482°F). La estación de soldadura está lista para usar después de haber alcanzado la temperatura
deseada.

• Sólo moje la esponja con agua.

IMPORTANTE

Limpie la punta diariamente. Elimine todo exceso de soldadura de la punta y del dispositivo de bloqueo. Si
no, se arriesga a que se funda, bien la punta y el elemento calentador, bien la punta y el dispositivo de
bloqueo.

8. Mantenimiento

• Es fácil de cambiar la punta: desatornille sólo el dispositivo de bloqueo. Ante todo, desconecte el aparato
para garantizar un enfriamiento adecuado antes de reemplazar la punta. Es posible dañar la estación de
soldadura al dejarla activada sin reemplazar la punta.

• Una vez extraída la punta, elimine el polvo del soporte de la punta. ¡Proteja sus ojos! Introduzca la nueva
punta y apriete el tornillo con una pinza para evitar todo contacto con las superficies calientes. ¡OJO!: Puede
dañar el elemento o puede hacer fundir el elemento y la punta al apretar demasiado el tornillo.

• Limpie el soldador y la estación con un paño húmedo y un poco de detergente. Nunca sumerja el aparato en
un líquido y asegúrese de que no pueda entrar ningún líquido en el interior de la caja. No utilice disolventes.

• Contacte con su distribuidor o representante en caso de una estación de soldadura defectuosa.

19.04.2010 ©Velleman nv

11

.

n

l

cUtdaPavisSe

sEstper

.

nWiFa

bDie

e

e

ä

e

.

f

p

o

o

a

D

d

n

r

o

w

h

w

dUmw

m

a

e

V

w

e

L

r

h

e

e

u

ü

k

n

z

z

e

e

t

o

m

o

w

s

o

E

w

m

a

b

e

n

f

e

T

e

w

e

e

e

G

n

e

G

c

s

d

e

a

S

B

c

p

w

a

d

a

E

e

b

d

d

h

e

e

e

T

r

e

i

w

s

f

e

h

m

c

n

N

h

t

e

S

b

l

a

r

U

P

e

S

z

e

t

E

g

W

t

r

f

G

e

r

r

s

t

h

S

/

V

s

m

o

u

a

N

n

m

y

r

r

d

t

t

,

e

e

n

d

j

e

n

S

S

S

4

k

2

.

a

a

N

r

w

n

e

o

p

s

t

n

m

e

s

z

8

0

T 0

p

a

t

S

e

p

r

n

c

e

a

w

t

a

e

h

ß

T

2

4

o

l

o

n

d

e

B

i

e

m

m

t

d

e

S

B

n

d

e

ö

n

u

e

e

g

9

Especi

icacion

s

VTS

20 - VTS

30

Rev.

03

po

tencia máx.

ga

ma de tem

te

sión de fun

ali

mentación

pe

so

so

dador de re

pu

ntas de

re

ambio

ilice este a

ños ni lesi
ra más inf

ite nuestr

pueden m

©

DERECHOS

Ve

lleman NV

re

ervados.
á estrictame

miso escrito

del elemen

eratura

cionamient

cambio

1.6m

parato sól

nes causa
rmación s

página w

odificar la

E AUTOR

ispone de l

te prohibido

del derecho h

o calentado

(1/16"):

con los a

dos por un
obre este

w.vellem

especific

s derechos

reproducir, tr
abiente.

B

r para el sol

IT16

cesorios o

uso (inde

roducto y

an.eu.

ciones y e

e autor par

ducir, copia

DIEN

dador

0.8mm (1

riginales.

ido) de e

la versión

contenid

a este man

, editar y gu

NGSA

VTS

150 -

2.0

32"): BIT3

elleman S

te aparato

ás recien

de este m

al del usuar

rdar este m

LEITU

20

20°C

23

g

V

pain SL no

te de este

nual sin

io. Todos los

nual del usu

G

4

W

2

4V

Vac

SSI
.4mm (1/6

será resp

manual de

revio avis

derechos mu

rio o partes

V

SS30

150

– 480°C

.1kg

"): BIT64

nsable de

usuario,

.

