Velleman PIR1200B User Manual [en, de, es, fr]

P

IPI

I

SGE

O

ABEMA

2

I

É

O

W

O

R

E

T

S

M

S

L

R

T

R

T

M

E

E

N

0

P

P

R

4

IR1

P

R MOT
R BEW

D

TECTE

D

ETECT

P

R-BE

D

ETECT

00B

ON DE
EGING
UR DE

R DE M
EGUNG
R DE M

& PI

ECTO

DETEC

OUVE

OVIMI

MELD

OVIME

R12

OR

ENTS

NTOS

R

TO PI

0W

IR

IR

U

ER MAN
BRUIKE

N

TICE D’

M

NUAL D

DIENUN

NUAL D

UAL

SHAND

MPLOI
EL USUA
GSANLEI
O UTILIZ

EIDING

IO
UNG

ADOR

11

3





6



8



9





PIR1200B & PIR1200W

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

FIG. 4 FIG. 5

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handl eiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te
slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke to estemming van de rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou
sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales

reservados.

Está estrictamente prohibido reprod ucir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen
zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeit en oder zu speichern.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do
utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

V. 02 – 24/05/2012 2 ©Velleman nv

.

oIm

e

e

.

.

.

1

2

.

.

o

n

n

m

s

B

w

o

r

d

N

l

e

e

s

a

e

h

m

h

s

s

n

e

t

e

s

E

t

h

n

t

a

n

e

n

0

o

m

v

t

e

m

l

a

e

t

e

o

h

gr

r

e

m

s

c

n

t

r

c

a

o

r

e

c

e

h

e

w

e

e

a

k

o

s

c

a

m

2

t

o

.

e

r

a

s

e

o

x

e

e

o

o

h

d

e

w

i

N

c

t

o

e

o

c

-

e

B

s

o

s

v

d

e

d

w

s

a

v

r

o

r

p

d

o

t

s

r

n

h

e

t

d

b

u

s

t

t

e

r

e

c

o

s

t

n

a

f

w

t

e

M

w

h

o

a

p

7

a

o

n

l

t

t

a

h

v

n

s

PIR1

00B & PIR

1200W

1

Intr

T

all reside

portant e

ank you for

Th
th

device wa

Th

e PIR1200

an

IC and use

ar

triggered

da

y. Installati

2

Ope

Re

fer to the ill

•

You can a
or down.
than it is t
mounting

•

The devic
can work i
device. Th
selected.

•

TIME adju

vironmen

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing V

damaged i

SMT techn

n of the de

ation

ustrations o

just the de
ote that th

o objects co

ocation.
can disting

n the dayti

tment : en

duction

ts of the

& PIR12

hen move

device wil

uropean U
al informa

e device o
ment. Do n
o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

0W are ve

logy. The d

ent is dete

ice is very

n page 2 of

ection area

detector is

ming straig

uish betwe

e when the

only work

bles the us

USE

ion

ion about

the packag
ot dispose

zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

y sensitive
tector’s po

ted and th
asy and it i

this manual

according t

much more

t at it (fig.

n day and n

“sun” (ma

ith an amb

r to set th

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th
use it and

nd energy
ition can b
PIR1200

s suited for

.

your need

sensitive t

2). This is a

ight thanks
.) position i
ient light le

activation

UAL

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

saving moti

adjusted u

& PIR120

a wide rang

: turn the

objects m

very impor

to the adju

selected w

el < 3lux w

uration (mi

l of the devi

as unsorte
ice should

onmental r

re bringing

dealer.

on detector

/down and
0W can dis
e of applica

evice to th
ving across
ant conside

table ambi
ith the sele
hen the “m

n. 8sec. ±3

ce after its l

municipal

e returned

les.

this device

. They are
left/right.
inguish bet

ions.

left or rig

the detecti

ration when

nt light sett
tor at the b

on” (min.)

ec., max.

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

quipped wi

otion detec

een night

t and aim it
n area (fig.

selecting t

ing. The de

ck of the
osition is

min. ± 2mi

d

. If

h

ors

nd

up

1)
e

ice

.).

3

Inst

Re

fer to the ill

1.

Deactivat

2.

Remove t
The botto

3.

4.

Connect t

1 rece
2 rece

5.

Attach the
the mains.

4

Wiri

brown
blue

5

Test

•

Turn the L
anticlockw

•

It takes th
15 sec.

6

Not

•

A qualified

•

Do not blo

•

Do not ins
Do not op

•

technician

llation

ustrations o

and remov
e screw at

part of th
e wires acc
s 3
s 4

sensor to t

Dia

3
4 i

UX adjustm

ise until the
e device so

s

electrician
ck the front

all the devi
n the housi

should rep

n page 2 of

the fuse.

he bottom.

housing is

rding to th

red
blue

e bottom p

am (fig.

ed

nput

nt anticloc

min. positi

e 5 to 10

hould insta

of the dete

e close to

ng and atte
air this devi

this manual

Remove th
mounted wi

figures on

5 br
6 inp

rt of the h

4)

5 output
6 lamp

wise until t
n is reache

ec. to react

ll this devic

tion windo

ir condition

pt to repai

ce.

