Velleman PIR40 User Manual [en, de, es, fr]

PIR40

N

E

O

U

A

D

A

PIR MOTION
PIR BEWEGI
CAPTEUR DE
DETECTOR D
PIR-BEWEGU

USER MANUAL
GEBRUIKERSH
MODE D’EMPL
MANUAL DEL
BEDIENUNGS

DETECTOR – BUIL

GSDETECTOR – IN

MOUVEMENT PIR –

MOVIMIENTOS PI

NGSMELDER – ZUM

ANDLEIDING

I
SUARIO
NLEITUNG

IN
BOUW
À ENCASTRER
R – PARA EMPOTR
EINBAUEN

2
8



12



17



22



R

PIR40

A

B = sensor – sensor – capteur – sensor – Sensor
C = load – belasting – charge – carga – Last

D

E

H

V. 01 – 16/10/2012 2 ©Velleman nv

/

t

n

n

o

r

i

u

o

o

ging

n

n

t

4

A

m

o

;

e

a

v

n

m

©

o

a

a

o

s

o

a

o

g

I

PIR

0

J

1. Introduc
To all reside
Important e

returned to yo
the local env ir

If in doubt, c

Thank you for
before brin
transit, don't i

2. Safety I

Keep

V. 01 – 16/10

USER M

ion
ts of the European

vironmental infor

This

symbol on the device

sal of the device afte

disp
envi

onment. Do not disp

unso

rted municipal waste

alized company for r

spec

r distributor or to a l

nmental rules .

ntact your local w

choosing Velleman! P

this device into ser
stall or use it and co

structions

his device away fro

2012 3

NUAL

Union

ation about this pr

or the package indic
r its lifecycle could h

se of the unit (or bat

it should be taken t

cycling. This device
ocal recycling service

ste disposal auth

lease read the manu
ice. If the device was

tact your dealer.

children and unauth

duct

tes that
rm the

teries) as

a

hould be

. Respect

rities.

l thoroughly

dama

ed in

rized users.

Velleman nv

/

o

i

e

a

G

epag

m

e

h

e

n

e

q

y

t

u

a

e

r

u

e

t

u

p

u

e

4

r

o

n

b

n

f

e

e

c

e

n

f

e

o

r

e

y

©

T

k

e

y

a

e

gr

e

g

e

h

e

d

s

s

e

T

Risk

live w
disass
repair

There
to an

3. General

Refer to the V

es of this

• Keep this d

• Protect this

operating t

• Indoor us

splashing a

• Keep the d
electrical e

• Familiarise
using it.

• All modifica
Damage ca
by the warr

• Only use th
an unautho

• Damage ca
is not cover
responsibili

• Keep this m

4. Installati

Refer to the ill

The in

1. Choose a

temperat
heating d
Also avoid

V. 01 – 16/10

f electroshock whe

res can cause life-th

emble or open the h

d by qualified perso

are no user-servicea

uthorized dealer for

uidelines

lleman® Service a

anual.
vice away from dust

device from shocks a

e device.
only. Keep this devi

d dripping liquids.
vice away from inter
uipment.

ourself with the func

ions of the device ar

sed by user modifica

nty.

device for its intend

ised way will void th

sed by disregard of

d by the warranty a
y for any ensuing de
anual for future refer

on

strations on page 2

stallation must be ca

roper location for th

re changes frequentl
vices. Make sure the

obstructions or movi

2012 4

PIR

0

n opening the cover.
eatening electroshoc
using yourself. Have

nel.
le parts inside the d

service and/or spare

d Quality Warrant

and extreme temper
nd abuse. Avoid brut

ce away from rain, m
erence from power
tions of the device b

forbidden for safety

tions to the device is
ed purpose. Usin

warranty.
ertain guidelines in t
d the dealer will not

ects or problems.

nce.

f this manual.

ried out by a qualifie

sensor. Avoid place
, e.g. near air condit
installation surface i

ng objects in the det

ouching

s. Do not

the device

vice. Refer

parts.

on the last

tures.

force when

oisture,

ids or other

fore actually

reasons.

not covered

th

device in
is manual

accept

person.

where
ioners or
immobile.

ction field

Velleman nv

PIR40

of the sensor to prevent unnecessary activation. T he max.
installation height is 3.5 m.

2. The PIR sensor must be installed inside a hole which is max.
40 mm in diameter at the entrance, and at least 60 mm deep
(ideal: 100 mm). The clips must have enough space to expand
inside the hole (see [D/H]).

3. Deactivate and remove the fuse of the electric circuit on which
you want to install the device.

4. Take care of electrical wiring inside the ins tallation hole.

5. Connect the wiring to the terminals according to the
diagram [A].

6. Reinstall the fuse of the electric circuit and switch it on.

7. Set the detec tion distance ( SENS), the light s ensitivity (LUX),
and ON-timer (TIME) [E] to the desired values.

8. Loosen the screws of the clips [G].

9. Insert the PIR sensor into the opening [H]. Make sure not to

damage the cabling while doing so.

10. Test the device before installing it in the foreseen opening (see
further).

11. If the test is successful, tighten the screws of the clips to secure
the PIR sensor against the installation surface [I].

12. Place the transparent cover over the sensor [J].

5. Testing

Test 1 – Settings

SENS TIME LUX

max. min. max. (sun)

1. Make sure the transparent cover is in place.

2. Switch on the power.

3. Wait for the device to start up (± 30 seconds). The indicator LED
[F] must be off.

4. Wave your hand before the sensor. The load switches on. If

there is no further motion detection, it switches off after
± 8 seconds.

V. 01 – 16/10/2012 5 ©Velleman nv

PIR40

Test 2

SENS TIME LUX

max. min. min. (moon)

1. Wait until the indicator LED is off.

2. Wave your hand before the detector. The load does not switch

on.

3. Cover the sensor with a piece of non-transparent black cloth.
The load switches on. If there is no further motion detection, it
switches off after ± 8 seconds.

