Page 1
S
R
T
R
2
N
0
N
A
A
K
D
U
H
V
K
É
T
M
C
U
I
G
R
B
N
(
M
U
W
2
5
710
2
D
5
A
V
G
,
PS
UNIVE
OUTPU
UNIVE
NAAR
ALIME
VERS 2
ALIME
SALID
STABIL
20VDC
E45
SAL SWITC
: 9,5 TO 20
SELE SCHA
0 VDC + 5 V
TATION À D
VCC + SOR
TACIÓN CO
: 9.5 A 20VC
ISIERTES SC
+ 5V USB-A
ING MODE
DC + 5V US
ELENDE ADA
USB-UITGAN
COUPAGE U
IE USB 5 V
PACTA CON
+ SALIDA
HALTNETZTE
SGANG (45
EGULATED A
OUTPUT (4
PTER - UITG
G (45 W)
IVERSELLE
45 W)
UTADA UNI
SB 5V (45W
IL - AUSGAN
)
APTER -
W)
NG: 9,5
- SORTIE : 9
ERSAL -
)
: 9.5 AUF
5
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUAL
BEDIEN
NUAL
ERSHANDLEID
’EMPLOI
DEL USUARIO
NGSANLEITUN
NG
1
Page 2
o
s
d
d
(
(
e
m
r
r
r
s
n
u
t
E
D
o
h
e
-
Ø
Ø
g
U
E
t
t
n
u
e
e
c
t
q
o
5
9
1
5
a
n
d
c
b
n
d
r
v
2
u
9
.
7
u
d
e
o
n
c
y
a
i
e
m
v
5
5
o
c
r
'
output v
uitgang
tension
tensión
Ausgang
current
stroom (
courant
corrient
Strom (
inner
inte
oute
exte
ltage
spanning
e sortie
e salida
sspannung
max.)
max.)
max.)
(máx.)
ax.)
t
ip – tip – broc
punta - Spitz
Ø – binnen Ø
ior Ø - innen
Ø – buiten Ø -
ior Ø - außen
(1): 90° an
PSSE4
5V
(USB)
1.0A
e –
Ø int. -
(mm)
Ø ext. -
(mm)
le - 90° hoek -
.5V
12V
3.3A 2.5A
(1)
.0 1.7 1
.0 4.0 4.
ngle 90° - áng
15V
7 1.7 2.
lo 90° - 90° ang
18V
19V
2.1A 2A
5 5.5 5.
20V
(1)
le
1. Int
To all re
Importa
If in dou
Thank yo
bringing
install or
The PSS
9.5~20V
features
08.07.2010
roduction
idents of the
t environmen
This symbol on
the device after
dispose of the u
should be taken
should be return
service. Respect
bt, contact yo
for choosing V
his device into s
use it and conta
45 is designed
C output, as re
verload and sh
ser ma
uropean Unio
al information
he device or the
its lifecycle coul
it (or batteries)
to a specialized
ed to your distri
the local enviro
r local waste
lleman! Please
rvice. If the de
t your dealer.
o convert 100~
uired by most c
rt circuit protect
2
nual
about this pro
package indicat
harm the envir
as unsorted mu
ompany for rec
utor or to a loc
mental rules.
isposal author
ead the manual
ice was damag
40VAC 50/60Hz
rrent notebook
ion to avoid da
uct
s that disposal
nment. Do not
icipal waste; it
cling. This devi
l recycling
ties.
thoroughly befo
d in transit, don
power to a
computers. It
age.
©Velleman n
f
e
e
t
Page 3
n
e
w
f
K
u D
m
D
T Taa A
w
Dna
n
a
r
d
s
o
e
d
s
e
p
e
e
p
m
e
h
r
a
c
r
d
a
i
S
a
n
h
a
a
o
e
y
p
5
b
e
g
p
s
e
-
g
n
w
c
m
e
o
s
d
f
i
i
g
d
n
r
c
a
r
y
c
a
r
o
o
r
e
e
f
r
d
s
e
v
e
o
s
o
u
e
y
Vellema
softwar
you shoul
change ei
dealer
2. Sa
3. Ge
Refer to t
of this m
nv will not b
or damage to
d make sure tha
ther voltage or
hen in doubt.
ety Instruct
eep the adapt
sers.
ry location us
oisture. Never
t
he adaptor.
O NOT disasse
ouching live wir
he housing mig
round the appa
flat heat resist
lways disconne
hen servicing o
t
he cable!
o not use the a
oticed. Do not a
n authorised de
eral Guidel
he Velleman®
nual.