diales

e ello sin pre

vio

1

Einfüh

A

alle Einw
chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

In

etriebnah

se temper

(V

TSS20) od

VTSS20/

Di
H

izelement

ge

trennt. Die

w

hrend des

Di

mitgeliefe

2

Sicher

Dies
nac
ver
müs
Hän

Halt

Halt
in g

Ber
Löt
lage

Tre
Net
Net
soll

ung

hner der

eltinfor

es Symbol

seinem Le
endeten Ba

sen von ein

ler oder ei

eltvorschri

bestehen,

uns für den

e sorgfältig

turgeregelt
r 480°C (V

TSS30 ist

ird über ein

lektronisch

ötens nicht
te Lötspitze

eitshin

n Sie Kind

n Sie das

t gelüftete

hren Sie ni
olben nach
rn. Bei fals

nen Sie da
stecker an
leitung nich

ine Fachkr

Atmen
Umwelt

uropäisch

ationen ü

uf dem Pro

enszyklus

tterien) nic

r spezialisi

örtliches R

ten.

wenden Si

Kauf der V

durch. Übe

Lötstation
SS30) reg

eine Lötstat
en sicheren

Steuerung

beschädigt
besteht au

eise

r und Unbe

erät von br
Räumen.

die Schac

ebrauch i

her Anwe

Gerät bei

er Grifffläc

t gequetsch

ft das Kab

ie die Däm

vorschriften

n Union

er dieses

ukt oder d
er Umwelt
t als unsort
rten Firma

cycling-Un

sich für

SS20/VTS

prüfen Sie,

hat eine Te

lt.

on von 48
Transforma

sorgt dafü

erden.

einem kup

ugte vom

nnbaren P

t oder die S

mer wiede

dung ent

ichtbenutzu

e an und zi

oder durc

l ersetzen.

pfe nie ein.
.

rodukt

r Verpacku

chaden zuf

iertes Haus

wecks Rec

ernehmen

ntsorgung

S30! Lesen

ob Transpo

eltechnik,

mit einem

or von 24V

, dass Gerä

ernen Kern

erät fern.

odukten od

pitze eines
in den Stä

teht Bran

ng und vor
ehen Sie ni

scharfe Ka

Entsorgen

g zeigt an,

ügen kann.

üll; die Ein

cling entso

etourniert

srichtlinie

Sie diese B
tschäden v

ie die Tem

Temperatur

versorgt. D

e, die für s

der von ei

r explosive

ingeschalt
der und las
gefahr.

eder Reinig
an der Net

ten beschä

ie Lötrückst

dass die En
Entsorgen
heit oder v

gt werden.

erden. Res

an Ihre ö

dienungsa

rliegen.

eratur zwis

ensor im K

ie Lötspitze

atische Entl

er Stahlsch

Gas. Ver

ten (Ent)Lö

en Sie ihn

ung vom N

leitung. Ac

digt werden

ände gemä

sorgung di
ie die Einhe
rwendeten

Diese Einhe

ektieren Si

tliche Beh

leitung vor

hen 150°C

ramik-Heiz

ist völlig vo

dungen e

icht geschü

enden Sie

kolbens. St

bkühlen eh

tz. Fassen

ten Sie dar

kann. Bei

den örtlich

ses Produkt

it (oder

atterien

t muss an

die örtlich

rde.

und 450°C

körper. Das

Netz

pfindlich si

zt wird.

as Gerät n

cken Sie d

e Sie ihn

ie den

auf, dass di

eschädigun

en

es

en

n

d,

r

n

en

19

.04.2010

12

©Vellema

nv

.

e

e

.

.

e123456

.

e

eLöt

oProEin

i

.

e

e

w

e

m

a

e

t

t

n

s

c

g

r

p

r

n

-

t

m

ä

g

t

b

o

n

e

i

L

o

s

t

n

n

d

d

h

v

e

n

S

S

S

n

g

e

n

r

t

e

h

i

2

r

m

v

b

w

r

h

e

e

t

w

i

r

d

p

e

Q

a

e

a

ä

e

t

d

t

A

t

d

t

n

n

e

8

d

s

e

m

a

e

n

v

e

S

n

g

n

V

m

h

n

r

d

e

u

e

t

.

n

e

m

(

i

s

e

S

u

S

R

e

S

a

m

e

i

S

m

n

e

n

e

ü

e

u

e

r

t

8

6

a

L

d

e

u

k

m

S

d

e

T

w

B

r

d

t

v

n

v

m

s

e

m

T

r

t

e

T

m

r

n

a

e

e

H

ö

e

(

0

0

d

u

e

s

t

s

a

S

u

g

a

a

c

d

t

r

%

.

a

8

7

t

m

e

G

a

n

e

c

e

n

d

n

d

n

S

3

Allgem

Si

he Velle

Si

he Vellem

•

Nehmen Si

•

Eigenmäch
eigenmäch

•

Verwenden
zu Schäde

•

Bei Schäde
Garantiean

4

Eigens

VTS

20 - VTS

Ver

enden Sie

Stro

mversorgun

ine Ric

an® Ser

n® Servic

Verwende
Feuchte.