Test 3

SENS TIME LUX

max. max. max. (sun)

1. Wait until the indicator LED is off.

2. Wave your hand before the sensor. The load switches on. If

there is no further motion detection, it switches off after
± 6 minutes.

6. Troubleshooting

The load doesn’t work

• Check if the power is available.

• Check if the load is not defect ive.

• Adjust the light sensitivity (LUX) setting.

Poor sensitivity

• Check if there is any obstruction in front of the detection window.

• Check if the ambient temperature is within specifications.

• Check settings for detection distance (SENS) and light sensitivity

(LUX).

• Check if the motion speed is wit hin specifications.

The load doesn’t switch off automatically

• Check if there a anything that triggers the sensor constantly (for

example, a moving curtain.

• Check the ON-timer settin g.

• Check if the power supply is within specifications.

• Check for temperature changes near the sensor (air conditioning,

heating…).

V. 01 – 16/10/2012 6 ©Velleman nv

PIR40

7. Technical Specifications

detection angle 360°

ON-timer adjustable from 8 s (± 2 s)

working temperature -10 ~ +40°C
working humidity < 93% RH
light sensitivity < 10 ~ 2000 lx (adjustable)
rated load 300 W max. (tungsten) /

power supply 220 - 240 VAC / 50 Hz
power consumption 0.45 W (active) / 0.1 W (stand-by)
installation height 2.5 ~ 3.5 m
dimensions visible part Ø 50 x 17 mm

weight ± 48 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

distance max. 8 m
motion speed 0.6 ~ 1.5 m/s

up to 6 min (± 2 min)

100 W (fluorescent)

build-in part Ø 40 x 40 mm
PIR sensor Ø 28 mm

V. 01 – 16/10/2012 7 ©Velleman nv

/

E

gez

m

y

e

d

t

v

a

n

n

e

w

a

d

r

g

k

o

e

jn

e

e

V

e

e

e

g

4

z

o

e

s

j

s

v

e

g

e

t

s

.

s

r

i

n

s

©

G

o

g gee

s

n

j

o

e

a

r

jd

e

s

e

n

e

o

n

n

g

s

1. Inleiding

Aan alle in
Belangrijke

terechtkomen
naar een loka
milieuwetgevi

Hebt u vrage
betreffend d

Dank u voor u
toestel in gebr
transport, inst

2. Veilighei

3. Algemen

Raadpleeg de
achteraan dez

• Bescherm t

• Bescherm t

bediening.

• Gebruik het

vochti

V. 01 – 16/10

G

BRUIKERSH

etenen van de Eur
ilieu-informatie b

Dit s

mbool op het toestel

als h

t na zijn levenscyclu

scha

e kan toebrengen aa

even

uele batterijen) niet

; het moet bi

afval

oor recyclage. U mo

l recyclagepunt bren

.

, contacteer dan d

verwijdering.

aankoop! Lees dez

uik neemt. Werd het

lleer het dan niet en

sinstructies

Houd

buiten het bereik van

ocutiegevaar bij he

Elekt

een

abels aan die onder

elektr

shocks te vermijden

laat r

paraties over aan ge
geen door de gebrui

Er zi
toest

l. Voor onderhoud of

uw de

.

ale

richtlijnen
elleman® service-

handleiding.

en stof en extreme
en schokken. Verm

toestel enkel binne

heid

en opspattende vloei

2012 8

PIR

0

ANDLEIDIN

pese Unie

treffende dit produ

of de verpakkin

wordt weggeworpe

n het milieu. Gooi dit

het gewone huish

bi

een ge

pecialiseerd bedrijf

t dit toestel naar uw

en. Respecteer de pl

e plaatselijke auto

handleiding grondig
oestel beschadigd ti
raadpleeg uw dealer.

kinderen en onbevo

t openen van het toe

troom staan om dod
Open de behuizing
choold personeel.

ker vervangbare ond
reserveonderdelen, c

en kwaliteitsgara

temperaturen.

d brute kracht tijde
shuis. Bescherm te

toffen.

ct

ft aan dat,
, dit toestel

toestel (en

udelijke

verdeler of

atselijke

iteiten

voor u het

ens het

den.

tel. Raak

lijke

iet zelf en

rdelen in dit

ntacteer

tie

s de

en regen,

Velleman nv

/

g

d

ghe

d

u

j

n

d

s

e

g

a

g

o

j

w

g

v

6

e

e

u

e

e

e

gs

4

n

e

e

e

ge

g

d

o

n

a

t

d

a

w

1

z

c

d

g

,

s

©

k

e

e

e

e

b

j

a

m

ging

d

e

n

b

d

g

t

e

o

m

et g

a

ding

• Houd het to

netspannin

• Leer eerst

gebruiken.

• Om veili

Schade doo
niet onder

• Gebruik het

onoordeelk

• De garantie

richtli
verantwoor
rechtstreek

• Bewaar dez

4. Installati

Raadplee

Laat d

1. Kies een

toestel w
in de nabi
een onbe
bewegend
activerin

3.5 m.

2. De PIR-se

diameter
minstens
voldoend

[D/H]).

3. Schakel d

waaraan

4. Voorzie d

5. Bekabel d

6. Schakel d

7. Stel de de

activerin

8. Draai de s

V. 01 – 16/10

estel uit de buurt va

of andere elektrisch

e functies van het to
idsredenen mag u ge

r wijzigingen die de

e garantie.

toestel enkel waarvo

ndig gebruik vervalt

eldt niet voor scha

nen i

deze handleiding en
elijkheid afwijzen vo

verband mee houde

handleiding voor ve

e

de

fbeeldingen op pagi

e detector installeren

eschikte montagepla

rdt blootgesteld aan

heid van aircondition

eeglijke ondergrond.

e voorwerpen in het

te voorkomen. De m
nsor moet geplaatst

an max. 40 mm aan

0 mm diep (ideaal:

ruimte hebben om u

stroom uit door de
gaat werken uit te s
bedrading binnenin

terminals zoals aan

stroom opnieuw in.

tectieafstand (SENS)

duur (TIME) [E] in.

chroeven van de clip
2012 9

PIR

0

storingen veroorzaa

toestellen.
stel kennen voor u h

n wijzigingen aanbr
bruiker heeft aange

or het gemaakt is. Bi
de garantie.
e door het negeren v
uw dealer zal de

r defecten of proble
n.
rdere raadple

a 2 van deze handlei

door een technicus.

ts. Vermijd plaatsen

emperatuurschomm
ers of warmtebronne
Vermijd eveneens o

etectieveld om onno

ximale montagehoo

orden in een gat me
het begin van de op
00 mm). De clips m

it te zetten in het gat

ekering van de stroo
hakelen.

e uitsparing.

egeven in het diagra

de lichtgevoeligheid

los [G].

t door de

ngen.

racht valt

n bepaalde
en die hier

.

waar het
lingen, bijv.

