S
E
C
E
T
R
E
2
M
E
A
N
T
H
D
+
C
:
R
D
A
O
1
E
:
E
U
A
2
A
A
L
O
V
S
A
A
R
A
P
1
U
S
W
W
T
M
N
W
A
A
O
E
PS
UNIV
22VD
UNIV
SELEC
ADAP
12 VE
ALIM
SELEC
STABI
BIS 2
E17
RSAL SWI
+ 5V USB
RSELE SC
TEERBARE
ATEUR À
S 22VCC
NTACIÓN
CIONABLE
LISIERTE
VDC + 5V
CHING M
OUTPUT (
AKELEND
UITGANG
COUPAG
SORTIE
OMPACT
DE 12 A
UNIVERS
USB-AUSG
DE REGU
12.5W)
LAPTOPV
12 tot 22
STABILI
SB 5V
CONMUT
2VDC + S
LADAPTE
NG
ATED ADA
EDING –
DC + 5V
UNIVER
DA (112.5
LIDA USB
- (112.5
TER - OU
12.5W -
SB-UITGA
EL -112.5
) CON S
DE 5V
) UMSCH
PUT: 12 T
ET
G
- SORTI
LIDA
LTBAR: 12
:
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
3
4
6
7
9
v
g
t
t
i
r
r
h
g
c
t
Ø
n
l
e
w
e
r
i
o
i
p
n
e
q
l
e
G
S
n
d
n
a
n
n
e
d
n
a
t
e
n
u
d
o
g
a
e
t
a
e
r
s
ó
e
m
a
ä
1
l
k
r
e
r
r
d
e
c
!
s
B
9
2
5
g
C
e
e
r
m
a
p
n
d
e
w
a
2
A
c
a
k
t
c
a
m
s
n
h
output
uitgan
tension
tensión
Ausgan
current
stroom
couran
corrien
Strom
inner
inte
outer
exte
lengt
lon
oltage
sspanning
de sortie
de salida
gsspannung
e
t
p – tip – bro
punta - Spi
Ø – binnen
ior Ø - innen
Ø – buiten Ø
ior Ø - auße
– lengte –
itud – Läng
5V
(USB)
500mA
he –
ze
- Ø int. -
Ø (mm)
- Ø ext. Ø (mm)
ongeur –
(mm)
12V
6.5A
(1)
A
C
2.1 1.7
5.5 4.75
12 11
(1
): 90° angle -
PSSE
17
D E
3.0 1.4
6.3 6.5
14 12
90° - hoek - a
14V
15
16V
18V
6A
18.5V
19V
5.75A
G H
(2)
(2)
.0
5.5 5.5
11.5 12.5
ngle 90° - án
(2): pin – pin
1.9
1
.5V
0V
.5A 5
P Q
2.5 0.6
5.5 7.4
12 12.5
ulo 90° - 90°
– pointe – pin
21
2
– Pin
V
V
(1)
R
1.7
5.5
10
angle
17.03.201
Velleman nv
connected d
polarity are co
dealer when
Velleman nv
een aangesl
sluiten. Wijzig
dealer bij tw
SA Velleman
données, ou
la polarité ava
votre revend
Velleman NV
Asegúrese de
la polaridad o
duda.
Velleman NV
Software od
Bevor Sie ein
sind. Ändern
sich an Ihre
1
ill not be hel
vice. Before co
rect. Do not ch
n doubt.
is niet aanspra
ten toestel. Co
nooit de spanni
jfel.
ne sera aucun
no será respo
a tensión duran
kann nicht ver
r Schaden an
ie nie die Spann
örtlichen Hän
our tout endo
t chaque usage
ur en cas de
ue utiliza la pol
erät anschließe
responsible f
necting a device
nge either volta
kelijk voor sch
troleer zowel d
g of de polaritei
ment respons
mmagement d
. Ne pas modifie
oute.
sable de daño
ridad y la tensi
e el funcionami
antwortlich ge
inem angeschl
, müssen Sie d
ng oder Polarit
ler.
2
r damaged or
you should ma
e or polarity du
de aan of verl
spanning als d
tijdens het geb
ble pour la pe
l’appareil con
la tension ou la
o la pérdida
n correctas ant
nto. Contacte
acht werden
ossenen Gerät
rauf achten, da
t während des
ost software o
e sure that both
ing operation.
ies van gegev
polariteit alvor
uik. Contactee
te ou l’endom
necté. Vérifier l
polarité pendan
e software o a
s de conectar u
on su distribui
für beschädigt
s die Spannung
etriebs. Falls Z
r damage to a
the voltage and
ontact your lo
ns, of schade
ns een toestel a
uw plaatselij
agement de
tension de sor
t l’usage. Conta
aratos conect
aparato. No ca
or local en ca
oder verlore
und Polarität ric
eifel, wenden
©Vellem
al
an
an te
e
ie et
ter
dos.
