Velleman PMR4AP User Manual [en, de, es, fr]

PMR4AP – PMR4SET ACCESSORY PACK

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the PMR4AP. Read this manual carefully before bringing the devices into service. If it was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
The PMR4AP should come with: 1 adapter, 1 pair of earphones, 1 twin-set charger, 8 rechargeable batteries and this
manual.

2. Charging Instructions

1) The PMR4AP twin-set charger can either charge 2 PMRs simultaneously or one single unit only.

2) Insert 4 rechargeable AAA (Ni-MH) batteries (1.2V each) in the PMR(s).

3) Connect the Twin-set charger to the adapter and plug it into an AC outlet. The red light will light up indicating

the Twin-set charger has powered on.

4) Put the PMR(s) into the Twin-set charger. The green light will light up indicating the unit is in charging mode.

5) The green light blinks indicating charging is complete (after about 14±3 hours).

3. Caution

• Use the supplied adapter to avoid damage to the PMR(s).

• Make sure the batteries are correctly placed into the PMR(s). Check the polarity of both the batteries and the

PMR(s).

• Do not expose the adapter to rain or moisture to avoid the risk of fire or electric chock.

• Do not operate the adapter if it appears to be damaged in any way, and do not disassemble it.

• Charging time will be different when using different rechargeable batteries.

• The power cord cannot be replaced. If the cord is damaged, use another adaptor.

• Do not try to charge non-rechargeable batteries as it may result in severe damage, e.g. battery explosion.

• Do not short circuit the charging terminals.

• Make sure to use the correct PMR4AP accessory pack.

4. Indicator Definition

Red LED on: Charger power on
Green LED on: Charging
Green LED blinking: Charging complete

PMR4AP VELLEMAN

1

5. Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

RED LED does not light up - Make sure the AC power supply is OK.

- Verify the connections of the adapter to the power outlet and the PMR4AP.

RED LED lights up, GREEN LED
does not light up

RED LED lights up, GREEN LED
does not blink

- Make sure you have inserted 4 rechargeable AAA (Ni-MH) into the PMR(s).

- Check if the batteries are inserted correctly in the PMR(s).

- Make sure the front side of the PMR(s) matches the front side of the PMR4AP.

- Make sure the PMR(s) is correctly placed into the PMR4AP.

- Check if batteries have been fully recharged.

The specifications and contents in this manual are subject to change without prior notice.

PMR4AP – SET MET ACCESSOIRES VOOR PMR4SET

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit

toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding aandachtig voor u de PMR4AP in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer.
De PMR4AP wordt geleverd met: 1 adapter, 1 koptelefoon, 1 dubbele lader, 8 herlaadbare batterijen en deze
handleiding.

2. Oplaadinstructies

1) De PMR4AP dubbele lader kan 1 of 2 PMR’s simultaan laden.

2) Plaats 4 herlaadbare AAA (Ni-MH) batterijen (1.2V elk) in de PMR(s).

3) Sluit de dubbele lader aan de adapter en steek hem in een stopcontact. Het rode lichtje brandt om aan te

tonen dat de dubbele lader ingeschakeld is.

4) Plaats de PMR(s) in de dubbele lader. Het groene lichtje brandt om aan te tonen dat het oplaadproces is

begonnen.

5) De groene indicator zal knipperen als het laden is voltooid (na ongeveer 14±3 uur).

3. Waarschuwing

• Gebruik de meegeleverde adapter om beschadiging aan de PMR(s) te vermijden.

• Ga na of de batterijen correct in de PMR(s) zijn geplaatst. Controleer de polariteit van zowel de batterijen en

de PMR(s).

• Stel de adapter niet bloot aan regen of vochtigheid om brand of elektrische schokken te vermijden.

• Gebruik de adapter niet als hij tekenen van beschadiging vertoond en demonteer hem niet.

• De laadtijd verschilt naargelang de batterijen.

PMR4AP VELLEMAN

2

• De stroomkabel kan niet worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, dient u een andere adapter te

gebruiken.

• Probeer geen niet-oplaadbare batterijen te laden: dit kan leiden tot ernstige schade, o.a. batterijexplosie.

• Veroorzaak geen kortsluiting tussen de contactpunten.

• Zorg ervoor dat u de correcte PMR4AP dubbele lader gebruikt.

4. De indicators

Rode LED aan: Lader ingeschakeld
Groene LED aan: Aan het laden
Groene LED knippert: Laden voltooid

5. Problemen & Oplossingen

PROBLEEM OPLOSSING

RODE LED brandt niet - Controleer of er stroom op het stopcontact zit.

- Controleer of de adapter correct is aangesloten op het net en aan de PMR4AP.

RODE LED brandt, GROENE
LED brandt niet

RODE LED brandt, GROENE
LED knippert niet

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

- Controleer of er 4 herlaadbare AAA (Ni-MH) batterijen in de PMR(s) zitten.

- Ga na of de batterijen correct in de PMR(s) zitten.

- Controleer of de voorzijde van de PMR(s) overeenkomt met de voorzijde van de
PMR4AP.

- Controleer of de PMR(s) correct in de PMR4AP zijn geplaatst.

- Controleer of de laadtijd voldoende is.

PMR4AP – JEU D'ACCESSOIRES POUR PMR4SET

1. Introduction

Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à

l'environnement.

Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme

spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.

Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat! Lisez la notice attentivement avant de prendre votre PMR4AP en service. Vérifiez
l’état de l’appareil. S'il a été endommagé pendant le transport, consultez votre revendeur.
Le PMR4AP est livré avec: 1 adaptateur, des oreillettes, 1 double chargeur, 8 accus rechargeables et cette notice.

2. Instructions de Chargement

1) Le double chargeur PMR4AP peut charger 2 PMRs simultanément.

2) Insérez 4 accus AAA (Ni-MH) rechargeables (1.2V par accu) dans le(s) PMR(s).

3) Connectez le double chargeur à l’adaptateur et branchez-le au réseau électrique. Le témoin rouge s’illumine

pour indiquer que le double chargeur est allumé.

PMR4AP VELLEMAN

3