.

two recess

th the inclu

p.2.
wn

ut

using. Scre

7

e max. po
.

when move

.
and make

ng vents, r

r the device

s and inse

ed screw.

the housi

sensor

ition is reac

ment is det

sure the de

diators, etc

yourself in

t the wires

g shut and

ed and tur

cted. The l

ection area
.
case of mal

hrough the

connect the

the TIME

mp will ligh

holds no m

unction. On

holes.

device with

djustment

t for 5 to

ving object

ly skilled

.

V.

02 – 24/05/2

012

3

©Vellema

nv

.

t

.

mActDeDeWoWoIns

o

sof

f

.

aBeHeDa

e

t

a

s

p

s

n

a

l

g

p

d

e

m

r

t

e

m

y

g

e

c

g

w

d

B

e

0

n

t

S

C

ACPrC

C

MTD

c

a

v

a

r

h

b

o

c

e

0

e

n

o

a

m

k

s

o

m

o

s

t

e

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

M

n

h

2

n

p

a

e

e

n

n

c

0

±

4

n

/

y

)

l

R

t

k

e

e

e

g

s

e

m

c

o

g

g

a

x

n

s

t

N

a

a

a

g

t

r

a

e

c

a

k

t

w

n

e

2

t

o

b

c

D

u

e

e

t

d

a

d

n

e

f

v

v

o

c

e

w

k

e

d

e

t

s

i

i

e

w

v

e

c

e

r

,

w

n

a

n

s

e

7

Trou

Pr

oblem

Th

e lamp doe

Se

nsitivity is

Th

e lamp doe

ex

inguish.

8

Tech

Po

wer Source

Po

wer Freque

A

bient Light

ivation Dur
tection Ang
tection Ran

rking Tem

rking Humi

tallation H

Po

wer Consu

M

tion Speed

U

e this devi
damage o

pr

oduct and

in

ormation i

bleshoo

n’t work
oor

n’t

nical Sp

cy

tion

e

e

erature

ity

ight

ption

Detection R

ce with ori

injury res

he latest

n this man

ing

olution

heck the p
n object m
heck the a

lease chec

ange.

heck the in
heck if the

ovement i

he activati

ramatic te

onditioning

ecificati

nge

ginal acce
ulted from

ersion of

ual is subj

PIR1

wer supply

y be blocki

bient tem

if the sign

stallation h

moving ori
continually

n duration i

perature i

vents or ce

ns

220-240Va
50-60Hz
< 3lux-200
min. 8sec.
180°
12m max. (

-20°C to +
< 93% RH

0.5m to 3.5

0.45W (sta

0.6 ~ 1.5m

sories onl

(incorrect

his manua

ct to chan

00B & PIR

and the la

g the dete

erature.

l source is l

ight.

ntation is ri

detected.

s too long.

close vicini

tral heatin

lux (adjust

3sec. / ma

< 24°C)

0°C

m

dby 0.1W)
s

. Vellema

use of thi

, please vi

ge withou

1200W

p.

tion windo

cated withi

ht.

ty to the se

elements,

ble)
. 7min. ±

nv canno

s device. F

it our we

prior noti

.

n the bound

sor. These

tc.

min.

be held r

r more in

site www.

e.

aries of the

may be cau

sponsible

o concern

elleman.

detection

ed by e.g.

n the eve
ng this
u. The

ir

t

1

Inlei

A

n alle ing
langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

PIR1200

D
ui

gerust met

na

ar boven en

en

de PIR12

m

kkelijk te i

V.

02 – 24/05/2

ding

zetenen v

Dit s
weg

eworpen, d

batt

rijen) niet

tere

htkomen v

bren

n, contact

& PIR120

naar bened

0B & PIR1

stalleren e

012

ilieu-info

mbool op

en. Respe

aankoop!

ens het tra

en IC en g

GEB

n de Euro
matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo
or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

W zijn zee

bruiken S

en. Bewegi

200W kunn

het is gesc

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

r gevoelige

T technolog

gsdetector

en het ond

ikt voor ee

SHA

product

ing geeft a

brengen a
elijke afval;
t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

bewegingsd
ie. De dete

worden ge
rscheid ma

n groot aan

4

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

u het toest

dpleeg uw
tectors me

tor kan wor

ctiveerd w

en tussen

al toepassi

ING

et na zijn le

. Gooi dit t
j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

een zeer b

en gedraai

nneer bew

ag en nach

gen.

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

neemt. W

eperkt verb

naar links
ging wordt
. Het toeste

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

uik. Ze zijn

naar recht

aargenom

l valt zeer

©Vellema

el

,

n

nv

PIR1200B & PIR1200W

2. Werking

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

• U kunt de detectiezone aanpassen aan uw behoeften : u kunt de detector naar links/rechts draaien en naar
boven/beneden richten. Merk op dat de detector veel gevoeliger is voor voorwerpen die de detectiezone
dwarsen (fig. 1) dan voor voorwerpen die recht op de detector afgaan (fig. 2). Dit is een zeer belangrijke
overweging bij de keuze van de montageplaats.

• Het toestel kan het onderscheid maken tussen dag en nacht dankzij de regeling voor omgevingslicht. Het
toestel kan werken overdag wanneer de “sun” (max.) stand is ingesteld met de keuzeschakelaar aan de
achterkant van het toestel. Het toestel werkt enkel bij een lichtsterkte < 3lux wanneer de “moon” (min.)
stand is ingesteld.

