Velleman DVM93 User Manual [en, de, es, fr, pl]

D

MMMMM

U

GNM

BIN

9

t

t

N

E

D

N

C

e

m

i

m

A

I

K

l

a

e

n

A

m

f

t

a

r

REV 02 REV

0

2

VM

ultifun
ultifun
ultimè
ultíme
ultifun

C

yfrowy

3

ctional
ctionel

re nu

ro dig
ktional
multi

Digita

Digit

ériqu

tal mu

es Digi

etr u

Multi

le Mul

multi

ltifunci

talmul

iwers

eter

timete

onctio

ón

imete

lny

r
ns

SER MA
EBRUIK
OTICE D

ANUAL

EDIENU

STRUK

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU
GSANLE

JA UYT

LEIDING

RIO

TUNG

OWNIK

3



.

1

0



1

7



2

4



3

1



3

9



.

DVM93 Rev. 02

1 LCD display
2 RANGE and FUNCTION switch
3 "mA" jack
4 "COM" jack
5 "10A" jack
6

"V/Ω" jack

1 lcd-display
2 BEREIK- en FUNCTIE-schakelaar
3 "mA" jack
4 "COM" jack
5 "10A" jack
6

"V/Ω" jack

1 Afficheur LCD
2 sélecteur de FONCTION et de PLAGE
3 Connexion "mA"
4 Connexion "COM"
5 Connexion "10A"
6

Connexion "V/Ω"

1 Pantalla LCD
2 selector de FUNCIÓN y de RANGO
3 Conexión "mA"
4 Conexión "COM"
5 Conexión "10A"
6

Conexión "V/Ω"

1 LC-Display 1 Wywietlacz LCD
2 FUNKTIONS- UND BEREICHSSCHALTER 2 Przecznik funkcji i zakresów.
3 "mA"-BUCHSE 3 gniazdo "mA"
4 "COM"-BUCHSE 4 Gniazdo "COM"
5 "10A"-BUCHSE 5 Gniazdo "10A"
6

"V/Ω"-BUCHSE

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No
part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior
written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van de rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI
Instrukcja ta jest wasnoci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa s zastrzeone na
caym wiecie. adna cz tej instrukcji nie moe by kopiowana, przedrukowywana, tumaczona lub konwertowana na
wszelkie noniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody waciciela praw autorskich.

6

Gniazdo "V / Ω∀

19.03.2012 ©Velleman nv

2

.

oImIf YoproThtra

h

e

.3.

u

e

e

y

u

3

F

e

V

y

s

s

a

s

s

o

(

(

h

e

a

d

t

o

R

O

wis

o

u

D

l W

R Wca

e

e

h

e

r

o

a

D

t

a

®

n

e

n

o

n

r

n

n

g

r

C

g

s

m

n

e

e

e

e

n

e

o

k

m

e

e

r

e

d

u

w

a

a

d

a

I

n

o

w

e

u

n

w

e

e

b

c

o

p

e

d

t

r

t

a

;

o

n

o

m

n

g

h

s

n

p

o

h

c

a

t

t

m

a

n

s

o

e

d

a

e

e

e

o

y

/

h

n

L

s

h

t

a

a

t

o

a

s

e

f

o

i

n

t

c

y

o

b

t

a

o

n

o

u

p

e

c

a

n

a

s

h

e

s

a

u

e

d

o

f

s

t

f

o

0

n

o

a

n

DVM93

Rev.

2

1

Introd

T

all resid

portant

in doubt,

ur DVM9

fessional,

e DVM93

nsistor (h

T

ank you fo

se

rvice. If th

fer to the

R

2

Used s

/ on/

This
lifec
mun
sho
envi

Thi

Not

Thi

A h

Thi

Risk

Thi

Ign
AC
DC
Bot
Dou

Eart
Fus

Cap
Dio
Con

ction

nts of th

nvironm

symbol on

cle could

icipal wast

ld be retu

ronmental

contact y

is a CAT I

academic

measures

E) and ba

r choosing

device w

elleman

mbols

symbol i

reading th

symbol i

zardous c

symbol i

of a haza

symbol i

ring this i
Alternatin
Direct Cur

AC and D

ble insulati

h

citor

e

inuity

ff

Europea

ntal info

the devic

arm the e

; it shoul

ned to yo

rules.

ur local

I 600 digit

nd home

C and AC

tery testin

Velleman!

s damage

Service

dicates:

instructio

dicates:

ndition or

dicates:

dous condi

dicates:

formation

Current)

ent)

on (class I

Us

n Union
mation a

or the pa

nvironmen

be taken

r distribut

aste dis

l multi-m

pplication

voltage, D

g.

Please rea

in transit,

nd Quali

Read inst

ns and ma
Danger

action tha

Risk of d

tion or acti

Attention

can lead t

-protectio

r ma

out this

kage indic
t. Do not d
to a specia

r or to a l

osal aut

ter with a

s.
C and AC

the manu

do not ins

y Warran

uctions

nual can le

may resul

nger/da

on that m

importa

hazardou

)

ual

roduct

ates that d
ispose of t
lized comp

cal recycli

orities.

3 ½ digit

urrent, re

l thoroug

all or use i

y on the l

ad to dam

in injury

age

y result in

t inform

situation

isposal of

e unit (or

any for re

g service.

CD displa

istance, c

ly before

and cont
st pages

ge, injury

r death

damage, i

tion

.

he device
batteries)
ycling. Thi

Respect t

. It is suit

ntinuity; d

ringing thi
ct your de

f this man

or death.

jury or d

fter its

as unsorte

device

e local

d for

iode,

device int

ler.

al.

ath

d

o

Warnin

19

.03.2012

s and

ead this

a

ctually usi

nly use th
ill void th
not cover

e

nsuing def

llow the i

F
f

nctionaliti

uring use

e

ectroshoc

ARNING:

T

his instru
nly.

o

emark: r

ARNING:

se. To pr

afety I

anual thor

g it.
device fo

warranty.

d by the

cts or pro
structions
s.
f the met

s and mis

ent does

fer to the

To avoid
vent fire, i

structi

ughly. Fa

r its intend

Damage c

arranty a

blems.

below to

r, respect

se. Never

ot contain

arning on

lectrical s

nstall fuse

ns

iliarise y

ed purpos
aused by

d the deal

uarantee

all directiv

exceed th

operator s

the back

ock alwa
with AMP

3

urself with

. Using th

isregard o

er will not

safe use

s concern

indicated

rvicable p

f the mete

s remove

VOLT rati

the functi

device in

certain g

accept res

f the met

ng protect

limits.

arts. Servi

r (top).

the test le

g as show

ns of the

an unauth
idelines in

onsibility

r and all it

ion agains

e by quali

ds prior t

.

evice bef

rized way
this manu
or any

ied perso

opening

©Vellema

re

l

s

nv

.

M

h

C

CCACA

R

oav

h

o

m

B

r M

R

D D Dte W

Waw D

o

S A

m

t

o

k

A

d

A

m20m

A

m

A

w

e

h

e

h

o

e

o

g

p

a

c

e

d

s

u

h

h

h

t

n

n

d

w

m

n

c

o

m

d

a

m

s

d

h

a

w

f

m

a

a

d

n

g

r

e

t

h

s

k

w

t

n

w

a

a

e

e

o

o

e

u

n

r

-

s

s

s

m

r

n

r

h

n

y

o

d

t

p

o

u

y

t

-

e

1

a

s

e

u

s

e

go

d

m

w

h

a

e

r

)

u

e

y

a

A

t

6

d

n

t

e

m

g

o

a

u

1

s

a

e

n

y

t

e

e

e

i

o

m

i

g

f

e

m

e

W

a

s

f

h

t

t

a

t

6

0

r

u

h

o

g

o

r

a

t

i

d

t

r

T

f

t

p

A

e

r

h

b

e

n

m

t

O

a

e

n

s

r

c

n

u

r

t

a

e

h

D

o

s

t

t

m

d

r

p

A

n

c

g

d

u

N

g

r

v

n

g

h

s

o

u

g

u

…

n

A

o

o

r

r

e

o

0

n

o

o

e

e

u

b

a

a

n

DVM93

Rev.

2

emark: r

eep the de

K

rotect this

P
A

void cold,

t

his is an i

T

t

/

installati

P

d

egree.

efore each

fi

ngers behi

f

c

ircuit.

isk of ele

U

se extrem

a warm l

oid conde

is equipm

llution de

oisture, s

ee termin
ake sure t

o not mea

o not mea

fer to the
vice away

device fro

eat and l

cation, le

nsation an

nstallatio

nt in a hi

n catego

ree 2-dev

lashing an

use, mak
nd the pro

ls when t

he meter i

tric shoc

caution

sure circui

sure curre

arning on

rom childr

shocks a

rge tempe
ve it switc

measuri

categor

her categ
y.

ice. For in

d dripping

sure the
ective edg

e meter is

in the ap

during

hen meas

s that ma

t in circui

the batter
en and un

d abuse.

ature fluc

ed off unt

g errors.

CAT II

ry than in

oor use o

liquids. No

est probes

es of the t

connected

ropriate

peration.

ring volta
contain v

s with volt

compart

uthorised

void brut

uations.

il it has re

00V mea

icated. Re

ly. Keep t

for indus

are in goo

st probes

to a circui

easuring r

Be very c

es higher

ltages >

ges > 25

ent

users.

force wh

hen the u

ched roo

uring ins

er to §4

is device
rial use. R

d conditio
while mea

.

ange befo

reful when

han 60Vd

00V

V

n operatin

it is move
temperat

rument.
vervolta

way from

fer to §5

. Always p

uring! Ne

e connecti

measurin

or 30Vac

.

from a c

re. This t

ever use

e

ain,

Pollution

lace your

er touch

g it to a t

live circui

rms.

ld

st

ts.

4

Overvo

D

Ms are ca

at

the point

htning stri

lig

e existing

T

AT I

AT II

T III

T IV

1

d

A C
not

A C
appl
do

A C
well
10
equi

A C
as
Not
(eit

o not con

sting tran

hen meas

5 minutes

hen carryi

are that

o not repl

nes with t

ealer.
witch off t
ll modifica

odificatio

ltage/i

egorized
f test. Tra

e on a po

categories

T I-rated

irectly co

T II-rated

iances whi

estic envir

apart fro

T III-rate

as for me

apart fro

pment (fu

T IV-rate
ell as on t
that for a
er overhe

uct resista

istors use

ring curre

break bet

ng out me

igh amplit

ace intern

e same sp

e meter a

ions of th
s to the d

stallati

epending

nsients ar

er line.

according

eter is su

nected to

meter is s

h are con

nment, p
a CAT IV

meter is

surement

of a CAT

e boxes, li

meter is

e primary

ll measure

d or unde

nce, diode

the includ

nts up to

een 2 me

surement

ude voltag

l parts yo

ecification

nd remove

device ar
vice is not

n cate

n the risk

short-live

EN 61010-

itable for

mains po

itable for

ected to t

ovided th

environm

uitable fo

on (fixed

IV-environ

ghting circ

uitable for

supply lev

ents on

ground) a

or contin

d adaptor
0A, max.
surement

on a TV s

pulses at

rself. Repl

. Order sp

test prob

forbidde

covered b

ry

and severi

bursts of

1 are:

easurem

er, e.g. el

measurem

e mains b

t the circu

nt. E.g. h

measure

mono- or

ment, and

its, electr

measurin

el.

quipment

CAT IV m

ity measu

socket.

