Velleman PIR1200C User Manual [en, de, es, fr]

P

IPI

I

SGE

O

ABEMA

2

I

O

W

O

R

E

T

S

M

S

L

R

T

R

T

M

E

E

N

E

O

P

P

I

4

U

R

N

A

T

O

R

A

R

E

C

C

O

IR1

P

R MOT
R BEW

D

ETECTE

D

ETECT

P

R-BE

D

ETECT

00C

ON DE
EGING
UR DE

R DE M
EGUNG
R DE M

ECTO

DETEC

OUVE

OVIMI

MELD

OVIME

FOR C

OR VO

ENTS

NTOS

R FÜR

TOS P

ILING

R PLA

IR PO

IR PA

DECKE

R PAR

MOUN

FONDM

R MON

A FIJA

MONT
FIXA

ING

NTAG

TAGE A

AL TE

GE

AO TE

U PLAF

HO

TO

ND

U

N
M

ER MAN
BRUIKE

TICE D’
NUAL D

DIENUN

NUAL D

UAL

SHAND

MPLOI
EL USUA
GSANLEI
O UTILIZ

EIDING

IO
UNG

ADOR

11

3





6



8



9





C

o

A

t

A

u

r

sEstper

U

VTod

l

F

t

m

n

C

e

e

e

U

s

t

D

d

n

b

n

V

s

r

u

o

e

z

d

o

e

n

m

r

e

g

v

t

s

d

a

d

z

u

r

F

n

s

d

n

r

a

r

e

e

a

C

r

u

e

e

t

o

r

u

a

e

s

o

a

t

e

d

k

v

r

d

n

e

o

o

e

h

a

o

s

r

a

t

w

s

q

m

e

b

z

e

n

h

p

v

e

PIR1200

©

OPYRIGHT

Th

e copyright

No

part of this

pri

r written co

©

UTEURSRE

Ve

lleman nv h

He

is niet toeg

sla

an op een el

©

DROITS D’A

S

Velleman e

To

te reproduct

su

tout suppor

©

DERECHOS

Ve

lleman NV

re

ervados.

á estrictame

miso escrito

©

RHEBERRE

Ve

lleman NV

Oh

ne vorherige

zu

reproduziere

©

DIREITOS D

A

elleman N

os os direito

uti

izador ou pa

IG. 1

NOTICE

o this man

anual may b

sent of the c

HT

eft het aut

staan om de

ktronisch me

TEUR

t l’ayant dr

ion, traductio
électronique

E AUTOR

ispone de l

te prohibido

del derecho h

CHT

esitzt das U

schriftliche G

, zu kopiere

E AUTOR

detem os d

mundiais re

tes deste se

al is owned

e copied, rep

pyright hold

ursrecht vo

e handleidin

ium zonder

oit des droi

n, copie ou di

que se soit e

s derechos

reproducir, tr

abiente.

rheberrecht

nehmigung

, zu überset

ireitos de a

servados. É e

prévia auto

by Vellema

oduced, tran

r.

or deze han

of gedeelte

oorafgaande

s d’auteur p

ffusion, intég

t interdite s

e autor par

ducir, copia

für diese B

es Urhebers

en, zu bearb

tor deste m

strictamente

ização escrit

IG. 2

nv. All wo

lated or red

leiding. All

ervan over t

schriftelijke

our cette n

ale ou partie

ns l’accord p

a este man

, editar y gu

dienungsan

ist es nicht g

iten oder zu

anual do uti

proíbido repr

por parte d

ldwide righ

ced to any el

wereldwij

nemen, te

oestemming

tice. Tous d

lle, du conten

éalable écrit

al del usuar

rdar este ma

leitung. Alle

stattet, dies

peichern.

lizador.

duzir, traduz

detentora d

s reserved.

ctronic medi

e rechten v

opiëren, te v

an de recht

oits mondi

u de cette no

e l’ayant dr

io. Todos lo

ual del usua

weltweiten

Bedienungs

ir, copiar, edi

s direitos.