• TIME regeling : regelt de activeringsduur (min. 8sec. ±3sec., max. 7min. ± 2min.).

3. Installatie

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Schakel de zekering uit en verwijder ze.

2. Verwijder de schroef aan de onderkant. Druk de twee uitsparingen in en stop de twee draden door de

ontstane openingen.

3. Monteer het onderste deel van de behuizing met de meegeleverde schroef.

4. Sluit de draden aan volgens de figuren op p. 2.

1 uitsparing 3 rood 5 bruin
2 uitsparing 4 blauw 6 ingang

5. Bevestig de sensor aan de onderkant van de behuizing. Schroef de behuizing dicht en sluit het toestel aan

op het lichtnet.

4. Bedradingsschema (fig. 4)

1 bruin 3 rood 5 uitgang 7 sensor
2 blauw 4 ingang 6 lamp

5. Test

• Draai de LUX regeling in tegenwijzerzin tot de hoogste stand is bereikt en draai de TIME regeling in
tegenwijzerzin tot in de laagste stand.

• Het toestel heeft zo’n 5 à 10 seconden nodig om te reageren wanneer beweging wordt waargenomen. De
lamp zal vervolgens gedurende 5 tot 15 sec. branden.

6. Opmerkingen

• Laat het toestel installeren door een geschoold technicus.

• Plaats geen voorwerpen voor het detectievenster en verwijder alle bewegende voorwerpen uit de

detectiezone.

• Installeer het toestel niet in de omgeving van luchtverversingskokers, verwarmingselementen, enz.

• Open de behuizing niet en probeer het niet zelf te herstellen bij defect. Laat alle herstellingen uitvoeren

door een geschoold technicus.

7. Problemen en oplossingen

Probleem Oplossing

De lamp werkt niet Controleer de voeding en de lamp.
De gevoeligheid is

ontoereikend

De lamp dooft niet
uit.

Een voorwerp blokkeert het detectievenster.
Controleer de omgevingstemperatuur.
Ga na of de bron van het signaal zich binnen de grenzen van het detectiebereik bevindt.
Controleer de montagehoogte.
Hou rekening met de richting waarin het voorwerp zich beweegt.
Er wordt voortdurend beweging gedetecteerd
De activeringsduur is te lang.
Grote temperatuurschommelingen in de onmiddellijke omgeving van de sensor die te

wijten zijn aan luchtverversingsroosters, verwarmingselementen, enz.

V. 02 – 24/05/2012 5 ©Velleman nv

.

oFreOmActDeDeWeVoMo

e

ekwlaaall

.

uDeEnNo

p

o

u

.

.

h

u

k

r

e

k

o

i

e

o

o

s

t

y

e

o

e

e

m

a

W

s

r

e

e

r

z

d

e

I

a

z

a

s

i

e

d

n

o

n

s

e

n

v

t

2

s

a

o

s

e

e

r

c

o

n

s

e

t

d

i

v

e

n

p

x

s

a

d

i

t

t

n

d

e

c

e

r

2

V

x

R

r

5

s

w

a

C

a

e

v

s

t

0

t

t

b

t

n

3

t

c

e

m

l

m

.

n

M

e

e

t

u

c

t

e

o

R

e

u

n

u

e

s

n

s

m

o

I

p

n

é

c

e

o

e

o

e

à

a

e

u

e

7

e

p

d

r

t

c

t

t

r

o

a

d

a

U

a

r

n

s

o

t

e

e

s

e

r

e

o

é

n

z

s

“

n

s

o

r

o

n

8

Tech

V

edingsbron

quentie

gevingslic

iveringsdu
tectiehoek
tectieberei

rktemperat

chtigheidsg

ntagehoogt

Ve

rbruik

D

tectieberei

G

bruik dit t

etsuren b
tste versi

en tijde w

nische

t

r

uur

aad

qua beweg

estel enk

j (verkeer

van deze

rden gewi

pecifica

ngssnelhei

l met orig

) gebruik

handleidin

jzigd zond

PIR1

ies

220-240
50-60Hz
< 3lux-2
min. 8se
180°
12m ma

-20°C to
< 93%

0.5m tot

0.45W (

0.6 ~ 1.

nele acces

an dit toe

g, zie ww

r voorafg

00B & PIR

ac

000lux (reg
c. ±3sec. /

. (< 24°C)

t +40°C

H

3.5m
ust 0.1W)

m/s

oires. Vel

stel. Voor

.velleman
ande ken

1200W

lbaar)

ax. 7min.

eman nv i

eer infor

eu. De inf

isgeving.