5s contin
.
et or switc
the test p
ace dama

re access

s prior to
for safety

the warr

y of trans

energy in

nts on pro

ctronics ci

nts in CA

y means o

t is at leas

usehold a

ents in C

poly-phas
for measu
c ovens).

in CAT I-,

or which t

ter must

ements o

ous meas

ing powe

ints migh

ed or lost

ries e.g. t

eplacing t

reasons.

nty.

ent overv

uced in a

ected elec
cuits, con

I-environ

a plug an

10m apa
pliances,

I- and C

d applianc

ements in

CAT II- a

e supply

e used.

live circui

rement fol

circuits, a

damage t

ccessorie

st probes

e battery

amage ca

ltage that

ystem, e.

ronic circ

rol signals

ments and

circuits i

t from a C

ortable to

T II-envir
es which a
or on dist

d CAT III-

ables run

ts. For

lowed by a

lways be

e meter.
by identic
at your

r fuses.

sed by us

might occ

. caused

its which

mono-pha

a normal

T III- or

ls…

nments,

e at least

ibution lev

nvironme

utdoors

al

r

r

y

re

se

s

el

ts

19

.03.2012

4

©Vellema

nv

him

.

CmeproinsenPoPoPoPo

h

.

.

e

w

c

t

e

o

e

g

d

w

c

r

n

N

n

r

t

h

m

d

f

h

a

e

h

n

h

h

V

p

i

e

t

v

e

d

y

p

o

p

u

y

s

e

d

d

m

e

s

l

o

.

v

a

o

n

e

e

n

u

a

g

e

m

v

(

r

n

s

s

d

f

p

e

h

e

s

r

u

d

e

e

e

g

s

d

a

t

n

t

s

m

a

n

g

n

2

t

f

u

a

e

n

n

t

s

u

n

e

p

u

o

t

e

e

a

b

a

d

r

t

w

a

-

a

p

o

r

a

e

t

e

p

n

t

d

o

i

n

-

u

n

e

m

a

o

h

p

r

w

6

p

.

o

r

n

o

l

a

m

t

x

y

a

p

o

l

e

e

h

n

t

a

e

c

r

I

f

r

t

V

T

o

c

o

t

y

n

c

r

s

e

m

m

n

A

0

a

e

t

o

m

e

o

u

m

h

r

e

p

n

d

a

s

a

t

g

A

1

0

n

t

e

s

T

e

n

n

h

W

arning:

is device

T

plies that

ca

n occur wi

as design
ertain res

hin the en

d in accor

rictions in

ironment

ance with
use apply
of use. Re

DVM93

EN 61010
hat are rel

er to the t

1 installati

ated to vol

ble above

on catego
tages and

y CAT II 6
voltage pe

Rev.

0V. This
ks which

2

This d

5

Polluti

IE

61010-1
asures ar
tection a

ulation an

vironment
llution deg

llution deg

llution deg

llution deg

W

arning:

is device

T
ce

rtain restri

use. Refer

of

vice is onl

n degr

specifies

necessar

ainst the

the encl

the device

ree 1 No

infl

ree 2 Onl

cau
und

ree 3 Con

con
and

ree 4 The

rain
hu

as design

tions in u

to the tab

y suitable

e

ifferent ty

to ensur
ollution w
sure prop

may be u

ollution o
ence (only

noncond
ed by con

r this cat

uctive pol

uctive du
environm

pollution

or snow. (

idity level

d in accor
e apply th

e above.

or measur

es of poll

safety. H

ich is to b
rties. The
ed.

only dry,
to be fou

ctive pollu

ensation i

gory).

lution occ

to conde

nts expos
enerates

exposed o

or high c

ance with

t are rela

ements u

tion envir

rsher envi

found in

pollution d

onconduc

d in herm

ion occurs

to be ex

rs, or dry
sation tha

d to outsi

ersistent c

tdoor env

ncentratio

EN 61010
ed to poll

to 600V i

nments, f

onments

certain e
gree ratin

ive polluti
tically sea

. Occasion

ected (ho

onconduc

is to be e

e air - but

nductivit

ronments

s of fine

1 polluti
tion which

n a CAT I

r which di

equire mo

vironmen

g of the D

n occurs.

ed enclosu

lly, temp

e and offi

ive polluti

pected (in

not in con

caused b

nd enviro

articles oc

n degree

can occur

environm

ferent pro

e protecti
depends

M indicat

he polluti

res).
rary cond

e environ

n occurs t

dustrial en

act with p

conductiv

ments wh

ur)

2. This im
within the

nt.

ective
n, and the

ainly on

s in which

n has no

ctivity

ents fall

at becom

vironment

ecipitation

dust or b

ere high

lies that

environme

he

s

).

y

nt

6

Mainte

WAR

preve

Rema
Do no

with t
Switch

a.

General

Wipe the

•

products.

b.

Battery/

•

Replace t
produce f
caused by

•

Switch off

•

Remove t
Remove t

•

the housi

•

Replace t
polarity.

•

Replace t
F10A/250

•

Close the

This
envi

device is

onments

ance /

ING: To a

t fire, inst

k: refer t
replace i

e same sp

off the m

aintena

evice reg

use repla

e battery
lse readin

a human

the multi-

st probes

e protecti
g.
e battery

e fuse: ce

housing a

nly suita

battery

oid electri

ll fuses wi

the warni

ternal par

cification

ter and re

ce:

larly with

cement

s soon as
s. The fus
rror.

eter.

from the ci

e cover a

9V 6LF22)

amic – hi

d tighten t

ble for m

and fus

cal shock

h AMP/VO

g on the

s yourself.

. Order sp

ove test l

moist, lin

the “ ” in
e rarely ne

rcuit unde

d release

. Do not u

h breaking

he 2 scre

asureme

replac

lways re

LT rating a

ack of the

Replace d

re access

eads prior

t-free clot

ication ap

eds to be

test. Rem
he 2 scre

se recharg

capacity

s. Put the

ts in Pol

ment

ove the t

s shown.

meter

maged or

ries e.g. t

to replacin

. Do not u

ears on t

eplaced a

ove all tes

s at the b

eable batt

.3x32mm

rotective

ution deg

st leads p

lost acces

st probes

g the batt

se alcohol,

e display.
d a blown

leads fro

ck of the

ries and i

1 x F500m

over back

ree class

ior to ope

ories by i

at your de

ry or fuse

solvents o

Low/bad b
fuse is alm

the inpu

eter and

sert follow

/600V &

.

2

ing case.

entical on

ler.

.

r abrasive

tteries ca

ost always

jacks.

ently ope

ing the rig

x

o

s

t

7

Front

R

fer to the

19

.03.2012

anel De

llustration

criptio

on page

of this m

nual.

5

©Vellema

nv

.

i

o

e

o

u

t

t

t

n

r

e

e

f

u

t

o

y

d

h

h

u

t

o

y

d

t

e

,

t

s

t

n

W

n

s

d

h

m

g

t

r

g

c

m

c

n

a

e

m

g

h

r

r

a

r

u

e

s

t

d

a

r

u

e

e

a

e

e

a

c

s

k

s

a

g

u

r

m

c

r

a

d

k

t

n

a

g

u

e

n

o

a

o

t

g

o

n

o

a

o

g

g

c

o

n

c

A

e

2

r

t

t

a

t

o

n

m

m

o

v

a

V

p

a

n

o

w

t

M

e

b

w

O

h

1

m

v

d

t

M

c

e

a

g

t

a

t

o

t

h

e

5

n

6

b

d

N

l

6

b

n

N

a

o

b

a

d

f

o

e

r

e

t

g

3

u

p

c

e

W

o

s

c

t

W

e

u

e

e

m

e

e

a

v

a

.

n

m

o

+

e

o

t

u

r

t

0

d

g

e

e

e

o

n

m

r

i

e

d

/

a

g

d

V

a

y

m

m

e

t

0

n

e

a

m

s

s

a

r

A

8

Operat

ng inst

uctions

DVM93

Rev.

2

Risk

Befor
verify

•

Never exc
specificati

•

Do not to

•

Only use
that migh

•

When a m
appropria

•

Disconnec
change fu

•

When car
high ampl

•

Always be
behind th

•

Do not m

•

Never per
sure all ca

•

“Hold” F

operation.

8.

1 DC Vol

Do n

f electric

measurin
the conne

eed the li

ns for ea

ch unused

he meter i

exceed th

easuring r

e range.

t the test l

ctions.

ying out

itude volta

careful w

probe ba
asure curr
orm resist

pacitors in

nction: P

age me

t measu

shock du

, always

tions, sele

it value fo

h range of

terminals

the indic

e indicate

nge is un

ads from

easureme

e pulses
en workin
riers at all

ent in circ
ance, diod

the circuit

ess HOLD

sureme

e circuits

ing oper

ake sure
ted functi

protectio

measure

when the

ted overv
category
nown, alw

he tested

ts on a T
t the test

with volt
times duri
its with vo

, transist

are discha

to freeze t

ts

where vo

tion. Be v

he meter

n and ran
. This limi

ent.

eter is lin
ltage/inst
alues.

ys select

circuit bef

set or swi

oints mig

ges above

g measur

ltages > 2

r or contin

rged.

he value o

ltages >

ry careful

nd/or test

e.

value is li

ked to a ci

llation cat

he highes

re rotatin

ching pow
t damage

60Vdc or

ment.
0V

uity meas

to the dis

00V CAT

when mea

probes ar

sted separ

cuit which

gory. Ne

possible r

the range

er circuits,
the meter.

0Vac rms

rements o

lay. Press

II may oc

suring live

not dama

tely in th

is being t
er measur

nge and l

selector i

always re

Keep you

live circu

again to r

cur.

circuits.

ed and

sted.

voltages

wer to th

order to

ember th

fingers

ts. Make

sume nor

t

al

Alwa
behin
when

1.

Connect t

2.

Select the

unknown,

Connect t

3.
The meas

4.

8.

2 AC Vol

Do n

Alwa
behin
when

1.

Connect

2.

Select th

unknown

3.

Connect

4.

The mea

8.