. Zorg voor

stakels of

ige

te bedraagt
een

ning, en

eten

(zie

kring

m [A].
(LUX) en

Velleman nv

aat

.

PIR40

9. Schuif de detector in de uitsparing [H]. Let erop dat u de kabels

niet beschadigt.

10. Test het toestel voor u het definitief plaatst in de voorziene
opening (zie verder).

11. Bij een geslaagde test, draai de schroeven van de clips vast om
de PIR-sensor te bevestigen aan het montageoppervlak. [I].

12. Plaats het doorzichtige kapje op de sensor [J].

5. Testen

Test 1 – Instellingen

SENS TIME LUX

max. min. max. (zon)

1. Zorg ervoor dat het doorzichtige kapje goed vastzit.

2. Schakel de stroom in.

3. Wacht totdat het toestel opstart (± 30 seconden). De
ledindicator [F] mag niet branden.

4. Beweeg uw hand langs de sensor. De belasting schakelt in.

Indien er geen beweging meer wordt gedetecteerd, schakelt de
belasting uit na ± 8 seconden.

Test 2

SENS TIME LUX

max. min. min. (maan)

1. Wacht totdat de ledindicator niet meer brandt.

2. Beweeg uw hand langs de sensor. De belasting schakelt niet in.

3. Bedek de sensor met een ondoorschijnend zwart doek. De

belasting schakelt in. Indien er geen beweging meer wordt
gedetecteerd, schakelt de belasting uit na ± 8 seconden.

Test 3

SENS TIME LUX

max. max. max. (zon)

1. Wacht totdat de ledindicator niet meer brandt.

2. Beweeg uw hand langs de sensor. De belasting schakelt in.

Indien er geen beweging meer wordt gedetecteerd, schakelt de
belasting uit na ± 6 minuten.

V. 01 – 16/10/2012 10 ©Velleman nv

PIR40

6. Probleemoplossing

De belasting werkt niet

• Controleer of er stroom is.

• Controleer of de belasting defect is.

• Regel de instelling van de lichtgevoeligheid (LUX).

Slechte gevoeligheid

• Controleer of de sensor gehinderd wordt door een obstakel.

• Controleer of de omgevingstemperatuur voldoet aan de

specificaties.

• Controleer of de instellingen van de detectieafstand (SENS) en de

lichtgevoeligheid (LUX).

• Controleer of de bewegingssnelheid voldoet aan de specificaties

De belasting schakelt niet automatisch uit

• Controleer of er een obstakel is waardoor de sensor constant

getriggered wordt (bijvoorbeeld, een bewegend gordijn).

• Controleer de instelling van de activeringsduur.

• Controleer of de voeding voldoet aan de specifi caties.

• Controleer temperatuurschommelingen in de nabijheid van de

sensor (airconditioner, warmtebron, …).

7. Technische specificaties

waarneming hoek 360°

activeringsduur instelbaar van 8 s (± 2 s)

werktemperatuur -10 ~ +40°C
vochtigheidsgraad < 93% RH
gevoeligheid < 10 ~ 2000 lx (instelbaar)
max. belasting 300 W max. (tungsten) /

voeding 220 - 240 VAC / 50 Hz
verbruik 0.45 W (actief) / 0.1 W (stand-by)
installatiehoogte 2.5 ~ 3.5 m

bereik max. 8 m
snelheid 0.6 ~ 1.5 m/s

tot 6 min (± 2 min)

100 W (fluorescent)

V. 01 – 16/10/2012 11 ©Velleman nv

/

o

n

ge

n

a

o

g

h

g

e

t

s

i

y

m

i

e

e

s

m

e

4

2

w

o

i

h

v

e

n

e

e

r

E

e

i

t

o

je

é

t

s

e

©

b

m

n

n

t

t

s

t

e

r

s

u

o

l

afmetingen

gewicht

Gebruik dit t
nv is niet aa
(verkeerd)
dit product e
www.vellem
allen tijde w
kennisgevin

© AUTEURSR
Velleman nv
Alle wereldw

om deze handl
te vertalen, te
zonder vooraf
rechthebbend

PIR

zichtbaar
ingebou
PIR-sens
± 48 g

estel enkel met or

sprakelijk voor sc

bruik van dit toest

de laatste versie
n.eu. De informati
rden gewijzigd zo

.
ECHT

eeft het auteur sr

ijde rechten voorb

eiding of gedeelten e

bewerken en op te sl
aande schriftelijke to
.

0

edeelte Ø 50

d gedeelte Ø 40

r Ø 28

inele accessoires.
ade of kwetsuren
el. Voor meer infor

an deze handleidi
in deze handleidi

der voorafgaande

cht voor deze hand

houden. Het is niet

van over te nemen,
aan op een elektroni
estemming van de

x 17 mm
x 40 mm
mm

Velleman

ij

atie over
, zie
kan te

leiding.

oegestaan
e kopiëren,

ch medium

1. Introduc
Aux résident

Des informat
ce produit

usagés à votr
convient de re
de l’environne

En cas de qu
élimination.