± 2min.

niet aans

atie over

rmatie in

rakelijk v

dit produc

eze handl

or schade

en de

iding kan

of

te

1

Intr

A

x résident
s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

Le

PIR1200

mi

nimale. Ils

ga

uche et à d

m

uvements

to

te une séri

2

Opé

Se

référer aux

•

Réglez la
le haut ou
détection
(fig. 2). C

•

L’appareil
ambiante.
L'appareil

•

Réglage T

Ce s
pollu
parm
Renv
resp

est capable
demande u

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

& le PIR1
ont pourvu
oite et de h

t ils sont ca

d’applicati

ation

illustration

one de dét
le bas. Not

e façon pa

ci est une

L'appareil f

ME : règle l

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

00B sont

d’un CI et

ut en bas.

pables de d

ns.

en page 2
ction selon

z que le dé
allèle au dé
onsidératio

de faire la

nctionne d

e lumière a
a durée d’a

NOTI

ne

les import

l'emballage

as jeter un
non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

es détecteu
ils emploien
Le PIR120

stinguer en

de cette no
vos besoins

ecteur est

ecteur (fig.
très impor

istinction e

jour lorsqu

mbiante <

tivation (mi

E D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

rs de mouv

la technol
W & le PI

re jour et n

ice.

: tournez l
eaucoup se

1) qu’aux o
ante lors d

tre jour et

e le sélecte

lux quand l

n. 8sec. ±3

PLO

rnant ce

l’éliminatio
ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

ments très
gie SMT. V
1200B son

uit. L’appar

détecteur

nsible aux o

bjets qui s’

choix du li

uit grâce a
r au dos es

sélecteur

ec., max.

roduit

d’un appa
lectronique
hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

sensibles e

us pouvez

t activés pa

il est facile

gauche/dr

bjets qui tr

pprochent

u de mont
réglage L

t réglé sur l

st réglé su

min. ± 2mi

eil en fin d
(et des pile
era l’appar
yclage local

t.

mise en se

nsulter votr
avec une c

ourner le d

la détectio
à installer e

ite et/ou or
versent la

u détecteur
ge.

X pour la lu

position “

la position

.).

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur
nsommatio

tecteur à

de

t convient p

ientez-le ve

one de

en ligne dr

mière

un” (max.).

moon” (mi

)
n.

de

.

n

our

s
ite

.).

3

Inst

Se

référer aux

1.

Désactive

2.

Enlevez la
Fixez la p

3.

V.

02 – 24/05/2

llation

illustration

le fusible e
vis en bas
rtie inférieu

012

en page 2

t enlevez-le

t les deux f

re du boîtie

de cette no

.

nêtres pré

avec la vis

ice.

oupées et i
incluse.

6

sérez les d

ux fils dan

les trous.

©Vellema

nv

PIR1200B & PIR1200W

4. Connectez les fils selon les figures à la page 2.
1 fenêtre précoupée 3 rouge 5 brun
2 fenêtre précoupée 4 bleu 6 entrée

5. Fixez le capteur au bas du boîtier. Serrez la vis pour fermer le boîtier et branchez l’appareil au réseau.

4. Câblage (fig. 4)

1 brun 3 rouge 5 sortie 7 capteur
2 bleu 4 entrée 6 lampe

5. Test

• Tournez le réglage LUX dans le sens anti-horaire jusqu’à la position max. et tournez le réglage TIME dans le

sens anti-horaire jusqu’à la position min.

• L’appareil réagit 5 à 10 secondes après la détection d’un mouvement. Ensuite, la lampe sera allumée

pendant 5 à 15 secondes.

6. Remarques

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil.

• Evitez de bloquer la fenêtre de détection et enlevez tout objet bougeant de la zone de détection.

• Cet appareil ne peut pas être in stallé près de radiateurs, climatiseurs, etc.

• N’essayez pas d’ouvrir le boîtier ou de réparer l’appareil vous-même. Toute réparation doit être exécutée

par un technicien qualifié.

7. Problèmes et solutions

Problème Solution

La lampe ne marche pas Contrôlez l’alimentation et la lampe.
La sensibilité est

insuffisante

Un objet bloque la fenêtre de détection.
Contrôlez la température ambiante.
Vérifiez si la source du signal se trouve dans les limites de la plage de détection.

Contrôlez la hauteur de montage.
Tenez compte de la direction dans laquelle l’objet se déplace.

La lampe ne s’éteint pas Des mouvements sont détectés continuellement

La durée d’activation est trop longue.
Des changements importants de température autour du capteur, causés par des

climatiseurs, etc.

8. Spécifications techniques

Source d’alimentation 220-240Vca
Fréquence 50-60Hz
Lumière ambiante < 3lux-2000lux (réglable)
Durée d’activation min. 8sec. ±3sec. / max. 7min. ± 2min.
Angle de détection 180°
Plage de détection 12m max. (< 24°C)
Température de travail -20°C à +40°C
Taux d’humidité < 93% RH
Hauteur de montage 0.5m à 3.5m
Consommation 0.45W (repos 0.1W)
Plage de détection pour la vitesse de mouvement 0.6 ~ 1.5m/s

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.

V. 02 – 24/05/2012 7 ©Velleman nv

.

lImSi Leatra

rdis

.

.

.

1

2

.