3 DC cur

Do no

s be caref

the prob

the meter

e black te

appropria

always sel

e test lea

red value

age me

t measu

s be caref

the prob

the meter

he black t

appropri

always s

he test lea

ured valu

rent me

measure

l when w
barriers

is linked t

t lead (-)

e V ran

ect the hig

s to the ci

and the p

sureme

e circuits

l when w
barriers

is linked t

st lead (-)

te V ∼ ran
lect the hi
ds to the

appears

sureme

urrent in

rking with

t all times

a circuit

o the "CO

e with th

hest possi

rcuit.

larity of th

ts

where vo

rking with

t all times

a circuit

to the "C

e with the

hest possi
ircuit.
n the LCD

ts

ircuits wit

voltages a

during me

hich is bei

" jack an

FUNCTIO
le range a

e red test

ltages >

voltages a

during me

hich is bei

M" jack a
FUNCTIO
ble range

display.

voltages

ove 60Vd

surement

ng tested.

the red t

switch.

nd lower t

ead are di

00V CAT

ove 60Vd

surement

ng tested.
d the red

switch.

nd lower t

> 250V

or 30Vac

. Do not to

st lead (+
hen the

the appr

played on

II may oc

or 30Vac

. Do not to

est lead (
hen the m
o the appr

rms. Keep

uch unuse

) to the "V

easuring r

priate ran

the LCD.

cur.

rms. Keep

uch unuse

) to the "

asuring r

priate ran

your finge

terminal

Ω" jack.

nge is

e.

your finge

terminal

/Ω" jack.
nge is

ge.

rs

rs

Curre
jack.
15 mi

Alway
behin

1.

Connect t

measure

2.

Select the

measurin
appropria

19

.03.2012

t measure

hen mea

utes brea
be carefu

the probe

e black te

ents of m

A ran

range is

e range.

ments: m

uring curr

between

l when wo
barriers a

t lead (-)

x. 200mA

e with the
nknown, a

jack max.

nts up to

measure

king with

all times

o the "CO

or to the "
FUNCTION

lways sele

200mA; f

0A, max.

ents.

oltages a

uring me

" jack an

10A" jack

switch. F

t the high

6

r measur

15s contin

ove 60Vdc

surement.

the red t

or measur

r measure

st possibl

ments up

ous meas

or 30Vac

st lead (+
ments be

ents < 2

range an

o 10A use

rement fo

ms. Keep

) to the "

ween 200

0mA, wh
lower to

the 10A

llowed by

our finger

A" jack fo

A and 10

n the

he

©Vellema

s

.

nv

e

h

t

r

t

n

W

n

s

d

h

m

g

t

h

u

r

t

o

t

e

e

t

e

s

e

n

g

o

l

h

h

”

e

o

o

h

h

e

s

t

t

e

t

o

a

.

d

e

c

s

k

s

a

u

d

s

d

e

w

o

e

m

c

s

v

u

s

b

s

t

e

e

n

e

s

w

I

d

c

A

e

2

r

t

t

U

I

e

U

g

e

1

e

e

t

U

e

o

y

e

t

U

t

t

a

e

o

h

m

h

1

m

v

d

t

M

w

c

h

C

e

O

w

e

p

p

e

n

t

M

w

d

i

y

e

t

M

w

o

t

e

O

t

e

e

O

u

o

b

a

d

f

m

e

n

n

n

p

s

e

e

d

k

W

n

d

o

n

n

P

o

a

e

d

e

u

e

e

e

e

e

u

t

s

f

a

e

t

o

u

e

b

w

u

t

n

r

n

o

t

u

r

t

d

m

+

i

s

g

s

o

s

m

T

3

h

+

h

a

a

y

m

m

t

a

V

w

a

e

a

/

d

a

/

o

e

m

,

h

r

0

n

a

r

A

t

s

t

a

e

y

t

z

r

,

3.

Connect t
The polari

4.

8.

4 AC cur

e test lea
y of the r

ent mea

s IN SER

d test lea

suremen

ES with t

and the

ts

DVM93

e load und

easured c

er measur

rrent are

ment.

isplayed

n the LCD.

Rev.

2

Do no
Curre

jack.
15 mi

Alway
behin

1.

Connect t

measure

2.

Select the

measurin
appropria

3.

Connect t

4.

The meas

8.

5 Measu

Do no
are c

1.

Connect
Select th

2.
select th

Connect

3.

marks :

R

 The m

in exce

 The ov

resista

8.

6 Testin

Do n
comp

1.

Connect t

2.

Select the

3.

Connect t

tested. Th
shows “1

8.

7 Audibl

Do n
are c

1.

Connect t

2.

Select the

3.

Connect t

is activat

8.

8 Transi

Do no
socke

1.

Connect
Select th

2.

Determin

3.
and the c

Connect

4.
terminal

The displ

5.
Vce 2.8V

measure

t measure

hen mea

utes brea
be carefu

the probe

e black te

ents of m

A~ range

range is

e range.

e test lea

red value

ing Resi

perform

mpletely

he black t

Ω-range

highest p

he test lea

ter may n

s of 1MΩ.
r-range in
ce being

urrent in

ments: m

uring curr

between

l when wo
barriers a

t lead (-)

x. 200mA

with the F

nknown, a

s IN SER

is displaye

tance

resistanc

ischarge

st lead (-)

ith the F

ssible ran

ds with th

ed a few s

dication (“

easured

Diodes

t perform

etely dis

e black te

range

e red test

e forward
.

contin

t perform

mpletely

e black te

range

e test pro

d if the re

tor Test

t perform

.

he black t

hFE-rang

e whether
ollector. I

he black t

f the tran
y will sho

diode m

harged.

t lead (-)

with the F

lead to th

oltage dr

ity test

continuit

discharg

t lead (-)

with the F

es to two

istance be

(hFE)

transisto

st lead (-)

with the

the transis

sert the le

st lead (-)

istor sock

the appr

ircuits wit

jack max.

nts up to

measure

king with

all times

o the "CO

or to the "

NCTION s

lways sele

ES with t

d on the L

measur

d.

to the "C

NCTION s

e and low

resistanc

econds to

.”) will ap

xceeds th

asureme

o the "CO
NCTION s

anode an

p is now d

measur

d.

o the "CO
NCTION s

random p

ween the

r measur

to the "C

FUNCTION

or is of th

ds into th

to the "C

t.
ximate hF

voltages

200mA; f

0A, max.

ents.

oltages a

uring me

" jack an

10A" jack

itch. For

t the high

e load und

D.

ments o

M" jack a

itch. Whe

er to the a

and read

roduce a

ear on th

max. valu

ts on liv

" jack an
itch.

the blac

splayed.

ments o

" jack an

itch.
ints of the
wo test p

ments o

M" jack a

switch.

NPN- or
proper h

M" termin

E-value at

> 250V

r measur

15s contin

ove 60Vdc

surement.

the red t

or measur

easurem

st possibl

er measur

live circ

d the red

the mea
propriate

the value

table read

display if

e of the se

circuits

the red t

test lead

hen the c

live circ

the red t

circuit to

rbes is lo

live circ

d the red

NP-type a
les in the

l and the

the mome

ments up

ous meas

or 30Vac

st lead (+
ments be
nts < 200
range an

ment.

its and

est lead (

uring rang
range.
rom the di

ing for res

the input i
lected ran

nd make

st lead (+

o the cath

nnection i

its and

st lead (+

e tested.

er than ±

its. Use t

est lead (

d locate t

included tr

ed test le

t of testin

o 10A use

rement fo

ms. Keep

) to the "

ween 200

mA, when

lower to

ake sure

) to the "

e is unkno

splay.

stance me

not conn

e.

ure all c

) to the "V

de of the

reversed,

ake sure

) to the "V

he incorp

30Ω.

e includ

) to the "

e emitter
nsistor so

d (+) to t

g. Base cu

the 10A

llowed by

our finger

A" jack fo

A and 10

the

he

ll capaci

/Ω" jack.

n, always

surement

cted or if

pacitors

Ω" jack.

iode to b

the displa

ll capaci

Ω" jack.

rated buz

d adapto

A" jack.

the base

cket.

e other

rent 10µA

s

.

ors

he

re

ors

er

19

.03.2012

7

©Vellema

nv

.

eUsUsIde

e

a

a

s

eFuPoRaPoOvBaOp

e

e9.4Ov

y

h

t

h

u

c

c

e

e

e

e

r

y

h

c

n

o

a

o

a

a

4

u

a

s

t

o

s

g

f

a

s

B

n

s

e

d

a

H

n

V

j

e

s

T

n

0

½

a20010A

aman

"

C

x

0

t

c

T

t

,

e

a

y

C

t

o

n

0

c

l

o

s

n

m

/

0

5

m

–

a

h

e

o

m

%

%

%

%

%

%

%

e

y

2

y

y

f

0

n

e

8.

9 Batter

testing

(BATT)

DVM93

Rev.

2

Do not

1.

Connect t
Set the ro

2.

Connect t

3.

battery.

4.

The meas

9

Techni

R

gulations
e this met
e this met

al temper

Id

al relativ

M

x. altitud

9.

1. Gene

x. Voltage

M
Di

play

M

asuring m

se Protecti

wer Suppl
nging Met
larity Indi

errange I

ttery-Low

erating Te

St

orage Tem

Di

mensions

W

ight

9.

2. DC V

In

put Imped

3. AC V

9.

In

put Imped

quency R

Fr

perform b

e black te
ary select
e black te

red volta

al speci

oncerning

r only for
r only in

ature

humidity

al

ethod
on

od

ation

dication

Indication
mperature

perature

ltage

Range

200mV

2V

20V
200V
600V

nce

ltage

Range

2V

20V
200V
600V

nce :
nge :

ttery test

t lead to t

r at the “

t lead to t

e is show

ication

environm

measurem

pollution

: 10MΩ for

10MΩ for
40 to 400

on batter

he “COM”

ATT” rang

he negativ

on the di

nt of use:

ents in CA

egree 2 e

18-28°C
75%
2000m

60
3
Du

9V

" ­" 1

"
0°

-10
85
34

all ranges

ll ranges

z

ies connec

ack and th

e that mat

pole and

play.

I and CA

vironmen

V CAT II
digit LCD
l-slope int
mA-range

-range
lkaline ba

ual

is display

. " is displ

" is displa

to 40°C

°C to 50°

165 x 32

g (incl. ba

Resolutio

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

Resoluti

1mV

10mV

100mV

1V

ed to a cir

e red test

hes the n

the red te

II enviro

(see §5)

2 to 3 sa

gration A
: F0.5A/6
: F10A/2

ttery 6LR6

ed

yed auto

ed

mm

tery)

n

n

uit.

ead to the

minal volt

t lead to t

ments (se

ples/sec.

D convert

0V (cera

0V (ceram

1

atically

± 0.8

± 1.2

± 0.8

± 1.2

“mA” jack

ge of the

e positive

§4)

r

ic)

ic)

Accurac

of rdg ±

of rdg ±

Accurac

of rdg ±

of rdg ±

.

battery.

pole of th

1 digit

digits

3 digits

3 digits

. DC C

erload Pro

19

.03.2012

rrent

Range

2mA

20mA

200mA

10A

tection :

200mA ra

F10A/250

ge cerami

Resolutio

1µA

10µA

100µA

10µA

c fuse F50

8

mA/250V

± 0.8
± 1.2

± 2

10A rang

Accurac

of rdg ±
of rdg ±

of rdg ± 5

ceramic

1 digit
1 digit

digits

use

©Vellema

nv

vFre

0

s

o

s

h

u

a

s

e

e

r

e

o

o

v

f

e

a

i

t

p

o

n

w

n

V

H

n

c

r

p

a

l

b

rRe

Tes

Tes

s

r

n

n

0

r

n

s

c

e

6

1

a

u

e

g

–

t

a

C

±

e

e

n

t

%

%

%

e

%

%

t

V

%

e

e

t

y

3

3

7

f

y

3

8

y

c

p

a

0

n

n

9.