PSSE4
held responsi
a connected d
t both the volta
olarity during o
ions
r away from c
only. Keep thi
ut objects filled
ble or open th
s can cause life
t heat up durin
atus for sufficie
nt surface.
t mains power
maintenance a
aptor when da
ttempt to servic
ler.
nes
ervice and Qu
le for damage
vice. Before co
e and polarity a
eration. Conta
hildren and un
adaptor away f
with liquid on to
cover under an
threatening ele
usage. Keep mi
t ventilation. Pl
hen the adapto
tivities are perf
age to housing
the device you
ality Warranty
or lost
necting a devic
e correct. Do n
t your local
uthorized
om rain and
p of or close to
circumstances.
troshocks.
nimum distance
ce the adaptor
is not in use or
rmed. Do not p
r cables is
self but contact
on the last page
t
n
ll
s
•
Familia
it.
•
All mo
caused
•
Only u
unauth
•
Damag
covere
any en
08.07.2010
Keep this
Protect thi
force whe
ise yourself wit
ifications of the
by user modific
e the adaptor fo
rised way will v
caused by disr
by the warrant
uing defects or
daptor away fr
s adaptor from
operating the
the functions o
daptor are forb
tions to the dev
r its intended pu
id the warranty
gard of certain
and the dealer
oblems.
3
m dust and extr
hocks and abus
evice.
the adaptor be
dden for safety
ce is not covere
rpose. Using the
.
uidelines in thi
will not accept r
me heat.
. Avoid brute
ore actually usin
easons. Damag
by the warrant
device in an
manual is not
sponsibility for
©Velleman n
g
.
Page 4
PSSE45
CAUTION:
• Always make sure the load on the adaptor does not exceed the rated
output current of the power supply (see table).
• Do not use this adaptor with an appliance that requires more than 45W.
• Always switch the connected device off before disconnecting the adaptor.
• Never short-circuit the output terminals.
• Connect the power cord to the adaptor before plugging it into the power
outlet.
• Disconnect the adaptor from the mains when it is not being used.
4. Use
• Use the switch on the back of the adaptor to select 9.5, 12, 15, 18 or
20VDC output, or use the USB port for a fixed 5VDC output. Make sure
the connected device complies with the selected voltage, current
and polarity!
• Determine the proper connector plug.
• Insert the plug in the jack (see drawing). Do not force!
• Insert the other end of the plug in a suitable device.
• Connect the power cord to the adaptor and connect the cord plug to a
suitable mains outlet. The LED will light up when the PSSE45 is
connected to the mains and is set to a certain voltage.
• Switch on the appliance.
5. Maintenance
• Disconnect the adaptor from the mains and wipe it with a moist, lint-free
cloth. Do not use alcohol or solvents.
• Do not submerge the adaptor in water or any other liquid.
• There are no user-serviceable parts inside the adaptor. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
user manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by
Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be
copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
08.07.2010 ©Velleman nv
4
Page 5
j
r
n
o
k
4
e
n
i
i
u
a
r
h
c
b
e
u
l
e
e
e
r
2
u
s
i
b
a
m
s
5
a
e
e
e
a
a
a
s
h
r
o
e
i
t
r
a
e
w
n
s
r
a
n
t
t
s
v
v
e
t
o
d
e
e
f
e
u
n
r
g
c
o
e
k
n
b
v
t
t
v
o
g
e
d
g
Gebr
PSSE4
ikersh
ndleidi
1. Inl
Aan alle
Belangri
brengen.
Hebt u v
betreffe
Dank u v
in gebrui
installeer
De PSSE
te zetten
gangbare
tegen ov
Vellema
gegeven
spanning
spanning
dealer b
2. Ve
eiding
ingezetenen v
ke milieu-info
Dit symbool op
na zijn levenscy
toebrengen aan
batterijen) niet
een gespecialis
dit toestel naar
Respecteer de p
agen, contact
de de verwijd
or uw aankoop!
neemt. Werd h
het dan niet en
5 is ontworpen
naar een 9,5 ~
notebook comp
rbelasting en ko
nv is niet aan
s, of schade aa
als de polariteit
of de polariteit t
j twijfel.
ligheidsin
Houd de voed
onbevoegden.
Enkel voor ge
tegen regen en
vloeistof op de
Demonteer of o
die onder stroo
Bij gebruik kan
rondom het toe
adapter op een
Trek de stekker
voordat u de ad
n de Europes
matie betreff
et toestel of de
lus wordt wegg
het milieu. Gooi
ij het gewone h
erd bedrijf terec
w verdeler of n
aatselijke milieu
er dan de pla
ring.
Lees deze handl
t toestel besch
aadpleeg uw de
om een 100 ~ 2
0 VDC uitgangs
ters op werken.
rtsluiting om sc
sprakelijk voo
n een aangesl
alvorens een to
ijdens het gebru
tructies
ng uit de buur
ruik in droge
vochtigheid. Pla
dapter.
pen deze adapte
staan om dod
de behuizing op
tel vrij voor ee
effen en hittebe
uit het stopcont
reinigt en
apte
Unie
nde dit produc
verpakking geef
worpen, dit toe
dit toestel (en e
uishoudelijke af
htkomen voor r
ar een lokaal re
wetgeving.
tselijke autori
eiding grondig v
digd tijdens het
aler.
