Velleman PIR1200B User Manual [en, de, es, fr]

P

IPI

I

SGE

O

ABEMA

2

I

É

O

W

O

R

E

T

S

M

S

L

R

T

R

T

M

E

E

N

0

P

P

R

4

IR1

P

R MOT
R BEW

D

TECTE

D

ETECT

P

R-BE

D

ETECT

00B

ON DE
EGING
UR DE

R DE M
EGUNG
R DE M

& PI

ECTO

DETEC

OUVE

OVIMI

MELD

OVIME

R12

OR

ENTS

NTOS

R

TO PI

0W

IR

IR

U

ER MAN
BRUIKE

N

TICE D’

M

NUAL D

DIENUN

NUAL D

UAL

SHAND

MPLOI
EL USUA
GSANLEI
O UTILIZ

EIDING

IO
UNG

ADOR

11

3





6



8



9





PIR1200B & PIR1200W

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

FIG. 4 FIG. 5

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handl eiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te
slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke to estemming van de rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou
sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales

reservados.

Está estrictamente prohibido reprod ucir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen
zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeit en oder zu speichern.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do
utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

V. 02 – 24/05/2012 2 ©Velleman nv

.

oIm

e

e

.

.

.

1

2

.

.

o

n

n

m

s

B

w

o

r

d

N

l

e

e

s

a

e

h

m

h

s

s

n

e

t

e

s

E

t

h

n

t

a

n

e

n

0

o

m

v

t

e

m

l

a

e

t

e

o

h

gr

r

e

m

s

c

n

t

r

c

a

o

r

e

c

e

h

e

w

e

e

a

k

o

s

c

a

m

2

t

o

.

e

r

a

s

e

o

x

e

e

o

o

h

d

e

w

i

N

c

t

o

e

o

c

-

e

B

s

o

s

v

d

e

d

w

s

a

v

r

o

r

p

d

o

t

s

r

n

h

e

t

d

b

u

s

t

t

e

r

e

c

o

s

t

n

a

f

w

t

e

M

w

h

o

a

p

7

a

o

n

l

t

t

a

h

v

n

s

PIR1

00B & PIR

1200W

1

Intr

T

all reside

portant e

ank you for

Th
th

device wa

Th

e PIR1200

an

IC and use

ar

triggered

da

y. Installati

2

Ope

Re

fer to the ill

•

You can a
or down.
than it is t
mounting

•

The devic
can work i
device. Th
selected.

•

TIME adju

vironmen

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing V

damaged i

SMT techn

n of the de

ation

ustrations o

just the de
ote that th

o objects co

ocation.
can disting

n the dayti

tment : en

duction

ts of the

& PIR12

hen move

device wil

uropean U
al informa

e device o
ment. Do n
o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

0W are ve

logy. The d

ent is dete

ice is very

n page 2 of

ection area

detector is

ming straig

uish betwe

e when the

only work

bles the us

USE

ion

ion about

the packag
ot dispose

zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

y sensitive
tector’s po

ted and th
asy and it i

this manual

according t

much more

t at it (fig.

n day and n

“sun” (ma

ith an amb

r to set th

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th
use it and

nd energy
ition can b
PIR1200

s suited for

.

your need

sensitive t

2). This is a

ight thanks
.) position i
ient light le

activation

UAL

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

saving moti

adjusted u

& PIR120

a wide rang

: turn the

objects m

very impor

to the adju

selected w

el < 3lux w

uration (mi

l of the devi

as unsorte
ice should

onmental r

re bringing

dealer.

on detector

/down and
0W can dis
e of applica

evice to th
ving across
ant conside

table ambi
ith the sele
hen the “m

n. 8sec. ±3

ce after its l

municipal

e returned

les.

this device

. They are
left/right.
inguish bet

ions.

left or rig

the detecti

ration when

nt light sett
tor at the b

on” (min.)

ec., max.

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

quipped wi

otion detec

een night

t and aim it
n area (fig.

selecting t

ing. The de

ck of the
osition is

min. ± 2mi

d

. If

h

ors

nd

up

1)
e

ice

.).

3

Inst

Re

fer to the ill

1.

Deactivat

2.

Remove t
The botto

3.

4.

Connect t

1 rece
2 rece

5.

Attach the
the mains.

4

Wiri

brown
blue

5

Test

•

Turn the L
anticlockw

•

It takes th
15 sec.