.

o

a

e

c

a

n

W

E

a

r

r

z

e

d

n

M

a

r

l

t

o

t

t

s

e

r

e

c

u

p

n

U

o

r

s

e

u

p

2

a

W

h

g

p

m

e

u

u

g

q

e

a

a

r

g

r4 e

e

n

5

e

r

a

o

A

p

o

p

e

u

e

1

a

e

a

f

e

n

s

d

o

n

p

c

a

d

2

L

m

a

h

e

n

e

n

c

t

m

c

r

e

b

s

t

e

d

e

c

e

U

o

u

a

s

m

r

o

a

a

a

s

b

g

a

d

t

o

R

e

s

m

a

r

d

n

e

b

e

t

u

t

á

d

e

s

n

d

l

a

o

b

q

a

t

e

c

u

ó

m

n

p

e

c

o

e

a

e

a

m

s

e

i

o

c

d

n

a

n

o

n

t

.

s

a

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

atentame

nsporte no

El

PIR1200

eq

uipados con

ar

iba/abajo.

tinguir el dí

2

Ope

Vé

ase las figu

Ajuste la

•

o abajo. T
detección
es una co

•

El aparato
El aparato
posterior.

•

Ajuste TI

informaci

Este

símbolo en

el m
No ti

re este apa
espe
Resp

ete las leye

s, contact

lo instale y

& el PIR1

un CI y us

ación

as en la pá

ona de dete

es capaz d
funciona d
El aparato f

E: ajusta la

ducció

nos de la

dio ambien

ializada en

te las instr

l PIR1200

de la noc

nga en cue

e manera

sideración

M

nión Euro

nes sobre

este aparat
te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

cciones del

óngase en

00B son d

n la tecnolo

& el PIR

e. Fácil inst

ina 2 de es

cción a su g
nta que el d

aralela al d

uy import

hacer la di

rante el día

nciona con

duración d

PIR1

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

manual ant

contacto co

tectores de

gía SMT. Es

200B se a
lación y ap

te manual d

usto: gire e
etector es

tector (fig.

nte al selec
erencia ent

si se ha sel

una luz am

activación

00B & PIR

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

s de usarlo

su distribu

movimient

posible gir

tivan por la
o para vari

el usuario.

l detector h

ucho más

1) que a o
ionar un lu

e el día y l

ccionado la
iente < 3lu

(mín. 8seg.

1200W

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

. Si el apar
idor.

s muy sensi
r el detecto

detección

s aplicacio

cia la izqui

ensible a o

jetos que s

ar de mon

noche grac
posición “s
x si el selec

± 3seg., m

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

to ha sufrid

bles con un

hacia la iz
e movimien
es.

rda/derech
jetos que a
acercan en

aje.
ias al ajust

n” (máx.)

or está en l

x. 7min. ±

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

o algún dañ

consumo m

uierda/der

tos y son c

y/o oriént

raviesan la

línea recta

LUX para l

on el select

a posición “

2min.).

odrían dañ

mpresa

laje local.

en el

ínimo. Está

cha y hacia

paces de

lo hacia arr
zona de
(fig. 2). Est

luz ambie

or en la par

oon” (mín

r

iba

te.

e

).

3

Inst

Vé

ase las figu

1.

Desactive

2.

Desatornil
agujeros.

Fije la par

3.

Conecte l

4.

1 pan
2 pan

5.

Fije el sen
red.

4

Cabl

marrón
azul

5

Prue

•

Gire el aju
TIME en el

El aparato

•

se ilumina

lación

as en la pá

el fusible y

e el tornillo

e inferior d

s hilos segú

alla precort
alla precort

or en la pa

ado (fi

3

ba

ste LUX en

sentido co

reacciona e

á durante

ina 2 de es

uítelo.

en la parte

la caja co

n las figura

da 3
da 4

te inferior

. 4)

ojo

ntrada

l sentido c

trario al de

ntre 5 y 10

y 15 segu

te manual d

inferior y la

el tornillo (

en la p. 2.
rojo
azul

e la caja. A

5 salida
6 lámpar

ntrario al d
las agujas

segundos d

dos.

el usuario.

dos pantal

incl.).

5 marró
6 entra

ornille el to

7

a

las agujas

el reloj has

spués de la

las precorta

a

rnillo para c

sensor

del reloj ha
a la posició

detección

as e introd

rrar la caja

ta la posici

mín.

e un movi

zca los do

y conecte

n máx. y g

iento. Lueg

hilos en lo

l aparato a

re el ajuste

, la lámpar

la

6

Obs

•

La instala
Evite bloq

•

No instale

•

No intente

•

realizado

V.

02 – 24/05/2

rvacion

ión debe se

ear la pant

este aparat

realizar ust

or personal

012

s

realizado

lla de dete
cerca de r

ed mismo n
especializa

or un técni

ción y quit

diadores, a

ingún tipo d

o.

o cualificad
todos los o

condicionad

e servicio y

8

.
bjetos móvi
ores, etc.
no intente

es de la zo

brir la caja.

a de detec

El servicio

ión.

ebe ser

©Vellema

nv

.

.

eLuzDu

Á

uAltCo

tlesy lpu

.

nWiFaLes

a

rDeStr

a

e

c

d

e

m

c

e

e

d

t

e

s

m

ü

o

w

e

e

l

e

d

B

c

c

p

e

o

m

a

o

u

t

s

E

m

u

e

t

r

e

g

e

0

0

a

o

j

o

q

c

o

t

r

m

i

d

c

e

m

o

D

e

b

u

e

r

c

e

v

e

e

u

h

1

2

n

a

n

a

m

t

c

e

e

o

N

P

c

e

w

e

E

b

e

i

d

n

r

e

ñ

.

e

f

d

u

2

.