40 VAC, 50 / 60
panning, waar
Het beschikt ov
ade te voorkom
schade aan o
ten toestel. Co
stel aan te sluit
k. Contacteer
van kinderen
uimtes. Besche
ts geen objecte
NOOIT. Raak
lijke elektrosho
armen. Houd v
goede ventilati
tendig oppervla
act (trek niet aa
ls u het niet ge
aan dat, als he
tel schade kan
entuele
al; het moet bij
cyclage. U moet
cyclagepunt
eiten
or u het toestel
transport,
Hz spanning om
e meest
r een beveiligin
n.
verlies van
ntroleer zowel d
n. Wijzig nooit
w plaatselijke
en
rm de adapter
gevuld met
een kabels aan
ks te vermijden.
ldoende ruimte
. Plaats de
.
de kabel!)
ruikt.
e
08.07.2010
5
©Velleman n
Page 6
PSSE45
r
Gebruik de adapte
beschadigd is. Repareer het toestel niet zelf; neem contact op met
een erkende dealer.
niet indien de behuizing of de kabels
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Bescherm tegen stof en extreme hitte.
Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de
bediening.
• Leer eerst de functies van de adapter kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
• Gebruik de adapter enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
LET OP:
• Zorg ervoor dat de aangesloten last de toegelaten uitgangsstroom van de
• Gebruik deze adapter niet met een toestel dat meer dan 45 W verbruikt.
• Schakel eerst het aangesloten toestel uit alvorens de adapter te
• U mag de terminals nooit kortsluiten.
• Verbind het netsnoer eerst met de adapter en sluit het dan pas aan op het
• Haal de PSSE45 uit het stopcontact wanneer hij niet wordt gebruikt.
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
gebruik vervalt de garantie.
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
adapter niet overschrijdt (zie tabel).
ontkoppelen.
lichtnet.
4. Gebruik
• Selecteer de uitgangsspanning (9,5, 12, 15, 18 of 20 VDC) aan de hand
van de schakelaar op de achterkant van de adapter of gebruik de USBuitgang voor een vaste uitgangsspanning van 5 VDC. Zorg ervoor dat
het aan te sluiten toestel voldoet aan geselecteerde spanning,
stroom en polariteit!
• Kies de geschikte plug.
• Steek de stekker voorzichtig in de aansluiting (zie figuur).
• Steek het andere eind van de plug in het toestel.
• Verbind het netsnoer met de adapter en stop de stekker in een geschikt
stopcontact. De led zal oplichten wanneer de PSSE45 aangesloten is op
08.07.2010 ©Velleman nv
6
Page 7
p
u
e
n
s
o
v
t
v
U
n
l
n
n
k
t
d
r
o
a
alt
v
n
e
s
m
4
0
e
é
v
e
e
e
e
e
e
d
e
a
v
e
o
o
e
u
l
r
o
d
p
o
H
p
o
5
e
b
c
e
o
z
o
m
s
E
i
n
r
t
e
o
e
c
e
e
r
m
l
e
V
k
c
m
d
e
t
d
v
p
c
d
p
t
n
e
s
u
v
e
e
m
à
e
n
n
I
e
• Schake
5. On
• Ontko
• Domp
• Er zijn
Gebruik
niet aan
van dit t
recente
informa
zonder
© AUTE
Vellema
Alle were
handleidi
bewerke
schriftelij
1. In
Aux rési
Des info
produit
Ce symb
respecter
l’environ
En cas d
Nous vou
avant la
pendant l
Le PSSE
100 ~ 24
tension r
est équip
08.07.2010
het lich
niet-pl
Voor o
tnet en als er ee
l het toestel in.
derhoud
pel de adapter
izende doek. V
l de adapter n
geen door de g
derhoud of res
dit toestel enk
prakelijk voor
estel. Voor m
ersie van dez
ie in deze han
oorafgaande k
RSRECHT
nv heeft het
dwijde rechten
g of gedeelten
en op te slaan
e toestemming
NO
roduction
ents de l'Unio
mations envir
le sur l'appareil
ppareil en fin d
ppareil électriq
es déchets muni
raitera l’apparei
otre fournisseu
la réglementati
ement.
questions, co
remercions de
ise en service
e transport, ne
5 a été conçu p
VCA, 50 / 60
quis pour la plu
d'une protecti
PSSE4
n spanning gese
an het lichtnet
rmijd alcohol en
ooit in water o
bruiker vervang
rveonderdelen,
l met originel
schade of kwe
er informatie
handleiding,
leiding kan te
nnisgeving.