5. AC C

rrent

DVM93

Rev.

2

O

erload Pro

quency R

9.

6. Resi

9.

7. Diod
Range

200

2K

Range

2mA

20mA

200mA

10A

tection :

nge :

tance

Range

200Ω

2kΩ

20kΩ

200kΩ

2MΩ

20MΩ

and aud

200mA ra

F10A/250

40 to 400

ble conti

ge cerami

z

uity test

Built-in

Open c

Fo

Resolutio

1µA

10µA

100µA

10mA

c fuse F50

Resolutio

0.1Ω
1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10kΩ

pa

uzzer sou

ircuit mea

ward test
versed tes

mA/250V

n

ameters

ds if resis

uring volt

urrent(D

t voltage:

± 1.2
± 2.0

± 3.0

10A rang

± 1.0

± 1.8

ance < ±

ge: ± 2.8

): ± 1mA

2.8Vdc

Accurac

of rdg ±
of rdg ±

of rdg ±

ceramic

Accurac

of rdg ±

of rdg ±

30

dc

digits
digits

digits

use

digits

digits

9.

8. Batt

9.

9. hFE t

1

. Acc

•

set of test

•

1 battery
1 user ma

•

1 transist

•

e this de

U
th

e event o

r more in

F
vi

it our w

e inform

T

ry test

Range

1.5V
9V

ansistor

Range

hFE

ssories

leads

f 9V

nual

r test ada

ice with

damage

fo concer

bsite ww

tion in th

est

tor

riginal a

or injury

ing this

.vellem

is manua

cessorie

esulted f

roduct a

n.eu.

is subjec

Paramet

t current
t current

Displ

test c

only. Vel

om (inco

d the lat

t to chan

r

0mA
2mA

Par

y of curre
rrent bas

leman nv
rrect) us

st versio

e withou

± 0.8

ameters

nt gain val

10µA, VC

cannot b

of this d

of this u

prior no

Accurac

of rdg ±

ue 1-1000
E ± 2.8Vd

held res

vice.

ser manu

ice.

3 digits

onsible i

l, please

19

.03.2012

9

©Vellema

nv

.

aBeHeDegeDedio

dRa

.3.

n

g

s

d

n

p

r

s

r

h

r

e

k

tHetde

t

tRis

s

tHet

C

w

r

k

o

n

c

f

o

e

l

c

I

n

n

g

e

n

b

t

n

o

o

t

o

o

o

ge

u

e

e

f

r

t

d

H

e

e

u

b

r

p

g

a

j

o

d

o

a

v

t

)

e

g

n

n

n

e

e

e

n

n

r

e

n

d

p

a

w

n

e

m

t

A

e

n

i

i

a

v

t

n

s

l

r

m

v

d

g

g

n

d

e

e

c

c

o

e

g

g

n

d

o

c

e

j

a

h

d

m

k

D

e

e

a

o

a

b

i

C

t

r

r

a

j

m

o

B

t

e

e

e

a

e

m

s

m

d

p

j

w

t

h

t

a

e

e

e

e

e

g

e

n

t

n

w

j

e

g

t

e

e

e

a

w

u

v

m

t

0

n

e

a

r

t

1

Inleidi

A

n alle in
langrijke

bt u vrag

DVM93 i

schikt voo

DVM93

de- en tra

Le

es deze ha

ens het t

tij

adpleeg d

2

Gebrui

ezetenen

milieu-in

ymbool op

Dit
wor
eve
ges

ecialiseerd

naa

een lokaa

en, conta

eeft volge

nsistortest
ndleiding

ansport, g

t weggew
tuele batt

een CAT

professio

Vellema

te sym

G

van de E

ormatie

het toeste

rpen, dit t

rijen) niet

bedrijf te

recyclage

teer dan

I 600V di

ele en ac
de functie

en batteri

rondig vo

bruik het

®

service

olen

bruik

ropese U

etreffen

l of de ver
oestel sch

bij het ge

echtkome

unt breng

de plaats

itale multi
demische

s: DC en

test.
r u het to

an niet e

- en kwal

DVM93

rsha

ie

e dit pro

akking ge

de kan to

one huish

voor recy

en. Respe

lijke aut

eter met

oepassing

C spannin

stel in geb

raadplee

teitsgara

dleidi

uct

ft aan dat

brengen a

udelijke a

lage. U m

teer de pl

riteiten

een 3 ½ d

n en voor

, DC en A

ruik neem

uw deale

tie achte

ng

, als het n

n het mili

fval; het

et dit toe

atselijke

etreffen

git lcd-dis

gebruik bi

stroom,

. Werd he
.

aan deze

zijn leve

u. Gooi di
oet bij ee
tel naar u

ilieuwetge

de verwi

lay. Dit to

u thuis.

eerstand,

toestel be

andleiding

Rev.

scyclus

toestel (

verdeler

ving.

dering.

stel is

continuïtei

chadigd

.

2

n

of

t,

Di

Di

Ge

Di

let

Di

AC
D
zo

Du
Aa

Ze
Ca

Di
Co

/ Aa

Waars

symbool

niet leze

dood

symbool

vaarlijke t

symbool

ico op het

el of de d

symbool

niet in ac

(wisselstr

(gelijkstr

el wissel-

bbele isola

ding

ering

paciteit (c

de

ntinuïteit

/uit

huwin

staat vo

van deze

betekent

estand of

betekent

ontstaan v

od

betekent

ht nemen

om)

om)

als gelijks

tie (klasse

ndensator

n en v

r instruct

instructies

gevaar:

ctie die k

risico op

an een ge

aandach

an deze i

room

II-bescher

iligheid

es lezen:

en de han

n leiden t

gevaar/s

aarlijke to

, belangri

formatie k

ming)

voorsc

leiding ka

t letsel of

hade:

stand of

ke infor

n leiden t

riften

n leiden to

de dood

ctie die ka

atie:

t een gev

beschadi

n leiden to

arlijke to

ing, letsel

schade,

stand

of

Lees deze
gaat gebr
Gebruik h
de garanti
richtlijnen
defecten o
Volg de ric
de meter t
Respectee
tegen elek
overschre

WAARSC

Dit toestel
alleen uitg

19

.03.2012

handleidin

iken.
t toestel e

. De gara

in deze ha

probleme
htlijnen hi
en volle te

tijdens h

roshocks

en worde

UWING:

bevat gee

voerd wo

grondig,

kel waarv

tie geldt n

dleiding e

n die hier

ronder o
benutten.
t gebruik

n verkeer

door de

den door

eer eerst

oor het ge

iet voor sc

n uw deale

echtstree
een veilig

an de met

gebruik.

ebruiker v
ekwalifice

10

e functies

aakt is.

hade door

r zal de ve
s verband

gebruik te

er alle rich

e aangeg

rvangbar

rd person

van het to

ij onoorde
het negere
rantwoord
mee houd
garander

lijnen aan

ven limiet

onderdel

el.

stel kenn

lkundig g

n van bep

lijkheid af

n.

n en alle f

aande be

waarden

n. Repara

n voor u h

bruik verv
alde

ijzen voo

ncties van

eiliging

ogen nooi

ies mogen

©Vellema

et

lt

nv

.

Mop

o

eCACA

e

p

e

n

nappeen

v

n

t

H

s

e

n

t

o

o

r

a

s

s

n

a

c

a

s

m

u

z

p

k

c

e

e

r

/

e

n

t

v

…

e

h

T

a

e

o

k

n

e

o

e

m

e

a

a

o

,

Z

u

e

t

r

A

s

u

o

m

r

r

e

e

e

e

f

a

n

s

h

z

c

c

v

a

n

m

m

n

n

o

e

n

A

e

v

d

e

n

e

r

a

e

f

r

a

s

e

e

e

g

o

s

l

m

e

m

o

o

e

a

r

u

a

m

r

s

n

V

4

a

a

o

d

n

k

e

e

e

e

s

a

n

e

r

t

p

n

a

m

e

g

t

e

g

e

a

n

a

u

o

u

e

m

m

i

r

0

e

r

s

n

e

o

ó

r

e

a

n

r

g

e

t

o

n

m

n

e

s

e

n

h

N

a

v

c

e

h

c

t

n

e

,

a

o

w

t

h

k

n

h

p

d

d

p

r

e

o

d

b

b

h

t

o

e

1

n

e

e

w

d

u

f

m

v

0

n

n

n

n

g

e

t

n

t

r

DVM93

Rev.

2

Opmerki

achterkan

WAARSC

Om elektri
te openen.
specificati

Opmerki

achterkan
Houd dit t

Bescherm
Vermijd k

koude naa
op temper
Dit is een i
in een hog
Vervuiling
bloot aan
industrieel
Controleer
Houd tijde
Raak geen
Let erop d
het testcir
Elektrocuti
het meten
60 VDC of

g: dit is d

van het t

UWING:
che scho

Om brand

s zoals aa
g: dit is d

van het t

estel uit d

het toestel

ude, hitte

een war

tuur kom
nstallatiec
ere CAT d

graad 2-t

tof, regen
gebruik.
voor gebr

s meting

vrije mee

t de mete

uit.

egevaar tij

van een ci
30 V RMS

vertaling

estel bevi

ken te ver
te voorko

geduid.

vertaling

estel bevi

buurt va

tegen sch

en grote t

e omgevi
n. Dit om

tegorie C
n aangege
estel, enk

vochtighe

ie §5 Ver

ik indien
n uw ving
bussen aa

zich in d

dens het g
rcuit onde

C.

van de wa

dt.

ijden, ve
en, gebr

van de wa

dt.

kinderen

kken. Ver

mperatuu
g verplaat

meetfoute

T II 600

ven. Zie §

l geschikt

id en opsp

uilingsgr

e meetsn
rs achter

wanneer

juiste sta

ebruik van

spanning.

rschuwin

wijder de

ik enkel z

rschuwin

en onbevo

ijd brute

sschomme

t wordt, l
en conde

meetinst

Oversp

voor gebr

ttende vl

ad/Verv

eren in go

e bescher

de meter

d bevindt

deze mult
Wees uite

die zich b

estsnoere
keringen

die zich o

gden.

kracht tijd
lingen, Als

at het toe

svorming

rument. G

nning-/i

ik binnens

eistoffen.

ilingsgra

de staat

ingsrand

et een cir

alvorens d

meter. We

st voorzic

venaan o

alvorens

et dezelf

deraan o

ns de bed

het toeste

tel dan ee

te vermijd

bruik dit t

stallatiec

uis! Stel
iet geschi
d.

erkeren.

van de me

uit is ver
ze te ver

es voorzic

tig bij me

de

e behuizi

e

de

iening.
l van een

st voldoe

n.
estel nooi

ategorie.

it toestel

kt voor

etpennen!

onden.
inden met

tig tijdens

ingen >

g

de

t

iet

4

Oversp

D

M’s word

het meet

w

rden in ee

D

bestaand
T I Ee

T II Ee

19

.03.2012

rec
stu

is
Hui

Meet niet

Meet geen
Voer geen

aanwezig i
adapter.
Bij stroom
wachten t
Wees voor
op bij meti
spannings
De gebrui
verloren a
specificati
Schakel d
vervangt.
Om veiligh
die de geb

anning-

n opgede

unt. Span

n systeem

categorie

CAT I me
htstreeks
ursignalen

CAT II m

araten die

normale

an een CA
shoudapp

an circuit

stroom in

weerstand

, of zou k

etingen t

ssen 2 me

ichtig bij

ngen op ci

ieken voo

er mag ge

cessoires
s. Bestel r
meter uit

eidsreden

uiker hee

install

ld volgens

ingspieke

door bvb.