W

~

V

t

i

e

N

g

g

c

g

d

u

-

e

e

n

a

u

(

e

á

r

u

U

g

e

n

h

G

m

T

e

e

m

r

c

w

v

s

e

w

D

e

r

n

u

e

g

w

u

e

,

n

e

e

m

a

r

e

n

p

c

n

7

Solu

Pr

oblema

La

lámpara no

La

sensibilida

La

lámpara no

8

Esp

Fu

ente de ali

Fr

cuencia

ambiente

ración de a

n

gulo de det

Ra

ngo de det

Te

mperatura

H

medad
ura de mon

nsumo

Ra

ngo de det

U

ilice este a

iones cau
a versión
eden modi

ión de

funciona

es insufici

se apaga

cificaci

entación

tivación

cción

cción

e funciona

aje

cción para l

parato sól

ados por

ás recien

ficar las e

roblem

Soluc

Contr

nte Un ob

Contr
Verifi

detec
Contr
Tenga
Se de
La du
Hay i

acond

nes

iento

velocidad

con los a
n uso (ind
e de este

pecificaci

PIR1

s

ión

le la alime

eto bloque

le la tempe

ue si la fue

ión.

le la altura

en cuenta l

ectan movi

ación de ac

portantes

cionadores,

el movimi

cesorios o

bido) de

anual del

nes y el c

00B & PIR

tación y la l
la pantalla

ratura ambi

te de la se

de montaje

dirección

ientos de

ivación es

ambios de l

etc.

220­50-6
< 3l
mín.
180°
12m
de ­< 93
de 0

0.45

nto 0.6

riginales.

ste apara

usuario, v

ntenido d

1200W

mpara.

de detecció

nte.

al se encue

n la que el

orma contin

emasiado l

a temperat

240Vca

Hz

x-2000lux

8seg. ± 3s

máx. (< 24
0°C a +40°

% RH

5m a 3.5m

(reposo 0

1.5m/s

elleman N

o. Para m

site nuest

este man

.

ntra dentro

objeto se d
ua

rga.
ra alrededo

ajustable)
g. / máx. 7

°C)
C

.1W)

V no será

s informa

a página

al sin pre

de los límit

splaza.

r del sensor

in. ± 2mi

esponsabl

ión sobre

ww.velle

io aviso.

s del rango

causados

.

de daños

ste produ

an.eu. Se

de

or

ni

to

1

Einf

A

alle Einw
chtige Um

lls Zweifel

en Sie dies

Tr

nsportschä

Ih

en Händler.

r PIR1200

omverbrau

lin

ks/rechts, n

w

hrnehmen.

G

rät ist einfa

V.

02 – 24/05/2

Diese
nach
verw
müss
Händ
Umw

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a
seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

e Bedienun

en vorlieg

& PIR12

h. Beide ha

ach oben/ u

Der PIR12

h zu install

012

BE

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d
erien) nicht
spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

sanleitung

n. Sollte di

0W sind s

ben ein IC
nten gedre

0B & PIR

ieren und ei

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S

als unsorti

ten Firma z

ycling-Unt

sich für

or Inbetrie

s der Fall s

hr empfindl

nd verwen

t werden. B

200W kön

gnet sich fü

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

nahme sor

in, verwen

che Beweg

en die SMT

ewegungsm

en den Unt
viele Anw

9

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

fältig durc

en Sie das

ngsmelder

echnologi

elder werde

rscheid zwi

ndungen.

NG

ass die Ent
ntsorgen Si
eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

. Überprüfe

erät nicht

it einem s

. Der Bewe
n aktiviert
schen Tag

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

Sie, ob

nd wenden

hr niedrige

ungsmelde

enn sie ein

nd Nacht m

es Produkte
(oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

Sie sich an

n

kann nach

Bewegung

achen. Das

©Vellema

s

n

nv

PIR1200B & PIR1200W

2. Funktionieren

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

• Der Erfassungsbereich kann nach Bedarf angepasst werden : Sie können den Bewegungsmelder nach
links/rechts drehen und nach oben/unten richten. Bemerken Sie, dass der Bewegungsmelder viel
empfindlicher ist für Gegenstände, die quer durch den Erfassungsbereich laufen (Abb. 1) als für
Gegenstände, die auf den Bewegungsmelder zugehen (Abb. 2). Dies ist eine sehr wichtige Erwägung bei der
Wahl des Montageortes.

• Das Gerät kann den Unterscheid zwischen Tag und Nacht dank der Regelung für Umgebungslicht machen.
Das Gerät kann tagsüber verwendet werden wenn Sie es über den Wählschalter auf der Rückseite des
Gerätes in die “Sun”-Position (max.) stellen. Das Gerät funktioniert nur bei einer Lichtstärke < 3lux wenn
es sich im “Moon”-Stand (min.) befindet.

• TIME-Regelung : regelt die Aktivierungsdauer (min. 8Sek. ±3Sek., max. 7Min. ± 2Min.).

3. Installation

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1. Schalten Sie die Sicherung aus und entfernen Sie sie.

2. Entfernen Sie die Schraube auf der Unterseite. Drücken Sie die zwei Aussparungen ein und stecken Sie die

beiden Kabel durch die Öffnungen.