uteursrecht v
oorbehouden. H
rvan over te ne
p een elektroni
van de rechtheb
TICE D’
n européenne
nnementales
ou l'emballage i
vie peut pollue
e ou électroniqu
cipaux non suje
en question. R
ou à un service
n locale relative
ntacter les aut
votre achat ! Lir
e l’appareil. Si l’
as l’installer et
ur convertir un
z à une tension
art des ordinat
n contre surcha
7
lecteerd is.
n maak schoon
solventen.
f een andere v
are onderdelen
ontacteer uw d
accessoires.
tsuren bij (ver
ver dit produ
ie www.velle
allen tijde wor
or deze handl
et is niet toeges
en, te kopiëren
ch medium zon
bende.
MPLOI
mportantes co
dique que l’élim
l'environnemen
e (et des piles é
s au tri sélectif ;
nvoyer les équi
de recyclage lo
à la protection
rités locales
la présente no
appareil a été e
onsulter votre r
tension réseau
de sortie de 9,5
urs notebook le
ge et court-circ
et een vochtig
oeistof.
in dit toestel.
aler.
elleman nv is
eerd) gebruik
t en de meest
an.eu. De
en gewijzigd
iding.
aan om deze
, te vertalen, te
er voorafgaand
ncernant ce
ination d’un
t. Ne pas jeter u
entuelles) par
une déchèterie
ements usagés
al. Il convient d
e
our éliminatio
ice attentiveme
dommagé
vendeur.
de
~ 20 VCC,
plus courants.
it afin d'éviter d
©Velleman n
,
n
i
.
t
l
s
Page 8
e
m
m
i
s
e
n
r
r
i
m
e
e
e
s
u
d
r
e
n
e
a
s
u
f
u
o
s
n
d
o
o
o
o
n
o
c
p
5
p
u
e
o
d
e
t
b
u
e
g
n
a
n
e
o
e
o
r
o
e
s
a
a
m
o
m
a
n
n
o
c
é
o
m
m
u
n
e
é
é
v
r
r
a
dommag
SA Velle
l’endom
l’appare
chaque u
Contact
2. Co
3. Di
Se référe
notice.
• Se fam
• Toute
domma
sous la
• N’utilis
garanti
• La gara
certain
respon
08.07.2010
s.
an ne sera a
agement de
l connecté. Vé
age. Ne pas mo
r votre revend
signes de
Garder l’alime
qualifiées et d
Usage en endr
l’humidité. Ne j
convertisseur.
NE JAMAIS dé
sous tension pe
Le boîtier chauf
convertisseur af
convertisseur s
Débrancher le c
nettoyer. Ne pa
Ne pas utiliser c
au boîtier ou au
agrée.
ectives gé
à la garantie
Protéger c
extrême.
Protéger c
pendant l’
liariser avec le f
odification est i
ges occasionnés
garantie.
r qu’à sa foncti
.
ntie ne s’appliqu
s directives de
abilité pour les
PSSE4
cunement res
onnées, ou po
ifier la tension d
difier la tension
ur en cas de
sécurité
tation hors d
jeunes enfan
oit sec. Protége
mais placer d’o
assembler ou o
t causer des él
e pendant l’usa
in de garantir u
r une surface pl
nvertisseur s’il
tirer sur le câbl
e convertisseur
câble. Confier t
érales
e service et d
ntre la poussiè
ntre les chocs
pération.
nctionnement a
terdite pour de
par des modific
n prévue. Un us
e pas aux dom
ette notice et v
roblèmes et les
8
onsable pour l
r tout endom
sortie et la pol
u la polarité pe
oute.
la portée de p
s.
r le convertisseu
jet contenant u
vrir le boîtier. T
ctrochocs morte
e. Libérer l’espa
e ventilation ad
te et résistante
’est pas utilisé
e !
n cas d’endom
ute réparation à
qualité Velle
e. Protéger cont
t le traiter avec
vant l’emploi.
raisons de séc
tions par le clie
ge impropre an
ages survenus
tre revendeur d
défauts qui en r
a perte ou
agement de
rité avant
dant l’usage.
ersonnes non
contre la pluie
liquide sur le
ucher un câble
ls.
e autour de le
quate. Placer le
à la chaleur.
u pour le
agement visible
votre revendeu
an® en fin de
re la chaleur
circonspection
rité. Les
t ne tombent p
nule d'office la
n négligeant
clinera toute
sultent.
©Velleman n
et
s
Page 9
PSSE45
Attention :
• S’assurer que la charge sur le convertisseur n’excède pas le courant de
sortie toléré (voir table).