V. 01 – 16/10

MODE D’

ion

de l'Union europé

ons environnemen

mbole sur l'appareil

Ce s
l’éli

ination d’un appareil

l'env

ironnement. Ne pas

élect

ronique (et des piles

cipaux non sujets au

mun
trait

ra l’appareil en ques

fournisseur ou à un

pecter la réglementa

ent.

stions, contacter l

2012 1

MPLOI

nne

ales importantes c

u l'emballage indiqu
en fin de vie peut pol
ter un appareil élect

ventuelles) parmi le

tri sélectif ; une déch

ion. Renvoyer les éq
ervice de recyclage l

tion locale relative à

s autorités locales

oncernant

que

luer

ique ou

déchets

èterie

ipements

cal. Il

a protection

pour

Velleman nv

/

m

g

u

e

s

u

n

a

m

d

s

g

n

n

a

t

s

f

o

s

ga

glig

c

e

4

3

a

v

r

e

l

t

e

r

s g

g

e

t

a

t

t

e

r

o

m

.

x

e

u

©

o

a

t

b

u

g

a

s

s

s

Nous vous re
attentivement
été endomma
votre revende

2. Consign

Garde
autori

Risq

Touch
morte
perso

Il n’y
Com
reven

3. Directive

Se référer à la
fin de notice.

er co

• Proté

• Protéger co

l’opération.

• Utiliser cet
pluie, de l’h

• Tenir l'appa
réseau élec

• Se familiari

• Toute modi

dommages
tombent pa

• N’utiliser qu
d'office la

• La garantie

eant

né
déclinera to
qui en résul

• Garder cett

ercions de votre ach

avant la mise en ser

é pendant le transpo

r.

s de sécurité

r hors de la portée d

ées.

e d’électrocution lo
er un câble sous tens
ls. Ne pas ouvrir pas

nel qualifié pour tou

aucune pièce maint

ander des pièces de

eur.

énérales

arantie de servic

tre la poussière. Pro
tre les chocs et le tr

ppareil uniquemen
umidité et des projec
reil à l'écart de sourc

rique ou autres appa
er avec le fonctionne

ication est interdite p

ccasionnés par des

sous la garantie.

’à sa fonction prévue

rantie.

ne s’applique pas au

ertaines directives d

ute responsabilité po

tent.

notice pour toute ré

PIR

0

t ! Lire la présente n
ice de l’appareil. Si l’
t, ne pas l’installer e

s enfants et des pers

rs de l’ouverture du
ion peut causer des é

e boîtier et consulter

e réparation.

nable par l’utilisateu

echange éventuelles

et de qualité Velle

éger contre la chale
iter avec circonspect

à l'intérieur. Proté

ions d’eau.
s d'interférences cau

eils électriques.
ment avant l’emploi.
our des raisons de sé

odifications par le cl
Un usage impropre
dommages survenu

cette notice et votre
r les problèmes et le

férence ultérieure.

tice

ppareil a

consulter

onnes non

oîtier.

lectrochocs

un

r.

chez votre

man® en

r extrême.

ion pendant

er de la

sées par le

curité. Les

ient ne

nnule

en

revendeur

défauts

V. 01 – 16/10

2012 1

Velleman nv

/

e

è

j

e

r

a

r

e

d

a

d

g

p

o

e

u

4

4

g

e

p

p

g

u

é

e

s

s

T

u

g

e

v

I

©

n

E

q

u

n

n

d

s

r

g

4. Installati

Se référer aux

Confi

1. Choisir un
endroit pr
climatiseu
surface so

ets en

ob
afin d'évit
maximale

2. Le capteu
de max. 4
mm (l'idé
afin de se

3. Prévoir le

4. Connecte

5. Rebranch

6. Régler la

(LUX) et l

7. Desserrer

8. Glisser le

endomma

9. Tester l'a
prévue (v

10. Si le test
PIR à la s

11. Placer le c

on

illustrations en pa

r l’installation du dét

emplacement appro

s de sources de tem
rs ou des sources de
it immobile. Eviter é

mouvement dans le c

r toute activation in

est de 3.5 m.
PIR doit être install

0 mm à l'ouverture,

l: 100 mm). Les clip

déployer à l'intérieur
câblage électrique da
les câbles aux borne

r le courant.

istance de détection
durée d’activation (

les vis des clips [G].

étecteur dans le tro
er les câbles [H].

pareil avant de le fix

ir ci-après).
st réussi, serrer les
rface d'installation [

ouvercle transparent

PIR

0

e

2 de cette notice.

cteur à un technicie

rié pour le capteur.

érature instable, p.e
chaleur. Veiller à ce
alement des obstacle
hamp de détection d

tile. L’hauteur de mo

dans un trou avec u

t une profondeur mi
doivent avoir assez
du trou (voir [D/H])

ns le trou.

selon le diagramme
(SENS), la sensibilité

IME) [E].

en veillant à ne pas
r définitivement dan
is des clips pour fixe

].

sur le capteur [J].

.

viter tout

x. des

ue la
s ou des

capteur

e

nta

diamètre

imale de 60

'espace

.
[A].
de lumière

l'ouverture

le capteur

V. 01 – 16/10

2012 1

Velleman nv

PIR40

5. Tester

Test 1 – Réglages

SENS TIME LUX

max. min. max. (soleil)

1. S'assurer que le couvercle transparent soit bien positionné.

2. Allumer le courant.

3. Patienter jusqu'à ce que l'appareil démarre (± 30 seconds).
L'indicateur LED [F] doit être éteint.

4. Passer votre main devant le capteur. La charge s'allume. Si

aucun mouvement n'est détecté par la suite, la charge s'éteint
après ± 8 secondes.

Test 2

SENS TIME LUX

max. min. min. (lune)

1. Patienter jusqu'à ce que l'indicateur LED s'éteigne.

2. Passer votre main devant le capteur. La charge ne s'allume
pas.

3. Couvrir le capteur avec un morceau de tissu noir et non

transparent. La charge s'allume. Si aucun mouvement n'est
détecté par la suite, la charge s'allume après ± 8 secondes.