bie
o de
e
tig
Sie
n nv
t
e
a
o
v
S
a
f
i
m
y
w
m
r
O
a
e
n
a
e
n
o
h
m
o
z
s
,
g
v
e
e
c
d
n
a
e
e
h
e
n
h
f
e
y
d
r
a
e
t
r
a
U
a
o
f
r
m
r
g
1
f
e
p
e
n
o
n
n
y
o
c
e
t
d
c
a
a
v
t
e
d
e
i
5
e
n
e
e
u
e
o
n
a
n
e
r
h
n
s
o
v
p
t
o
h
u
r
a
o
u
m
e
e
e
a
c
n
e
n
o
h
n
2
r
u
r
n
D
h
u
e
t
p
t
a
t
l
o
r
t
t
o
t
1. In
To all r
Import
Thank y
into ser
The PS
required
avoid d
2. Sa
roduction
sidents of t
nt environ
This symbol
lifecycle coul
Do not disp
to a speciali
This device
Respect the
If in doubt
u for choosin
ice. If the de
E17 is design
by most curr
mage.
ety Instru
e European
ental inform
on the device
d harm the en
se of the unit
ed company
hould be retu
local environ
contact you
Velleman! P
ice was dama
d to convert
nt notebook c
tions
PSSE
User m
nion
tion about t
r the packag
vironment.
(or batteries)
or recycling.
ned to your d
ental rules.
local waste
lease read the
ed in transit,
00~240VAC
omputers. It f
17
anual
his product
indicates tha
as unsorted m
stributor or t
disposal aut
manual thoro
don't install o
0/60Hz 2A po
atures overlo
disposal of t
unicipal waste
a local recycli
orities.
ghly before b
use it and co
wer to a 12~
d and short c
e device after
; it should be
ng service.
ringing this de
tact your dea
2VDC output,
ircuit protecti
its
aken
vice
er.
as
n to
3. Ge
Refer to
• Fam
• All
mod
• Onl
the
• Da
war
CAUTI
• Alw
pow
• Do
• Alw
• Nev
• Con
• Disc
17.03.201
Keep the a
Dry locatio
objects filled
DO NOT dis
can cause lif
The housing
apparatus fo
Always disco
maintenanc
Do not use t
service the d
neral Guid
the Vellema
Keep t
Protect
device.
liarise yoursel
odifications o
ifications to th
use the devic
arranty.
age caused b
anty and the
N:
ys make su
r supply (see
ot use this ad
ys switch th
r short-circui
ect the powe
nnect the ad
1
apter away
use only. K
with liquid on
ssemble or o
-threatening
might heat up
r sufficient ve
nnect mains p
activities are
e device whe
evice yourself
lines
® Service a
is device awa
this device fr
f with the fun
the device ar
e device is no
for its inten
disregard of
ealer will not
e the load on
table).
pter with an
connected de
the output t
cord to the a
pter from the
rom childre
ep this devic
top of or clos
en the cover
lectroshocks.
during usage.
tilation. Place
wer when th
performed. D
damage to h
but contact a
d Quality W
from dust a
m shocks and
tions of the d
forbidden fo
covered by t
ed purpose. U
ertain guideli
ccept respon
the adapter d
ppliance that
ice off before
rminals.
apter before
mains when it
3
and unauth
away from ra
to the device
nder any circ
Keep minimu
the device on
device is not
not pull the c
ousing or cabl
authorised d
rranty on th
d extreme he
abuse. Avoid
vice before a
safety reaso
e warranty.
sing the devic
es in this ma
ibility for any
es not exceed
requires more
disconnecting
lugging it int
is not being u
rized users.
in and moistu
.
mstances. To
distances a
a flat heat res
in use or whe
able!
s is noticed.
aler.
last pages of
t.
brute force w
tually using it.
s. Damage ca
in an unauth
ual is not cov
ensuing defec
the rated out
than 112.5W
the adapter.
the power ou
sed.
e. Never put
ching live wi
ound the
istant surface.
servicing or
o not attemp
this manual.
en operating
sed by user
rised way wil
red by the
s or problems
ut current of
.
let.