ën volgen

er is gesc

erbonden

ter is ges

aan het li

uiselijke o

III omge

raten, dra

waarin sp

circuits m

-, diode- o
nnen voo

t 10 A m

tingen.

etingen a

cuits zoal

komen di

n inwendi
nkel door
serveacc

en verwijd

n mag u g

t aangebra

tiecate

het risico

zijn kort

bliksemins

EN 61010

ikt voor

ijn met h

hikt voor
htnet gek

mgeving,

ing, en m

gbare ger

nningen

t een span

continuït
komen. G

x. 15 sec.

an toestell

TV’s of sc

de meter

ge onderd

accessoire
ssoires zo

er de tests

en wijzigi

cht valt ni

orie

p en de e

tondige ui

ag op een

-1 zijn:
etingen o

t lichtnet,

etingen i
ppeld zijn
p voorwa

instens 20

edschapp

11

unnen voo

ning > 25

itsmeting

bruik voo

aaneenslui

n zoals tv

hakelende

kunnen be

len verva

van hetz

ls meetsn

noeren vó

gen aanb

t onder d

nst van sp

barstingen
hoogspan

bescherm

bvb. Elekt

CAT I om
door midd
rde dat he

van een

n ...

rkomen >

V.

n uit in cir
transistor

tend mete

's of schak

voedingen

chadigen

gen. Verv

lfde type
eren bij u

r u de bat

engen. Sc
garantie.

nningpie

van energ

ingslijn.

de elektro

onische sc

evingen e
l van een
circuit mi

CAT IV om

600 V.

uits waar

ests de m

, telkens

lende voe

er kunne

ng bescha

f met dez

dealer.

erij of zek

ade door

en die kun
ie die geïn

ische circ

hakelingen

n op enkel
stekker en

nstens 10

geving. B

p spannin

egeleverd

5 min.

dingen, Le

digde of

lfde

ring

ijziginge

nen optred

uceerd

its die nie

,

asige

circuits in

verwijde

b.

©Vellema

en

d

nv

ACA

t

e

o

.

Cme

e

ebedePdPdPdPd

tbe

e

.

n

k

n

oMerbov

w

e

n

e

.

v

n

d

d

O

v

O

v

b

v

w

b

o

h

A

e

m

g

p

r

n

e

m

e

e

m

n

g

d

n

i

e

a

t

g

v

i

z

m

w

a

d

w

t

s

n

r

t

k

t

N

t

m

s

a

o

a

t

b

u

e

s

c

p

g

E

k

n

u

n

a

e

d

t

m

n

s

a

e

o

h

E

d

o

k

&

e

o

a

a

s

f

n

i

z

y

r

h

h

e

d

m

g

V

1

n

e

n

g

v

t

e

e

d

-

u

e

u

n

(

n

1

e

r

c

m

v

m

n

r

r

i

o

k

n

a

a

V

o

g

n

a

g

k

g

a

o

k

r

n

g

u

.

e

d

m

t

k

n

p

e

A

o

k

C

n

k

i

o

h

e

o

n

g

o

e

e

m

n

,

n

z

e

n

p

t

o

e

m

n

A

b

V

e

I

e

e

o

D

e

m

n

n

e

e

r

a

n

e

a

i

e

e

b

r

,

n

e

n

g

m

g

v

e

t

e

v

e

m

o

c

d

u

n

s

0

n

V

w

m

n

e

w

C

T III Ee

T IV Ee

W

aarschu

toestel is

Di
g

bruiksbep

v

orkomen i

CAT III-

me

tingen aan

om

geving, en

trisch for

ele

CAT IV m

als

ok metin
k op dat v
en- als on

ing:

ontworpe
rkingen in

de gebru

eter is ge

enkel- en

metingen

uis).

eter is ges

en op het

oor metin

ergronds)

conform

die te ma

ksomgevi

chikt voor
meerfasig
in- of aan

hikt voor
rimaire to

en op krin

een CAT I

N 61010-

en hebbe

g, zie tab

DVM93

metingen

(vaste) t

istributie

etingen i

evoernive

en waarv

meter m

installatie
met volta
l hierbove

n CAT I- e
estellen o

asten (zek

CAT I, C

u.

n de toev

et gebrui

categorie

es en spa

.

CAT II-o

meer dan

ringkaste

T II en C

erkabels
t worden.

AT II 600

nningspiek

gevingen

10 m van

, verlichti

T III omg

uitenshuis

. Dit houd

n die kun

Rev.

alsook vo

een CAT I

gscircuits,

vingen

lopen (zo

t bepaalde

en

2

or

-

el

Dit to

5

Vervuil

IE

61010-1

ebrengen

e

n hogere

d

verschille
staat hoof
gree waar

ollution

egree 1

ollution

egree 2

ollution

egree 3 Og

ollution

egree 4 Og

W

aarschu

toestel is

Di

paalde ge

g

bruiksomg

Dit t

stel is enk

ingsgra

specifieer

Iedere ve
ervuilings

de types
zakelijk u
e geeft aa

mgeving

ervuiling h

mgeving

oorkomen.

mgeving
eleidend k
lootgestel

mgeving
eleidend s

ochtigheid

ing:

ontworpe

ruiksbepe

eving, zie

estel is en

l geschikt

d (poll

verschille

rvuilingsgr

raad hebb

ervuiling
t aagepas
n in welke

onder, of
eeft geen i

et enkel

(bvb. hui

aar geleid

n worden

worden a

aar frequ

of, regen

graad of

conform
kingen in
abel hierb

el geschi

voor meti

tion de

de types

ad vereis
n een bet

ie in deze

e isolatie

omgeving

et enkel

nvloed (Ko

iet geleide

houdelijke

ende verv

door cond

n buitenl

nt geleide

f sneeuw

oge conce

N 61010-

ie te mak

ven.

t voor geb

gen tot m

ree)

ervuilings

specifieke

re besche

omgeving

n een aan

dit appara

roge- niet

mt enkel v

nde vervui

en kanto

iling voor

nsatie. (in

cht zonde

de vervuil

in openluc

traties fij

vervuiling

n hebben

uik in om

x. 600V i

raden wel
bescherm
rming nodi

unnen vo

epaste be

t veilig ge

geleidend

oor in uitz

ling, Uitzo

romgevin

omt, of dr
dustriële o

rechtstre
ing voorko

ht en omg

stof).

sgraad Pol

met de pol

evingen

een CAT

e bepaald
ngsmaatr
g tegen m

rkomen.

uizing. D

bruikt kan

vervuiling

ndelijke o

derlijk ka

)
ge niet ge

mgevinge

ks contact

mt, bvb. v

vingen m

lution deg

lutie die k

et Pollutio

I omgevin

risico’s

gelen. Om

gelijke in

eze besch

opgegeve

worden.
. De voork

gevingen

condensa

leidende v

en omge

met neers

roorzaakt

t een hog

ee 2. Dit h

n voorko

degree 2

.

et zich

evingen

loeden va

rming

n Pollution

omende
).

ie

rvuiling di

ingen die

lag

door

udt

en in de

classificati

et

e

6

Onder

a.

Algemee

Reinig het

•

onschadel

b.

Vervang

Vervang d

•

foutieve
kapotte z

•

Schakel h
Koppel de

•

19

.03.2012

oud, ba

WA

RSCHUWI

alvo

rens de be

lfde specif

dez
Op

erking: di

van

het toestel

ebruiker

De
deal

er.
Kop
voo

aleer de b

toestel en

ijk deterge

n van de

e batterij

eetresulta

kering is

t toestel

testsnoer

el de test

onderh

terijen

G: om el

huizing te

icaties als

is de vert

bevindt

ag geen o

noeren lo

tterijen o

ud:

kel met ee

nt). Gebru

batterij/

ls het s

en opleve
ijna altijd
it
n los van

zekeri

ktrische s

penen. O
angeduid
ling van d

nderdelen

van het

de zekeri

zachte ni

k nooit ag

ekering:

mbool op

en. Zekeri

et gevolg

et meetci

ngen ve

hokken te

brand te

e waarsch

ervangen

eetcircuit
g te verva

et pluizen

essieve sc

het scher
ngen moe
van een m

cuit en tre

12

rvange

vermijden
voorkome

wing die

Bestel ev

n trek de

ngen.

e- en wei

huur- of o

verschijn
en slechts
enselijke f

de stekk

verwijder

gebruik

ich ondera

ntuele res

stekkers u

ig vochtig

losmiddel

, slechte

zelden wo

ut.

rs uit de a

de testsn

nkel zeker

n op de a

erveonder

t de aansl

doek (ev.
n.

atterijen k

den verva

ansluitbus

eren

ingen met

hterkant

elen bij u

itbussen

met een

unnen

gen en ee

en.

©Vellema

n

nv

.

a

.

b

V

o

b

i

e

i

r

v

o

g

n

e

d

k

r

e

n

t

z

,

s

n

u

s

g

e

g

e

b

e

s

n

u

s

g

e

g

r

e

(

m

a

r

v

l

k

e

e

o

e

h

d

s

k

c

c

r

u

t

e

t

g

c

r

u

t

a

o

h

g

o

v

n

t

t

s

e

a

n

h

z

e

e

n

O

g

n

s

a

i

e

n

s

a

c

e

e

c

e

a

b

/

n

r

o

n

e

e

o

v

e

a

p

e

e

e

a

o

g

b

y

p

d

u

n

w

d

h

e

n

g

b

0

a

c

o

o

e

o

a

i

m

i

p

t

m

g

c

a

g

6

n

t

w

e

r

a

e

e

e

r

a

t

o

m

o

e

g

s

n

t

c

n

n

e

h

h

C

o

d

o

n

t

C

o

d

o

n

r

&

o

e

s

n

m

n

.

p

c

c

m

m

e

z

m

e

0

n

e

n

n

!

c

!