Test 3

SENS TIME LUX

max. max. max. (soleil)

1. Patienter jusqu'à ce que l'indicateur LED s'éteigne.

2. Passer votre main devant le capteur. La charge s'allume. Si

aucun mouvement n'est détecté par la suite, la charge s'éteint
après ± 6 minutes.

6. Problèmes et solutions

La charge ne s'allume pas

• Vérifier le courant.

• Vérifier si la charge n'est pas défectueuse.

• Ajuster le réglage de la sensibilité de lumière (LUX).

V. 01 – 16/10/2012 15 ©Velleman nv

PIR40
Faible sensibilité

• Vérifier si le capteur est entravé par un obstacle.

• Vérifier si la température d'environnement correspond aux

spécifications.

• Vérifier les réglages pour la distance de détection (SENS) et la

sensibilité de lumière (LUX).

• Vérifier si la vitesse de mouvement correspond aux spécifications.

La charge ne s'éteint pas automatiquement

• Vérifier si le capteur est enclenché en continu (par exemple, un

rideau voletant).

• Vérifier le réglage de la durée d'activation.

• Vérifier si l'alimentation correspond aux spécifications.

• Vérifier les variations de température près du capteur

(climatiseur, source de chaleur, …).

7. Spécifications techniques

détection angle 360°

durée d'activation réglable de 8 s (± 2 s) à 6 min (± 2 min)
température de service -10 ~ +40°C
taux d'humidité < 93% RH
sensibilité < 10 ~ 2000 lx (réglable)
charge max. 300 W max. (tungstène) /

alimentation 220 - 240 VCA / 50 Hz
consommation 0.45 W (activé) / 0.1 W (veille)
hauteur d'installation 2.5 ~ 3.5 m
dimensions partie visible Ø 50 x 17 mm

poids ± 48 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des d ommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la
dernière version de cette notice, visiter notre site web

portée max. 8 m
vitesse 0.6 ~ 1.5 m/s

100 W (fluorescent)

partie cachée Ø 40 x 40 mm
capteur PIR Ø 28 mm

V. 01 – 16/10/2012 16 ©Velleman nv

/

a

p

A

d

p

a

c

a

i

u

c

c

t

a

d

.

o

i

4

7

f

é

s

s

gr

L

r

r

r

r

R

o

g

d

©

é

é

o

o

u

o

c

a

t

i

m

)

o

a

s

e

a

o

a

o

www.vellem
cette notice
préalable.

© DROITS D’
SA Velleman
notice. Tous

traduction, co
cette notice p
que se soit est

n.eu. Toutes les in
euvent être modifi

UTEUR

est l’ayant droit de

roits mondiaux ré

ie ou diffusion , inté

r quelque procédé ou

interdite sans l’accor

PIR

0

ormations présent

es sans notificati

droits d’auteur p

ervés. Toute reprod

ale ou partielle, du c
sur tout support éle
d préalable écrit de l’

es dans

n

ur cette

ction,

ntenu de

tronique

yant droit.

1. Introduc
A los ciudad

Importantes
concerniente

unidad de reci
medio ambien

Si tiene duda
residuos.

¡Gracias por h
instrucciones
algún daño en
su distribuidor

2. Instrucci

Mante
capac

V. 01 – 16/10

MANUAL DE

ión

nos de la Unión Eu
informaciones sob

a este producto

símbolo en este apa

Este

as muestras inservibl

tira l

iente.

amb

re este aparato (ni la

No t
bas

ra doméstica; debe i

reci

laje. Devuelva este a

laje local. Respete la

e.

s, contacte con las

ber comprado el PI
el manual antes de u
el transporte no lo in

nes de seguridad

n

a el aparato lejos

tadas y niños.

2012 1

USUARIO

opea

e el medio ambien

ato o el embalaje ind
es, podrían dañar el

s pilas, si las hubiera

a una empresa espe
parato a su distribuid
s leyes locales en rel

autoridades locale

40! Lea atentament

sarlo. Si el aparato h
stale y póngase en c

el alcance de person

e

ca que, si

edio

en la

cializada en

r o a la

ción con el

para

las

sufrido

ntacto con

s no

Velleman nv

/

g

t

e

gun

s

g

n

e

a

a

c

a

e

á

d

e

a

e

e

ó

r

t

e

n

a

4

8

c

g

t

n

a

x

a

o

e

n

o

ñ

o

p

g

n

r

p

e

je

e

©

ja

n

e

t

o

a

e

e

e

d

g

m

s

n

e

o

a

3. Normas

Véase la Gara
este manual d

• No exponga
temperatur

• No agite el
y la instala

• Utilice el ap
lluvia, hum

• No exponga
eléctricas u

• Familiaríces

• Por razones

aparato est
no autoriza

• Utilice sólo
manual. Su

• Daños caus
este manua
responsabl

• Guarde est

4. Instalaci

Véase las figu

1. Seleccion

lugar con
acondicio
instale el

V. 01 – 16/10

Ries

o de descargas elé

sufrir

una peligrosa descar

ado a la red eléctrica

conec
deje r

parar el aparato por

El usu

ario no habrá de efec

nin

a pieza. Contacte co

pieza

de recambio.

enerales

tía de servicio y c

l usuario.

este equipo a polvo.

s extremas.

parato. Evite usar e

ión.

rato sólo en interi

dad ni a ningún tipo
el aparato a interfer
otros aparatos eléctri

e con el funcionamie
de seguridad, las m

n prohibidas. Los da
as, no están cubiert

l aparato para las a

uso incorrecto anula

dos por descuido de

l invalidarán su

de ningún daño u ot

manual del usuario

n

as en la página 2 de

La ins

alación debe ser real

un lugar de monta

muchas variaciones d

ado o equipos de cal

parato en un lugar n

2012 1

PIR

0

tricas al abrir la ca

a eléctrica al tocar u

. No abra la caja ust

personal titulado.
uar el mantenimient

su distribuidor si ne

lidad Velleman ®
No exponga este equ
cesiva fuerza durant
res. No exponga est

de salpicadura o gote

ncias causadas por r

cos.

to del aparato antes

dificaciones no autori

os causados por mo

s por la garantía.

licaciones descritas e

arantía completa

la
las instrucciones de

ara

tía y su distribuidor

os problemas resulta
ara cuando necesite

ste manual del usua

izada por personal es

. No instale el aparat
e temperatura, p.ej.

facción. Asegúrese d

o expuesto a vibracio

. Puede

cable

d mismo y

de

cesita

l final de
ipo a

el manejo
equipo a

o.

des

de utilizarlo.

zadas del

ificaciones

n este

ente.
eguridad de
o será
ntes.
consultarlo.

rio.

pecializado.

en un

ire
e que

nes. Evite

Velleman nv

PIR40

también obstáculos u objetos móviles en el rango de detección
para evitar una activación no necesaria. La altura de montaje
máx. es de 3.5m.