3. Montieren Sie den unteren Teil des Gehäuses mit der mitgelieferten Schraube.

4. Schließen Sie die Kabel gemäß den Abbildungen S. 2 an.

1 Aussparung 3 rot 5 braun
2 Aussparung 4 blau 6 Eingang

5. Befestigen Sie den Sensor auf der Unterseite des Gehäuses. Verschrauben Sie das Gehäuse und schließen

Sie das Gerät an das Netz an.

4. Verdrahtung (Abb. 4)

1 braun 3 rot 5 Ausgang 7 Sensor
2 blau 4 Eingang 6 Lampe

5. Test

• Drehen Sie die LUX-Regelung gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den höchsten Stand erreicht haben und
drehen Sie die TIME-Regelung gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den niedrigsten Stand erreicht haben.

• Das Gerät braucht etwa 5 bis 10 Sekunden um zu reagieren wenn eine Bewegung wahrgenommen wird. Die
Lampe wird danach 5 bis 15 Sek. brennen.

6. Bemerkungen

• Die Installation ist nur einer autorisierten Fachkraft vorbehalten.

• Stellen Sie keine Gegenstände für das Erfassungsfenster und entfernen Sie alle bewegenden Gegenstände

aus der Erfassungszone.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Umgebung von Klimaanlagen, Kühlkörpern, usw.

• Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren aber lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen.

7. Problemlösung

Problem Lösung
De Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie die Spannungsversorgung und die Lampe.
Die Empfindlichkeit ist

unzureichend

De Lampe erlischt nicht. Es werden ständig Bewegungen erfasst.

Ein Gegenstand blockiert das Erfassungsfenster.
Überprüfen Sie die Umgebungstemperatur.
Überprüfen Sie, ob die Quelle des Signals sich innerhalb der Grenzen des

Erfassungsbereichs befindet.
Überprüfen Sie die Montagehöhe.
Berücksichtigen Sie die Richtung in der der Gegenstand sich bewegt.

Die Aktivierungsdauer ist zu lange.
Große Temperaturschwankungen, die durch Klimaanlagen, Kühlkörpern, usw. in

unmittelbarer Nähe des Sensors verursacht werden.

V. 02 – 24/05/2012 10 ©Velleman nv

.

eUmAkErfErfArb

o

f

eHa

w

.

oImLeio tO PEstesq

s

.

.

u

h

a

e

a

e

S

S

e

a

o

s

m

l

c

o

c

o

a

ã

s

o

u

M

a

t

D

G

d

E

e

a

t

v

u

0

C

m

n

2

c

e

t

a

f

2

r

o

m

u

e

N

e

e

a

t

m

o

u

p

u

m

t

a

m

c

u

e

2

g

(

e

r

D

e

g

e

o

s

d

m

m

W

l

a

r

g

a

m

í

a

u

r

u

C

m

W

~

A

s

k

e

d

a

t

d

s

2

e

p

a

a

3

3

í

(

e

C

1

l

g

D

a

t

p

i

c

s

e

a

q

o

s

7

ü

s

e

d

i

x

í

o

o

a

p

x

X

a

j

n

t

m

,

o

o

d

e

c

j

ã

n

o

a

t

o

t

m

O

e

8

Tech

Ve

rsorgungsq

Fr

quenz

gebungslic

tivierungsd

assungswin
assungsber

eitstemper

Fe

uchtigkeitsg

M

ntagehöhe

Ve

rbrauch

Er

assungsber

V

rwenden

ftung für

In

formation

w

w.vellem

nische

elle

t

uer

kel

ich

tur

rad

ich für den

ie dieses

chaden o

n zu diese

n.eu. Alle

aten

Bewegungs

erät nur

er Verletz

m Produkt

Änderung

PIR1

geschwindi

it originell
ngen bei

und die n

n ohne vo

00B & PIR

220­50-6
< 3l
min.
180°
12m

-20°
< 93

0.5

0.45

keit 0.6

en Zubehö

falscher)

ueste Ver

herige An

1200W

240Vac
0Hz

x-2000lux

8Sek. ±3 S

max. (< 24

bis +40°

% RH

bis 3.5m

(Ruhe 0.

1.5m/s

rteilen. Ve

nwendun

ion dieser

ündigung

regelbar)

k. / max.

°C)

W)

leman NV

dieses Ge
Bedienung
vorbehalt

Min. ± 2Mi

bernimm

rätes. Für

anleitung

n.

.

keine

ehr

siehe

1

Intr

A

s cidadão

portantes

a atentame

ransporte n

IR1200W

ão equipad

uerdo/direi

e

ão capazes

2

Fun

Ve

r as figuras

•

Ajuste a z
ou para b
de detecç
(fig. 2). E

•

O aparelh
aparelho f
posterior.
(mín.).

Ajuste TI

•

da União
informaçõ

Este

símbolo no

no

eio ambien

uma

empresa es

recic

agem local.