•

Verwijder
apparaat

•

Vervang d

•

Vervang d
F10A/250

•

Zorg ervo
toestel ge

7

Beschr

R

adpleeg d

8

Bedien

de besche

evinden,
e batterij
e zekering

r dat de

ruikt.

ving v

figuur op

ngsinst

mhoes, m

n open vo

9V 6LF22,

: ceramic-

eter stevi

n het fr

pagina 2

ucties

ak de 2 s
rzichtig d

gebruik g

igh breaki

dichtges

ntpane

an deze h

DVM93

hroeven l

behuizin

en oplaad

ng capacit

hroefd en

l

ndleiding.

s die zich

are batter

6.3x32m

laats de b

an de ach

jen en let

1x F500

eschermh

erkant va

p de pola

A/600V

es terug v

Rev.

het

iteit)

1x

or u het

2

•

Overschrij
meetberei

•

Raak gee
die u aan

•

Gebruik d
voltages

•

Indien u n
naar een l

•

Koppel de
draaischa

•

Let op bij
voorkome

•

Wees uite
tijdens m

•

Meet gee

•

Voer nooi
die onder
ontladen

•

“HOLD” fu
bevriezen

8.

1 Gelijk

Elekt

Wees
Contr

zijn in

ocutiege

oorzichtig

leer voora

esteld en

d nooit de
k.

ongebrui

het testen

meter en

ie de aang
iet zeker b

agere inst

testsnoer

elaar.
metingen

n die de m

st voorzic

tingen uw
stroom in
weerstan

spanning

ijn.

nctie: dru

om het s

panning

aar tijde

tijdens he

eer te me

indien het

grenswaar

te ingang
bent.
kel voor h
eduide wa
ent van he

lling indie

n los van

p circuits

ter kunne

tig wanne

vingers te

circuits m

smetinge

taan. Verg

op de “H
herm teru

meten

s het ge

meten va

en altijd in
toestel en

den! Deze

bussen aa

t meten in

rden kunn

t te meten

nodig.

et meetci

oals tv’s

n beschadi

r u werkt

allen tijde

t een spa

, continuït

ewis uzelf

LD” knop

vrij te ge

ruik van

n een circ

dien de aa
of de tests

waarden

wanneer

de aange

en oversc

bereik, ki

cuit vooral

f schakele
gen.

met volta
achter de

ning > 25

itstest, tr
rvan dat

m de wee

en druk o

eze mult

it onder s

sluitingen

noeren nie

orden ver

de meter

uide meet
rijden.
s dan eers

eer u een

de voedin

es boven

eschermi

V

nsistortes

ondensato

rgegeven

nieuw op

meter.

anning.

, de functi

beschadi

eld in de

ekoppeld i

ategorie-i

t de hoogs

ndere fun

en, er ku

0VDC of 3

gsrand va

of diodet

ren die zic

aarde op

de knop

en het b

d zijn

pecificatie

s aan een

stallaties

te stand e

tie kiest

nen span

0VAC RMS

de meet

st uit op s

in het cir

et scher

reik correc

s van elk

chakeling

en meet g

ga over

et de

ingspieke

Houd

ennen!

hakelinge
uit bevind

te

t

en

en

Meet
Wees

tijden
Raak

1.

Verbind h

aansluitin

2.

Stel het g

grootste
geleidelijk

3.

Verbind d

4.

U kunt nu

display.

8.

2 Wissel

Meet
Wees

tijden
Raak

1.

Verbind h

aansluitin

19

.03.2012

iet aan cir

iterst voo

metingen

een aansl

t rode tes
.

wenste V

ereik indie

om de ide

meetsno

de intensi

pannin

iet aan cir

iterst voo

metingen

een aansl

t rode tes
.

uits waari

zichtig wa

uw vinger

itbussen

snoer met

meetber

n de te me

ale resolut

ren met d

eit van de

meten

uits waari

zichtig wa

uw vinger

itbussen

snoer met

spanning

nneer u w

te allen ti

an tijdens

de "V/Ω"-

eik in met
ten gelijks

e te bepal

schakelin

spanning

spanning

nneer u w

te allen ti

an tijdens

de "V/Ω"-

en kunnen

rkt met v
jde achter
de meting

ansluiting

de draaikn

anning ni

n.

g.

n de polar

en kunnen

rkt met v
jde achter
de meting

ansluiting

13

voorkome

ltages bov
de besche

en het zw

p. Stel de

t vooraf g

iteit van h

voorkome

ltages bov
de besche

en het zw

n > 600V

n 60Vdc

mingsran

rte testsn

functiesch

kend is e

t rode tes

n > 600V

n 60Vdc

mingsran

rte testsn

AT II

f 30Vac r

van de m

er met de

akelaar in

verminde

snoer afle

AT II

f 30Vac r

van de m

er met de

s. Hou

etpennen

"COM"-

op het
r dan

en op de l

s. Hou

etpennen

"COM"-

©Vellema

d-

nv

p

e

b

e

s

g

m

A

u

s

e

g

e

e

s

g

m

A

u

s

e

g

e

e

t

g

e

e

g

f

t

e

e

n

a

e

e

e

e

g

f

e

r

~

e

a

e

m

n

t

r

t

e

o

e

e

m

m

n

t

r

t

e

o

e

e

e

r

m

t

e

a

w

e

g

s

t

t

e

a

e

a

e

i

e

n

s

u

o

s

r

n

o

m

s

u

o

s

r

n

o

m

e

n

e

r

d

1

w

d

e

v

s

e

d

s

e

e

a

A

e

k

e

e

s

e

e

a

A

e

k

e

e

t

a

a

t

Ω

e

o

n

a

t

e

e

k

A

m

o

p

n

A

m

o

p

n

t

n

i

u

e

d

e

d

v

n

i

o

a

d

g

c

e

r

a

o

g

s

c

e

r

a

o

g

s

e

a

k

a

s

i

a

s

n

c

e

o

d

o

s

e

m

s

e

e

o

d

o

s

n

m

s

e

g

o

p

e

e

u

o

b

e

e

.

t

R

e

A

m

r

m

.

t

R

e

A

A

r

m

g

n

v

a

e

w

d

0

n

u

s

!

u

s

!

u

n

2.

Stel het g

grootste
geleidelijk

3.

Verbind d
Lees de in

4.

8.

3 Gelijk

wenste V

ereik indie

om de ide

meetsno

tensiteit v

troom m

meetber

n de te me

ale resolut

ren met d
n de span

ten

ik in d.m.

ten wissel

e te bepal

schakelin

ing af op

DVM93

. de draai

panning ni

n.

g.

e lcd-disp

nop. Stel

et vooraf

lay.

e functies

ekend is e

hakelaar i

n vermind

Rev.

n op het

r dan

2

Meet
Stroo

de 10
15min

Wees
tijden

1.

Verbind h

aansluitin

2.

Stel het g

functiesch
en vermin

3.

Verbind d

4.

U kunt nu

8.

4 Wissel

Meet
Stroo

de 10
15min

Wees
tijden

1.

Verbind h

aansluitin

2.

Stel het g

functiesch
en vermin

3.

Verbind d

4.

U kunt nu

8.

5 Weers

Voer
kunn

1.

Verbind h

aansluitin

2.

Plaats de

indien de
resolutie t

3.

Verbind d

O

merking

 Het ka

weerst

 De buit

of indi

8.

6 Diodet

Voer g

Zorg

1.

Verbind h

aansluitin

2.

Plaats de

3.

Verbind h

meetsnoe

een stroo

metingen

-aansluiti

. wachten

iterst voo

metingen

t rode tes
(stop het

wenste m
akelaar in
der dan g

meetsno

de stroom

troom

een stroo

metingen

-aansluiti

. wachten

iterst voo

metingen

t rode tes

(stop het

wenste m
akelaar in
der dan g

meetsno

de stroom

and met

een wee

n voorko

t rode tes

(het rod

unctiesch
e meten

e bepalen.

meetsno

n :

enkele se

ndsmetin
en-bereik i
n de weer

st

een diodet

rvoor da

t rode tes

(het rod

unctiesch

t rode me

met de k

in circuit

mA-aansl

g. Bij stro
ussen 2 m

zichtig wa

uw vinger

snoer met

rode snoe

etbereik i
p het gro

leidelijk o

ren IN SE

waarde en

eten

in circuit

mA-aansl

g. Bij stro
ussen 2 m

zichtig wa

uw vinger

snoer met

rode snoe

etbereik i
p het gro

leidelijk o

ren IN SE

waarde en

n

standsm

en. Zorg

snoer met

snoer hee

kelaar in d

eerstand

ren met d

conden du

en hoger

ndicatie (“

tand in k

est uit in c

alle con

snoer met

snoer hee

kelaar in d

tsnoer m

thode van

met een

iting tot m

mmeting

etingen

nneer u w

te allen ti

de "mA"-

in de "10

d.m.v. d

tste berei

de ideale

RIE met d

de polarit

met een

iting tot m

mmeting

etingen

nneer u w

te allen ti

de "mA"-

in de "10

d.m.v. d

tste berei

de ideale

RIE met d

de polarit

tingen ui

ervoor d

de "V/Ω"-
ft een posi

e stand "

iet vooraf

weerstan

en vóór d

an 1MΩ.

.”) versch

estie de b

ircuits waa

ensatore

de "V/Ω"-
ft een posi

e gewenst

t de anod

de diode.

panning >

ax. 200m

n tot 10A

rkt met v

jde achter

ansluiting

"-aansluit

draaikno
indien de

resolutie t

schakeli

it van het

panning >

ax. 200m

n tot 10A

rkt met v

jde achter

ansluiting

"-aansluit
draaikno
indien de

resolutie t

schakeli

it van het

in circui

t alle co

ansluiting

ieve polar

", stel de f

gekend is

d en lees

DVM93 e

ijnt op de

vengrens

rop spanni

volledig

ansluiting

ieve polar

stand ("

van de di

Het voorw

250V
, voor stro

ax. 15se

ltages bov
de besche

en het zw
ing voor m

(A ). V

te meten

e bepalen.

g waarvan

rode meet

250V
, voor stro

ax. 15se

ltages bov
de besche

en het zw
ing voor m

(A~). Vo

te meten

e bepalen.

g waarvan

rode meet

s waarop
densator

en het zw

teit"+").

nctiescha

n vermind

e lcd-displ

n stabiele

isplay indi
an het ge

g aanwez

ontladen

en het zw

teit"+").

").

de in kwe

artse spa

ommeting

. aaneensl

n 60VDC

mingsran

rte testsn
etingen tu

or meting

elijkstroo

u de bela

noer aflez

ommeting

. aaneensl

n 60VDC

mingsran

rte testsn
etingen tu

r metinge

elijkstroo

u de bela

noer aflez

spanning

n volledi

rte testsn

elaar in o

er dan gel

y.

uitlezing p

en de inga

electeerd

g is, of zo

zijn.

rte testsn

tie en ver

ningsverli

n tot max

uitend me

f 30VAC

van de m

er met de

sen 200m

n < 200

niet voo

ting wilt

n op de lc

n tot max

uitend me

f 30VAC

van de m

er met de

sen 200m

< 200m

niet voo

ting wilt

n op de lc

aanwezi

ontlade

er met de

het groot
idelijk om

roduceert

ng niet is

bereik ov

kunnen v

er met de

ind het z

s van de

10A gebr

en, telken

MS. Houd

etpennen

"COM"-

en 10A).

