K
É
D
T
Z
L
V
G
R
V
E
I
U
A
V
111
1
T
VTS
TOOL
TOOL
TUI
MALE
WERK
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
BEDIEN
ET23/
KIT
IT
'OUTILLA
N DE HE
EUGSATZ
ANUAL
KERSHANDL
D’EMPLOI
DEL USUAR
UNGSANLEIT
TSET2
E
RAMIENT
TSET25
1
1 pcs
1
1-delig
1
1 uds.
1
1-
LG.
IDING
O
NG
5
S
TSET23
8 pcs
8-delig
8 uds.
8-TLG.
2
4
6
8
10
s
n
u
s
p
n
h
a
d
s
e
d
E
t
f
t
d
u
e
a
i
o
n
t
s
e
s
t
e
S
h
d
d
2
N
n
e
o
e
t
o
d
e
u
y
o
g
a
d
n
n
g
y
p
d
t
n
d
a
o
i
h
d
n
m
r
s
a
o
e
a
s
0
l
s
t
h
n
1. Int
To all re
Importa
If in dou
Thank yo
bringing t
use it and
guideline
not acce
2. Ge
Refer to t
of this m
• Familia
• All mo
• Only u
an una
• Voltag
• Power:
• This ap
reduce
roduction
idents of the
t environmen
This symbol on
of the device a
not dispose of
waste; it shoul
This device sho
recycling servic
bt, contact yo
for choosing Ve
his device into s
contact your de
in this manual
t responsibility f
eral guideli
Keep the
unauthori
Indoor us
moisture,
Keep this
heat.
Protect thi
brute forc
e Velleman®
nual.
rise yourself wit
ifications of the
e the tool kit an
uthorised way wi
range, power:
30W
pliance is not int
physical, senso
VTSET23/VT
USER MA
uropean Unio
al information
the device or th
ter its lifecycle c
he unit (or batt
be taken to a s
uld be returned
e. Respect the l
r local waste
lleman! Please r
rvice. If the tool
ler. Damage ca
s not covered b
r any ensuing d
es
ool kit and tools
ed users.
only. Keep this
plashing and dr
ool kit and tools
s tool kit and to
when operatin
ervice and Qu
the functions of
evice are forbid
tools for their i
ll void the warra
solderin
20-240VAC
ended for use b
ry or mental ca
SET25
UAL
about this pro
package indica
uld harm the e
ries) as unsorte
pecialized comp
o your distribut
cal environment
isposal author
ad the manual t
kit was damaged
sed by disregar
the warranty a
efects or proble
away from child
tool kit and tool
ipping liquids.
away from dust
ls from shocks
the device.
lity Warranty
the device befor
en for safety re
tended purpose
ty.
iron
persons (includ
abilities, or lack
Rev.
uct
es that disposal
vironment. Do
municipal
ny for recycling.
r or to a local
al rules.
ties.
oroughly before
in transit, don't
of certain
d the dealer wil
s.
en and
away form rain
and extreme
nd abuse. Avoid
n the last page
actually using i
sons.
. Using them in
ing children) wit
of experience a
1
,
.
d
19.01.2010
2
©Velleman
nv
d
n
n
c
n
n
u
e
u
e
r
c
i
R
n
m
e
p
e
m
l
h
e
e
g
V
H
n
e
n
i
o
a
e
i
t
d
e
h
a
o
n
r
e
o
r
f
e
V
,
t
p
r
h
i
m
r
p
r
e
c
t
e
v
a
a
o
y
d
c
m
i
f
o
h
0
t
knowle
concer
• Childre
applian
• If the s
service
• Voltage
• Operati
• Freque
• Unfavo
results.
• Test th
• Do not
• Only us
ranges.
• Never u
Use this
be held
(incorre
please v
manual i
© COPY
This ma
by Velle
be copied
otherwis
ge, unless they
ing use of the a
should be sup
e
upply cord is da
agent or similar
Do not touch t
burns. Always
uses; always l
Incorrect us
volta
range: 120-250
g temperature:
cy: 50Hz – 500
rable lighting, i
reliability befor
se this device i
the device for
se a damaged v
WARNING:
Dispose of b
Keep batteri
device with or
esponsible in
t) use of this
sit our websit
s subject to ch
IGHT NOTICE
ual is copyrig
an nv. All worl
, reproduced, tr
without the pri
VTSET23/VT
have been give
pliance by a pe
rvised to ensure
aged it must b
y qualified pers
e shaft or solde
return the solde
t it cool down a
may cause fir
e tester
AC
-10° tot +50°
z
sulated flooring
each use.
rain or in mois
ts intended pur
ltage tester.
tteries in acco
s away from c
ginal accessor
he event of da
evice. For mo
www.vellema
ange without
ted. The copy
dwide rights res
nslated or redu
r written consen
SET25
supervision or i
son responsible
that they do no
replaced by th
ns in order to a
ring tip as this c
ing iron to its st
ter use and bef
.