Schützen
Beachten

Vermeide
Bedienun

das Gerät
ige Veränd
ige Änderu

Sie das Ge

am Produk

n, die durch

pruch. Für

as Gerät ni

g des Kreis

tlinien

ice- und

- und Qu

Sie das G

etzen Sie d

ie das Ger

ie, dass di

Sie Erschü

des Geräte

erst in Betri

rungen sin

gen erlisch

ät nur für

führen un
Nichtbeach
daraus resu

e wenn der

s ab und e

ualitäts

litätsgara

rät nur im

s Gerät kei

t vor Staub
Lüftungssc

terungen.

s.
eb, nachde

aus Sicher
der Garant

nwendunge

erlischt de
ung der Be

ltierende Fo

elektronisch

tladen Sie

arantie a

tie am End

Innenbere

ner Flüssigk
. Schützen

hlitze nicht

ermeiden S

Sie sich
eitsgründe

ieanspruch.

beschrieb

Garantiea

ienungsanl

lgeschäden

30

e unter Spa

lle Kondens

Ende die

dieser Be

ch. Schütz

eit wie z.B.

ie das Gerä

lockiert we

ie rohe Ge

it seinen Fu

verboten.

n in dieser

spruch.

itung veru
bernimmt

nnung steh
atoren.

ser Bedien

ienungsanl

n Sie das G

ropf- oder

t vor extre
rden.

alt während

nktionen ve
Bei Schäde

edienungs

sacht werd

er Herstell

. Schalten

ungsanleit

itung.

erät vor Re
Spritzwasse

en Temper

der Install

traut gema

verursacht

nleitung so

n, erlischt
r keine Haf

Rev.

ie zuerst di

ng.

en und

r, aus.

turen.

tion und

ht haben.

durch

st kann di

er
ung.

03

s

haften

•

LED-Anzei

o VTSS20
o VTSS30

ON/OFF-Sc

•

mit Stände

•

•

Standards

5

Umsch

Si

he Abbildu

EIN/AUS
Tempera
Schwam
Ablagest
Sicherun
Tempera

6

Betrie

Di

meistverw

den Sie die

fin

ropäische R

Eu
bl

ifreie Lötzi

zinn mit Bl

Sc

hmelzpunkt

N

rmaler Betr

duktionsap
e gute Lötv

rwendeten

ve
be

i einer zu h

Ra

uchentwickl

Le

terplatte.

e
: analoge T
: digitale An
halter

für rechts

itze (mitgel

eibung

gen, Seite

Schalter

urregelung

nder

shalter

uranzeige

stempe

endeten Löt

Betriebste

HS-Norm

n schmilzt

i

eb
plikationen

erbindung

ötzinns gee
hen Tempe

ung. Das fü

mperatura

zeige der ei

ändigen od

efert): Ø 0.

dieser Be

atur

legierungen

peratur die
erbietet ab

ei einer Te

ird gewährl

ignet ist. D

atur verbre

rt zu einer

zeige (Balk

gestellten

r linkshänd

mm

ienungsanl

in der Elek

es Lötzinns
r die Anwe

peratur di

Lötzinn
215°C
270-320
320-380

eistet wenn

s Lötzinn w
nnt das Flu
trocknen V

nanzeige)

nd wirklich

igen Gebra

itung.

7 Gumm
8 Griff

9 Gleitsc
10 Heizel
11 Lötspit
12 Lötspit

ronikindust

Die Tempe

dung und d

durchschni

it Blei

419°F)
°C (518-60
°C (608-71

die Temper
rd bei einer

smittel im

rbindung o

n Tempera

ch

ikabel

hutz-Gumm

ment mit ei
ze
zenhalter

ie bestehen
ratur hängt
en Verkauf

tlich um 30

°F)
°F)

tur des Löt

zu niedrige

ötzinn und

er zur per

ur

i
ngebautem

aus 60% Zi

auch vom

on Lötzinn

°C (54°F) h

bleifrei
220°C
300-36
360-41

kolbens für

Temperat

erursacht

anenten Be

Temperatu

nn und 40
ersteller ab

mit Blei. Da

cher liegt

s Lötzinn
428°F)

°C (572-6
°C (680-7

ie Betriebs

r zu langsa

ine starke

chädigung

sensor

Blei. Unte

Die

s erlaubte

ls die von

0°F)
0°F)

emperatur

fließen u

er

es

d

7

Hinwei

Di

Lötkolben

tfernen und

En
Si

das Gerät

•

Sie müsse
ausschalte
anfangen o
Die Lebens

•

750°F).