A stel de
af gekend

eten.

d-display.

10A gebr

en, telken

MS. Houd

etpennen

"COM"-

en 10A).
stel de
af gekend

eten.

d-display.

is, of zo

zijn.

"COM"-

ste bereik

de ideale

oor

angeslote

rschrijdt.

oorkomen.

"COM"-

arte

iode

ik

is

ik

is

19

.03.2012

14

©Vellema

nv

.

e

e

e

eMa

VWA

p

a

o

e

f

d

a

a

s

e

e

g

f

r

S

e

e

g

e

e

e

g

f

e

e

c

o

o

v

e

k

m

n

o

e

n

e

e

e

n

d

n

e

a

t

e

a

t

s

m

t

k

A

j

e

a

e

s

e

e

e

k

e

o

e

n

e

w

)

a

e

s

m

o

)

j

e

d

e

e

a

r

w

t

-

a

a

a

O

n

-

s

e

p

r

0

03

0109V

m

°-185

4

m

r

g

h

a

a

l

g

d

s

g

d

d

s

a

g

n

e

a

j

h

i

C

0

3

b

d

n

w

e

w

a

w

k

t

B

w

g

A

s

A

0

A

6

m

d

g

"

t

n

f

s

a

t

m

s

e

r

T

e

r

e

d

h

s

s

e

d

e

e

c

d

t

s

h

0

n

1

DVM93

Rev.

2

verschijnt
op uw dis

8.

7 Hoorb

Voer g
voork

1.

Verbind h

2.

Plaats de
Verbind

3.
buzzer z
kleiner d

8.

8 Transi

Voer g
voorko

1.

Verbind h
aansluitin

2.

Plaats de

3.

Controlee
collector.
meegelev

4.

Verbind h
aansluitiN

5.

De gemet

8.

9 Batteri

nu op uw

lay.

re conti

een contin

men

t rode me

unctiesch
e testsnoe
l in werkin

n ± 30Ω.)

tors tes

en transis

men. Gebr

t rode me

unctiesch

om welk

top de aa
rde transi
t zwarte

van het

n verster

jtest (B

isplay. W

uiteitst

uïteitsmeti

tsnoer m

kelaar in d
ren met t
g treden al

en (hFE

tortest uit
uik voor tr

tsnoer m

kelaar in d

ype transi

nsluitingen

torvoetje.

eetsnoer

ransistorv

ingsfactor

TT-TEST

rdt de sch

st

g uit in ci

t de "V/Ω"

e " "-sta
ee punten

s er contin

in circuits

nsistortes

t de "mA"

e "hFE"-st

tor het ga

van de tr

et de "C

etje.

verschijnt

keling o

cuits waa

-aansluitin
nd.

van de sc

uïteit best

aarop sp

s de bijge

aansluitin

nd.

t (NPN of

nsistor in

M" aanslui

op de LCD

gedraaid,

op spanni

en het z

akeling di
at. (weers

nning aan
everde ad

en het z

PNP) en lo

e overeen

ting en he

display. (

an versch

g aanwezi

arte met

u wilt tes

tand tusse

ezig is, o

pter

arte meet

aliseer de

komstige

rode mee

asisstroo

ijnt enkel

is, of zou

COM"-aan

en. De ing

de meet

zou kunn

noer met

basis, de

ansluiting

snoer met

: 10µA, V

et cijfer "

kunnen

luiting.

ebouwde
noeren

n

e "COM"-

mitter en

n van het

de andere

e 2.8V).

"

de

Voer g

1.

Verbind h
aansluitin
Plaats de

2.

Verbind d

3.

negatieve
De gemet

4.

9

Specifi

G

bruik dit t

G

bruik dit t

Id

ale omge

Id

ale relati

x. Gebrui

9.

1. Alge

Max. span
Display
meetmeth
Beveiliging

oeding
Bereikinst
Polariteitsi
Buiten-ber
Batterij-le

erktemp

Opslagtem

fmetinge
Gewicht

en batteri

t rode me

unctiesch

rode me

pool van d

n batterij

aties

estel enk
estel alle

ingstemp

ve vochtig

shoogte

een

ing

de

d.m.v. ze

lling

dicatie
ik indicati

g indicatie

ratuur

peratuur

test uit in

tsnoer m

kelaar in d
tpen met
e batterij

panning v

l voor met
n in een v

ratuur

heid

ering

circuits, e
t de "mA"

e "BATT"-

e positiev

rschijnt o

ingen aan

rvuilingsg

18-28°C
75%
max. 20

kel op los

aansluitin

tand met

pool van

de lcd-di

installatiec

aad 2 om

0m

6

0V CAT II

½ digit LC

D

ual-slope i

2

0mA-ber
A-bereik

alkalineb

anueel

"

- " verschi

"

1 . " versc

"

" versch

0

C tot 40°

0°C tot 5

x 165 x

3

0g (incl.

e batterije

en het z

e spannin

e batterij

play

tegorie C

eving (zie

D, 2 tot 3

tegration

ik : F 50

: F 10

tterij 6LR

nt op de d

ijnt auto

jnt op de

°C

2mm

atterij)

n

arte meet

van de t

en de zwa

T I en CA

§5).

amples/s

/D conve

mA/600V

/250V (K

1

isplay

atisch op
isplay

noer met

testen ba

te meetpe

II circuit

c.

ter

(keramisc

ramisch)

e display

e "COM"-

terij

n met de

(zie §4).

)

19

.03.2012

15

©Vellema

nv

g

gFre9.4Be

eFre

k

e

e

4

k

e

e

e

e

r

g

r

t

r

v

v

4

A

A

4

w

n

w

n

Tes

Tes

e

e

e

r

e

r

e

r

r

e

s

s

e

0

2

t

e

2

e

2

t

g

D

±

k

u

v

v

v

u

v

v

d

0

u

v

v

v

0

v

v

±

c

A

v

E

h

g

g

g

h

g

g

±

V

h

V

h

h

g

d

0

n

e

e

9.

2. Gelij

In

angsimpe

9.

3. Wiss

In

angsimpe

quentieb

spanning

Bereik

200mV

2V

20V
200V
600V

dantie

lspannin

Bereik

2V

20V
200V
600V

dantie

reik

DVM93

Rev.

2

Resoluti

Na

wkeurig

eid

100µV

1mV

10mV

± 0.8%

d uitlezin

± 1 digit

100mV

: 10MΩ

1V

oor elk be

reik

±1.2% v

d uitlezing

± 2 digits

Resoluti

Na

uwkeurig

heid

1mV

10mV

± 0.8%

d uitlezin

± 3 digits

100mV

: 10MΩ
: 40 tot

1V

oor elk be

00Hz

reik

± 1.2%

d uitlezin

± 3 digits

. Gelij

scherming

5. Wiss

9.

B

scherming

quentieb

9.

6. Weer

stroom

Bereik

2mA

20mA

200mA

10A

tegen ove

lstroom

Bereik

2mA

20mA

200mA

10A

tegen ove

reik

stand

Bereik

200Ω

2kΩ
20kΩ

200kΩ

2MΩ

20MΩ

rbelasting

rbelasting

: 200m

kerami

: 200m

kerami

: 40 tot

Resoluti

1µA

10µA

100µA

10µA

bereik ke

sche zeker

Resoluti

1µA

10µA

100µA

10mA

bereik ke

sche zeker

00Hz

Resoluti

0.1Ω
1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10kΩ

amische z

ing F10A/

amische z

ing F10A/

± 0.8%
± 1.2%

± 2% v

kering F5

50V

± 1.2%
± 2.0%

± 3.0%

kering F5

50V

± 1.0%

± 1.8%

Na

wkeurig

d uitlezin
d uitlezin

uitlezing

0mA/250

Na

wkeurig

d uitlezing
d uitlezing

d uitlezing

0mA/250

Na

uwkeurig

d uitlezing

d uitlezing

eid

± 1 digit
± 1 digit

5 digits

– 10A ber

eid

± 3 digits
± 3 digits

± 7 digits

– 10A ber

eid

± 3 digits

± 8 digits

ik

ik

9.

7. Diod
Bereik

200

9.

8. Batt

9.

9. hFE t

19

.03.2012

2K

- en hoo

rijtest

Bereik

1.5V
9V

ansistor

Bereik

hFE

bare doo

est

verbindin

Ingebou

Ope
Voor

I

Wee

gstest

pa

de zoeme

circuit m

aartse te

verse test

Paramet

tstroom 6
tstroom 1

rgave van

basis

16

ameters

bij weers

etspannin

tstroom (

panning:

r

mA
mA

Par

de verster

eststroom

anden <

: ± 2.8Vd

C): ± 1m

2.8Vdc

Na

± 0.8%

ameters

ingsfactor

10µA, VC

30

uwkeurig

d uitlezin

met waar

± 2.8Vdc

eid

± 3 digits

e 1-1000

©Vellema

nv

0

esc

ozie

evo

.

u

eproEn

é

sNo

e

.

e

n

v

e

o

w

e

t

d

u

n

a

t

s

e

e

u

s

e

n

e

e

a

t

l

d

e

n

e

u

e

g

n

v

r

e

c

I

o

o

d

e

i

s

o

e

o

o

o

r

o

t

o

e

p

p

e

e

o

u

s

e

d

h

a

e

c

e

o

e

e

t

r

s

r

n

e

C

p

s

o

v

i

g

a

t

a

m

q

s

a

r

e

u

o

c

s

s

d

M

a

x

s

e

u

t

l

n

o

u

o

m

n

e

a

I

m

e

t

r

e

C

a

d

m

t

n

n

d

d

u

v

t

½

m

e

e

s

n

a

n

u

i

e

s

a

a

u

0

n

,

v

e

e

o

1

. Acc

•

set meets
1 batterij

•

1 gebruik

•

1 transist

•

bruik dit

G

hade of k

or meer i

V

www.v

informa

D

orafgaan

ssoires

oeren

an 9V
rshandlei
rtestvoetj

toestel e

etsuren

nformati
lleman.e

ie in dez

e kennis

ing

kel met

bij (verk

over dit

.

handleid

eving.

riginele a

erd) geb

roduct e

ing kan t

DVM93

ccessoire

uik van d

de mee

allen tij

. Vellem

it toestel.

t recente

e worden

n nv is ni

versie va

gewijzig

et aanspr

deze ha

zonder

Rev.

kelijk vo

dleiding

2

or

1

Introd

A

x réside

D

s inform

tection d

cas de q

Le

DVM93 e

al pour d

id
Le

DVM93 i

istance, t

ré

us vous r

se

rvice de l’
nsulter vo

co

reporter à

S

2

Symbo

Ce s

ymbole su

polluer l'e

peu
pile

éventuell
trait
un s

ervice de r

l’environn

s applicati

mercions

ppareil. Si

re revend
la garant

ction

ts de l'U

tions en

ra l’appar

estions,

t un CAT

tègre les f
sts de con

es utili

ion euro
ironnem

l'appareil

nvironnem

s) parmi l
eil en ques
ecyclage l
ement.