(
TSET23 onl
etc. can lead to
environments (
ose and within t
dance with lo
ildren
es only. Velle
age or injury
e info concern
n.eu. The infor
rior notice.
ight to this ma
rved. No part o
ed to any electr
t of the copyrig
nstruction
Rev.
for their safety.
play with the
manufacturer, i
oid a hazard
n cause serious
nd between
re storage.
)
incorrect test
ew, haze).
he specified
al regulations.
an nv cannot
resulted from
ng this produc
mation in this
nual is owned
this manual ma
nic medium or
t holder.
ts
y
1
,
19.01.2010
3
©Velleman
nv
e
j
r
n
o
k
n
r
e
g
n
e
k
i
n
i
a
r
p
e
s
l
e
e
e
g
i
e
l
e
e
c
t
v
e
e
d
e
a
d
g
n
p
t
z
t
e
d
a
t
o
r
e
b
s
e
e
r
0
e
b
e
k
r
e
o
1. Inl
Aan alle
Belangri
brengen.
Hebt u v
betreffe
Dank u v
in gebrui
hem dan
door het
zal de ve
rechtstre
2. Alg
Geb
iding
ingezetenen v
ke milieu-info
Dit symbool o
het na zijn lev
kan toebreng
batterijen) nie
een gespeciali
dit toestel naa
Respecteer de p
agen, contact
de de verwijd
or uw aankoop!
neemt. Werd d
niet en raadplee
egeren van bep
antwoordelijkhe
ks verband me
emene richt
VTSET23/VT
ruikersha
n de Europes
matie betreff
het toestel of
enscyclus wordt
n aan het milieu
t bij het gewone
eerd bedrijf ter
r uw verdeler of
aatselijke milieu
er dan de pla
ring.
Lees deze handl
toolkit bescha
uw dealer. De
aalde richtlijnen
d afwijzen voor
houden.
ijnen
SET25
ndleiding
Unie
nde dit produc
e verpakking ge
weggeworpen,
. Gooi dit toestel
huishoudelijke
chtkomen voor
naar een lokaal
wetgeving.
tselijke autori
eiding grondig v
igd tijdens het t
arantie geldt ni
in deze handleid
defecten of prob
Rev.
ft aan dat, als
it toestel schad
(en eventuele
fval; het moet
recyclage. U mo
recyclagepunt
eiten
or u het toestel
ansport, gebrui
t voor schade
ing en uw deale
lemen die hier
1
ij
t
Raadplee
handleidi
• Leer e
• Om ve
19.01.2010
gebrui
wijzigi
garant
Houd buit
Gebruik d
regen, vo
Bescherm
Bescherm
het gebrui
de Velleman
g.
rst de functies
en.
ligheidsredenen
gen die de gebr
e.
n het bereik va
toolkit enkel b
htigheid en ops
egen stof en ex
tegen schokken
k.
®
service- en kw
an het gereedsc
mag u geen wij
uiker heeft aang
kinderen en on
innenshuis. Be
attende vloeisto
reme hitte.
en vermijd brut
aliteitsgaranti
hap kennen voo
igingen aanbren
ebracht valt niet
4
evoegden.
cherm tegen
ffen.