©Vellem
es
to
he
l void
.
the
n nv
e
t
m
e
n
a
c
i
o
h
n
r
/
s
e
r
o
R
u
e
e
r
v
e
E
i
t
t
e
e
p
t
n
r
u
a
r
w
h
d
m
o
n
n
e
n
g
h
p
e
s
e
g
o
o
e
d
o
d
S
m
i
e
o
s
h
c
r
o
t
o
n
e
e
d
o
b
o
d
s
v
n
D
n
e
n
e
n
d
.
m
e
h
a
e
h
k
k
w
o
n
a
r
/
e
n
B
a
s
8
a
y
m
d
v
o
u
V
n
U
s
t
h
d
/
n
k
b
o
e
d
e
c
t
h
e
e
e
V
e
e
e
a
a
g
a
t
p
g
e
t
a
2
v
t
e
b
e
t
m
c
e
n
a
e
a
l
a
t
4. Us
• Use
VDC
co
• Det
• Inse
• Inse
• Con
The
volt
• Swit
5. Ma
• Disc
alco
• Do
• The
and
Use thi
in the
For mo
visit ou
The inf
© COPY
This man
reserved.
otherwis
he switch on
output, or us
plies with th
rmine the pro
rt the plug in
rt the other e
ect the powe
LED will light
ge.
h on the appl
ntenance
nnect the ada
ol or solvents.
ot submerge
e are no useror spare parts
device with
vent of dam
e info conce
r website w
rmation in t
IGHT NOTICE
al is copyrighte
No part of this
without the pri
he power cor
the USB port
selected v
er connector
he jack (see d
d of the plug i
cord to the a
p when the P
iance.
pter from the
the adaptor
serviceable pa
.
original acc
ge or injury
ning this pr
w.velleman.
is manual i
. The copyrig
anual may be
r written consen
PSSE
to select 12,
for a fixed 5V
ltage, curre
plug.
rawing). Do n
n a suitable d
aptor and co
SE17 is conn
ains and wip
n water or a
rts inside the
ssories only
resulted fro
duct and th
eu.
subject to c
t to this manu
opied, reproduc
t of the copyrig
17
14, 15, 16, 1
C output. M
t and polarit
ot force!
vice.
nect the cord
ected to the
it with a mois
y other liqui
evice. Refer t
Velleman n
(incorrect)
latest versi
ange witho
l is owned by
d, translated or
t holder.
, 18.5, 19, 19
ke sure the
!
plug to a suita
ains and is se
t, lint-free clot
.
o an authorize
cannot be h
use of this d
n of this us
t prior notic
elleman nv. A
reduced to any
.5, 20, 21 or
onnected de
ble mains outl
to a certain
. Do not use
d dealer for s
eld responsi
vice.
r manual, pl
.
ll worldwide righ
lectronic mediu
2
ice
et.
rvice
le
ase
s
or
1. Inl
Aan all
Belang
Dank u
Werd h
De PSS
12~22V
beschikt
2. Ve
17.03.201
eiding
ingezetene
ijke milieu-i
Dit symbool
wordt wegg
(en eventue
gespecialise
verdeler of
milieuwetge
Hebt u vra
oor uw aanko
t toestel besc
17 is ontwor
DC uitgangssp
over een bev
ligheidsin
Houd de vo
Enkel voor
Plaats geen
Demonteer
dodelijke ele
Bij gebruik k
voor een go
1
Geb
van de Eur
formatie be
op het toestel
worpen, dit t
le batterijen)
erd bedrijf ter
aar een lokaa
ving.
en, contact
op! Lees deze
adigd tijdens
en om een 10
anning, waar
iliging tegen
tructies
ding uit de
ebruik in dr
bjecten gevul
f open dit toe
ktroshocks te
an de behuizi
de ventilatie.
uikersh
pese Unie
reffende dit
of de verpak
estel schade
iet bij het ge
chtkomen vo
l recyclagepu
er dan de pl
handleiding g
het transport,
0~240VAC 50
e meest gang
verbelasting
uurt van ki
ge ruimtes.
met vloeistof
tel NOOIT. R
ermijden.
g opwarmen.
Plaats het toe
4
andleidi
product
ing geeft aan
an toebrenge
one huishoud
r recyclage.
t brengen. Re
atselijke au
ondig voor u
installeer het
60Hz 2A spa
bare noteboo
n kortsluiting
deren en on
escherm dit t
op het toestel.
ak geen kab
Houd voldoen
tel op een eff
ng
dat, als het na
aan het mili
elijke afval; h
moet dit toes
pecteer de pl
oriteiten inz
et toestel in
an niet en ra
ning om te ze
computers o
om schade te
evoegden.
estel tegen re
ls aan die ond
e ruimte rond
n en hittebes
zijn levenscy
u. Gooi dit to
t moet bij ee
tel naar uw
atselijke
ke verwijde
ebruik neemt.
dpleeg uw de
ten naar een
werken. Het
voorkomen.
en en vochtig
r stroom sta
om het toeste
endig oppervl
©Vellem
lus
stel
ring.
ler.
heid.
n om
vrij
k.
n nv
PSSE17
Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt
en als u het niet gebruikt.
Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de kabels beschadigd is. Repareer het
toestel niet zelf; neem contact op met een erkende dealer.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Bescherm tegen stof en extreme hitte.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze
handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die
hier rechtstreeks verband mee houden.
LET OP:
• Zorg ervoor dat de aangesloten last de toegelaten uitgangsstroom van de voeding niet
overschrijdt (zie tabel).
• Gebruik deze adapter niet met een toestel dat meer dan 112.5 W verbruikt.
• Schakel eerst het aangesloten toestel uit alvorens de adapter te ontkoppelen.
• U mag de terminals nooit kortsluiten.
• Verbind het netsnoer eerst met de adapter en sluit het dan pas aan op het lichtnet.
• Haal de PSSE17 uit het stopcontact wanneer hij niet wordt gebruikt.
4. Gebruik
• Selecteer de uitgangsspanning (12, 14, 15, 16, 18, 18.5, 19, 19.5, 20, 21 of 22 VDC) aan de
hand van de draaischakelaar op de voedingskabel of gebruik de USB-uitgang voor een vaste
uitgangsspanning van 5 VDC. Zorg ervoor dat het aan te sluiten toestel voldoet aan
geselecteerde spanning, stroom en polariteit!
• Kies de geschikte plug.
• Steek de plug voorzichtig in de connector (zie figuur).
• Steek het andere eind van de plug in het toestel.
• Verbind het netsnoer met de adapter en stop de stekker in een geschikt stopcontact. De led
zal oplichten wanneer de PSSE17 aangesloten is op het lichtnet en als er een spanning
geselecteerd is.
• Schakel het toestel in.
5. Onderhoud
• Ontkoppel de voeding van het lichtnet en maak schoon met een vochtige, niet-pluizende doek.
Vermijd alcohol en solventen.
• Dompel de voeding nooit in water of een andere vloeistof.
• Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of
reserveonderdelen, contacteer uw dealer.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding,
zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
17.03.2011 ©Velleman nv
5
U
n
l
e
k
t
s
o
d
E
d
s
g
n
r
e
a
m
a
e
e
a
v
s
t
q
S
2
m
a
n
e
a
o
e
e
n
e
e
p
o
p
r
o
k
O
e
o
o
p
e
e
t
t
t
s
i
o
o
e
o
P
’
v
u
h
e
p
x
e
t
a
n
n
c
u
e
é
u
c
é
e
o
e
i
u
é
g
e
e
n
s
p
u
o
I
a
é
p
x
s
e
r
r
0
e
t
n
u
o
a
t
v
h
s
i
g
e
o
i
u
q
u
e
v
a
/
n
é
i
t
e
s
e
e
e
a
a
a
r
n
f
n
u
e
e
p
é
p
n
b
s
é
© AUTE
Vellema
Alle were
nemen, t
schriftelij
RSRECHT
nv heeft het
dwijde rechten
kopiëren, te ve
e toestemming
uteursrecht v
oorbehouden. H
rtalen, te bewer
van de rechtheb
N
PSSE
or deze handl
et is niet toeges
en en op te sla
bende.
TICE D
17
iding.
aan om deze ha
n op een elektr
’EMPLO
ndleiding of ged
nisch medium z
elten ervan ove
nder voorafgaa
te
de
1. In
Aux ré
Des inf
Nous vo
service
consulte
Le PSS
tension
courant
domma
2. Co
3. Di
Se référ
roduction
idents de l'U
rmations en
Ce symbole
de vie peut
(et des pile
déchèterie t
fournisseur
réglementa
En cas de
us remercions
e l’appareil.
r votre revend
17 a été conç
e sortie de 1
. Il est équipé
es.
signes de
Garder l’ali
jeunes enf
Usage en e
d’objet cont
NE JAMAIS
causer des é
Le boîtier ch
une ventilati
chaleur.
Débrancher l
Ne pas utilis
Confier tout
ectives gé
r à la garant
nion europé
vironnement
sur l'appareil
polluer l'envir
éventuelles)
raitera l’appar
ou à un servic
ion locale rela
uestions, co
de votre acha
i l’appareil a é
eur.
u pour conver
~22VCC, ten
d'une protect
sécurité
entation h
nts.
droit sec. Pr
nant un liquid
désassembler
lectrochocs m
uffe pendant
n adéquate.
’appareil s’il n
r cet appareil
réparation à
érales
ie de service
nne
ales importa
u l'emballage
nnement. Ne
armi les déch
il en questio
de recyclage
ive à la prote
ntacter les a
! Lire la prés
té endommag
ir une tension
ion requis po
on contre sur
rs de la port
téger l’appar
sur l’apparei
ou ouvrir le b
rtels.
l’usage. Libér
lacer l’appare
est pas utilisé
en cas d’endo
otre revende
et de qualit
tes concern
indique que l’
pas jeter un a
ets municipau
. Renvoyer le
local. Il convi
tion de l’envi
torités local
nte notice att
pendant le t
réseau de 10
r la plupart d
harge et cour
e de person
il contre la pl
l.
