Velleman PSI600B User Manual [en, de, es, fr, it]

USER MANUAL

PSI SERIES

POWER INVERTER 12VDC / 24VDC TO 230VAC OMVORMER 12VDC / 24VDC NAAR 230VAC CONVERTISSEUR 12VCC / 24VCC VERS 230VCA CONVERTIDOR 12VDC / 24VDC A 230VAC WECHSELRICHTER 12VDC / 24VDC IN 230VAC INVERTER DA 12VDC / 24VDC A 230VAC

GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE UTENTE

- 2

PSI SERIES_v2 HQPOWER

- 3

PSI SERIES – POWER INVERTER 12VDC/24VDC TO 230VAC

1. Introduction & Features

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying a Velleman product! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

With this inverter you can connect devices, which are normally connected to the mains, to a battery. The inverter converts the battery voltage into a voltage comparable to the mains voltage (modified). They are very practical for use in a car, boat or vans.

2. General Guidelines

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer

will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Make sure the batteries are completely charged. A low battery voltage will be indicated by the red LED to light

and a sound signal. In this case, disconnect the inverter from the battery and charge the battery.

• Always switch off the inverter when starting the car or van. Starting the car will cause the battery to produce a

peak voltage which can be harmful to the inverter.

• The inverter is internally protected. The 150W and 300W models are equipped with a tube fuse mounted in the

connection plug. Only replace the fuse with an identical fuse.

• The inverter will cut off the output in case of technical problems. Switch off the inverter immediately and break off

all connections. Check the connected device.

• Install the inverter in a well-ventilated place.

• Do not expose the inverter to direct sunshine or heat sources.

• Keep the device away from children.

• Keep the device away from water and humidity, oils, grease and inflammable products.

• Let the inverter cool down after a prolonged or heavy use.

• In case of an overload, the auto-restart function will automatically switch on the inverter as soon as the overload

has disappeared.

• Let the engine cool down for 10 to 20 minutes after a 2 to 3 hour use of the inverter. Switch off the inverter FIRST.

• Make sure not to exceed the input voltage (see “Technical Specifications”).

• When connecting the inverter with audio equipment, it is possible to hear noise through the speakers. This is not

due to a faulty inverter. Cheaper audio devices are generally equipped with inferior noise filters. The inverter produces its signal at a high frequency and this high frequency signal can be equal to the audio signal. You can correct this by placing a decent filter.

• A 150W or 300W inverter can easily be connected to a car battery. For more power demanding equipment we

recommend using a traction battery. These batteries are designed to supply a large amount of power during a longer period. Be aware that an inverter delivering 600W will be drawing around 60A from the battery.

• Use batteries with an identical electric charge (Ah) when connecting various batteries (in parallel).

• Select the correct input voltage when using the device – overload can cause damage. This damage will not be

covered by the warranty.

PSI SERIES_v2 HQPOWER

- 4

3. Application

Most devices are perfectly connectable to the inverter. Respect these few guidelines to ensure a safe use.

• Devices designed to be connected to the mains (230VAC / 50Hz).

• The device’s power output is known and does not exceed the max. load of the inverter.

• It is not recommended to connect small devices powered by batteries to the inverter with modified output. These

devices can be damaged or can damage the inverter.

• Do not connect rapid chargers to the inverter with modified output. These devices can be damaged or can

damage the inverter. Connect these devices to an inverter with a pure output (PSI150S and PSI300S).

• Switching power supplies (e.g. power supplies for laptops) can be damaged or can damage the inverter. Some

power supplies only operate with a pure sine wave.

VELLEMAN NV cannot be held responsible for data loss in case of an improper use of the device.