FIG. 3

um or other

oorbehoude

rtalen, te be

ebbende.

ux réservé

tice par quel

it.

derechos

io o partes d

Rechte vor

nleitung gan

tar e gravar

ise without t

n.
werken en o

.

ue procédé o

undiales

ello sin pre

ehalten.

oder in Teil

ste manual d

e

te

u

io

n

o

V.

02 – 24/05/2

012

2

©Vellema

nv

.

oIm

e

c

.

.

.

1

2

.

.

o

n

n

m

s

C

d

r

o

r

r

r

a

h

n

h

n

l

h

u

d

l

d

e

t

e

s

E

t

h

n

t

a

n

e

n

s

u

m

s

a

<

<

<

v

t

o

gr

r

c

T

1

n

e

c

s

c

c

n

t

r

c

a

o

d

n

p

n

h

c

s

e

e

o

e

3

h

L

w

a

m

t

o

.

e

r

v

d

d

t

g

t

n

e

i

C

N

c

t

o

e

o

c

t

h

3

d

e

t

a

v

r

o

r

I

u

e

d

h

d

n

d

b

u

o

e

s

i

u

o

f

w

t

a

e

e

r

1

s

n

l

M

s

s

n

m

PIR1200

1

Intr

T

all reside

portant e

ank you for

Th
th

device wa

Th

e PIR1200

te

hnology. It

an

d it is suite

2

Ope

Re

fer to the ill

•

Fig. 1 #1:

•

Fig. 1 #2:

o positi
o 2: wo
o 3: wo
o 4: wo

vironmen

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing V

damaged i

can disting

for a wide

ation

ustrations o
indicator la
4-position

n 1: works
ks only at
ks only at
ks only at

duction

ts of the

is a very

uropean U
al informa

e device o
ment. Do n
o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

ensitive an

ish betwee

range of ap

n page 2 of

p: is gree

election swi

lways with
10Lux with
10Lux with
10Lux with

USE

ion

ion about

the packag
ot dispose
zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

energy-sa
night and
lications.

this manual

when the

tch:

activation ti
activation ti
activation ti
activation ti

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th
use it and

ing motion

ay (10Lux

.

evice is swi

me of ±5s.
me of ±30s
me of 2min
me of 6min

UAL

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

detector. It

hreshold).

tched on, t

±30s
±1min.

l of the devi

as unsorte
ice should

onmental r

re bringing

dealer.
is equipped

nstallation

rns red wh

ce after its l

municipal
e returned
les.

this device

with an IC

f the devic

n there is d

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

nd uses S

is very ea

tection.

d

. If

T

y

3

Inst

Re

fer to the ill

1.

Make sure

2.

Turn the b

3.

Mount the
Connect t

4.

Put the se

5.

Connect t

6.

4

Wiri

brown
blue

5

Test

1.

Set the se

2.

Switch on
the device
the load s
should ret

3.

Make the

4.

Set the se
shouldn't

llation

ustrations o
there's no

ottom plate

bottom pla
e wires acc

sor on the

e device to

Dia

3
4 i

ection swit

the power.

some 5 to

ould work.

rn to gree

etector det

ection swit

etect anyth

n page 2 of

oltage on t

counter-clo

e on the de

rding to th

bottom plat

the mains.

am (fig.

ed

nput

h (fig. 1 #2

he load sh

0 sec. to r

When there

after 5 to

ct again. T

h (fig. 1 #2

ing. In <10

this manual

e power su

kwise and
ired locatio
wiring dia

and turn i

3)

5 output
6 lamp

) to the "1"

uldn't work

act when m

is no new d

0 seconds.

is time the

) to positio

ux conditio

.

pply cables.

ake it off t

n by means

ram in fig.

clockwise.

7

position.

and the ind

ovement is
etection, th

load should

2. When th

ns, operatin

e rest of th
of the inclu

.

sensor

icator lamp

etected. T

load shoul

stop worki
e ambient li

g time shou

detector.

ed screws.