îtier. Toucher
r l’espace aut
l sur une surf
ou pour le ne
mmagement
r agrée.
Velleman® à
nt ce produ
limination d’
pareil électri
non sujets a
équipements
nt de respect
onnement.
es pour élimi
entivement a
ansport, ne p
~240VCA 50
s ordinateurs
-circuit afin d'
es non qual
ie et l’humidi
un câble sous
ur de l’appar
ce plate et ré
toyer. Ne pas
isible au boîti
la fin de cett
t
n appareil en
ue ou électro
tri sélectif ;
usagés à votr
r la
nation.
ant la mise en
s l’installer et
60Hz 2A à un
otebook les
viter des
fiées et de
é. Ne jamais
tension peut
il afin de gara
istante à la
tirer sur le câ
r ou au câble.
notice.
in
ique
ne
lus
lacer
tir
le !
•
•
•
•
17.03.201
Se f
Tout
des
N’uti
La g
cett
qui
Protég
miliariser ave
e modification
odifications
liser qu’à sa f
rantie ne s’a
notice et vot
n résultent.
1
Protég
r contre la po
r contre les c
c le fonctionn
est interdite
ar le client ne
nction prévue
plique pas au
e revendeur d
ssière. Proté
ocs et le trait
ment avant l’
our des raiso
tombent pas
. Un usage im
dommages s
éclinera toute
6
er contre la c
r avec circon
mploi.
s de sécurité.
ous la garant
ropre annule
rvenus en né
responsabilité
aleur extrêm
pection pend
Les dommage
e.
d'office la gar
ligeant certai
pour les probl
.
nt l’opération.
occasionnés
ntie.
nes directives
èmes et les d
©Vellem
par
de
fauts
n nv
o
s
p• É
n
a
n
r
m
c
é
s
c
c
r
r
n
E
c
m
t
o
r
y
n
o
u
n
a
T
m
t
d
t
u
a
S
d
t
d
e
o
r
S
s
e
n
n
u
e
e
e
c
o
a
s
o
o
t
e
a
a
o
a
p
e
d
m
a
t
e
2
a
n
v
n
t
n
n
n
e
o
e
r
d
m
t
a
o
é
t
r
N
o
e
a
a
m
s
e
d
e
E
n
n
s
r
x
i
c
a
q
e
d
r
s
e
u
c
u
L
m
a
u
o
t
a
s
a
o
p
b
,
B
a
e
’
n
e
u
p
v
f
R
e
b
r
b
l
s
0
r
e
e
o
o
d
n
e
d
e
s
t
e
d
g
/
o
r
a
b
C
r
e
d
,
u
t
n
s
,
Attenti
• S’as
• Ne
tei
• Ne j
• Con
• Déb
4. E
• Séle
du s
S’as
séle
• Séle
• Insé
• Insé
• Con
La L
séle
• Allu
5. En
• Déc
légè
• Ne j
• Il n’
éve
N’empl
aucune
cet app
Pour pl
visitez
Toutes
notific
© DROI
SA Velle
Tous droi
contenu
l’accord p
n :
urer que la ch
as utiliser le c
dre l’appareil
mais court-ci
ectez le câble
anchez le PS
ploi
tionner la ten
lecteur sur le
urer que l’app
tionnés !
tionner la fich
er la fiche da
er la fiche da
ectez le câble
D s'allume q
tionné.
er l’appareil.
retien
nnecter l’alim
ement humid
amais plong
a aucune piè
tuelles chez v
yer cet app
ment respon
areil.
s d’informati
otre site web
les informati
tion préalabl
S D’AUTEUR
an est l’ayan
s mondiaux rés
e cette notice p
réalable écrit de
arge sur le co
nvertisseur a
connecté ava
cuiter les con
d'alimentatio
E17 quand il
ion de sortie (
cordon d’alime
areil à connect
adaptée.
s le connecteu
s l’appareil.
d'alimentatio
and le PSSE1
ntation du rés
. Éviter les alc
r l’alimentati
e maintenabl
tre revendeu
reil qu’avec
able de do
n concernan
www.vellem
ns présent
e.
droit des droi
rvés. Toute rep
r quelque procé
l’ayant droit.
PSSE
vertisseur n’e
ec un appare
t de déconne
acts.