19

.04.2010

e für di

verwenden

reinigen Si

äglich ver

die Spitze

oder langf

der verwen

auer der S

e Wartu

xtrem hoh

die Spitze

enden.

mmer verzi

istig nicht

en Sie uns

itze nimmt

ng der

Temperat

nach intensi

nen bevor

erwenden.

ren Reinigu

ab wenn Si

pitze

ren. Schalt

vem Gebra

ie den Löt

einigen Sie

ngsschwam

überhöhte

13

n Sie das G
ch. Sie mü

olben in di
die Spitze

.
emperatu

erät aus we

sen die Spi

Halterung

it einem n

en verwend

nn Sie es re

ze täglich r

tellen, das
ssen Schw

en (über 40

inigen wolle

inigen wen

erät

mm bevor

0°C oder

©Vellema

n.

ie

nv

VTSS20 - VTSS30 Rev. 03

• Drücken Sie während der Lötarbeiten nicht zu hart um Beschädigung zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die Spitze zu reinigen.

• Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlorid oder Säure. Verwenden Sie nur harzige Flussmittel.

• Entfernen Sie mögliche Oxidschichten, indem Sie mit Schmirgelpapier (Korn 600 – 800) polieren. Sie können

auch Isopropyl-Alkohol verwenden und danach eine neue Schicht Lötzinn anbringen.

• Lassen Sie das gerät bis 250°C (482°F) erhitzen und stellen Sie nach ungefähr 3 Minuten die gewünschte
Temperatur ein. Das Gerät ist betriebsfertig wenn die gewünschte Temperatur erreicht wird.

• Machen Sie den Schwamm nur mit Wasser nass.

WICHTIG
Reinigen Sie die Spitze täglich. Entfernen Sie überflüssiges Lötzinn von der Zylindermutter der Verriegelung,

sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung zusammenschmelzen.

8. Wartung

• Um die Entlötspitze zu wechseln brauchen Sie nur die Verriegelung loszuschrauben. Schalten Sie das Gerät
zuerst aus und lassen Sie es abkühlen. Das Gerät kann beschädigt werden wenn es Gerät eingeschaltet ist
und die entfernte Spitze nicht gewechselt wurde.

• Blasen Sie den Oxidstaub aus dem Spitzenhalter wenn Sie die Spitze entfernt haben. Schützen Sie Ihre
Augen vor dem Staub. Ersetzen Sie die Spitze und drehen Sie die Schraube fest. Sie können eine Zange
verwenden um jeden Kontakt mit heißen Oberflächen zu vermeiden. SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn Sie die
Schraube zu fest andrehen, kann das Heizelement beschädigt werden und können das Element und die
Spitze zusammenschmelzen.

• Reinigen Sie den Lötkolben und die Station mit einem feuchten Tuch und ein bisschen Reinigungsmittel.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und beachten Sie, dass keine Flüssigkeit in
das Gehäuse eindringen kann. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Bringen Sie ein defektes Gerät zum Händler oder Vertreter zurück.

9. Technische Daten

VTSS20 VTSS30

max. Leistung vom Heizelement für Lötkolben 48W
Temperaturbereich 150 - 420°C 150 – 480°C
Arbeitsspannung 24V
Stromversorgung 230Vac
Gewicht 2.0kg 2.1kg
Ersatzlötkolben VTSSI
Ersatzlötspitzen 1.6mm (1/16"): BIT16 0.8mm (1/32"): BIT32 0.4mm (1/64"): BIT64

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,
siehe www.velleman.eu

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen
zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

.

19.04.2010 ©Velleman nv

14

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.

by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by

a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser
la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil

doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage
d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie

fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a
2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al

aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual
que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización
eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos,

un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo

del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est

está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas

por una tercera persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato

ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.

Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del
artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im
Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder
Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).