2. Instale el sensor PIR en un agujero con un diámetro de máx.
40mm en la entrada y una profundidad de mín. 60mm (ideal:
100mm). Asegúrese de que los clips tengan suficiente espacio
para expandir en el agujero (véase [D/H]).

3. Corte la corriente al desconectar el fusible del circuito de
conexión.

4. Provea el cable eléctrico en el agujero.

5. Conecte los cables (véase el diagrama [A]).

6. Vuelva a conectar la corriente.

7. Ajuste el ran go de detección (SENS), la sensibilidad a la luz
(LUX) y la duración de activación (TIME) [E].

8. Desatornille los tornillos de los clips [G].

9. Deslice el detector en el agujero pero asegúrese que no dañe los
cables [H].

10. Pruebe el aparato antes de instalarlo en el agujero (véase a

continuación).

11. Después de una prueba exitosa, atornille los tornillos de los clips
para fijar el sensor PIR en el agujero de montaje [I].

12. Coloque la tapa transparente en el sensor [J].

5. Someter a prueba

Test 1 – Ajustes

SENS TIME LUX

máx. mín. máx. (sol)

1. Asegúrese de que haya colocado la tapa transparente.

2. Active la alimentación.

3. Espere hasta que el aparato se active (± 30 segundos). El
indicador LED [F] está desactivado.

4. Mueve la mano delante del sensor. El aparato se activa. Se

desactiva después de ± 8 segundos si no detecta otro
movimiento.

V. 01 – 16/10/2012 19 ©Velleman nv

PIR40

Test 2

SENS TIME LUX

máx. mín. mín. (luna)

1. Espere hasta que el indicador LED esté desactivado.

2. Mueve la mano delante del sensor. El aparato no se activa.

3. Cubra el sensor con una tela negra opaca.

El aparato se activa. Se desactiva después de ± 8 segundos si
no detecta otro movimiento.

Test 3

SENS TIME LUX

máx. máx. máx. (sol)

1. Espere hasta que el indicador LED esté desactivado.

2. Mueve la mano delante del sensor. El aparato se activa. Se

desactiva después de ± 6 segundos si no detecta otro
movimiento.

6. Solución de problemas

El aparato no funciona

• Verifique si tiene corriente.

• Verifique si el aparato funciona.

• Ajuste la sensibilidad a la luz (LUX).

Baja sensibilidad

• Verifique si hay un obstáculo delante de la ventana de detección.

• Controle la temperatura ambiente.

• Verifique los ajustes para el rango de detección (SENS) y la

sensibilida d a la luz (LUX).

• Controle si la velocidad de detección.

El aparato no se desactiva automáticamente

• Verifique si hay algo que active el sensor constantemente (p.ej.,

una cortina).

• Controle el ajuste «temporizador ON ».

• Controle la alimentación.

• Verifique si hay variaciones de temperatura cerca del sensor (aire

acondicionado, sistemas de calefacción, etc.).

V. 01 – 16/10/2012 20 ©Velleman nv

PIR40

7. Especificaciones

detección ángulo 360°

duración de activación ajustable de 8 s (± 2 s) a 6 min (± 2 min)
temperatura de
funcionamiento
humedad < 93% RH
sensibilidad < 10 ~ 2000 lx (ajustable)
carga máx. 300 W máx. (tungsten) /

alimentación 220 - 240 VAC / 50 Hz
consumo 0.45 W (activado) / 0.1 W (en modo de

altura de instalación 2.5 ~ 3.5 m
dimensiones parte visible Ø 50 x 17 mm

peso ± 48 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra pági na
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido r eproducir, tr aducir,

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
previo permiso escrito del derecho habiente.

alcance máx. 8 m
velocidad 0.6 ~ 1.5 m/s

-10 ~ +40°C

100 W (fluorescente)

espera)

parte empotrada Ø 40 x 40 mm
sensor PIR Ø 28 mm

V. 01 – 16/10/2012 21 ©Velleman nv

/

B

n

o

w

e

a

n

i

r

s

e

c

e

gungsr

g

e

e

i

n

m

a

a

g

z

n

a

e

4

2

S

c

ü

o

S

e

s

s

t

n

S

ö

g

a

e

t

e

u

e

Qu

b

©

t

c

s

n

c

d

r

s

S

e

a

h

e

g

r

v

g

v

1. Einführu

An alle Einw
Wichtige Um

Batterien müs
entsorgt werd
örtliches Recy
Sie die örtlich

Falls Zweifel
Entsor

Wir bedanken
Bedienun
Überprüfen Si
sein, verwend
Händler.