Em

nte as instr
ão o instale

& o PIR12

to e para ci

de distingui

ioname

da página

ixo. Tenha
o de forma
te é um fac

O aparelho

E: regula o

dução

aso de dú

s com um

na de dete

é capaz de

nciona dur

MA

uropeia

s sobre o

parelho ou

e. Não deit

pecializada

Respeite a

idas, cont

ções do ma

e entre em

0B são de

I e utiliza

a/baixo. O

r o dia da n

to

deste man

ção como

m conta q

paralela ao

or muito i

fazer a dis

nte o dia c

unciona co

tempo de a

UAL

meio ambi

na embala

o aparelho

m reciclag

legislação l

cte com a

nual antes

contacto co

ectores de

tecnologia

PIR1200

ite. De fáci

al do utiliz

referir: gire

e o detecto

detector (fi

portante na

inção entre

so se tenh

uma luz a

tivação (m

O UT

nte no qu

em indica q

(nem as pil

m. Devolva

cal relativa

autorida

e o usar. C

o seu dis

ovimento

SMT. É pos

& o PIR1

instalação

dor.

o detector

é muito m
. 1) do que

escolha do
o dia e a no

escolhido

biente <

n. 8seg. ±

ILIZA

respeita

ue, enquan

as, se as h

o aparelho

ao meio am

es locais

so o aparel

ribuidor.

e alta sens

ível fazer gi

00B são a

adequado

ara a esqu

is sensível
a objectos
local de mo

ite graças a

opção “sun
lux caso o

seg., máx.

OR

este pro

o desperdíc
ouver) no li
ao seu distr
biente.

ara os res

ho tenha so

bilidade e c

rar o detect

tivados pel

a várias a

rda/direita

objectos q

ue se apro

ntagem.

ajuste LU

” (máx.) us

elector este

7min. ± 2m

uto

os, poderã

o doméstic

ibuidor ou a

duos.

frido algum

m um cons

r para o la
detecção d
licações.

e/ou orient

ue atravess

imem em li

para a luz

ndo o sele

a na posiçã

in.).

causar dan

; dirija-se

o posto de

dano duran

umo mínim

o

e movimen

-o para ci

m a sua zo

nha recta

ambiente.

tor na part

o “moon”

s

e

.

os

a

na

3

Inst

Ve

r as figuras

1.

Desligue o

2.

Desaperte

3.

Fixe a par

V.

02 – 24/05/2

lação

da página

fusível e ti

o parafuso

e inferior d

012

deste man
e-o.
na parte inf

aparelho u

al do utiliz

rior e as d

sando o pa

dor.

as protecçõ

afuso (inclu

11

es e introdu

do).

za os dois fi

os na furaç

o.

©Vellema

nv

PIR1200B & PIR1200W

4. Ligue os fios conforme as figuras da pág. 2.
1 protecção 3 vermelho 5 castanho
2 protecção 4 azul 6 entrada

5. Fixe o sensor na parte inferior do aparelho. Aperte o parafuso para fechar o aparelho e ligue o aparelho à

corrente.

4. Cablagem (fig. 4)

1 castanho 3 vermelho 5 saída 7 sensor
2 azul 4 entrada 6 lâmpara

5. Teste

• Gire o botão LUX no sentido contrário aos ponteiros do relógio até à posição máx. e gire o botão TIME no

sentido contrário aos ponteiros do relógio até à posição mín.

• O aparelho responde entre 5 e 10 segundos após detectar um movimento. De seguida, a luz acender-se-á

durante 5 a 15 segundos.

6. Observações

• A instalação deve ser feita por um técnico qualificado.

• Evite bloquear o visor de detecção e retire todos os objectos móveis da zona de detecção.

• Não instale o aparelho na proximidade de radiadores, ar condicionado, etc.

• Não tente proceder a qual quer tipo de reparação nem abrir o aparelho. As reparações devem ser feitas por

pessoal especializado.

7. Resolução de problemas

Problema Resolução

A luz não funciona Verifique a alimentação e a lâmpada.
A sensibilidade não é

suficiente

Está um objecto a bloquear o visor de detecção.
Verifique a temperatura ambiente.
Verifique se a fonte de sinal se encontra dentro dos limites da amplitude de detecção.
Verifique a altura de montagem.
Tenha em conta a direcção na qual o objecto se desloca.

A luz não se apaga São detectados movimentos de forma continua

O tempo de activação é demasiado longo.
Existem importantes variações de temperatura ao redor do sensor, causados pelo ar

condicionado, etc.

8. Especificações

Fonte de alimentação 220-240Vca
Frequência 50-60Hz
Luz ambiente < 3lux-2000lux (ajustável)
Tempo de activação mín. 8seg. ± 3seg. / máx. 7min. ± 2min.
Ângulo de detecção 180°
Amplitude de detecção 12m máx. (< 24°C)
Temperatura de funcionamento de -20°C a +40°C
Humidade < 93% RH
Altura de montagem de 0.5m a 3.5m
Consumo 0.45W (reposo 0.1W)
Amplitude de detecção para a velocidade do movimento 0.6 ~ 1.5m/s

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre
este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

V. 02 – 24/05/2012 12 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requir ements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive
belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door on ze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía) .

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder

ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma
amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade
como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um
defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição
efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de
substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de
um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,
ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos
depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de
receitas ;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por
um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha
correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional
ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6
meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daq uela inicialmente prevista e desc rita no manual de
utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e
bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem
com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,
pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom
estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas
de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.