kracht tijdens
achteraan dez
u ze gaat
gen. Schade do
onder de
©Velleman
r
nv
n
g
s
w
k
g
r
o
n
m
n
t
k
k
k
s
o
l
r
U
n
l
n
n
k
~
i
p
o
d
o
e
o
h
a
n
n
0
g
d
e
U
r
e
e
a
v
e
o
b
n
i
o
s
p
r
n
t
(
r
r
c
g
t
e
o
e
g
o
m
s
e
s
o
j
e
g
e
T
e
n
n
V
k
c
g
g
e
t
d
0
e
e
n
k
e
• Spanni
• Vermo
• Dit toe
of licha
verant
gebrui
bij het
• Zorg e
• Laat ee
dealer
• Spanni
• Werkte
• Freque
• Onguns
onjuist
• Test de
• Gebrui
• Gebrui
aanged
• Gebrui
Gebruik
niet aan
van dit t
www.ve
tijde wo
© AUTE
Vellema
Alle were
handleidi
bewerke
schriftelij
19.01.2010
gsbereik: 220
en: 30 W
tel is niet gesch
melijke handica
oordelijke pers
ers dient ze dui
ebruik van dit t
voor dat kinder
n beschadigde v
f een geschoold
Raak de schac
nooit aan. Pla
laat afkoelen a
ontstaat bra
spanni
gsbereik: 120 ~
peratuur: -10°
tie: 50 Hz ~ 50
ige verlichting,
testresultaat opl
betrouwbaarhei
dit toestel niet i
het toestel enk
uide bereiken.
nooit een besch
WAARSCH
Houd batte
dit toestel enk
prakelijk voor
estel. Voor m
leman.eu. De i
den gewijzigd
RSRECHT
nv heeft het
dwijde rechten
g of gedeelten
en op te slaan
e toestemming
VTSET23/VT
soldeer
240 VAC
kt voor kindere
, of met te wein
on die instaat v
elijke instructie
estel.
n niet met dit a
edingskabel ve
e elektricien om
t of de punt va
ts na gebruik de
lvorens hem op
dgevaar.
gstester
250 VAC
tot +50°
Hz
eïsoleerde vloe
everen.
vóór ieder geb
n regen of in vo
l waarvoor het
adigde spanning
WING:
ijen buiten he
l met originel
schade of kwe
er informatie
nformatie in d
zonder vooraf
uteursrecht v
oorbehouden. H
rvan over te ne
p een elektroni
van de rechtheb
5
SET25
out
of personen m
g ervaring of de
or de veiligheid
te geven voor
paraat spelen.
vangen door de
gevaar te vermi
een ingeschak
bout altijd teru
e bergen. Bij v
enkel VTSE
bedekking, enz.
uik.
htige omgeving
emaakt is en bi
szoeker.
bereik van ki
accessoires.
tsuren bij (ver
ver dit produ
ze handleidin
aande kennis
or deze handl
et is niet toeges
en, te kopiëren
ch medium zon
bende.
Rev.
t een geestelijk
kundigheid. De
van deze
f ze te begeleid
fabrikant, uw
den.
lde soldeerbout
in de houder e
rkeerd gebrui
23)
kunnen een
n (dauw, nevel)
nen de
deren.
elleman nv is
eerd) gebruik
t, zie
kan te allen
eving.
iding.
aan om deze
, te vertalen, te
er voorafgaand
©Velleman
1
n
.
nv
d
r
u
t
n
s
,
e
n
s
e
r
m
m
a
u
n
n
O
o
u
e
o
s
l
s
a
e
q
é
r
s
’
o
o
o
f
i
s
C
E
i
e
i
n
é
e
o
a
e
n
v
n
r
e
m
e
e
a
c
u
u
o
t
e
h
n
d
e
n
t
g
a
s
u
u
e
u
0
r
d
n
a
1. Int
Aux rési
Des info
produit
fournisse
réglemen
questio
Nous vou
avant l’ut
transport
s’appliqu
de cette
problème
2. Dir
Se référe
notice.
• Se fa
• Toute
domm
pas so
• Tensio
• Puissa
19.01.2010
roduction
ents de l'Unio
mations envir
Ce symbole s
l’élimination d
l'environneme
électronique (
municipaux n
l’appareil en q
r ou à un servic
ation locale rela
s, contacter le
remercions de
ilisation des outi
ne pas les utili
pas aux domm
otice et votre r
et les défauts
ctives gén
Garder ho
autorisées
Utiliser ce
pluie, de l
Protéger c
extrême.
Protéger c
pendant l’
à la garantie d
iliariser avec le
odification est
ges occasionné
s la garantie.
