How it Works
Velleman
Loading...
PS925

Velleman PS925 User Manual [en, de, es, fr]

Download
PS920 / PS925 – POWER SUPPLY (3 x 3~15VDC)
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the PS920 / PS925! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
Your device has following applications: Connection and use of low-tension devices with an operating voltage between 3 and 15VDC connected to the connection terminals. The current consumption of your installation should not exceed 20A (PS920) or 25A (PS925) (30A during less than 5 minutes). Exceeding this value will cause the power supply to overload.
2. Safety Instructions
Be very careful during operation: you are handling an electric current!
Keep this device away from rain and moisture.
Unplug the mains lead before opening the housing.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• A qualified technician should install and service this device.
• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device
against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.
• This device falls under protection class I. It is therefore essential that the device be earthed. Have a qualified
person carry out the electric connection.
• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.
• Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.
• Do not wear conductive jewels such as rings, necklaces etc. when operating the device.
• Do not leave a switched-on device unattended.
• Use appropriate tools when working with high voltage.
• Do not use a malfunctioning, damaged or mistreated device.
• Remember that the condensers inside the device are still live, even when the device is disconnected from all
power sources.
• Do not handle free metal conducts or contacts but cover them up with an appropriate and inflammable insulation.
• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Keep the device away from children and unauthorised users.
PS920 / PS925 - 1 - VELLEMAN
3. Description
1. front plate
2. screw terminals (red = +, black = -)
3. connection terminals for insulated wires up to max. 2.5mm²
4. power on/off
5. power control LED
6. overload, short-circuit control LED
7. output voltage control
8. DC current analogue meter
9. DC voltage analogue meter
10. back plate
11. air intake
12. fuse holder
13. power cable
(fig. 1)
4. Connection
Insert the power plug into the mains and switch on the device. During normal operation, i.e. without overload or short­circuit, only the power control LED (5) will light. The overload control LED (6) will not burn. During operation without load, the voltmeter will indicate a voltage value, depending on the output voltage setting (7).
The screw terminals (+ en -) are destined to be used with high output currents up to max. 20A (PS920) or 25A (PS925) (30A for less than 5 minutes). The connection terminals must be used with a current less than 3A. Make sure the connection wire gauge can handle the current.
ATTENTION: A long-term operation with a nominal load (12V / 20A (PS920) or 12V / 25A (PS925)) or short-circuit
and overload (max. 30A) can cause the device to heat up. Make sure to use your PS920 / PS925 in a well-ventilated room. Never cover the air intake and the vent holes on top of the device. When making the connection, make sure the device is switched off. A switched-on device can, when connecting the terminals, cause sparks. These sparks can harm the connection terminals, screw terminals and wires.
5. Gebruik
With your PS920 / PS925 the output voltage between 3VDC and 15VDC can be adjusted continuously with a maximum current of 20A (PS920) or 25A (PS925). This device can be ideally used professionally, recreationally and in school. A built-in thermally controlled fan will protect the device against thermal overloads. An electronic circuit protects the power supply against overloads and short-circuits.
PS920 / PS925 - 2 - VELLEMAN
The set tension value can be read from an analogue meter. The tension can be adjusted continuously by means of
Output Current (A)
the upper right control knob. The power supply will stabilize the tension with a current limiter. When switching on a connected device, it will receive an excessive switch-on current (cold resistance of a light bulb or starting current of an electric motor) while the output tension decreases. This way, the connected device and your PS920 / PS925 will be protected against surcharges. In addition, the capacity of the device depends of the output tension. In other words, a nominal current of 20A (PS920) or 25A (PS925) will only be available from a 10VDC tension. Refer to the power load curve below.
Dependence of the power load in proportion to the output voltage
Output Voltage (V)
6. Fuse
• Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains.
• Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see “Technical Specifications”):
1. Remove the fuse-holder at the back of the device with an appropriate screwdriver.
2. Remove the old fuse and install a new one.
3. Replace the fuse holder.
7. Technical Specifications
Power Supply max. 230VAC / 50Hz Adjustable Output Voltage 2 x 3~15VDC Max. Output Current 20A (PS920) / 25A (PS925) Ripple and Noise <10mV Fuse F5A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF5N) Dimensions 150 x 145 x 300mm Total Weight 7.5kg (PS920) / 9kg (PS925)
The information in this manual is subject to change without prior notice.