• Ne pas utiliser le convertisseur avec un appareil nécessitant plus de
45 W.
• Éteindre l’appareil connecté avant de déconnecter le convertisseur.
• Ne jamais court-circuiter les contacts.
• Connecter le câble d'alimentation à l'adaptateur avant de le brancher
sur le réseau.
• Débrancher le PSSE45 quand il n'est pas utilisé.
4. Emploi
• Sélectionner la tension de sortie (9.5, 12, 15, 18 ou 20 VCC) à l’aide du
sélecteur à l’arrière du convertisseur, ou utiliser le port USB pour une
sortie fixe de 5 VCC. S’assurer que l’appareil à connecter soit adapté au
courant, à la tension et à la polarité sélectionnés !
• Sélectionner la fiche adaptée.
• Insérer la fiche dans le connecteur (voir ill.). Ne pas forcer !
• Insérer la fiche dans l’appareil.
• Connecter le câble d'alimentation au convertisseur et insérez la fiche
dans une prise de courant. La LED s'allume quand le PSSE45 est
branché sur le réseau et lorsqu'un voltage est sélectionné.
• Allumer l’appareil.
5. Entretien
• Déconnecter le convertisseur du réseau électrique et nettoyer à l’aide
d’un chiffon non pelucheux légèrement humide. Éviter les alcools et les
solvants.
• Ne jamais plonger le convertisseur dans un liquide quelconque.
• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des
pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article et la version la plus récente de
cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
08.07.2010 ©Velleman nv
9
Page 10
t
d
n
d
d
p
a
e
p
V
r
n
o
e
s
M
c U
h N
p Laa Dp
n
U
d
U
o
n
v
n
e
y
e
a
s
i
e
a
o
s
n
r
t
s
t
a
a
p
5
m
v
a
i
h
v
s
d
u
o
d
o
n
o
i
a
p
I
c
m
e
a
d
p
e
r
n
s
r
r
r
d
e
c
o
p
v
a
s
e
e
n
n
g
MAN
PSSE4
AL DEL
USUAR
O
1. In
A los ciu
Importa
este pro
Si tiene
¡Gracias
del manu
transport
Este ada
100~240
usada pa
equipada
daños.
Vellema
o aparat
correctas
durante
de duda.
2. In
08.07.2010
roducción
adanos de la
tes informaci
ucto
Este símbolo e
muestras inser
este aparato (
debe ir a una
aparato a su di
Respete las le
udas, contact
or haber compr
l antes de usarl
no lo instale y
tador ha sido di
CA 50/60Hz en
a la mayoría de
con una protecc
NV no será r
s conectados.
antes de conect
l funcionamient
truccione
antenga la ali
apacitadas y
so en un luga
umedad. Nunca
UNCA desmon
uede causar de
a caja se calien
parato para gar
daptador en un
esconecte siem
eríodo de tiemp
unca del propio
nión Europea
nes sobre el
este aparato o
ibles, podrían d
i las pilas, si las
mpresa especial
stribuidor o a la
es locales en rel
con las autor
do la PSSE45!
a. Si el aparato
póngase en cont
eñado para con
una tensión de
los ordenadores
ón de sobrecarg
sponsable de
Asegúrese de q
r un aparato. N
. Contacte con
de seguri
mentación lej
iños.
seco. No expo
ponga un objet
e ni abra la caja
cargas mortales
a durante el uso
ntizar una vent
superficie plan
re el adaptador
o o antes de lim
cable!
10
edio ambiente
el embalaje indi
añar el medio a
hubiera) en la b
izada en reciclaj
unidad de recicl
ción con el me
dades locales
Lea atentament
a sufrido algún
acto con su dist
ertir una tensió
alida de 9.5~20
portátiles más c
a y cortocircuito
años o la pérd
e utiliza la pola
cambie la pola
su distribuido
ad
s del alcance d
ga este adapta
con líquido en
. Tocar un cable
.
. Libere el espac
lación adecuada
y resistente al
si no va a usarl
iarlo. Tire siem
concerniente
a que, si tira la
biente. No tire
asura doméstica
. Devuelva este
je local.
io ambiente.
ara residuos.
las instruccion
daño en el
ibuidor.
red de
VCC, tensión
orrientes. Está
para evitar
ida de softwar
idad y la tensió
idad o la tensió
local en caso
e personas no
or a lluvia ni
l adaptador.
bajo tensión
io alrededor del
. Instale el
alor.
durante un lar
re del enchufe,
©Velleman n
;
s
o
Page 11
N
L
G
e
r
o
s
ñ
a
e
d
c
t
e
o
o
a
5
d
o
e
c
e
e
d
b
r
r
g
l
c
a
a
r
r
n
r
n
c
c
m
e
a
s
a
(
m
5
s
p
a
o
p
u
t
o
s
p
r
p
o
p
S
b
i
p
f
s
e
e
c
C
B
c
o
t
v
o
,
e
r
3. No
Véase la
manual d
• Familia
• Por raz
están p
no está
• Utilice
Su uso
• Los da
este m
de ning
¡Ojo!