: 220 ~ 240 V
ce : 30 W
VTSET23/VT
N
TICE D’
n européenne
nnementales
r l'appareil ou l'
’un appareil en f
nt. Ne pas jeter
t des piles éve
n sujets au tri s
uestion. Renvoy
e de recyclage l
tive à la protecti
autorités loc
votre achat ! Lir
s. Si les outils o
er et consulter
ges survenus e
vendeur décline
ui en résultent.
rales
s de la portée d
.
outils unique
humidité et des
ntre la poussièr
ntre les chocs
pération.
e service et de
onctionnement
nterdite pour de
par des modifi
fer à so
A
SET25
MPLOI
mportantes co
mballage indiq
n de vie peut p
un appareil élec
tuelles) parmi l
lectif ; une déc
r les équipeme
cal. Il convient
on de l’environn
les pour élimi
la présente no
t été endomma
otre revendeur.
négligeant cert
a toute respons
s enfants et de
ent à l'intérie
projections d’ea
. Protéger contr
t le traiter avec
qualité Vellem
vant l’emploi.
s raisons de séc
ations par le clie
der
6
Rev.
ncernant ce
e que
lluer
rique ou
s déchets
èterie traitera
ts usagés à vot
e respecter la
ment. En cas
ation.
ice attentiveme
és pendant le
La garantie ne
aines directives
bilité pour les
personnes non
r. Protéger de l
.
la chaleur
circonspection
an® en fin de
rité. Les
nt ne tombent
©Velleman
1
e
e
t
nv
à
s
e
a
i
a
e
é
m
e
a
n
i
e
u
e
e
a
A
e
y
m
n
o
é
i
T
m
t
o
é
e
a
e
r
i
r
e
r
t
A
z
s
u
s
N
s
b
r
w
n
t
e
t
o
u
p
u
o
n
n
s
T
u
é
p
e
a
e
t
r
u
q
e
,
o
s
n
c
t
a
d
t
x
l
u
n
i
u
c
t
0
e
• Le fer
compri
sensori
insuffis
sur l'ut
• Les enf
l'appar
• Afin d’
endom
t
• Tension
• Tempér
• Fréque
• Un écla
de mes
• Tester l
• Ne pas
• N’utilis
gamm
• Ne jam
N’emplo
aucune
usage (i
visitez n
présent
notificat
© DROI
SA Velle
Tous droi
diffusion,
procédé
l’accord p
souder n'est pa
des enfants, pr
lles réduites ou
ntes, sauf si ell
lisation de l'app
nts doivent êtr
il.
viter tout dange
agé par le fabr
Ne pas touche
brûlures. Plac
Laisser refroidi
peut engend
steur de
: 120 ~ 250 VC
ture de service
ce : 50 ~ 500H
rage insuffisant,
ure erronés.
testeur de ten
tiliser un teste
r le testeur qu’à
s indiquées.
is utiliser un te
VERTISSEME
nfants.
er qu’avec de
ent responsa
correct). Pou
tre site web
es dans cette
on préalable.
S D’AUTEUR
an est l’ayan
s mondiaux rés
intégrale ou par
u sur tout supp
réalable écrit de
VTSET23/VT
s destiné à être
sentant des ca
une expérience
s bénéficient d'
reil par un resp
surveillés pour
, faire remplace
cant, votre reve
la tige ni la pa
r le fer à souder
r le fer avant le
er des risques
ension
: -10° à +50°
un sol isolé, etc
ion avant chaqu
r exposé à la pl
sa fonction prév
teur endommag
T : Garder les
accessoires d
le de dommag
plus d’inform
ww.velleman.
otice peuvent
droit des droi
rvés. Toute rep
ielle, du conten
rt électronique
l’ayant droit.
(V
SET25
tilisé par des p
acités mentales
et des connaissa
ne supervision
nsable de leur
s'assurer qu'ils
r un cordon d’ali
deur ou un éle
ne afin d’éviter
dans le support
tockage. Un us
d’incendie.
SET23 uniq
. peuvent engen
e emploi.
ie ou à l’humidi
ue. Ne jamais e
.
iles hors de la
’origine. SA Ve
s ou lésions s
tion concerna
u. Toutes les
être modifiées
s d’auteur po
oduction, tradu
de cette notice
ue se soit est in
rsonnes, y
Rev.
physiques ou
nces
u d'instructions
écurité.
e jouent pas av
mentation
tricien qualifié.
out risque de
après usage.
ge incorrect
uement)
rer des résultat
é.
céder les
portée des
leman ne sera
rvenus à un
t cet article,
nformations
sans
r cette notice.
tion, copie ou
par quelque
erdite sans
1
c
s
19.01.2010
7
©Velleman
nv
d
n
d
d
o
n
e
c
o
e
r
G
e
a
r
z
z
N
U
o
e
r
p
y
e
a
s
n
a
a
g
e
a
n
d
c
m
o
d
a
r
s
i
V
s
D
n
n
s
d
t
r
t
l
a
)
a
u
d
p
S
a
p
s
r
s
t
s
s
0
a
j
o
1. Int
A los ciu
Importa
este pro
Si tiene
Gracias p
instruccio
herramie
póngase
las instru
distribuid
resultant
2. No
Véase la
manual d
• Famili
utiliza
• Por ra
aparat
autori
19.01.2010
MA
roducción
adanos de la
tes informaci
ucto
Este símbolo
muestras inse
No tire este a
doméstica; de
Devuelva este
local.
Respete las le
udas, contact
r haber compra
nes del manual
tas han sufrido
n contacto con
ciones de segur
r no será respo
s.
mas genera
Mantenga
capacitad
Utilice las
este equip
salpicadur
No expon
equipo a t
No agite l
durante el
arantía de ser
l usuario.
rícese con el fu
lo.
ones de seguri
o están prohibid
adas, no están
VTSET23/VT
UAL DEL
nión Europea
nes sobre el
n este aparato
vibles, podrían
arato (ni las pil
be ir a una emp
aparato a su di
es locales en re
con las autor
do el VTSET23/
ntes de usar la
algún daño en el
u distribuidor.
idad de este ma
sable de ningú
les
las herramienta
s y niños.
herramientas só
o a lluvia, hume
o goteo.
a las herramien
mperaturas ext
s herramientas.
manejo y la ins
vicio y calidad
cionamiento de
ad, las modifica
as. Los daños c
ubiertos por la g
8
SET25
USUARIO
edio ambiente
el embalaje ind
añar el medio a
s, si las hubiera
esa especializad
tribuidor o a la
lación con el me
dades locales
TSET25! Lea a
herramientas.
transporte no l
años causados
ual invalidarán
daño u otros p
lejos del alcanc
lo en interiore
ad ni a ningún
as a polvo. No e
emas.
Evite usar exce
alación.
Velleman ® al fi
as herramienta
ciones no autori
usados por mod
arantía.
Rev.
concerniente
ica que, si tira la
mbiente.
en la basura
en reciclaje.
nidad de recicla
io ambiente.
ara residuos.
tentamente las
i las
s utilice y
or descuido de
u garantía y su
oblemas
e de personas n
. No exponga
ipo de
xponga este
iva fuerza
nal de este
antes de
zadas del
ificaciones no
©Velleman
1
s
e
nv
n
a
a
a
o
n
e
v
o
a
n
e
e
o
s
u
s
n
i
t
m
H
d
p
p
e
s
P
l
u
d
a
s
o
a
a
t
t
e
s
s
s
l
e
a
e
s
d
t
c
a
a
r
a
s
°
,
e
a
s
d
t
t
s
A
n
e
n
V
a
e
n
d
c
i
e
e
t
0
a
i
• Tensió
• Potenci
• El sold
psíquic
la pers
suficie
• Asegúr
• Para e
dañado
C
• Tensión
• Temper
• Frecue
• Insufici
causar
• Pruebe
• No exp
• Utilice
rangos
• Nunca
Utilice e
Vellema
un uso (
sobre es
pueden
sin previ
© DEREC
Velleman
usuario.
Todos los
traducir, c
previo per
19.01.2010
: 220-240VAC
: 30W
dor no es apto
o física ni con
na responsable
te instrucciones
se de que los ni
itar cualquier da
por el fabricant
No toque el vá
quemaduras.
Deje que el so
incorrecto p
mproba
: 120-250VAC
tura de funcion
cia: 50 ~ 500Hz
ntes condicione
un resultado inc
l destornillador
nga el aparato
ólo el aparato p
indicados.
tilice un destorn
¡OJO!: Man
tas herramien
NV no será r
ndebido) de e
e producto, vi
odificar las e
o aviso.
OS DE AUTOR
NV dispone de
erechos mundial
opiar, editar y gu
miso escrito del d
VTSET23/VT
Soldad
ara niños o per
oca experiencia
para la segurida
o les guíe duran
ños no jueguen
ño, deje reempl
, el distribuidor
tago ni la punt
onga el soldado
dador se enfríe
ede causar pel
or de ten
miento: de -10
de iluminación
rrecto.
comprobador d
lluvia ni humed
ra las aplicacion
illador comprob
enga las pilas
as sólo con lo
sponsable de
tas herramien
ite nuestra pá
pecificaciones
os derechos de
s reservados. Es
rdar este manual
recho habiente.
9
SET25
or
onas con una di
o competencia.
de estas perso
e el uso del apa
on este aparato
zar un cable de
o un electricista
para evitar cual
en el soporte d
ntes de almace
igro de incendi
ión
(sólo
a +50°
alfombrado aisl
tensión antes d
ad.
es descritas. Nu
dor de tensión
lejos del alcan
accesorios or
años ni lesion
as. Para más i
gina www.vell
y el contenido
autor para este
á estrictamente p
del usuario o par
Rev.
capacidad
segúrese de qu
as les dé
rato.
.
alimentación
cualificado.
quier riesgo de
spués del uso.
arlo. Un uso
o.
TSET23)
do, etc. pueden
cada uso.
ca sobrepase lo
añado.
e de niños
ginales.
s causados po
nformación
man.eu. Se
de este manu
manual del
rohibido reproduc
es de ello sin
©Velleman
1
e
s
r
l
r,
nv
f
E
e
r
e
ö
n
g
p
g
g
g
e
o
m
e
t
u
g
E
E
m
l
c
d
e
d
e
I
e
h
n
S
S
u
e
e
m
e
U
d
k
o
k
n
B
e
ö
c
T
s
e
e
m
e
g
g
t
g
b
G
a
n
e
n
t
U
v
u
L
c
n
e
d
e
E
e
0
u
r
r
g
e
1. Ein
An alle
Wichtig
Einheit m
retournie
Falls Zw
an Ihre
Wir beda
Bedienun
ob Trans
Bedienun
daraus re
2. All
Siehe Vel
Bedienun
• Nehm
Funkti
• Eigen
Schäd
Garan
• Spann
• Leistun
19.01.2010
BEDI
ührung
inwohner der
Umweltinfor
Dieses Symbo
dass die Entso
der Umwelt S
(oder verwen
die Einheit od
spezialisierten
uss an den Hän
t werden. Resp
ifel bestehen,
rtliche Behörd
ken uns für den
sanleitung vor
ortschäden vorli
sanleitung veru
sultierende Folg
emeine Ric
Halten Sie
fern.
Verwende
Schützen
Schützen
Temperat
Vermeiden
während d
leman® Servic
sanleitung.
n Sie die Werkz
nen vertraut ge
ächtige Veränd
n verursacht du
ieanspruch.
ngsbereich: 220
: 30W
VTSET23/VT
NUNGSA
uropäischen
ationen über
auf dem Produ
rgung dieses Pr
haden zufügen
eten Batterien)
r verwendeten
Firma zwecks R
ler oder ein örtli
ktieren Sie die
wenden Sie si
e.
Kauf des VTSE
nbetriebnahme
egen. Bei Schäd
rsacht werden,
schäden überni
tlinien
Kinder und Unb
Sie die Werkze
ie die Werkzeu
ie die Werkzeu
ren.
Sie Erschütterung
r Installation und
e- und Qualitä
uge erst in Betr
acht haben.
rungen sind aus
rch eigenmächti
Lötkol
-240VAC
10
SET25
NLEITUN
nion
ieses Produkt
t oder der Verp
duktes nach sei
ann. Entsorgen
icht als unsorti
atterien müsse
cycling entsorg
ches Recycling-
rtlichen Umwelt
h für Entsorg
23/VTSET25!
orgfältig durch.
n, die durch Ni
rlischt der Gara
mt der Herstell
fugte von diese
uge nur im Inn
e vor Regen un
e vor Staub und
en. Vermeiden Si
Bedienung der W
sgarantie am
ieb, nachdem Si
Sicherheitsgrün
e Änderungen e
en
Rev.
ckung zeigt an,
em Lebenszykl
Sie die Einheit
rtes Hausmüll;
von einer
werden. Diese
nternehmen
orschriften.
ngsrichtlinien
esen Sie diese
Überprüfen Sie,
htbeachtung de
tieanspruch. Fü
er keine Haftun
n Werkzeugen
nbereich.
Feuchte.
extremen
rohe Gewalt
erkzeuge.
nde dieser
sich mit seinen
den verboten. B
rlischt der
©Velleman
1
s
.
i
nv
G
e
a
n
e
e
k
s
n
t
S
d
u
d
a
d
d
n
n
t
e
e
h
h
d
m
n
n
S
n
u
-
0
n
s
ä
ä
e
n
d
r
m
e
e
U
e
t
e
g
h
t
m
a
d
e
e
r
g
e
s
o
t
n
n
r
n
u
n
e
r
g
r
n
ö
s
w
T
e
e
e
n
t
m
e
n
z
z
0
s
• Dieses
geistig
oder S
der Be
währen
• Beacht
• Um jed
Elektri
• Spannu
• Betrieb
• Freque
• Ungüns
können
• Prüfen
• Verwen
Umgeb
• Verwen
innerh
• Verwen
Verwen
Vellema
Verletzu
Informa
Änderun
© URHEB
Velleman
Alle weltw
Urhebers i
reproduzi
erät eignet sic
n oder körperlic
chkenntnisse. D
utzer verantwor
d der Anwendun
n Sie, dass Kin
Gefahr zu ver
er das Netzkabe
Berühren Sie
eingeschaltete
Gebrauch imm
abkühlen ehe
entsteht Bra
Spann
ngsbereich: 120
temperatur: -1
z: 50 ~ 500Hz
ige e Beleuchtu
die Testergebni
ie den Spannun
en Sie das Ger
ngen (Tau, Neb
en Sie das Ger
lb der angezeigt
en Sie nie eine
WARNUNG:
Halten Sie
en Sie die We
NV übernim
gen bei (falsc
ionen zu dies
gen ohne vorh
ERRECHT
NV besitzt das
iten Rechte vorb
st es nicht gestat
ren, zu kopieren,
VTSET23/VT
weder für Kind
en Behinderun
ie verantwortlic
tlich ist, soll deu
g betreuen.
er nicht mit de
eiden soll der F
lersetzen
ie die Schacht o
Lötkolbens. St
er wieder in den
ie ihn lagern. B
dgefahr.
ngsprüfe
250VAC
° bis +50°
gsverhältnisse,
se beeinträchti
gsprüfer vor jed
t nicht wenn es
el).
t nur für die be
n Bereichen.
beschädigten S
ie Batterien v
kzeuge nur mi
t keine Haftu
her) Anwendu
m Produkt, sie
rige Ankündig
rheberrecht fü
halten. Ohne vor
et, diese Bedienu
zu übersetzen, z
SET25
r noch Persone
, oder mit zu w
e Person, die fü
liche Hinweise
Gerät spielen.
brikant, der He
er die Spitze ei
cken Sie den L
Ständer und las
i falscher An
(nur VTSE
isolierte Bodenb
en.
m Gebrauch.
regnet oder in f
chriebenen Anw
pannungstester.
n Kindern fer
originellen Zu
g für Schaden
g dieses Gerä
he www.velle
ung vorbehalt
diese Bedienu
herige schriftliche
gsanleitung gan
bearbeiten oder
mit einer
nig Erfahrung
die Sicherheit
eben oder diese
steller oder ein
Rev.
es
tkolben nach
en Sie ihn
endung
23)
läge, usw.
uchten
ndungen und
.
behörteilen.
oder
es. Für mehr
an.eu. Alle
n.
gsanleitung.
Genehmigung de
oder in Teilen zu
u speichern.
1
19.01.2010
11
©Velleman
nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by
specialized external organi sations. If, all
precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guara ntee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the arti cle is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred i n the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50 % of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for l oss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batteri es, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, wate r damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes p rior to presenting
the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling
costs.
• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid
of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt do or onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Vell eman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor ni et-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten a angerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité
Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de
35 ans dans le monde de l ’électronique avec
une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumetton s régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un servi ce qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est just ifiée et que la réparati on
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat
et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professi onnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différen te que celle
pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment prot égé.
- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et
vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, p iles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;
• une réparation effectu ée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ei n Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ei n
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme i m Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Def ektes im zweiten
Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder in direkten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, di e
regelmäßig ausgewechs elt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von
Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit
dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos respon den a normas
de calidad rigurosas y disposiciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauci ones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
la sustitución de un artículo es imposible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y
la entrega, o un artículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:
- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato,
al igual que el contenido (p.ej. pérdida de
datos) y una indemnización eventual para falta
de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período
de garantía se reducirá a 6 meses c on uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario ;
- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar
de compra. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórt elo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena
descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.
La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)
Loading...