PS920 / PS925 – VOEDING (2 x 3~15VDC)
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
PS920 / PS925 - 3 - VELLEMAN
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
De netvoeding heeft volgende toepassingsmogelijkheden: Aansluiting en werking van laagspanningsinstallaties met een werkspanning tussen 3 en 15VDC aan de daarvoor bestemde en gekenmerkte aansluitbussen en –klemmen. Het stroomverbruik van de installatie mag 20A (PS920) of 25A (PS925) (30A gedurende minder dan 5 minuten) niet overschrijden. Een overschrijding van deze stroom leidt tot overbelasting van de netvoeding.
2. Veiligheidsinstructies
Wees voorzichtig bij het gebruik: u werkt met een elektrische stroom!
Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.
Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.
• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.
• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
• Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.
• Draag tijdens het bedienen van voedingen nooit geleidende sierraden zoals ringen, kettingen enz.
• Laat een ingeschakelde voeding nooit onbeheerd achter.
• Voor werkzaamheden onder spanning mag alleen daarvoor uitdrukkelijk toegelaten gereedschap gebruikt worden.
• Gebruik geen defect, beschadigd of mishandeld toestel.
• Onthoud dat condensatoren in het apparaat nog geladen kunnen zijn, zelfs wanneer het toestel van alle
spanningsbronnen gescheiden is.
• Verplaats geen losliggende metalen leidingen en contacten maar dek ze af met geschikte, moeilijk ontvlambare
isolering ter beveiliging.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Omschrijving
(zie fig. 1)
1. plaat voorkant
2. schroefbare aansluitklemmen (rood = +, zwart = -)
3. aansluitklemmen voor aansluiting van geïsoleerde leidingen tot max. 2.5mm²
4. voeding aan/uit
5. controle-LED “apparaat in”
6. controle-LED voor overlading, kortsluiting enz.
7. instelling van de uitgangsspanning
8. analoog meetinstrument voor gelijkstroom
9. analoog meetinstrument voor gelijkspanning
10. achterkant van het apparaat
11. afdekplaat ventilatie
12. zekeringhouder met hoofdzekering
13. voedingskabel
PS920 / PS925 - 4 - VELLEMAN
4. Aansluiting
Uitgangsstroom (A)
Stop de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in. Bij een normale operationele toestand, d.w.z. zonder overlading of kortsluiting, brandt enkel de controle-LED (5). De LED voor overlading (6) zal niet oplichten. Op de spanningsindicator kan bij werking zonder belasting, afhankelijk van de stand van de instelknop voor uitgangsniveau (7), een spanning afgelezen worden.
De schroefklemmen (+ en -) zijn bedoeld voor hoge uitgangsstroom tot max. 20A (PS920) of 25A (PS925) (30A gedurende minder dan 5 minuten) terwijl de aansluitklemmen enkel voor stroom van minder dan 3A toegelaten zijn. Zorg dat bij het aansluiten de aansluitleidingen voldoende dik zijn en de stroomsterkte aankunnen.
OPGELET: Bij langdurend gebruik met een nominale belasting (12V / 20A (PS920) of 12V / 25A (PS925)) of
kortsluiting en overlading (max. 30A) wordt het koellichaam van de netvoeding heel warm. Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie rondom de netvoeding en bedek of blokkeer nooit de ventilatie aan de bovenzijde en achterkant van het toestel. Let bij het aansluiten op dat het toestel uitgeschakeld is. Een ingeschakeld toestel kan, wanneer de uitgangsklemmen van de netvoeding aangesloten worden, leiden tot het ontstaan van vonken. Deze vonken kunnen de aansluitbussen, leidingen of klemmen beschadigen.
5. Gebruik
Met de PS920 / PS925 kan de uitgangsspanning tussen 3VDC en 15VDC traploos ingesteld worden met een maximale stroom van 20A (PS920) of 25A (PS925). Daardoor is hij universeel inzetbaar voor school, beroep, recreatieve doeleinden enz. Een ingebouwde thermisch gestuurde ventilator beschermt het toestel tegen thermische overbelasting. Een elektronische schakeling beschermt de voeding tegen overbelasting en kortsluiting. De ingestelde spanningswaarde kan via een analoog instrument afgelezen worden. De traploze spanningsinstelling wordt aan de voorkant via de regelaar rechts boven ingesteld. De voeding stabiliseert de spanning met behulp van stroombegrenzing. Wanneer bij het inschakelen van een toestel een te hoge inschakelstroom aangevoerd wordt (koudweerstand van een gloeilamp of aanloopstroom van een elektromotor), vermindert de uitgangsspanning. Op die manier worden aan de ene kant het aangesloten apparaat en aan de andere kant uw PS920 / PS925 beschermd tegen overbelasting. De voeding vertoont bovendien een afhankelijkheid van de stroombelasting van de uitgangsspanning. Dit wil zeggen dat pas vanaf een spanning van ongeveer 10VDC de nominale stroom van 20A (PS920) of 25A (PS925) afneembaar is. Houd rekening met de belastingskromme, vermeld hieronder.
Afhankelijkheid van de stroombelasting tot de uitgangsspanning
Uitgangsspanning (V)
6. Zekering
• Plaats of vervang een zekering enkel wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.
• Vervang een doorgeslagen zekering door een zekering van hetzelfde type (zie “Technische specificaties”):
PS920 / PS925 - 5 - VELLEMAN
1. Verwijder de zekeringhouder achteraan het toestel met behulp van een gepaste schroevendraaier.
2. Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe.
3. Schroef de zekeringhouder terug op zijn plaats.
7. Technische specificaties
Voeding max. 230VAC / 50Hz Regelbare uitgangsspanning 2 x 3~15VDC Max. uitgangsstroom 20A (PS920) / 25A (PS925) Rimpelspanning <10mV Zekering F5A, 250VAC (5 x 20mm) (bestelcode FF5N) Afmetingen 150 x 145 x 300mm Gewicht 7.5kg (PS920) / 9kg (PS925)
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
PS920 / PS925 – ALIMENTATION (2 x 3~15VCC)
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union Européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local. Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
La PS920 / PS925 a été conçue pour le branchement et l’utilisation de faible tension avec une tension d’alimentation comprise entre 3 et 15VCC sur les fiches de branchement prévues à cet effet. La consommation des appareils connectés ne doit pas dépasser 20A (PS920) ou 25A (PS925) (ou 30A pendant moins de 5 minutes). Un dépassement de se seuil surcharge l’appareil.
2. Prescriptions de sécurité
Soyez prudent lors de l'utilisation: vous maniez des courants électriques!
Protégez l'appareil contre la pluie et l'humidité.
Débranchez le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier.
• La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Un technicien qualifié doit s'occuper de l'installation et de l’entretien.
• Ne branchez pas l'appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,
attendez jusqu’à ce que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.
• Cet appareil ressort à la classe de protection I, ce qui implique que l'appareil doit être mis à la terre. Un technicien
qualifié doit établir la connexion électrique.
• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.
PS920 / PS925 - 6 - VELLEMAN
• Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demandez à votre revendeur de renouveler le
câble d'alimentation si nécessaire.
• Débranchez l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirez la fiche pour débrancher l'appareil; non pas le câble.
• Lors de l’utilisation de l’appareil, il est interdit de porter des bijoux conducteurs comme par exemple bagues,
chaines etc.
• N’abandonnez jamais un appareil en service.
• En cas de travail sous tension, seul l’outillage expressément autorisé peut être utilisé.
• Evitez d’utiliser un appareil défectueux, endommagé ou maltraité.
• Les condensateurs dans l’appareil peuvent rester chargés même lorsque celui-ci a été déconnecté de sa source
d’alimentation.
• Evitez de déplacer des câbles et des contacts mis à nu. Recouvrez-les par des matières isolantes difficilement
inflammables pour être protégés d’un contact direct.
• Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
• Gardez votre PS920 / PS925 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
3. Description
1. face avant
2. connecteur à vis (rouge = +, noir = -)
3. connecteur pour câbles isolés jusqu’à max. 2.5mm²
4. alimentation marche/arrêt
5. témoin LED de contrôle de mise en marche
6. témoin LED de surcharge, court-circuit etc.
7. réglage d la tension de sortie
8. afficheur analogique pour le courant continu
9. afficheur analogique pour la tension continue
10. face arrière de l’appareil
11. grille d’aération
12. fusible
13. cordon d’alimentation
(voir ill. 1)
4. Branchement
Branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant et allumez l’appareil. Lors du fonctionnement normal, c.à.d. sans surcharge ni court-circuit, la LED de contrôle (5) s’allume tandis que la LED de contrôle de surcharge (6) reste éteinte. En absence de charge, l’afficheur de tension indique une tension selon la position du bouton de réglage de la tension de sortie (7).
Les connecteurs à vis (+ et -) sont conçus pour un courant de sortie élevé jusqu’à max. 20A (PS920) ou 25A (PS925) (30A pendant moins de 5 minutes) tandis que les bornes sont utilisées pour un courant inférieur à 3A. Assurez un diamètre des câbles de branchement suffisant adapté au courant.
ATTENTION: Une utilisation prolongée avec une charge nominale (12V / 20A (PS920) ou 12V / 25A (PS925)) un
court-circuit ou une surcharge (max. 30A) provoque une surchauffe du système de refroidissement. Evitez donc de couvrir ou de bloquer les fentes d’aération ou le ventilateur de l’appareil et assurez une ventilation suffisante autour de votre PS920 / PS925. Assurez-vous que l’appareil soit éteint lors du branchement. Un appareil allumé peut provoquer des étincelles lorsque les connecteurs sont reliés. Ces étincelles peuvent endommager les connecteurs et les câbles de branchement.
5. Emploi
Avec une tension de sortie réglable de 3 à 15VCC et un courant max. de 20A (PS920) ou 25A (PS925), la PS920 / PS925 peut être utilisé dans le domaine scolaire, les loisirs, le travail etc. Une aération à contrôle thermostatique
intégré protège l’appareil de surcharges thermiques. Un circuit électronique protège l’appareil des surcharges et des courts-circuits à la sortie.
PS920 / PS925 - 7 - VELLEMAN
La tension réglée est affichée sur un cadran analogique. Le réglage de la tension s’effectue par le régulateur en haut
Courant de sortie
(A)
à droite. L’alimentation stabilise la tension à l’aide du limiteur de courant. Lors de l’allumage d’un appareil connecté, celui-ci reçoit un courant d’allumage trop puissant (résistance à froid d’une lampe à incandescence ou courant de montée d’un moteur électrique) et l’alimentation déconnecte la sortie. Ainsi, l’alimentation et l’appareil connecté sont protégés contre la surcharge. De plus, la capacité de l’appareil est dépendante de la tension de sortie. Ceci implique qu’un courant nominal de 20A (PS920) ou 25A (PS925) n’est disponible qu’à partir d’une tension d’environ 10VCC. Référez-vous à la courbe de charge ci-dessous.
Courbe de dépendance de la charge de courant par rapport à la tension de sortie
Tension de sortie (V)
6. Le fusible
• Déconnectez l’appareil du réseau électrique avant de remplacer le fusible.
• Remplacez le fusible grillé par un fusible du même type (voir "Spécifications techniques"):
1. Retirez le porte-fusible situé à l’arrière de l’appareil à l’aide d’un tournevis approprié.
2. Remplacez le fusible défectueux par un nouveau.
3. Réinstallez le porte-fusible.
7. Spécifications techniques
Alimentation max. 230VCA / 50Hz Tension de sortie réglable 2 x 3~15VCC Courant de sortie max. 20A (PS920) / 25A (PS925) Ondulation <10mV Fusible F5A, 250VCA (5 x 20mm) (référence FF5N) Dimensions 150 x 145 x 300mm Poids 7.5kg (PS920) / 9kg (PS925)
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
PS920 / PS925 – ALIMENTACIÓN (3 x 3~15VDC)
1. Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
PS920 / PS925 - 8 - VELLEMAN
¡Gracias por haber comprado la PS920 / PS925! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla.