6

Not

•

A qualified

•

Do not blo

•

Do not ins
Do not op

•

technician

llation

ustrations o

and remov
e screw at

part of th
e wires acc
s 3
s 4

sensor to t

Dia

3
4 i

UX adjustm

ise until the
e device so

s

electrician
ck the front

all the devi
n the housi

should rep

n page 2 of

the fuse.

he bottom.

housing is

rding to th

red
blue

e bottom p

am (fig.

ed

nput

nt anticloc

min. positi

e 5 to 10

hould insta

of the dete

e close to

ng and atte
air this devi

this manual

Remove th
mounted wi

figures on

5 br
6 inp

rt of the h

4)

5 output
6 lamp

wise until t
n is reache

ec. to react

ll this devic

tion windo

ir condition

pt to repai

ce.

.

two recess

th the inclu

p.2.
wn

ut

using. Scre

7

e max. po
.

when move

.
and make

ng vents, r

r the device

s and inse

ed screw.

the housi

sensor

ition is reac

ment is det

sure the de

diators, etc

yourself in

t the wires

g shut and

ed and tur

cted. The l

ection area
.
case of mal

hrough the

connect the

the TIME

mp will ligh

holds no m

unction. On

holes.

device with

djustment

t for 5 to

ving object

ly skilled

.

V.

02 – 24/05/2

012

3

©Vellema

nv

.

t

.

mActDeDeWoWoIns

o

sof

f

.

aBeHeDa

e

t

a

s

p

s

n

a

l

g

p

d

e

m

r

t

e

m

y

g

e

c

g

w

d

B

e

0

n

t

S

C

ACPrC

C

MTD

c

a

v

a

r

h

b

o

c

e

0

e

n

o

a

m

k

s

o

m

o

s

t

e

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

M

n

h

2

n

p

a

e

e

n

n

c

0

±

4

n

/

y

)

l

R

t

k

e

e

e

g

s

e

m

c

o

g

g

a

x

n

s

t

N

a

a

a

g

t

r

a

e

c

a

k

t

w

n

e

2

t

o

b

c

D

u

e

e

t

d

a

d

n

e

f

v

v

o

c

e

w

k

e

d

e

t

s

i

i

e

w

v

e

c

e

r

,

w

n

a

n

s

e

7

Trou

Pr

oblem

Th

e lamp doe

Se

nsitivity is

Th

e lamp doe

ex

inguish.

8

Tech

Po

wer Source

Po

wer Freque

A

bient Light

ivation Dur
tection Ang
tection Ran

rking Tem

rking Humi

tallation H

Po

wer Consu

M

tion Speed

U

e this devi
damage o

pr

oduct and

in

ormation i

bleshoo

n’t work
oor

n’t

nical Sp

cy

tion

e

e

erature

ity

ight

ption

Detection R

ce with ori

injury res

he latest

n this man

ing

olution

heck the p
n object m
heck the a

lease chec

ange.

heck the in
heck if the

ovement i

he activati

ramatic te

onditioning

ecificati

nge

ginal acce
ulted from

ersion of

ual is subj

PIR1

wer supply

y be blocki

bient tem

if the sign

stallation h

moving ori
continually

n duration i

perature i

vents or ce

ns

220-240Va
50-60Hz
< 3lux-200
min. 8sec.
180°
12m max. (

-20°C to +
< 93% RH

0.5m to 3.5

0.45W (sta

0.6 ~ 1.5m

sories onl

(incorrect

his manua

ct to chan

00B & PIR

and the la

g the dete

erature.

l source is l

ight.

ntation is ri

detected.

s too long.

close vicini

tral heatin

lux (adjust

3sec. / ma

< 24°C)

0°C

m

dby 0.1W)
s

. Vellema

use of thi

, please vi

ge withou

1200W

p.

tion windo

cated withi

ht.

ty to the se

elements,

ble)
. 7min. ±

nv canno

s device. F

it our we

prior noti

.

n the bound

sor. These

tc.

min.

be held r

r more in

site www.

e.

aries of the

may be cau

sponsible

o concern

elleman.

detection

ed by e.g.

n the eve
ng this
u. The

ir

t

1

Inlei

A

n alle ing
langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

PIR1200

D
ui

gerust met

na

ar boven en

en

de PIR12

m

kkelijk te i

V.

02 – 24/05/2

ding

zetenen v

Dit s
weg

eworpen, d

batt

rijen) niet

tere

htkomen v

bren

n, contact

& PIR120

naar bened

0B & PIR1

stalleren e

012

ilieu-info

mbool op

en. Respe

aankoop!

ens het tra

en IC en g

GEB

n de Euro
matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo
or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

W zijn zee

bruiken S

en. Bewegi

200W kunn

het is gesc

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

r gevoelige

T technolog

gsdetector

en het ond

ikt voor ee

SHA

product

ing geeft a

brengen a
elijke afval;
t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

bewegingsd
ie. De dete

worden ge
rscheid ma

n groot aan

4

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

u het toest

dpleeg uw
tectors me

tor kan wor

ctiveerd w

en tussen

al toepassi

ING

et na zijn le

. Gooi dit t
j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

een zeer b

en gedraai

nneer bew

ag en nach

gen.

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

neemt. W

eperkt verb

naar links
ging wordt
. Het toeste

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

uik. Ze zijn

naar recht

aargenom

l valt zeer

©Vellema

el

,

n

nv

PIR1200B & PIR1200W

2. Werking

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

• U kunt de detectiezone aanpassen aan uw behoeften : u kunt de detector naar links/rechts draaien en naar
boven/beneden richten. Merk op dat de detector veel gevoeliger is voor voorwerpen die de detectiezone
dwarsen (fig. 1) dan voor voorwerpen die recht op de detector afgaan (fig. 2). Dit is een zeer belangrijke
overweging bij de keuze van de montageplaats.

• Het toestel kan het onderscheid maken tussen dag en nacht dankzij de regeling voor omgevingslicht. Het
toestel kan werken overdag wanneer de “sun” (max.) stand is ingesteld met de keuzeschakelaar aan de
achterkant van het toestel. Het toestel werkt enkel bij een lichtsterkte < 3lux wanneer de “moon” (min.)
stand is ingesteld.

• TIME regeling : regelt de activeringsduur (min. 8sec. ±3sec., max. 7min. ± 2min.).

3. Installatie

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Schakel de zekering uit en verwijder ze.

2. Verwijder de schroef aan de onderkant. Druk de twee uitsparingen in en stop de twee draden door de

ontstane openingen.

3. Monteer het onderste deel van de behuizing met de meegeleverde schroef.

4. Sluit de draden aan volgens de figuren op p. 2.

1 uitsparing 3 rood 5 bruin
2 uitsparing 4 blauw 6 ingang

5. Bevestig de sensor aan de onderkant van de behuizing. Schroef de behuizing dicht en sluit het toestel aan

op het lichtnet.

4. Bedradingsschema (fig. 4)

1 bruin 3 rood 5 uitgang 7 sensor
2 blauw 4 ingang 6 lamp

5. Test

• Draai de LUX regeling in tegenwijzerzin tot de hoogste stand is bereikt en draai de TIME regeling in
tegenwijzerzin tot in de laagste stand.

• Het toestel heeft zo’n 5 à 10 seconden nodig om te reageren wanneer beweging wordt waargenomen. De
lamp zal vervolgens gedurende 5 tot 15 sec. branden.

6. Opmerkingen

• Laat het toestel installeren door een geschoold technicus.

• Plaats geen voorwerpen voor het detectievenster en verwijder alle bewegende voorwerpen uit de

detectiezone.

• Installeer het toestel niet in de omgeving van luchtverversingskokers, verwarmingselementen, enz.

• Open de behuizing niet en probeer het niet zelf te herstellen bij defect. Laat alle herstellingen uitvoeren

door een geschoold technicus.

7. Problemen en oplossingen

Probleem Oplossing

De lamp werkt niet Controleer de voeding en de lamp.
De gevoeligheid is

ontoereikend

De lamp dooft niet
uit.

Een voorwerp blokkeert het detectievenster.
Controleer de omgevingstemperatuur.
Ga na of de bron van het signaal zich binnen de grenzen van het detectiebereik bevindt.
Controleer de montagehoogte.
Hou rekening met de richting waarin het voorwerp zich beweegt.
Er wordt voortdurend beweging gedetecteerd
De activeringsduur is te lang.
Grote temperatuurschommelingen in de onmiddellijke omgeving van de sensor die te

wijten zijn aan luchtverversingsroosters, verwarmingselementen, enz.

V. 02 – 24/05/2012 5 ©Velleman nv