à l'adaptateu
'est pas utilis
12, 14, 15, 16
ntation, ou util
er soit adapté
r (voir ill.). Ne
à l'adaptateu
7 est branché
au électrique
ols et les solv
on dans un li
par l’utilisat
.
es accessoi
mages ou lé
cet article et
n.eu.
es dans cett
s d’auteur po
oduction, tradu
dé ou sur tout s
17
cède pas le co
l nécessitant
ter le convert
r avant de le
é.
, 18, 18.5, 19
iser le port US
u courant, à l
pas forcer !
r et insérez la
sur le réseau
et nettoyer à l
ants.
uide quelco
ur. Command
es d’origine.
ions surven
la version la
notice peu
r cette notice.
tion, copie ou di
pport électroniq
urant de sortie
lus de 112.5
isseur.
rancher sur l
19.5, 20, 21
pour une sor
tension et à l
fiche dans un
t lorsqu'un v
aide d’un chiff
que.
r des pièces
SA Vellema
s à un usag
lus récente d
ent être mo
fusion, intégral
ue que se soit e
toléré (voir ta
W.
réseau.
ou 22 VCC) à l
tie fixe de 5 V
a polarité
prise de cou
ltage est
n non peluch
e rechange
ne sera
(incorrect)
e cette notice
ifiées sans
ou partielle, du
t interdite sans
le).
’aide
C.
ant.
ux
e
1. In
A los ci
Import
¡Gracias
usarla.
con su
El apara
tensión
corrient
17.03.201
roducción
dadanos de
ntes inform
Este símbol
podrían dañ
No tire este
empresa es
unidad de r
Respete las
Si tiene du
por haber co
i el aparato h
istribuidor.
o ha sido dis
e salida de 1
s. Está equip
1
MA
la Unión Eur
ciones sobr
en este apar
r el medio a
aparato (ni la
ecializada en
ciclaje local.
leyes locales
as, contact
prado la
sufrido algú
ñado para co
~22VCC, ten
da con una p
PSS
UAL DE
pea
el medio a
to o el embal
biente.
pilas, si las h
reciclaje. Dev
n relación con
con las aut
17
! Lea aten
daño en el tr
vertir una ten
ión usada par
otección de s
7
USUA
biente conc
je indica que,
ubiera) en la
elva este apa
el medio am
ridades loca
amente las in
nsporte no lo
ión red de 10
la mayoría d
brecarga y co
IO
rniente a es
si tira las mu
asura domést
ato a su distri
iente.
es para resi
trucciones del
instale y pón
~240VCA 50
e los ordenad
tocircuitos pa
e producto
stras inservib
ica; debe ir a
buidor o a la
uos.
manual antes
ase en contac
60Hz 2ª en u
res portátiles
a evitar daño
©Vellem
les,
na
de
o
a
más
.
n nv
s
i
r
o
c
a
d
a
g
s
u
a
e
c
o
c
c
g
r
c
o
o
e
v
s
c
n
a
e
m
o
r
t
e
g
o
a
t
o
s
a
s
t
t
t
e
S
ó
d
a
c
c
e
e
1
d
N
a
t
p
n
p
E
n
o
p
o
s
a
a
a
a
s
2
n
)
a
a
t
r
t
a
o
e
o
o
c
c
a
o
a
u
a
y
s
e
t
v
o
l
n
e
á
e
z
d
c
c
m
u
r
2
e
c
1
a
d
p
a
v
d
p
f
e
e
d
j
t
m
a
e
n
a
a
p
e
.
n
d
a
E
2. In
3. No
Véase la
•
Fam
•
Por
dañ
•
Utili
la g
•
Los
su g
resu
¡Ojo!
• Ase
(véa
• No
• Des
• Nun
• Con
• Des
4. Us
• Sele
sele
¡Ase
pola
• Sele
• Intr
• Intr
• Con
ilum
• Acti
truccione
Mantenga
niños.
Uso en un
objeto con
NUNCA de
mortales.
La caja se
garanzar u
resistente
Desconect
antes de li
No utilice e
realizada p
rmas gene
Garantía de
No exp
extrem
No agi
liarícese con
azones de se
s causados p
e sólo el apar
rantía comple
años causad
rantía y su di
ltantes.
úrese de que l
e lista).
tilice el apara
ctive el apara
ca cortocircui
cte el cable d
onecte la PS
cione la tensi
tor del cable
úrese de que
idad seleccion
cione el cone
duzca el cone
duzca el otro
cte el cable d
ina si la
PSSE
e el aparato.
de seguri
la alimentac
lugar seco.
líquido en el a
smonte ni abr
alienta duran
a ventilación
l calor.
siempre el a
piarlo. Tire si
ste aparato e
r personal es
ales
servicio y ca
onga este equ
as.
e el aparato.
l funcionamie
uridad, las m
r modificacion
to para las a
amente.
s por descuid
tribuidor no s
carga conect
o con un apar
o conectado
e los contacto
alimentación
E17 si no la u
n de salida (1
e alimentació
el aparato que
das!
tor adecuado.
tor (véase fig.
xtremo en el
alimentación
7
está conect
PSSE
ad
ión lejos del
o exponga es
parato.
la caja. Toca
e el uso. Libe
adecuada. Ins
arato si no va
empre del enc
cas si la caja
ecializado.
lidad Vellem
ipo a polvo. N
vite usar exc
to del aparat
dificaciones n
es no autoriza
licaciones des
de las instru
erá responsab
da no sea ma
to que necesi
ntes de desc
.
al adaptador
sa.