(fig. 1 #1)

e indicator

stop work

g after 5 to

ght is >10L
ld be 25-35

hould be g

lamp should

ng and the

15 seconds

x, the PIR

seconds.

een. It take
turn red a
indicator la

.

200C

d

p

6

Not

•

A qualified

•

Do not blo

•

Do not ins
Do not op

•

technician

V.

02 – 24/05/2

s

electrician
ck the dete

all the devi
n the housi

should rep

012

hould insta

tion windo

e close to

ng and atte

air this devi

ll this devic

and make
ir condition

pt to repai

ce.

.

sure the de

ng vents, r

r the device

3

ection area

diators, etc

yourself in

holds no m
.
case of mal

ving object

unction. On

.

ly skilled

©Vellema

nv

.

.

mOpDeDeWoWoIns

o

sof

f

.

a

e

e

a

eSMma

s

p

s

a

l

a

p

d

e

m

r

t

e

m

y

g

e

c

g

w

d

C

g

n

t

f

a

v

a

r

h

b

o

c

e

o

h

n

k

k

k

j

k

k

k

k

m

c

o

a

d

o

s

t

e

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

e

h

h

s

a

e

n

o

n

r

a

r

V

d

.

R

m

5

y

)

l

R

t

k

e

e

e

g

t

C

t

'

e

u

o

c

o

e

g

m

6

W

c

n

s

t

N

a

a

a

g

t

r

a

d

e

t

o

w

b

i

e

w

t

o

b

c

D

u

e

e

n

o

e

n

e

f

v

v

o

c

e

w

k

0

t

e

,

i

i

e

w

v

e

c

e

o

n

n

7

Trou

Pr

oblem

Th

e lamp doe

Se

nsitivity is

Th

e lamp doe

8

Tech

Po

wer Source

A

bient Light

eration Dur
tection Ang
tection Dist

rking Tem
rking Humi
tallation H

Po

wer Consu

Ra

ted Load

M

tion Speed

U

e this devi

damage o

pr

oduct and

in

ormation i

bleshoo

n’t work

oor

n’t switch o

nical Sp

tion

e

nce

erature

ity

ight

ption

Detection R

ce with ori

injury res

he latest

n this man

ing

Solut

Chec
Chec
Chec
An ob
Chec
Chec
Chec
Chec

f. Move

The a
The p
Dram

cause

ecificati

nge

ginal acce

ulted from

ersion of

ual is subj

ion

the power
if the indic
if the ambi

ect may be
the ambie
if the moti
the installa
if the movi

ent is cont

tivation du

wer supply

tic temper

by e.g. ai

ns

220-240
< 10lux
min. 5se
120° (si
6m max

-20°C to
< 93%
2m to 4

0.5W (st
1200W (

0.6 ~ 1.

sories onl

(incorrect

his manua

ct to chan

PIR1200

upply and

tor lamp is

nt light isn

blocking th

t temperat

n is located

tion height.

g orientati

inually dete

ation is too

does not c

ture chang

conditionin

ac / 50-60

c. / max. 6

e view) / 3

(24°C)

+40°C

H

andby 0.1
220-240Va

m/s

. Vellema

use of thi

, please vi

ge withou

he lamp.

green and t
t >10Lux (f

detection

re.

within the

n is correct

ted.
long.
rrespond to
s in close v

vents or c

z

in. ± 1min

0° (top vie

)

)

nv canno

s device. F

it our we

prior noti

urns red

r positions
indow.

oundaries

.

the specific

cinity to th

ntral heati

.

)

be held r

r more in

site www.

e.

2-4)

f the detec

ations

sensor. Th

g elements

sponsible

o concern

elleman.

ion range.

se may be

etc.

n the eve

ng this

u. The

t

GEB

1

Inlei

A

n alle ing

B

langrijke

H

bt u vrage

D

nk u voor u

be

schadigd tij

PIR1200

D

T technolo
kkelijk te i

V.