2. Sicherhe

3. Allgemei

Siehe Vellem
Bedienungsanl

• Schützen Si

extremen T

V. 01 – 16/10

EDIENUNG

hner der Europäis

eltinformationen

Dies

s Symbol auf dem Pr

an, d

ss die Entsorgung di

Lebe

szyklus der Umwelt

Sie d

e Einheit (oder verw

unso

tiertes Hausmüll; die

en von einer speziali
n. Diese Einheit mus
ling-Unternehmen re

n Umweltvorschrifte

bestehen, wenden

ichtlinien an Ihre

uns für den Kauf des

sanl

vor Inbetriebn

eitun

, ob Transportschäd
n Sie das Gerät nich

tshinweise

Halte

Sie Kinder und Unb

schlaggefahr beim

Stro

ren von unter Spann

Berüh

ensgefährlichen elekt

zu leb

s Gehäuse nicht selb

Sie d
von F

chleuten reparieren.

ib

t keine zu wartenden

Es

teile bei Ihrem Fachh

Ersat

e Richtlinien

n® Service- und

eitung.
e das Gerät vor Stau

mperaturen.

2012 2

PIR

0

ANLEITUNG

hen Union

ber dieses Produk

dukt oder der Verpa

eses Produktes nach

chaden zufügen kan

ndeten Batterien) ni

Einheit oder verwen

ierten Firma zwecks
an den Händler ode
ourniert werden. Re

.

ie sich für

rtliche Behörde.

PIR40! Lesen Sie di

hme sorgfältig durc
n vorliegen. Sollte di
und wenden Sie sich

fugte vom Gerät fern

Öffnen des Gehäuses

ng stehenden Leitun

rischen Schlägen füh

r und lassen Sie das

Teile. Bestellen Sie e

ändler.

alitätsgarantie am

. Schützen Sie das G

kung zeigt
einem
. Entsorgen

ht als

eten

Recyclin

ein

pektieren

se
.

s der Fall

an Ihren

.

. Das

en könnte
en. Öffnen
Gerät nur

entuelle

Ende dieser

erät vor

Velleman nv

/

S

o

d

u

e

k

e

n

e

n

w

S

m

n

n

e

n

nGeg

n

E

n

/

S

s

4

3

V

d

e

t

g

n

e

e

t

G

c

G

n

i

e

e

n

a

m

u

d

©

V

G

ü

g

c

g

ge

g

r

e

g

k

g

n

g

e

a

r

a

h

g

e

g

• Vermeiden
während de

• Verwenden
das Gerät v

• Setzen Sie
Anlagen) a

• Nehmen Si
seinen Fun

• Eigenmächt
verboten. B
Änderunge

• Verwenden
dieser Bedi
Produkt füh

• Bei Schäde
verursacht
resultierend
Haftung.

• Bewahren
Einsichtnah

4. Installati

Siehe Abbildu

Lasse

1. Wählen Si

mit Temp
Heizunge
Vermeide

enstä
unnötige
ist 3.5 m.

2. Montieren
Durchmes
mindeste
Federn ge
(siehe [D

3. Schalten
Stromkrei

V. 01 – 16/10

ie Erschütterungen.

r Installation und Be

Sie das Gerät nur im

r Regen und Feucht

as Gerät keine Störu
s.
das Gerät erst in Be

tionen vertraut gema

e Veränderungen si

i

i Schäden verursach

erlischt der Garanti

Sie das Gerät nur für

nungsanleitung sons

ren und erlischt der

, die durch Nichtbea

erden, erlischt der

e Folgeschäden über
ie diese Bedienungsa

e auf.

on

en, Seite 2 dieser B

Sie das Gerät von e

e einen geeigneten M

raturschwankungen,
. Wählen Sie einen vi

Sie ebenfalls Hinder

de im Erfassungsber

inschaltung zu verm

Sie den PIR-Melder i

ser von max. 40mm

s 60mm (ideal: 100

nügend Platz haben,

H]).

ie den Strom aus, in

es ausschalten.

2012 2

PIR

0

ermeiden Sie rohe
ienung des Gerätes.
Innenbereich. Sch

.

en (Stromnetz, ele

n

rieb, nachdem Sie si

cht haben.

d aus Sicherheitsgrü
t durch ei
anspruch.

Anwendun

kann dies zu Schäd
arantieanspruch.
htung der Bedienun
arantieanspruch. Für
immt der Hersteller

nleitung für künftige

edienun

nem Fachmann insta

ontageort. Vermeide

z.B. Klimaanlagen od
brationsfreien Monta
nisse oder bewegend

ich des Sensors, um

iden. Die max. Mont

ein Loch mit einem
m Eingang und eine
m). Beachten Sie, d

m das Gerät im Loc

em Sie die Sicherun

enmächti

en besch

sanleitung.

ewalt

tzen Sie

ktrische

h mit

nden

ieben in
n am

sanleitun

daraus

eine

llieren.

Sie Orte

er

eort.

eine

ehöhe

Tiefe von

ss die
zu halten

des

Velleman nv

PIR40

4. Versehen Sie die Verdrahtung innerhalb des Loches.

5. Verdrahten Sie die Anschlüsse (Siehe Diagramm [A]).

6. Schalten Sie den Strom wieder ein.

7. Stellen Sie den Erfassungsbereich (SENS), die Empfindlichkeit
(LUX) und den Timer (TIME) ein [E].

8. Lockern Sie die Schrauben der Federn [G].

9. Schieben Sie das Gerät in das Loch [H]. Beachten Sie, dass Sie

die Kabel nicht beschädigen.

10. Testen Sie das Gerät vor der Montage (siehe weiter).

11. Ist der Test erfolgreich, so ziehen Sie die Schrauben der Federn
an, um das Gerät im Loch zu halten [I].

12. Setzen Sie den transparenten Deckel auf [J].

5. Einen Test durchführen

Test 1 – Einstellungen

SENS TIME LUX

max. min. max. (Sonne)

1. Beachten Sie, dass Sie den transparenten Deckel haben.

2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz.

3. Warten Sie bis das Gerät aktiviert ist (± 30 Sekunden). Die
Anzeige-LED [F] ist ausgeschaltet.

4. Bewegen Sie die Hand vor dem Sensor. Das Gerät schaltet ein.

Es schaltet nach ± 8 Sekunden wieder aus, wenn keine
Bewegungen mehr erfasst werden.

Test 2

SENS TIME LUX

max. min. min. (Mond)

1. Warten Sie bis die Anzeige-LED ausgeschaltet ist.

2. Bewegen Sie die Hand vor dem Sensor. Das Gerät schaltet nicht

ein.