• Asegúr
salida
• No utili
• Desacti
conmu
• Nunca
• Conect
red.
• Descon
4. Us
• Selecci
de la p
fija de
adapta
• Selecci
• Introdu
• Introdu
• Conect
red elé
se ha s
• Active
08.07.2010
o utilice este a
a reparación de
rmas gene
arantía de se
l usuario.
No expon
adaptador
No agite e
manejo y
ícese con el fun
nes de segurid
rohibidas. Los d
n cubiertos por l
ólo el adaptado
incorrecto anula
os causados po
nual invalidará
ún daño u otros
se de que la ca
e la alimentació
e el adaptador
ve el adaptador
ada.
cortocircuite los
el cable de ali
ecte la PSSE45
ne la tensión d
rte trasera del
VCC. ¡Asegúre
o a la corriente,
ne el conector
zca el conector
zca el otro extre
el cable de ali
trica. El LED se
leccionado una
l aparato.
PSSE4
aptador en cas
e ser realizada
ales
vicio y calidad
a este adaptado
a temperaturas
l adaptador. Evit
a instalación.
ionamiento del
d, las modificaci
ños causados p
a garantía.
para las aplicac
la garantía com
descuido de las
su garantía y s
problemas resul
ga conectada n
(véase lista).
on un aparato q
onectado ante
contactos.
entación al ada
si no la usa.
salida (9.5, 12,
daptador, o utili
e de que el apa
la tensión y la
decuado.
véase fig.). ¡No
mo en el aparat
entación al ada
ilumina si la PS
tensión.
11
i la caja o el ca
or personal esp
Velleman ® al f
r a polvo. No ex
extremas.
e usar excesiva
daptador antes
ones no autoriza
r modificacione
iones descritas
letamente.
instrucciones d
distribuidor no
antes.
sea mayor que
ue necesita más
de desconectar
tador antes de
15, 18 ó 20 VC
ce el puerto US
ato que quiere
olaridad selecci
fuerce!
.
tador y conecte
E45 está conec
le está dañado.
ecializado.
nal de este
onga este
uerza durante e
de utilizarlo.
das del adaptad
no autorizadas
n este manual.
seguridad de
será responsabl
la corriente de
de 45W.
la alimentación
onectarlo a la
) con el selecto
para una salida
onectar esté
nadas!
el aparato a la
ada a la red y si
©Velleman n
l
r
Page 12
o
s
c
u
a
s
r
o
o
p
c
C
n
n
E
e
e
e
ö
n
g
p
h
t
i
t
d
h
e
o
r
m
e
o
R
e
N
E
m
a
t
e
e
c
c
I
S
r
V
u
h
5
c
q
n
t
n
e
e
A
U
d
o
u
n
U
c
4
s
s
w
d
c
y
n
m
s
p
o
e
c
r
e
n
d
n
k
e
u
E
o
u
e
e
-
ü
n
v
V
t
e
e
s
5. Ma
• Desc
pelu
• Nun
• El us
Cont
Utilice e
no será
(indebid
product
nuestra
especifi
© DERE
Vellema
usuario.
Todos los
reproduci
partes de
ntenimien
necte el adapta
as ligeramente
a sumerja el a
ario no habrá d
cte con su distri
te aparato sól
esponsable de
) de este apa
y la versión
ágina www.v
aciones y el c
HOS DE AUTO
NV dispone d
derechos mundi
r, traducir, copia
ello sin previo p
PSSE4
o
or de la red elé
úmedo. Evite el
parato en un lí
efectuar el ma
buidor si necesi
con los acces
daños ni lesio
ato. Para más
ás reciente de
lleman.eu. Se
ntenido de est
los derechos
ales reservados.
r, editar y guard
ermiso escrito d
trica y límpielo
uso de alcohol
uido.
tenimiento de
a piezas de reca
orios originale
es causados
información s
este manual d
pueden modifi
manual sin p
de autor para
Está estrictame
ar este manual
l derecho habie
on un paño sin
de disolventes.
inguna pieza.
bio.
. Velleman N
or un uso
bre este
l usuario, visi
ar las
evio aviso.
ste manual de
te prohibido
el usuario o
te.
e
l
1. Ei
An alle
Wichtig
den Händ
Respekti
Falls Zw
an Ihre
Wir beda
Bedienun
ob Trans
Gerät nic
Der Adap
Stecker)
heutigen
Kurzschlu
08.07.2010
BEDIE
führung
inwohner der
Umweltinfor
Dieses Symbol a
dass die Entsorg
der Umwelt Sch
verwendeten Ba
oder verwendet
Firma zwecks R
ler oder ein örtli
ren Sie die örtli
ifel bestehen,
rtliche Behörd
ken uns für den
sanleitung vor
ortschäden vorli
t und wenden
er wurde entwo
n einen 9.5~20
Notebooks, umz
ssschutz um Sc
UNGS
uropäischen
ationen über
uf dem Produkt
ung dieses Prod
den zufügen ka
terien) nicht als
n Batterien müs
cycling entsorgt
hes Recycling-
hen Umweltvors
wenden Sie si
e.
Kauf des PSSE
nbetriebnahme
egen. Sollte die
ie sich an Ihren
fen, um einen 1
DC- Ausgang,
wandeln. Der P
aden zu vermei
12
NLEITU
nion
ieses Produkt
der der Verpac
ktes nach seine
n. Entsorgen Si
unsortiertes Ha
sen von einer sp
werden. Diese
nternehmen ret
chriften.
h für Entsorg
5! Lesen Sie di
orgfältig durch.
der Fall sein, v
Händler.
00~240VAC 50/
ie erforderlich f
SSE45 hat eine
en.
NG
ung zeigt an,
m Lebenszyklus
die Einheit (od
smüll; die Einh
ezialisierten
inheit muss an
urniert werden.
ngsrichtlinien
se
Überprüfen Sie,
rwenden Sie da
Eingang (KFZ-
r die meisten
Überlast- und
©Velleman n
r
it
Page 13
n
i
l
n
a
c
H NdF Duv BdI
O TR
G V
K
F
g
l
g
n
t
r
p
h
n
r
w
t
e
k
g
a
d
e
e
i
e
S
m
c
E
d
n
d
e
m
r
5
o
G
B
c
h
e
m
a
e
d
a
e
s
v
e
k
2
d
n
a
r
w
r
a
n
d
n
e
e
e
o
g
n
b
e
n
u
n
t
,
a
d
n
d
r
v
e
n
e
t
ä
d
e
Vellema
beschäd
angesch
darauf ac
die Span
Sie sich
2. Si
3. All
Siehe Ve
Bedienun
• Nehme
Funktio
• Eigenm
Schäde
Garanti
• Verwen
08.07.2010
NV kann nich
gte oder verlo
ossenen Gerät
hten, dass die S
ung oder Polarit
n Ihren örtlic
herheitshi
alten Sie Kinde
ur für die An
en Adapter vor
lüssigkeit befüll
emontieren od
nter Strom steh
ermeiden.
ei Anwendung
ass es für eine
nstallieren Sie d
berfläche.
rennen Sie den
einigung vom N
rifffläche an un
erwenden Sie d
abel beschädigt
achmann repari
emeine R
leman® Servic
sanleitung.
Schützen
vor extre
Lüftungss
minimale
jedem an
Vermeide
während
Sie das Gerät
nen vertraut ge
ächtige Verände
n verursacht du
eanspruch.
den Sie den Ada
PSSE4
verantwortlic
ene Software
! Bevor Sie ein
annung und Pol
ät während des
en Händler.
weise
und Unbefugte
endung in tro
Regen und Feuc
en Gegenständ
r öffnen Sie den
enden Kabel, u
ann das Gehäus
ute Lüftung gen
s Gerät auf ein
Adapter bei Nich
etz. Fassen Sie
ziehen Sie nie
n Adapter nicht
sind. Lassen Si
ren.
chtlinien
- und Qualität
ie den Adapter
en Temperatur
hlitze nicht bloc
ntfernung von
eren Gegenstan
Sie Erschütteru
er Installation u
rst in Betrieb, n
acht haben.
rungen sind aus
ch eigenmächtig
nur für An
pte
13
h gemacht we
der Schaden
erät anschließe
arität richtig sin
etriebs. Falls Z
vom Adapter fer
kenen Räume
te. P Stellen Si
auf dem Adapt
Adapter NIE. B
tödliche Elektr
e aufheizen. Sor
ügend Raum ru
r ebenen, hitze
tbenutzung und
azu den Netzst
n der Netzleitu
wenn das Gehä
diesen Adapter
garantie am E
or Staub. Schü
n. Beachten Sie
iert werden. Be
.5cm zwischen
.
ngen. Vermeide
d Bedienung de
chdem Sie sich
Sicherheitsgrün
e Änderungen e
endungen besch
den für
n einem
, müssen Sie
. Ändern Sie ni
weifel, wende
n.