02 – 24/05/2

Dit s
weg
batt
tere
bren

012

ding

zetenen v

ilieu-info

mbool op
eworpen, d
rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

is een gev

ie. Hij kan
stalleren e

n de Euro
matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo
or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

elige en en
et ondersc

het is gesc

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

rgiezuinige

eid maken

ikt voor ee

SHA

product

ing geeft a

brengen a

elijke afval;

t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

bewegings

ussen dag

n groot aan

4

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

u het toest

dpleeg uw

etector. Hij

n nacht (dr

al toepassi

ING

et na zijn le

. Gooi dit t
j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

is uitgerust

empel op 1

gen.

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

neemt. W

met een IC

Lux). Het t

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

en gebruikt

estel is zee

©Vellema

el

r

nv

PIR1200C

2. Werking

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

• Fig. 1 #1: controlelampje: is groen wanneer het toestel aanstaat, wordt rood bij een detectie.

• Fig. 1 #2: keuzeschakelaar met 4 posities:

o positie 1: werkt altijd met een activeringsduur van ±5s.
o 2: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van ±30s.
o 3: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van 2min ±30s.
o 4: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van 6min ±1min.

3. Installatie

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Zorg ervoor dat er geen spanning over de voedingskabels staat.

2. Draai de bodemplaat in tegenwijzerzin en haal ze van de rest van de detector.

3. Monteer de bodemplaat op de gewenste plaats met de meegeleverde schroeven.

4. Sluit de draden aan volgens figuur 3.

5. Plaats de sensor op de bodemplaat en draai hem in wijzerzin.

6. Sluit het toestel aan op het lichtnet.

4. Bedradingsschema (fig. 3)

1 bruin 3 rood 5 uitgang 7 sensor
2 blauw 4 ingang 6 lamp

5. Test

1. Zet de keuzeschakelaar (fig.1 #2) op "1".

2. Zet de stroom aan. De belasting zou niet mogen werken en het controlelampje zou moeten groen zijn. Het

toestel reageert zo’n 5 à 10 seconden na een beweging. Het controlelampje zou rood moeten worden en de
belasting zou moeten worden aangeschakeld. Zonder nieuwe detectie zou de belasting moeten worden
uitgeschakeld en zou het controlelampje terug groen moeten worden na 5 tot 30 seconden.

3. Doe de detector een nieuwe detectie maken. Het controlelampje moet rood worden en de belasting moet
worden aangeschakeld. De belasting zou moeten uitvallen na 5 tot 15 seconden.

4. Zet de keuzeschakelaar op positie 2. Als het omgevingslicht >10Lux is, zou de PIR1200C geen detecties
mogen maken. Bij <10Lux zou de activeringsduur 25 tot 35 seconden moeten zijn.

6. Opmerkingen

• Laat het toestel installeren door een geschoold technicus.

• Plaats geen voorwerpen voor het detectievenster en verwijder alle bewegende voorwerpen uit de

detectiezone.

• Installeer het toestel niet in de omgeving van luchtverversingskokers, verwarmingselementen, enz.

• Open de behuizing niet. Laat het toestel herstellen door een geschoold technicus als het defect is.

7. Problemen en oplossingen

Probleem Oplossing

De lamp werkt niet Controleer de voeding en de belasting.

Ga na of het controlelampje groen is en rood wordt.
Ga na of het omgevingslicht niet >10Lux is (voor posities 2, 3 en 4).

De gevoeligheid is
ontoereikend

De lamp dooft niet uit. Er wordt voortdurend beweging gedetecteerd

Een voorwerp blokkeert het detectievenster.
Controleer de omgevingstemperatuur.
Ga na of de beweging zich binnen de grenzen van het detectiebereik voordoet.
Controleer de montagehoogte.
Hou rekening met de richting waarin het voorwerp zich beweegt.

De activeringsduur is te lang.
De voeding beantwoordt niet aan de specificaties.
Grote temperatuurschommelingen in de onmiddellijke omgeving van de sensor die

te wijten zijn aan luchtverversingsroosters, verwarmingselementen, enz.

V. 02 – 24/05/2012 5 ©Velleman nv