4. Remark

On most devices, the power output is mentioned at the back expressed in W (watt). This power output is called the capacity and is the power needed by the device during normal operation. Make sure this value does not exceed the inverter’s capacity. In this case, use a more powerful inverter. Lots of devices need a larger amount of power during the start-up period (switch-on power). This power can be several times more important than the operating power. You will usually find this phenomenon with devices of the “inductive” type, like motored devices. A 600W electric drill can easily need 1800W of switch-on power! With some devices the power will be much higher than the mentioned power. Take a microwave oven as an example. The operating power is in fact the power needed to cook. The actual operating power is several times higher. The needed power for an electric drill depends on the load onto the drill (drilling through wood will require less power than drilling through concrete). Choose your inverter considering these specifications since the inverter has to be able to deliver this kind of power. Apply the following principle when choosing an inverter:

Multiply the device’s operating power by 3. This value has to be inferior to the continuous (maximum) power of the inverter.

Operating power of the device x 3 < inverter’s capacity

5. Connection

Follow these guidelines in order to avoid damaging the inverter and the connected device.

Step 1: Install the inverter in a well-ventilated place.

Make sure to leave sufficient space between the device’s back panel (fan output) and the next object.

PSI SERIES_v2 HQPOWER

- 5

Step 2: Connect the included cables to the battery.

overload,

low battery,

Connect the black wire to the black connection on the back of the inverter (DC input, see fig.) and to the negative battery terminal (-). Connect the red wire to the red connection at the back of the inverter and to the positive battery terminal (+). An incorrect connection can damage the inverter and will void the warranty. The 150W inverter is equipped with a fused car plug and can easily be used in the car.

power LED

overheating LED

AC output socket

power switch

chassis earthing terminals

fan

Do not extend the included cable as this can lead to a high voltage loss or cable overheating!

Step 3: Connect the device.

You can extend the connection cable to the device without problems.

Step 4: switch on the inverter.

The green LED lights up. The inverter delivers an output power of 230VAC.

Step 5: Switch on the connected device.

Respect the order of the aforementioned steps. To switch off the system, proceed in reverse order.

6. Earthing

The rear panel of the inverter is equipped with a terminal fitted with a wing nut. This terminal is connected to the case of the inverter and also to the earthing terminal of the AC output socket. The chassis earthing lug should be connected to an earthing point, which will vary depending on where the power inverter is installed. In a vehicle, connect the chassis ground lug to the chassis of the vehicle. In a boat, connect to the boat's grounding systems. In a fixed location, connect to earth.

PSI SERIES_v2 HQPOWER

- 6

PSI150

PSI300

PSI600

DC Input Voltage

DC 10V

– 15V (12V) / DC 20V

– 30V (24V)

Output Voltage

150W

300W

600W

Batter

y-Low

alarm

10.5VDC +/

- 0.5VDC (12V) / 21VDC +/

- 1VDC (24V)

Battery

Low Shutdown

10VDC +/

- 0.5VDC (12V)

/ 20VDC +/

- 1VDC (24V)

Auto restart

The power inverter being shut off through e.g. the short

circuit protection does not

Short

circuit Protection

Yes, with auto restart

No-Load Current

250

mA (12V)

0.3A (12V)

0.4A (12V)

Overheating Protection

55°C +/

- 5°C

Protection

Overload, high temperature, short

circuit, reverse polarity protection

Dimensions

160 x 104 x 58

180 x 104 x 59

210 x 91 x 58

Weight

730g

830g

1100g

Output Voltage

230VAC

+/- 5%

Frequen

cy 50Hz +/

- 1Hz

7. Measuring AC Voltages

The output wave of the AC inverter is a MODIFIED SINEWAVE. An AUTHENTIC RMS VOLT METER is required to measure the AC output voltage. Using any other type of voltage measuring device will result in an AC voltage reading that is up to 20 to 30V lower than the rated value. Only an authentic RMS voltmeter provides an accurate reading.

8. Technical Specifications

The following chart contains all VELLEMAN square wave inverters. Every type is available in a 12V or a 24V version. The suffix x or xx stands for the plug type of the output.

S = German type Schuko plug B = French type Schuko plug

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

PSI SERIES_v2 HQPOWER

need to be switched on manually; it will restart automatically.

- 7

PSI-SERIE – OMVORMER 12VDC/24VDC NAAR 230VAC

1. Inleiding en kenmerken

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

Met deze omvormer kunt u de meeste toepassingen, die op het algemene stroomnet aan te sluiten zijn, gebruiken op een batterij. De omvormer vormt namelijk de batterijspanning om naar een spanning die te vergelijken is met die op het stroomnet (weliswaar gemodificeerd). Ze zijn heel praktisch te gebruiken in de wagen, boot of vrachtwagen.