, 14, 15, 16,
, o utilice el p
quiere conect
. ¡No fuerce!
parato.
al adaptador
da a la red y
17
alcance de p
e equipo a llu
r un cable baj
e el espacio a
ale el aparato
a usarlo dura
hufe, nunca d
o el cable est
n ® al final de
exponga est
siva fuerza du
antes de utili
autorizadas
das, no están
ritas en este
ciones de seg
le de ningún d
yor que la cor
ta más de 11
nectar la alim
ntes de cone
18, 18.5, 19,
erto USB par
r esté adapta
conecte el a
i se ha selecc
rsonas no c
ia ni humeda
tensión pued
rededor del a
en una super
te un largo p
l propio cable
dañado. La r
este manual
equipo a tem
rante el mane
arlo.
el aparato es
ubiertos por l
anual. Su us
ridad de este
año u otros pr
iente de salida
.5W.
ntación con
tarlo a la red.
9.5, 20, 21 ó
una salida fij
o a la corrient
arato a la red
ionado una te
pacitadas y
. Nunca pong
e causar desc
arato para
icie plana y
ríodo de tiem
!
paración deb
el usuario.
peraturas
o y la instalac
án prohibidas
a garantía.
o incorrecto a
manual invali
oblemas
de la aliment
utada.
22 VCC) con e
de 5 VCC.
, la tensión y
eléctrica. El L
sión.
a un
rgas
o o
ser
ión.
Los
ula
arán
ción
l
la
D se
17.03.201
1
8
©Vellem
n nv
c
e
s
e
o
á
,
d
C
n
e
n
g
S
e
a
b
ä
7
c
t
a
o
l
á
e
s
n
a
r
R
e
e
o
m
a
o
r
e
d
ä
e
n
A
.
n
ö
u
ü
e
n
S
l
v
e
a
o
r
w
c
E
h
ü
r
b
e
e
n
w
w
P
e
e
c
r
e
n
S
s
G
u
O
a
n
e
o
n
r
d
e
.
e
n
o
r
r
d
k
s
n
o
e
t
z
R
s
N
i
h
m
o
s
c
e
p
o
U
a
d
o
s
d
o
d
h
n
N
ü
r
e
h
r
e
g
l
r
b
g
a
m
z
e
w
i
u
e
e
z
G
e
o
d
s
a
m
t
v
y
n
n
n
d
n
e
n
t
e
g
5. Ma
• Des
Evit
• Nun
• El u
distr
Utilice
de dañ
Para m
usuario
Se pue
© DERE
Vellema
Todos los
guardar
ntenimien
onecte el apar
el uso de alc
ca sumerja e
uario no habr
ibuidor si nec
ste aparato
s ni lesione
s informació
visite nuestr
en modifica
HOS DE AUTO
NV dispone d
derechos mundi
ste manual del
o
to de la red e
hol y de disol
termómetro
de efectuar
sita piezas de
sólo con los
causados p
sobre este p
página ww
las especifi
los derechos
ales reservados.
usuario o partes
PSSE
éctrica y límpi
entes.
en un líquid
l mantenimie
recambio.
ccesorios o
r un uso (in
oducto y la v
.velleman.eu
aciones y el
de autor para
Está estrictame
de ello sin previ
17
lo con un pañ
.
to de ninguna
iginales. Vell
ebido) de e
rsión más re
contenido d
ste manual de
te prohibido re
permiso escrit
sin pelusas li
pieza. Contac
eman NV no
te aparato.
iente de este
este manua
l usuario.
roducir, traduci
del derecho ha
eramente hú
e con su
será respons
manual del
sin previo a
, copiar, editar
iente.
edo.
able
iso.