. Schützen Sie
keine mit
r.
rühren Sie kein
schocks zu
en Sie dafür,
d das Gerät gib
eständigen
vor jeder
cker an der
g!
se oder das
von einem
de dieser
zen Sie das Ger
dass die
chten Sie eine
em Adapter un
Sie rohe Gewal
s Adapters.
mit seinen
en verboten. B
lischt der
rieben in dieser
©Velleman n
.
t
t
i
Page 14
PSSE45
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und
erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Achtung
• Beachten Sie, dass die angeschlossene Last den zugelassenen
Ausgangsstrom der Stromversorgung nicht überschreitet (siehe Liste).
• Verwenden Sie den Adapter nicht mit einem Gerät, das über 45W
verbraucht.
• Deaktivieren Sie zuerst das angeschlossene Gerät, ehe Sie den Adapter
vom Netz trennen.
• Beachten Sie, dass Sie die Anschlüsse nie kurzschließen.
• Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Adapter bevor Sie ihn in die
Steckdose stecken.
• Trennen Sie den Adapter vom Netz wenn er nicht benutzt wird.
4. Verwendung
• Wählen Sie die Ausgangsspannung (9.5, 12, 15, 18 oder 20 VDC) mit dem
Schalter auf der Rückseite des Gerätes, oder verwenden Sie den USBAusgang für eine feste Ausgangsspannung von 5 VDC. Beachten Sie,
dass das Gerät, das Sie anschließen möchten, der ausgewählten
Spannung, dem Strom und Polarität entspricht!
• Wählen Sie den geeigneten Stecker.
• Stecken Sie den Stecker in die Buchse (siehe Abbildung). Forcieren Sie
nicht!
• Stecken sie das andere Ende des Steckers in das Gerät.
• Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Adapter und stecken Sie den
Stecker in eine geeignete Steckdose. Die LED wird aufleuchten wenn der
PSSE45 mit dem Netz verbunden und auf eine bestimmte Spannung
eingestellt is.
• Schalten Sie das Gerät ein.
5. Wartung
• Trennen Sie den Adapter vom Netz und reinigen Sie es mit einem
sauberen, feuchten fusselfreien Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
• Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei
Ihrem Fachhändler.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
08.07.2010 ©Velleman nv
14
Page 15
PSSE45
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige
schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
08.07.2010 ©Velleman nv
15
Page 16
Velleman® Service and Quality
Warranty
Velleman® has over 35 years of experience
in the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality
department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and
defective material as from the original date
of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery,
or a replacing article at 50% of the purchase
price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and
delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods,
parts or accessories such as batteries,
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited
list);
- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial,
professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used
professionally);
- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair
or alteration performed by a third party
without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the
flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also
involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice
to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article
(see article’s manual).
Velleman® service- en
kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit
te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole,
zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties.
Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of
de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk
of volledig terug te betalen. In dat geval
krijgt u een vervangend product of
Page 17
terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek
tot één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse
schade na de levering veroorzaakt aan het
toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),
vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet,
nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig
met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor
een degelijke verpakking (bij voorkeur de
originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor
de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor
niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze
rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan
eventueel aangepast worden naargelang
de aard van het product (zie handleiding
van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité
Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de
35 ans dans le monde de l’électronique avec
une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir
la qualité, nous soumettons régulièrement
nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24
mois contre tout vice de production ou de
matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;
• si la plainte est justifiée et que la
réparation ou le remplacement d’un article
est jugé impossible, ou lorsque les coûts
s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité
ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet
du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai
de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du
prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire,
ou pièce qui nécessite un remplacement
régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces
en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de
la foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une
négligence, volontaire ou non, une utilisation
ou un entretien incorrects, ou une utilisation
de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
Page 18
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite
à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle
pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée
par une tierce personne sans l’autorisation
explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil
n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit
de l’achat. L’appareil doit nécessairement
être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la
notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon
état de marche pourra faire l’objet d’une
note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette
à une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la
notice d’emploi.
Velleman® Service- und
Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte
in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in
Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von
24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall
erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1
Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von
50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung
im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das
Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,
...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile,
die regelmäßig ausgewechselt werden, wie
z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch
unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten
ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich
an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und
mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie
eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
Page 19
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt
sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale
berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der
Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad
Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de
más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de
85 países.
Todos nuestros productos responden a
normas de calidad rigurosas y disposiciones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio
de calidad como por un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación
o la sustitución de un artículo es imposible, o
si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra.
En este caso, recibirá un artículo de
recambio o el reembolso completo del precio
de compra al descubrir un defecto hasta un
año después de la compra y la entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio
de compra al descubrir un defecto después
de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos
entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el
aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización
eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de goma,
... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses
con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que est está previsto el
producto inicialmente como está descrito en
el manual del usuario ;
- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el
lugar de compra. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en
un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una
buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y
controle los cables, las pilas, etc. antes de
devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga
del cliente para una reparación efectuada
fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye
estos derechos.
La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)
Loading...