2. Algemene Richtlijnen

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal

de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Zorg ervoor dat de batterijen steeds voldoende opgeladen zijn. Bij een te lage batterijspanning zal de omvormer

dit weergeven door een rode LED en een geluidssignaal. Ontkoppel de omvormer van de batterij en laadt deze voldoende op.

• U dient steeds de omvormer uit te schakelen bij het starten van de auto of de vrachtwagen. Bij het starten komt er

namelijk een piekspanning over de batterij te staan die de omvormer ernstig kan beschadigen.

• De omvormer is intern beveiligd. De 150W- en 300W-modellen zijn voorzien van een buiszekering in de

aansluitstekker. Vervang deze enkel door een identieke zekering.

• In geval van een technisch probleem zal de omvormer de uitgang uitschakelen. Schakel de omvormer

onmiddellijk uit en verbreek alle verbindingen. Controleer het aangesloten apparaat op fouten.

• Plaats de omvormer in een goed verluchte omgeving.

• Stel de omvormer nooit rechtstreeks bloot aan zonlicht of warmtebronnen.

• Houd de omvormer buiten bereik van kinderen.

• Houd de omvormer uit de buurt van water en vochtigheid, oliën, vetten en ontvlambare producten.

• De omvormer moet tijdig worden afgekoeld bij langdurig of zwaar belast gebruik.

• Bij overbelasting zal de autorestart ervoor zorgen dat het apparaat opnieuw ingeschakeld wordt wanneer de

overbelasting verdwenen is.

• U doet er goed aan om uw motor 10 tot 20 minuten te laten draaien telkens u de omvormer 2 tot 3 uur gebruikt

hebt. Zorg er wel voor dat u de omvormer EERST afschakelt.

• Zorg ervoor dat de ingangsspanning binnen de toegelaten waarden blijft (zie “Technische specificaties”).

• Wanneer u audioapparatuur aansluit op de omvormer, kan het voorkomen dat er ruis hoorbaar is in de

luidsprekers. Dit is geen fout van de omvormer. Goedkopere audiotoepassingen hebben meestal slechte filtereigenschappen. Doordat de omvormer op een hoge frequentie zijn signaal produceert, kan dit hoge frequentiesignaal meelopen met het audiosignaal. U kunt dit oplossen door een goede filter te plaatsen.

• Wanneer u een omvormer gebruikt van 150W of 300W, kan deze moeiteloos op een gewone autobatterij worden

aangesloten. Voor zwaardere toepassingen raden wij u aan om een tractiebatterij te gebruiken. Deze batterijen zijn ontworpen om een hoge stroom te kunnen leveren voor een langere tijd. Wees er van bewust dat een omvormer die 600W moet leveren ongeveer 60A uit de autobatterij zal halen.

• Gebruik batterijen met dezelfde capaciteit (Ah) wanneer u verscheidene batterijen aan elkaar wenst te koppelen

(parallel).

PSI SERIES_v2 HQPOWER

- 8

• Gebruik het toestel op de correcte ingangsspanning – overspanning leidt tot beschadigingen. Deze

beschadigingen vallen buiten de garantie.

3. Toepassingen

De meeste toestellen zijn probleemloos aan te sluiten op de omvormers. Respecteer deze enkele richtlijnen om een veilig gebruik te garanderen.

• Apparaten die ontworpen zijn om aan het stroomnet te worden aangesloten (230VAC / 50Hz).

• Het vermogen van het apparaat is gekend en overschrijdt het maximale vermogen van de omvormer niet.

• Kleine toepassingen normaal werkend op batterijen zijn niet aan te raden om aangesloten te worden op de

omvormers met gemodificeerde uitgang. Deze kunnen beschadigd worden of kunnen de omvormer beschadigen.

• Snelladers kunnen niet worden aangesloten op de omvormers met gemodificeerde uitgang. Deze kunnen

beschadigd worden of kunnen de omvormer beschadigen. Voor deze toepassing raden wij omvormers met een zuivere uitgang aan (PSI150S en PSI300S).

• Geschakelde voedingen (bv. voeding voor laptops) kunnen worden beschadigd of kunnen de omvormer

beschadigen. Sommige voedingen werken enkel op een zuivere sinus.

VELLEMAN NV is niet verantwoordelijk voor dataverlies in geval van een verkeerd gebruik van het toestel.

4. Opmerking

Bij de meeste apparaten staat het vermogen vermeld op de achterzijde en is uitgedrukt in W (watt). Dit vermogen wordt het werkvermogen genoemd. Dit is het vermogen dat het apparaat nodig heeft tijdens zijn normale werking. Zorg dat deze waarde het vermogen van de omvormer niet overschrijdt. Is dit het geval, dan moet u een zwaarder type omvormer aanschaffen. Bij het opstarten, hebben vele toepassingen echter een veel groter vermogen nodig (opstartvermogen). Dit kan verscheidene malen groter zijn dan het werkvermogen. Dit verschijnsel vindt u meestal terug bij toepassingen van “inductieve” aard, vooral in toepassingen met motoren. Een boormachine van 600W kan gemakkelijk een opstartvermogen van 1800W vragen! Bij vele apparaten zal het gevraagde vermogen op een bepaald moment ook veel hoger liggen dan het vermelde werkvermogen. Neem een magnetronoven als voorbeeld. Hierbij is het werkvermogen in feite het kookvermogen. Het eigenlijke vermogen ligt vele malen hoger. Het gevraagde vermogen bij een boormachine is ook afhankelijk van de belasting die de boormachine op een bepaald moment ondervindt (door hout boren zal de boormachine veel minder vermogen vragen dan wanneer de boormachine door hard beton moet). Omdat de omvormer deze verschillende en wisselende vermogens ook moet kunnen leveren, moet u de omvormer dan ook op basis van deze gegevens kiezen. Praktisch kan men de volgende stelregel toepassen bij keuze van het vermogen van de omvormer:

Werkvermogen van het apparaat vermenigvuldigen met 3. Deze waarde moet kleiner zijn dan het continu (maximaal) vermogen van de omvormer.

Werkvermogen apparaat x 3 < vermogen omvormer

5. Aansluiting

Volg de volgende richtlijnen nauwkeurig op om de omvormer of het aangesloten apparaat niet te beschadigen.

Stap 1: Plaats de omvormer op een goed geventileerde plaats.

Zorg dat er genoeg ruimte is tussen de achterplaat van de omvormer (uitgang van de ventilator) en een volgend object.

PSI SERIES_v2 HQPOWER

- 9

verbelasting, zwakke

Stap 2: Koppel de meegeleverde aansluitsnoeren aan de batterij op de juiste wijze.

Verbind de zwarte draad enerzijds met de zwarte aansluiting op de achterzijde van de omvormer (DC-ingang, zie fig.) en anderzijds met de negatieve klem (-) van de batterij. Verbind de rode draad enerzijds met de rode aansluiting op de achterzijde van de omvormer en anderzijds met de positieve klem (+) van de batterij. Bij een verkeerde aansluiting kan de omvormer beschadigd worden en vervalt de garantie. De omvormer van 150W is uitgerust met een sigarettenaanstekerplug met ingebouwde zekering die eenvoudig kan worden aangesloten in de wagen.

voedings LED

batterij, oververhitting

AC uitgangsschakelaar

voedingsschakelaar

Verleng de meegeleverde kabel niet! Dit kan tot te veel spanningsverlies leiden of de kabel oververhitten.

Stap 3: Sluit het desbetreffende apparaat aan.

Het aansluitsnoer van het apparaat mag zonder probleem worden verlengd.

Stap 4: Schakel de omvormer in.

De groene LED licht op. De omvormer levert nu een uitgangsspanning van 230VAC.

PSI SERIES_v2 HQPOWER

chassisaarding terminals

ventilator

+ 20 hidden pages