1. Ei
An alle
Wichti
Dieses
örtlich
Wir bed
Inbetrie
Fall sein
Das Ger
12~22V
PSSE1
2. Si
führung
Einwohner d
e Umweltinf
ymbol auf de
Produktes n
die Einheit (
oder verwen
entsorgt we
Unternehme
Falls Zweif
Behörde.
nken uns für
nahme sorgf
, verwenden S
t wurde entw
DC- Ausgang,
hat einen Üb
herheitshi
Halten Sie Ki
Nur für die
und Feuchte
Demontiere
Kabel, um t
Bei Anwend
Lüftung gen
ebenen, hitz
Trennen Sie
Sie dazu de
Verwenden
Lassen Sie d
BEDI
r Europäisc
rmationen
Produkt ode
ch seinem Le
der verwend
deten Batteri
den. Diese Ei
n retourniert
l bestehen,
en Kauf des
ltig durch. Üb
ie das Gerät n
orfen, um ein
wie erforderli
rlast- und Ku
weise
nder und Unb
nwendung i
P Stellen Sie
oder öffnen
dliche Elektro
ng kann das
gend Raum r
beständigen
das Gerät bei
Netzstecker
ie das Gerät
ieses Gerät vo
NUNGS
en Union
ber dieses P
der Verpacku
enszyklus de
ten Batterien)
n müssen von
heit muss an
erden. Respe
enden Sie
SSE17! Lese
rprüfen Sie,
icht und wend
n 100~240VA
h für die meis
zschlussschut
fugte vom Ge
trockenen
keine mit Flüs
ie das Gerät
chocks zu ver
ehäuse aufhe
nd dem Gerät
berfläche.
Nichtbenutzun
n der Grifffläc
icht wenn das
n einem Fach
ANLEIT
odukt
ng zeigt an, d
Umwelt Scha
nicht als uns
einer speziali
en Händler o
tieren Sie die
ich für Ents
Sie diese Be
b Transportsc
n Sie sich an
C 50/60Hz-Ei
en heutigen
um Schaden
rät fern.
äumen. Sch
igkeit befüllte
IE. Berühren
meiden.
zen. Sorgen S
gibt. Installie
g und vor jed
e an und zie
Gehäuse ode
ann reparier
NG
ss die Entsor
en zufügen k
rtiertes Haus
ierten Firma
er ein örtlich
örtlichen Um
rgungsrichtl
ienungsanleit
äden vorlieg
Ihren Händler
gang (KFZ-St
otebooks, um
zu vermeiden.
tzen Sie das
n Gegenständ
Sie keine unte
ie dafür, dass
en Sie das Ge
r Reinigung v
en Sie nie an
das Kabel be
n.
ung dieses
nn. Entsorge
üll; die Einhe
wecks Recycli
s Recycling-
eltvorschrifte
nien an Ihre
ng vor
n. Sollte dies
.
cker) 2A in ei
uwandeln. D
erät vor Rege
auf das Gerä
r Strom stehe
es für eine gu
rät auf einer
m Netz. Fass
er Netzleitun
chädigt sind.
Sie
it
g
.
er
en
r
n
t.
den
e
n
!
17.03.201
1
9
©Vellem
n nv
PSSE17
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen
Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.
Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2.5cm zwischen dem Gerät und jedem
anderen Gegenstand.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der
Installation und Bedienung des Gerätes.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut
gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung
sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Achtung
• Beachten Sie, dass die angeschlossene Last den zugelassenen Ausgangsstrom der
Stromversorgung nicht überschreitet (siehe Liste).
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Gerät, das über 112.5W verbraucht.
• Deaktivieren Sie zuerst das angeschlossene Gerät, ehe Sie den Adapter vom Netz trennen.
• Beachten Sie, dass Sie die Anschlüsse nie kurzschließen.
• Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Adapter bevor Sie ihn in die Steckdose stecken.
• Trennen Sie den Adapter vom Netz wenn er nicht benutzt wird.
4. Verwendung
• Wählen Sie die Ausgangsspannung (, 14, 15, 16, 18, 18.5, 19, 19.5, 20, 21 oder 22 VDC) mit
dem Schalter des Stromkabels, oder verwenden Sie den USB-Ausgang für eine feste
Ausgangsspannung von 5 VDC. Beachten Sie, dass das Gerät, das Sie anschließen
möchten, der ausgewählten Spannung, dem Strom und Polarität entspricht!
• Wählen Sie den geeigneten Stecker.
• Stecken Sie den Stecker in die Buchse (siehe Abbildung). Forcieren Sie nicht!
• Stecken sie das andere Ende des Steckers in das Gerät.
• Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Adapter und stecken Sie den Stecker in eine geeignete
Steckdose. Die LED wird aufleuchten wenn der PSSE17 mit dem Netz verbunden und auf eine
bestimmte Spannung eingestellt is.
• Schalten Sie das Gerät ein.
5. Wartung
• Trennen Sie das Gerät vom Netz und reinigen Sie es mit einem sauberen, feuchten
fusselfreien Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder
zu speichern.
17.03.2011 ©Velleman nv
10
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the elect ronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Li eferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werd en
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Loading...