3. Bedecken Sie den Sensor mit einem schwarzen undurchsichtigen
Tuch.
Das Gerät schaltet ein. Es schaltet nach ± 8 Sekunden wieder
aus, wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden.

V. 01 – 16/10/2012 24 ©Velleman nv

PIR40

Test 3

SENS TIME LUX

max. max. max. (Sonne)

1. Warten Sie bis die Anzeige-LED ausgeschaltet ist.

2. Bewegen Sie die Hand vor dem Sensor. Das Gerät schaltet ein.

Es schaltet nach ± 6 Sekunden wieder aus, wenn keine
Bewegungen mehr erfasst werden.

6. Problemlösung

Das Gerät funktioniert nicht

• Überprüfen Sie, ob das Gerät mit dem Netz verbunden ist.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät nicht kaputt ist.

• Regeln Sie die Lichtempfindlichkeit (LUX).

Niedrige Empfindlichkeit

• Überprüfen Sie, ob sich Hindernisse vor dem Erfassungsfenster

befinden.

• Überprüfen Sie die Umgebungstemperatur.

• Überprüfen Sie die Einstellungen für den Erfassungsbereich

(SENS) und die Lichtempfindlichkeit (LUX).

• Überprüfen Sie die Bewegungsgeschwindigkeit.

Das Gerät schaltet nicht automatisch aus

• Überprüfen Sie, ob irgendetwas dafür sorgt, dass sich der Sensor

ständig einschaltet (z.B., Vorhang).

• Überprüfen Sie die ON-Timer-Einstellung.

• Überprüfen Sie die Stromversorgung.

• Überprüfen Sie, ob es Temperaturschwenkungen in der Nähe vom

Sensor gibt (Klimaanlagen, Heizungen, usw.).

7. Technische Daten

Detektion Winkel 360°

Aktivierungsdauer von 8 s (± 2 s) bis 6 Min. (± 2 Min.)

Betriebstemperatur -10 ~ +40°C
Betriebsfeu chtigkeit < 93% RH
Empfindlichkeit < 10 ~ 2000 lx (einstellbar)

Bereich max. 8 m
Geschwindigkeit 0.6 ~ 1.5 m/s

einstellbar

V. 01 – 16/10/2012 25 ©Velleman nv

PIR40

Nennlast 300 W max. (Tungsten) / 100 W

Stromversorgung 220 - 240 VAC / 50 Hz
Stromverbrauch 0.45 W (aktiv) / 0.1 W (Stand-by)
Installationshöhe 2.5 ~ 3.5 m
Abmessungen sichtbarer Teil Ø 50 x 17 mm

Gewicht ± 48 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Ger ätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

(fluoreszierend)

eingebauter Teil Ø 40 x 40 mm
PIR-Sensor Ø 28 mm

V. 01 – 16/10/2012 26 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman®
acquired extensive experience in the
electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality
department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-

month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article

with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery,
or a replacing article at 50% of the purchase
price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and
delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories

that are subject to an aging process during
normal use, such as batteries (rechargeable,
non-rechargeable, built-in or replaceable),
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited
list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial,
professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair
or alteration performed by a third party
without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the
flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also
involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice
to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972
een ruime ervaring opgebouwd in de
elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze
producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit
te waarborgen, ondergaan onze producten
op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of
de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse

schade na de levering veroorzaakt aan het
toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding
voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv.
batterijen (zowel oplaadbare als niet­oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar),
lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet,

nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met
de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor
een degelijke verpakking (bij voorkeur de
originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor
de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor
niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze
rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard
van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité
Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste
expérience dans le secteur de l’électronique
et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des
exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre
propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un
défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24
mois contre tout vice de production ou de
matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article
équivalent ou à rembourser la totalité ou une
partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat
lors d’un défaut dans un délai de 1 an après
l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix
d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un

remplacement causé par un usage normal
comme p.ex. piles (rechargeables comme
non rechargeables, intégrées ou
remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de

la foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une

négligence, volontaire ou non, une utilisation
ou un entretien incorrect, ou une utilisation
de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective
de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle
pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée

par une tierce personne sans l’autorisation
explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil
n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit

de l’achat. L’appareil doit nécessairement

être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de
marche pourra faire l’objet d’une note de
frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha
adquirido una amplia experiencia como
distribuidor en el sector de la electrónica en
más de 85 países. Todos nuestros productos
responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE.
Para garantizar la calidad, sometemos
nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de
nuestro propio servicio de calidad como de
un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o
sustitución de un artículo no es posible, o si
los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra.
En este caso, usted recibirá un artículo de

recambio o el reembolso completo del precio
de compra si encuentra algún fallo hasta un
año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio
de compra si encuentra un fallo después de
1 año y hasta los 2 años después de la
compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:

- todos los daños causados directa o

indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después
de la entrega y causados por el aparato, y
cualquier indemnización por posible pérdida
de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos

al desgaste causado por un uso normal,
como por ejemplo baterías (tanto
recargables como no recargables,
incorporadas o reemplazables), bombillas,
partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños

causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido

o por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,

profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses
con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un

uso ajeno al que está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;

- daños causados por una protección

insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o

modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de
Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a

Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser

reparado tendrá que ser devuelto a su
distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato
con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original).

Incluya también una buena descripción del
fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y
controle los cables, las pilas, etc. antes de
devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga
del cliente para una reparación efectuada
fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye
estos derechos.

La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman®
sehr viel Erfahrung als Verteiler in der
Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in
Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von
24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch
des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall
erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu

1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von
50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung
im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das
Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,
...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile,

die durch normalen Gebrauch dem
Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B.
Batterien (nicht nur aufladbare, sondern
auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in
der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch

unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten
ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich

an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und
mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie
eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt

sich bei der Überprüfung des Gerätes
heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt,
könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der
Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu