PMR4AP – PMR4SET ACCESSORY PACK
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the PMR4AP. Read this manual carefully before bringing the devices into service. If it was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
The PMR4AP should come with: 1 adapter, 1 pair of earphones, 1 twin-set charger, 8 rechargeable batteries and this
manual.
2. Charging Instructions
1) The PMR4AP twin-set charger can either charge 2 PMRs simultaneously or one single unit only.
2) Insert 4 rechargeable AAA (Ni-MH) batteries (1.2V each) in the PMR(s).
3) Connect the Twin-set charger to the adapter and plug it into an AC outlet. The red light will light up indicating
the Twin-set charger has powered on.
4) Put the PMR(s) into the Twin-set charger. The green light will light up indicating the unit is in charging mode.
5) The green light blinks indicating charging is complete (after about 14±3 hours).
3. Caution
• Use the supplied adapter to avoid damage to the PMR(s).
• Make sure the batteries are correctly placed into the PMR(s). Check the polarity of both the batteries and the
PMR(s).
• Do not expose the adapter to rain or moisture to avoid the risk of fire or electric chock.
• Do not operate the adapter if it appears to be damaged in any way, and do not disassemble it.
• Charging time will be different when using different rechargeable batteries.
• The power cord cannot be replaced. If the cord is damaged, use another adaptor.
• Do not try to charge non-rechargeable batteries as it may result in severe damage, e.g. battery explosion.
• Do not short circuit the charging terminals.
• Make sure to use the correct PMR4AP accessory pack.
4. Indicator Definition
Red LED on: Charger power on
Green LED on: Charging
Green LED blinking: Charging complete
PMR4AP VELLEMAN
1
5. Troubleshooting
PROBLEM SOLUTION
RED LED does not light up - Make sure the AC power supply is OK.
- Verify the connections of the adapter to the power outlet and the PMR4AP.
RED LED lights up, GREEN LED
does not light up
RED LED lights up, GREEN LED
does not blink
- Make sure you have inserted 4 rechargeable AAA (Ni-MH) into the PMR(s).
- Check if the batteries are inserted correctly in the PMR(s).
- Make sure the front side of the PMR(s) matches the front side of the PMR4AP.
- Make sure the PMR(s) is correctly placed into the PMR4AP.
- Check if batteries have been fully recharged.
The specifications and contents in this manual are subject to change without prior notice.
PMR4AP – SET MET ACCESSOIRES VOOR PMR4SET
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding aandachtig voor u de PMR4AP in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer.
De PMR4AP wordt geleverd met: 1 adapter, 1 koptelefoon, 1 dubbele lader, 8 herlaadbare batterijen en deze
handleiding.
2. Oplaadinstructies
1) De PMR4AP dubbele lader kan 1 of 2 PMR’s simultaan laden.
2) Plaats 4 herlaadbare AAA (Ni-MH) batterijen (1.2V elk) in de PMR(s).
3) Sluit de dubbele lader aan de adapter en steek hem in een stopcontact. Het rode lichtje brandt om aan te
tonen dat de dubbele lader ingeschakeld is.
4) Plaats de PMR(s) in de dubbele lader. Het groene lichtje brandt om aan te tonen dat het oplaadproces is
begonnen.
5) De groene indicator zal knipperen als het laden is voltooid (na ongeveer 14±3 uur).
3. Waarschuwing
• Gebruik de meegeleverde adapter om beschadiging aan de PMR(s) te vermijden.
• Ga na of de batterijen correct in de PMR(s) zijn geplaatst. Controleer de polariteit van zowel de batterijen en
de PMR(s).
• Stel de adapter niet bloot aan regen of vochtigheid om brand of elektrische schokken te vermijden.
• Gebruik de adapter niet als hij tekenen van beschadiging vertoond en demonteer hem niet.
• De laadtijd verschilt naargelang de batterijen.
PMR4AP VELLEMAN
2
• De stroomkabel kan niet worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, dient u een andere adapter te
gebruiken.
• Probeer geen niet-oplaadbare batterijen te laden: dit kan leiden tot ernstige schade, o.a. batterijexplosie.
• Veroorzaak geen kortsluiting tussen de contactpunten.
• Zorg ervoor dat u de correcte PMR4AP dubbele lader gebruikt.
4. De indicators
Rode LED aan: Lader ingeschakeld
Groene LED aan: Aan het laden
Groene LED knippert: Laden voltooid
5. Problemen & Oplossingen
PROBLEEM OPLOSSING
RODE LED brandt niet - Controleer of er stroom op het stopcontact zit.
- Controleer of de adapter correct is aangesloten op het net en aan de PMR4AP.
RODE LED brandt, GROENE
LED brandt niet
RODE LED brandt, GROENE
LED knippert niet
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
- Controleer of er 4 herlaadbare AAA (Ni-MH) batterijen in de PMR(s) zitten.
- Ga na of de batterijen correct in de PMR(s) zitten.
- Controleer of de voorzijde van de PMR(s) overeenkomt met de voorzijde van de
PMR4AP.
- Controleer of de PMR(s) correct in de PMR4AP zijn geplaatst.
- Controleer of de laadtijd voldoende is.
PMR4AP – JEU D'ACCESSOIRES POUR PMR4SET
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lisez la notice attentivement avant de prendre votre PMR4AP en service. Vérifiez
l’état de l’appareil. S'il a été endommagé pendant le transport, consultez votre revendeur.
Le PMR4AP est livré avec: 1 adaptateur, des oreillettes, 1 double chargeur, 8 accus rechargeables et cette notice.
2. Instructions de Chargement
1) Le double chargeur PMR4AP peut charger 2 PMRs simultanément.
2) Insérez 4 accus AAA (Ni-MH) rechargeables (1.2V par accu) dans le(s) PMR(s).
3) Connectez le double chargeur à l’adaptateur et branchez-le au réseau électrique. Le témoin rouge s’illumine
pour indiquer que le double chargeur est allumé.
PMR4AP VELLEMAN
3
4) Placez le(s) PMR(s) dans le double chargeur. Le témoin vert s’illumine pour indiquer que le chargement est en
cours.
5) Le témoin vert clignote pour indiquer la fin du chargement (après environ 14±3 heures).
3. Avertissement
• N’utilisez que l’adaptateur inclus pour éviter tout endommagement au(x) PMR(s).
• Vérifiez si les accus ont été placés correctement dans le(s) PMR(s). Contrôlez la polarité des accus comme
celle du ou des PMR(s).
• Evitez d’exposer l’adaptateur à la pluie ou à l’humidité afin d’éviter le risque de feu ou le choque électrique.
• N’utilisez pas l’adaptateur quand il a l’air endommagé et ne le démontez pas.
• La durée du chargement dépend du type d’accu.
• Le câble électrique ne peut être remplacé. Si le câble est endommagé, utilisez un autre adaptateur.
• N’essayez pas de charger des accus non rechargeables: cela peut engendrer des endommagements sévères,
p.ex. l’explosion de l’accu.
• Ne provoquez pas de court-circuit entre les contacts.
• Utilisez le double chargeur PMR4AP approprié.
4. Les témoins
LED rouge allumée: Chargeur branché
LED verte allumée: Chargement en cours
LED verte clignotante: Chargement terminé
5. Problèmes & Solutions
PROBLEME SOLUTION
LED ROUGE ne s’allume pas - Vérifiez s’il y a du courant sur la prise de courant.
- Contrôlez si l’adaptateur est branché sur le réseau et le PMR4AP.
LED ROUGE s’allume, LED
VERTE ne s’allume pas
LED ROUGE s’allume, LED
VERTE ne clignote pas
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
- Vérifiez s’il y a 4 accus AAA (Ni-MH) rechargeables dans le(s) PMR(s).
- Vérifiez si les accus sont placés correctement dans le(s) PMR(s).
- Vérifiez si la partie frontale du ou des PMR(s) correspond avec le partie frontale du
PMR4AP.
- Vérifiez si le(s) PMR(s) est placé correctement dans le PMR4AP.
- Vérifiez si le temps de chargement est suffisant.
PMR4AP – JUEGO DE ACCESORIOS PARA PMR4SET
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
PMR4AP VELLEMAN
4
¡Gracias por haber comprado el PMR4AP! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte
el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.
El PMR4AP se entrega con: 1 adaptador, auriculares, 1 cargador doble, 8 baterías recargables y este manual.
2. Instrucciones de carga
1) El doble cargador PMR4AP puede cargar 2 PMR simultáneamente.
2) Introduzca 4 baterías AAA (Ni-MH) recargables (1.2V por batería) en el(los) PMR.
3) Conecte el doble cargador al adaptador y conéctelo a la red eléctrica. El piloto rojo se ilumina para indicar que
el doble cargador está activado.
4) Coloque el(los) PMR en el doble cargador. El piloto verde se ilumina para indicar que el doble cargador está
cargando.
5) El piloto verde parpadea para indicar que la carga está terminada (después de aproximadamente 14±3
horas).
3. Advertencia
• Utilice sólo el adaptador incluido para evitar cualquier daño al (los) PMR.
• Verifique que las baterías estén introducidas correctamente en el(los) PMR. Controle la polaridad de las
baterías y el (los) PMR.
• No exponga el adaptador a la lluvia ni a la humedad para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• No utilice el cargador si parece funcionar incorrectamente y no lo desmonte.
• La duración de carga depende del tipo de batería.
• No reemplace el cable eléctrico. Si el cable está dañado, utilice otro adaptador.
• No intente cargar pilas no recargables: esto podría causar daños graves, p.ej. la explosión de la batería.
• No cause cortocircuitos entre les contactos.
• Utilice el doble cargador PMR4AP apropiado.
4. Los pilotos
LED rojo encendido: el cargador está conectado
LED verde encendido: el cargador está cargando
LED verde intermitente: la carga está completa
5. Solución de problemas
PROBLEMA SOLUCIÓN
El LED rojo no se ilumina
El LED rojo se ilumina, pero el
LED verde no se ilumina
El LED rojo se ilumina, pero el
LED verde no parpadea
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
- Verifique que la toma de corriente funcione correctamente.
- Verifique que el adaptador esté conectado a la red y al PMR4AP.
- Verifique que se hayan introducido 4 baterías AAA (Ni-MH) recargables en el(los) PMR.
- Verifique que se hayan introducido las baterías correctamente en el(los) PMR.
- Verifique que la parte frontal del (de los) PMR coincida con la parte frontal del PMR4AP.
- Verifique que se hayan introducido el(los) PMR correctamente en el PMR4AP.
- Verifique que
el tiempo de carga sea suficiente
.
PMR4AP VELLEMAN
5
PMR4AP – ZUBEHÖRSET FÜR PMR4SET
1. Einführung & Eigenschaften
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für den Kauf des PMR4AP. Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler.
Das PMR4AP wird geliefert mit: 1 Adapter, 1 Kopfhörer, doppeltem Ladegerät, 8 aufladbaren Batterien und dieser
Bedienungsanleitung.
2. Ladeverfahren
1) Das PMR4AP Ladegerät kann entweder zwei 2 PMRs zur gleichen Zeit oder nur eine Einheit aufladen.
2) Legen Sie 4 aufladbare AAA (Ni-MH)-Batterien (jeweils 1.2V) in das (die) PMR(s) ein.
3) Verbinden Sie das Doppelladegerät mit dem Adapter und stecken Sie es in eine Netzsteckdose. Die rote LED
wird aufleuchten als Anzeige, dass das Doppelladegerät eingeschaltet ist.
4) Stellen Sie (das) die PMR(s) in das Doppelladegerät. Die grüne LED wird aufleuchten, als Anzeige, dass sich
die Einheit im Ladezustand befindet.
5) Die grüne LED blinkt wenn das Ladeverfahren zur Ende ist (14 +/- 3 Stunden).
3. Vorsicht
• Verwenden Sie den mitgelieferten Adapter um Schaden an dem (den) PMR(s) zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die Batterien korrekt in das (die) PMR(s) eingelegt wurden. Achten Sie auf die
Polarität von Batterien und PMR(s).
• Das Gerät keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen um Brandgefahr oder elektrische Schläge zu
vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es Spuren von Beschädigung aufweist und demontieren Sie das Gerät
nie.
• Die Ladezeit hängt vom Batterietyp ab. Bei verschiedenen aufladbaren Batterien wird es verschiedene
Ladezeiten geben.
• Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, müssen Sie einen anderen
Adapter verwenden.
• Versuchen Sie die aufladbaren Batterien nie aufzuladen, dass könnte zu ernsthaftem Schaden, z.B. Explosion
der Batterien) führen.
• Schließen Sie die Anschlüsse nicht kurz.
• Achten Sie darauf, dass Sie das richtige PMR4AP Zubehörset verwenden.
PMR4AP VELLEMAN
6
4. LED-Anzeigen: Bedeutung
Rote LED brennt: Ladegerät eingeschaltet
Grüne LED brennt: Aufladen
Grüne LED blinkt: Ladeverfahren vollendet
5. Problemlösung
PROBLEM LÖSUNG
ROTE LED leuchtet nicht auf - Kontrollieren Sie, ob der Netzstrom in Ordnung ist.
- Kontrollieren Sie die Verbindungen des Adapters mit der Steckdose und dem PMR4AP.
ROTE LED leuchtet auf, GRÜNE
LED leuchtet nicht auf
ROTE LED leuchtet auf, GRÜNE
LED blinkt nicht
Alle Änderungen vorbehalten.
- Achten Sie darauf, dass Sie 4 aufladbare Batterien AAA (Ni-MH) in das (die) PMR(s)
eingelegt haben.
- Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt worden sind.
- Achten Sie darauf, dass die Vorderseite des PMRs mit der Vorderseite des PMR4AP
übereinstimmt.
- Achten Sie darauf, dass das (die) PMR(s) korrekt in das PMR4AP gestellt wurden.
- Kontrollieren Sie, ob die Batterien völlig aufgeladen sind.
PMR4AP VELLEMAN
7
Loading...