Velleman PMR3AP User Manual [en, de, es, fr]

PMR3AP – PMR3 ACCESSORY PACK

1. Introduction

Thank you for buying the PMR3AP. Read this manual carefully before bringing the devices into service.

2. Charging Instructions

1. Insert 3 rechargeable AAA (NiMH) batteries (1.2V each) in the PMR3.

2. Connect the adaptor to the top of the PMR3 and plug it into an AC outlet. 1 adapter can charge 2 PMRs at once.

3. On the display of the PMR3, the battery level indicator will blink indicating the unit is in charging mode. The icon will
stop blinking to indicate charging is complete (after about 5 hours for new/empty batteries).

4. The charger has an overcharge protection: neither the PMR3 nor the batteries can be damaged when charging is
complete but the adapter is still connected to the AC outlet.

3. Caution

- Do not expose the adapter to rain or moisture to avoid the risk of fire or electric chock.

- Do not operate the adapter if it appears to be damaged in any way, and do not disassemble it.

- The power cord cannot be replaced. If the cord is damaged, use another adaptor.

- Do not try to charge non-rechargeable batteries as it may result in severe damage, a.o. battery explosion.

4. Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

Battery level indicator does not
blink

Indicator does not stop blinking Check if the recharging time is sufficient.

- Make sure the AC power outlet is OK.

- Verify the connections of the adapter to the power outlet and to the PMR3.

- Verify if there are 3 correctly polarized rechargeable batteries inside the PMR3.

PMR3AP – TOEBEHOREN VOOR PMR3 SET

1. Inleiding

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding aandachtig voor u de PMR3AP in gebruik neemt.

2. Oplaadinstructies

1. Plaats 3 herlaadbare AAA (NiMH) batterijen (1.2V elk) in de PMR3.

2. Sluit de adapter aan op de PMR3 en steek hem in een stopconta ct. 1 adap ter kan 2 PMR's teg elijk laden.

3. Op het scherm van de PMR3 zal de batterij-indicator knipperen als het toestel aan het laden is. Als het icoontje niet
meer knippert, is het laden voltooid (voor nieuwe/lege batterijen: na ongeveer 5u).

4. De lader heeft een ingebouwde bescherming tegen overladen: noch de PMR3 noch de batterijen kunnen worden
beschadigd wanneer het laden voltooid is maar de adapter aangesloten blijft op het lichtnet.

3. Waarschuwing

- Stel de adapter niet bloot aan regen of vochtigheid om brand of elektrische schok te vermijden.

- Gebruik de adapter niet als hij tekenen van beschadiging vertoond, en demonteer hem niet.

- De stroomkabel kan niet vervangen worden. Als de kabel beschadigd is, dient u een andere adapter te gebruiken.

- Probeer geen niet-oplaadbare batterijen te laden: dit kan leiden tot ernstige schade, o.a. batterijexplosie.

PMR3AP VELLEMAN

1

4. Problemen & Oplossingen

PROBLEEM OPLOSSING

Batterij-indicator knippert niet - Controleer of er stroom op het stopcontact zit.

- Controleer of de lader en de adapter goed aangesloten zijn.

- Controleer of er 3 goed gepolariseerde herlaadbare batterijen in de PMR3 zitten.

Indicator stopt niet met knipperen - Controleer of de laadtijd voldoende is.

PMR3AP – JEU D'ACCESSOIRES POUR PMR3

1. Introduction

Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le manuel attentivement avant de prendre votre PMR3AP en service.

2. I nstructions de Chargement

1. Insérez 3 accus HR3 (NiMH) rechargeables (1.2V par pile) dans le PMR3.

2. Connectez l'adaptateur au PMR3 et branchez-le au réseau électrique. 1 adaptateur peut charger 2 PMR à la fois.

3. Sur l'écran du PMR3, l'indicateur du niveau des piles clignotera pour indiquer que le chargement est en cours.
L'indicateur ne clignotera plus quand le chargement est complet (pour des accus neufs/vides: après ± 5 heures).

4. Le adaptateur est équipé d'une protection de surcharge. Ni le PMR3 ni les accus peuvent être endommagés quand
le chargement est complet mais l'adaptateur est toujours connecté au réseau électrique.

3. Caution

- Evitez d'exposer l'adaptateur à la pluie ou à l'humidité afin d'éviter le risque de feu ou de choque électrique.

- N'utilisez pas l'adaptateu r qu and il a l'air endommagé, et ne le démontez pas.

- Le câble électriq ue ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, utilisez un autre adaptateur.

- N'essayez pas de charger des piles non rechargeables: cela peut causer des dommages sévères.

4. Problèmes & Solutions

PROBLÈME SOLUTION

L'indicateur du niveau de piles ne
clignote pas

L'indicateur n'arrête pas de clignoter - Vérifiez si le temps de chargement est suffisant.

- Vérifiez s'il y a bien du courant sur la prise de courant.

- Vérifiez si l'adaptateur est connecté convenablement.

- Vérifiez s'il y a 3 piles rechargeables et correctement polarisées dans le PMR3.

PMR3AP – JUEGO DE ACCESORIOS PARA PMR3

1. Introducción

¡Gracias por haber comprado el PMR3AP! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.

2. Instrucciones de carga

1. Introduzca 3 pilas HR3 (NiMH) recargables (1.2V por pila) en el PMR3.

2. Conecte el adaptador al cargador e introdúzcalo en una tom a de corr i ente. 1 adapt a dor puede car gar 2 PMR a l a vez.

3. En la pantalla del PMR3, el indicador de nivel de pilas parpadeará para indicar que que el cargador está cargando.
El indicador ya no parpadeará si la carga está completa (para batería nuevas/vacias: después ± 5 horas).

4. El cargador está equipado de una protección de sobrecarga. No es posible dañar ni el PMR3 ni las baterías
cuando se ha completado la carga aunque el cargador quede conectado a la red.

PMR3AP VELLEMAN

2