¡
Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables con un
voltaje peligroso
!
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. La PS920 / PS925 ha sido diseñada para las siguientes aplicaciones: la conexión y el uso de aparatos de baja tensión con una tensión de alimentación entre 3 y 15VCC en los conectores de conexión previstos para eso. Asegúrese de que el consumo de corriente de los aparatos conectados no sobrepase 20A (PS920) o 25A (PS925) (o 30A durante menos de 5 minutos). Al sobrepasar esta corriente sobrecargará el aparato.
2. Instrucciones de seguridad
No exponga este equipo a lluvia o humedad.
Desconecte el cable de alimentación de la red antes de abrir la caja.
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato
llegue a la temperatura ambiente.
• Este aparato pertenece a la clase de protección I, Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a tierra. La
conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado.
• Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie
afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
• Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire
siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
• Durante el uso del aparato, está prohibido llevar joyas conductoras como por ejemplo anillos, collares etc.
• Nunca deje un aparato que está funcionando sin vigilancia.
• En caso de trabajo bajo tensión, utilice sólo herramientas explícitamente autorizadas.
• No utilice un aparato defectuoso, dañado o maltratado.
• Los condensadores del aparato pueden quedarse cargados incluso si ha desconectado el aparato de la fuente de
alimentación.
• No desplace cables ni contactos sueltos. Cúbralos con materiales aislantes difícilmente inflamables para ser
protegidos contra un contacto directo.
• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
• Mantenga la PS920 / PS925 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
3. Descripción
(véase fig. 1)
1. parte frontal
2. conector por tornillos (rojo = +, negro = -)
3. conector para cables aislados hasta máx. 2.5mm²
4. alimentación ON/OFF
5. indicador LED de control de activación
6. indicador LED de sobrecarga, cortocircuito etc.
7. ajuste de la tensión de salida
8. pantalla analógica para la corriente continua
9. pantalla analógica para la tensión continua
10. parte trasera del aparato
11. rejilla de ventilación
12. fusible
13. cable de alimentación
PS920 / PS925 - 9 - VELLEMAN
4. Conexión
Corriente de salida (A)
Enchufe el aparato y actívelo. Durante el funcionamiento normal, es decir sin sobrecarga ni cortocircuito, el LED de control (5) se ilumina. El LED de control de sobrecarga (6) queda apagado. Si no hay ninguna carga, la pantalla de tensión indica une tensión según la posición del botón de ajuste de la tensión de salida (7).
Los conectores por tornillo (+ y -) han sido diseñados para una elevada corriente de salida hasta máx. 20A (PS920) o 25A (PS925) (30A durante menos de 5 minutos). Los bornes se utilizan para una corriente inferior a 3A. Asegúrese de que el diámetro de los cables de conexión esté suficientemente adaptado a la corriente.
¡OJO!: Un uso prolongado con una carga nominal (12V / 20A (PS920) o 12V / 25A (PS925)), un cortocircuito o una
sobrecarga (máx. 30A) causará un sobrecalentamiento del sistema de enfriamiento. Por tanto, no cubra ni bloquee los orificios de ventilación o el ventilador del aparato y asegúrese de que haya suficiente ventilación alrededor de la PS920 / PS925. Asegúrese de que el aparato esté apagado durante la conexión. Un aparato activado podría causar chispas al conector los conectores. Estas chispas podrían dañar los conectores y los cables de conexión.
5. Uso
Con una tensión de salida ajustable de 3 a 15VCC y una corriente máx. de 20A (PS920) o 25A (PS925), es posible utilizar la PS920 / PS925 en la escuela, en el trabajo, para aplicaciones recreativas etc. Una aireación con control térmico incorporado protege el aparato contra sobrecargas térmicas. Un circuito electrónico protege el aparato contra sobrecargas y cortocircuitos. La tensión ajustada se visualiza en un contador analógico. El ajuste de la tensión se efectúa por el regulador de la esquina superior derecha. La alimentación estabiliza la tensión con limitador de corriente. Al activar un aparato conectado, recibirá una corriente de activación demasiado potente (resistencia fría de una lámpara incandescente o una corriente de arranque de un motor eléctrico) mientras la tensión de salida disminuye. De esa manera, el aparato conectado y la PS920 / PS925 están protegidos contra la sobrecarga. Además, la capacidad del aparato depende de la tensión de salida. Esto implica que una corriente nominal de 20A (PS920) o 25A (PS925) sólo está disponible a partir de una tensión de aproximadamente 10VCC. Tenga en cuenta la curva de carga (véase a continuación).
Curva de dependencia de la carga de corriente en relación a la tensión de salida
6. El fusible
• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de reemplazar el fusible.
• Reemplace el fusible fundido por un fusible del mismo tipo (véase "Especificaciones"):
1. Saque el portafusibles de la parte trasera del aparato con el destornillador adecuado.
2. Reemplace el fusible defectuoso por un nuevo.
3. Vuelva a introducir el portafusibles.
Tensión de salida (V)
PS920 / PS925 - 10 - VELLEMAN
7. Especificaciones
Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von unter Span
nung stehenden
Alimentación máx. 230VCA / 50Hz Tensión de salida ajustable 2 x 3~15VCC Corriente de salida máx. 20A (PS920) / 25A (PS925) Bajo rizado <10mV Fusible F5A, 250VCA (5 x 20mm) (referencia FF5N) Dimensiones 150 x 145 x 300mm Peso 7.5kg (PS920) / 9kg (PS925)
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
PS920 / PS925 – NETZGERÄT (2 x 3~15VDC)
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für Ihren Ankauf! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Das Netzgerät hat folgende Applikationen: Anschluss und Betrieb von Niederspannungsgeräten mit einer Betriebsspannung zwischen 3 und 15VDC an den dafür bestimmten und markierten Anschlüssen und Klemmen. Der Stromverbrauch dieser Installation darf 20A (PS920) oder 25A (PS925) (30A während weniger als 5 Minuten) nicht überschreiten. Eine Überschreitung von diesem Wert führt zu einer Überlastung des Netzgerätes.
2. Sicherheitshinweise
Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen!
Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen.
Trennen Sie das Gerät vom Netz bevor Sie das Gehäuse öffnen.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.
• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung,
indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).
• Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät geerdet sein.
Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die in dieser Anleitung
beschriebene Netzspannung.
PS920 / PS925 - 11 - VELLEMAN
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei
Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker
an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
• Tragen Sie bei der Bedienung von Netzgeräten nie leitende Schmuckwaren wie Ringe, Halsketten, usw.
• Lassen Sie ein eingeschaltetes Netzgerät nie unbeaufsichtigt.
• Für Arbeiten unter Spannung dürfen Sie nur das dafür nachdrücklich zugelassenes Werkzeug verwenden.
• Verwenden Sie kein defektes, beschädigtes oder ein schlecht behandeltes Gerät.
• Bitte beachten Sie, dass die Kondensatoren im Gerät noch geladen sein könnten, auch wenn das Gerät von den
Spannungsquellen getrennt ist.
• Hantieren Sie keine lockeren Metallleitungen und Kontakte. Decken Sie diese zum Schutz mit nicht brennbarer
Isolation ab.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3. Umschreibung
1. Platte Vorderseite
2. Schraubanschlüsse (rot = +, schwarz = -)
3. Anschlussklemmen zum Anschluss von isolierten Kabeln bis 2.5mm²
4. Netzgerät ein/aus
5. Kontrollleuchte “Gerät ein”
6. Kontrollleuchte für Überlastung, Kurzschluss usw.
7. Einstellung der Ausgangsspannung
8. analoges Messgerät für Gleichstrom
9. analoges Messgerät für Gleichspannung
10. Rückseite des Gerätes
11. Abdeckplatte Ventilation
12. Sicherungshalter mit Hauptsicherung
13. Stromkabel
(siehe Abb. 1)
4. Anschluss
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Bei normalem Betrieb, d.h. ohne Überlastung oder Kurzschluss, brennt nur die Kontrollleuchte (5). Die Kontrollleuchte für Überlastung (6) wird nicht aufleuchten. Von der Spannungsanzeige kann bei Betrieb ohne Belastung, abhängig von der Position des Schalters zur Einstellung der Ausgangsspannung (7), eine Spannung abgelesen werden.
Die Schraubanschlüsse (+ und -) sind für einen hohen Ausgangsstrom bis max. 20A (PS920) oder 25A (PS925) (30A während weniger als 5 Minuten) konzipiert. Die Anschlussklemmen sind nur für Strom von weniger als 3A konzipiert. Sorgen Sie dafür, dass beim Anschließen den Kabeldurchmesser ausreichend ist und dass die Kabel die Stromstärke bewältigen können.
ACHTUNG: Bei normalem Betrieb mit einer Nennbelastung (12V / 20A (PS920) oder 12V / 25A (PS925)) oder
Kurzschluss und Überlastung (max. 30A) wird der Kühlkörper des Netzgerätes sehr warm. Sorgen Sie deshalb immer für eine gute Lüftung rund um das Netzgerät und bedecken oder blockieren Sie nie den Lüfter an der Oberseite und Rückseite des Gerätes. Achten Sie darauf, dass beim Anschließen das Gerät ausgeschaltet ist. Ein eingeschaltetes Gerät kann, wenn die Ausgangsklemmen der Stromversorgung angeschlossen werden, Funken verursachen. Diese Funken können die Anschlüsse, Kabel oder Klemmen beschädigen.
PS920 / PS925 - 12 - VELLEMAN
5. Betrieb
Ausgangsstrom
(A)
Mit dem PS920 / PS925 können Sie die Ausgangsspannung stufenlos einstellen zwischen 3VDC und 15VDC mit einem Maximalstrom von 20A (PS920) oder 25A (PS925). Dadurch ist er universell einsetzbar in der Schule, im professionellen Bereich oder im Hobbybereich. Ein eingebauter thermischer Lüfter schützt das Gerät vor thermischer Überlastung. Eine elektronische Schaltung schützt das Gerät vor Überlastung und Kurzschluss. Der eingestellte Spannungswert kann über ein analoges Messgerät abgelesen werden. Die stufenlose Spannungseinstellung wird mit einem Regler an der Oberseite rechts eingestellt. Das Netzgerät stabilisiert die Spannung mithilfe von Strombegrenzung. Wenn beim Einschalten des Gerätes ein zu hoher Einschaltstrom (Kaltwiderstand einer Glühlampe oder Anlaufstrom eines Elektromotors) geliefert wird, sinkt die Ausgangsspannung. So werden sowohl das angeschlossene Gerät als das PS920 / PS925 vor Überlastung geschützt. Das Netzgerät weist eine Abhängigkeit der Strombelastung von der Ausgangsspannung auf. Das bedeutet, dass erst bei einer Spannung ab 10VDC der Nennstrom von 20A (PS920) oder 25A (PS925) verfügbar ist. Berücksichtigen Sie die unten dargestellte Belastungskurve.
Abhängigkeit der Strombelastung vom Ausgangsspannung
Ausgangsspannung (V)
6. Sicherung
• Installieren oder ersetzen Sie nur die Sicherung wenn das Gerät nicht an das Netz angeschlossen ist.
• Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung immer durch eine Sicherung desselben Typs (siehe “Technische
Daten”):
1. Entfernen Sie den Sicherungshalter an der Rückseite mithilfe eines geeigneten Schraubendrehers.
2. Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie diese durch eine neue.
3. Schrauben Sie den Sicherungshalter wieder auf.
7. Technische Daten
Stromversorgung max. 230VAC / 50Hz Regelbare Ausgangsspannung 2 x 3~15VDC Max. Ausgangsstrom 20A (PS920) / 25A (PS925) Restwelligkeit <10mV Sicherung F5A, 250VAC (5 x 20mm) (Artikelnummer: FF5N) Abmessungen 150 x 145 x 300mm Gewicht 7.5kg (PS920) / 9kg (PS925)
Alle Änderungen vorbehalten.
PS920 / PS925 - 13 - VELLEMAN
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use