ontacter

I 600V m

ns profes

nctions d

tinuité et

e votre ac

l’appareil
ur.

e de serv

és

NOTI

éenne
ntales im

ou l'embal

ent. Ne pa

s déchets

tion. Renv

cal. Il con

les autor

ltimètre di
ionnelles,

mesure s

e diode, e

at ! Lire l

été endo

ice et de

E D’E

ortantes

lage indiqu

jeter un

municipau

yer les éq

ient de re

tés local

ital avec

cadémiqu

uivantes :

test de pi

présente

magé pe

ualité Ve

PLO

concerna

e que l’éli

ppareil él

non suje

uipements

pecter la

s pour éli

n afficheu

es et dom

ensions C

es.

notice atte

dant le tr

lleman® e

nt ce pro

ination d’
ctrique ou
s au tri sél
usagés à

églementa

mination.

r LCD à 3

stiques.

et CA, co

ntivement

nsport, ne

n fin de no

uit

n appareil

électroniq

ectif ; une

otre fourn

ion locale

digits. L

urants CC

avant la m

pas l’insta

tice.

en fin de

e (et des

déchèteri
sseur ou à
relative à l

DVM93

et CA,

ise en

ller et

ie

a

st

19

.03.2012

Ce symb

Ne pas lir
blessures,

Ce symb

Une situat

Ce symb

Risque d’u
blessures,

Ce symb

La néglige
AC (« alte
DC (« dire
AC et DC

Double is
Terre

Fusible
Condensa

Diode

le indiqu

les instru

ou entraîn

le indiqu

ion ou acti

le indiqu

ne situatio

ou entraîn

le indiqu

nce de cet

nating cu

ct current

lation (cla

eur

: Lire le

tions ou l

er la mort.

: Dange

n danger

: Risque

n dangere
er la mort.

: Attenti

e informat

rent » ou

» ou coura

se de prot

instructi

notice pe

use pouva

de dange

se ou acti

n ; infor

ion peut e

ourant alt

nt continu)

ection II)

17

ns

t causer d

nt causer

r/d’endo

n pouvan

ation im

gendrer u
rnatif)

es endom

es blessur

magem

causer de

portante

e situatio

agement

s ou entr

nt

endomm

dangere

ou

îner la mo

gements

se.

©Vellema

rt.

u

nv

.

L

a Ngd

p S

m R

A

R

Add

R G

e P Pje

m Aa« A

P

u S

T

t S Rc>

N

N N

s

L

d

L

m Néa É

o

s

v

u

a

a

e

p

.

:

E

a

r

u

q

d

p

n

i

p

n

a

s

e

s

s

m

o

b

t

’

n

t

u

n

f

p

è

C

o

a

e

s

r

é

t

e

d

o

b

o

t

Êt

R

r

u

m

1

s

e

c

e

e

s

S

o

u

e

r

u

m

l

n

l

b

é

i

e

e

é

d

p

e

r

è

e

n

e

n

e

d

s

t

s

s

t

r

u

u

r

n

e

t

p

o

e

é

t

e

.

é

t

e

c

c

é

d

e

s

e

s

f

e

s

u

u

o

q

m

u

e

e

o

I

e

o

e

d

c

e

Êt

u

>

a

c

’

r

e

e

e

a

p

e

s

r

d

.

é

n

é

q

e

o

e

o

s

m

u

d

t

e

t

m

g

o

s

C

e

’

f

e

c

d

é

e

d

e

n

e

o

t

é

r

u

h

é

a

e

a

n

u

e

e

p

r

e

0

n

n

o

r

v

u

e

DVM93

Rev.

2

/

3

Avertis

Continuité
Marche/ar

sement

ire attenti
vant de l’

arantie. L
irectives d
roblèmes

l

’utilisation

l

’utilisateur

VERTISS

e mesure
es fusibles

nfants.

’utiliser l’

uivre les

ultimètre

especter t

VERTISS

emarque

emarque

arder vot

rêt

et pres

ement ce

tiliser.
ppareil qu

garantie

e cette no

t les défa

rescriptio

et de ses

outes les
du multim

EMENT :

Confier t
Ceci est l

MENT : P

vant l’ouv

ayant les

: Se référ

e appareil

cription

te notice.

à sa foncti

e s’appliq

ice et votr

ts qui en

s ci-desso

onctions.

rescription

tre. Ne ja

et apparei

ute répara

traductio

our éviter
erture du

mêmes sp

r à l’averti

hors de la

de séc

e familiari

n prévue.
e pas aux
revende

ésultent.

s pour ga

s concerna

ais excéd

ne contie

tion à un t

de l’aver

es chocs é

oîtier. Pou

cifications

ssement à
portée de

rité

ser avec l

Un usage

dommage

r déclinera

antir une

nt la sécur
er les vale

t aucun c
chnicien

issement

lectriques,
r éviter to

comme m

l’arrière d

ersonnes

fonctionn

impropre

survenus

toute res

tilisation

ité et l’utili

rs limites

mposant

ualifié.

entionné

toujours

t risque d’

ntionnées

l’appareil

non qualifi

ment de l

nnule d'of

en néglig

onsabilité

n toute sé

ation pen

mentionn

emplaçabl

à l’arrière

éconnect
incendie, n
en fin de

es et de j

appareil

ice la
ant certai

pour les

urité du

ant

es.

par

e l’appare

r les cord

’utiliser qu

otice.

unes

es

il.

ns

e

rotéger l’a
rotéger d

usqu’à ce

ndroit froi

esure.

ppareil ré

ppareil da

Catégor

ppareil ré
rotéger l’a
n usage i

’assurer q
oujours pl

oucher de

électionn

isque de

ircuit sous

60 VCC o

e pas me

e pas me

e pas effe
ous tensio

ors d’une
’une interr

es impulsi

esures su

e pas rem
garés par
ccessoires

teindre le
u des fusi

ppareil de

froid, de l

ue l’appar

à un end

ondant à l

s une cat

es de sur

ondant au

ppareil de

dustriel. S

ue les son

cer vos d

bornes li
r la foncti

choc élec

tension.

u 30 VCA

urer un ci

urer le co

ctuer des

n. Utiliser l

esure de

uption de

ns de ten

r des post

placer les
des access
chez votr

multimètr

les.

chocs. Év

a chaleur
eil ait attei

oit chaud,

a catégori

gorie sup

ension/

degré de

la pluie, d

reporte

es de mes

igts derri

res lorsqu
n correcte

rique pe

re extrêm

MS.

cuit pouva

rant sur u

esures d

e socle dé
courant ju

5 minutes

ion de for
s de télévi

omposant

oires ayan

revendeu
et retirer

ter de sec

t des larg
nt la temp
ceci afin d

d’installa

rieure à c

’installati

ollution 2

l’humidit

au chapi

ure ne soi
re la prote

l’appareil

avant de

dant l’op

ment pru

nt avoir un

circuit ay

résistanc

ié pour te

qu’à 10 A
entre 2 m

e amplitud

ion ou de
internes.

des spéci

.

les sondes

uer l’appa

s variation

rature am

’éviter la c

ion CAT I

lle indiqué

on ».

Uniquem
et des pr

re 5 « D

nt pas en

tion des s

est conne

onnecter l

ration.

ent lors d’

e tension

ant > 250

, de diode

ter des tr

: mesure

sures.

e peuvent

circuits d

Remplace

ications id

de mesur

reil penda
s de temp

biante lors

ndensatio

600 V. N

e. Se rep

nt pour us
jections d’

gré de p

ommagée

ondes de

té au circ

s sondes

re pruden

ne mesur

600 V.

V.
ou de con

nsisitors.

ontinu de

endomma

alimentati

les acces

ntiques.

avant le r

t l’opérati

rature. At

u’il est d

n et les er

jamais

rter au c

age à l’int

au. Ne co

llution ».

avant ch

esure ! N

it.

e mesure

lors d’une

d’une te

inuité sur

ax. 15 s

er le mètr

n à décou

oires endo

ommande

emplacem

n.

endre
placé d’un
eurs de

tiliser cet

apitre 4

rieur.

nvient pas

que mesu

jamais

u circuit.

mesure d’

sion

n circuit

condes sui

lors de
age.

mmagés o

ces

nt des pil

à

e.

un

i

s

19

.03.2012

18

©Vellema

nv

.

pla

vCAde

.

é

épré

DDD

D

V

eresd’u

Tds

r

t

u

d

e

Unc

Udcàe

E

UCm

d

UCpRe

I

e

v

p

d

C

s

d

o

o

o

o

M

à

p

f

a

s

a

s

u

è

c

è

n

m

a

è

s

e

t

è

A

p

a

c

t

t

e

s

m

hdom

nenv

ndes

u

c

a

f

é

o

n

r

e

s

o

é

o

a

V

r

s

a

r

l

u

s

p

M

o

u

t

d

n

é

o

n

p

c

u

e

m

t

e

t

u

v

e

v

é

d

m

n

r

n

e

s

a

e

u

(

e

u

c

a

6

o

s

e

n

e

t

e

e

e

r

r

T

a

j

p

a

è

n

e

è

o

é

e

s

e

d

t

t

d

x

d

t

i

u

r

r

o

p

0

v

c

c

n

o

u

n

b

t

o

v

o

é

c

a

m

é

é

o

n

y

q

u

a

a

e

n

e

n

c

t

C

n

e

d

m

n

v

d

c

p

e

n

L

o

p

p

e

n

e

f

u

d

e

d

e

v

r

e

q

d

m

é

n

t

.

o

p

o

n

0

n

s

e

s

v

e

n

r

n

A

n

s

t

t

e

t

DVM93

Rev.

2

4

Catégo

Le

s multimè

paraître s

a

tension in

Le

s catégori

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

A

ertissem

T II 600V,

crête pou

res sont cl

ce qui im

oute modi
ommages
ous la gar

ies de

r les point
uite dans

s selon EN

n multim

on conne

ircuits, sig

n multim

’appareils

ircuits da

une dista
nvironne
xemple :

n multim

AT II, ain

inimale d

e distribu

n multim
AT II et C
rimaire.
emarque
n extérieu

V.

nt : Ce m

ant appar

ication de

occasionn

ntie.

urtensi

ssés selo

de mesu

n systèm

61010-1

tre classé
tés directe

naux de c

tre classé
monophas
s un envir

nce minim

ent CAT I

limentatio

tre classé

i que pou

10 m d’u

ion (coupe
tre classé

T III, ain

: Toute me

r (câblage

ultimètre

lique des

ître dans

l’appareil

s par des

n/d’ins

le risque

e. Une sur

, p.ex. ca

ont :

CAT I con
ment au s

ntrôle…

CAT II con

s connect
nnement
le de 10
.

n d’appare
CAT III co

la mesure
n environn

-circuit, ci
CAT IV co

i que pour

sure effect

de surface

été conçu
estrictions

’environn

st interdit

odificatio

allatio

t la sévéri

ension tra

sée par la

ient pour l

cteur élec

ient pour

s au sect
omestiqu
d’un envi

ils ménag

vient pou
d’un appa
ement CA

cuits d’écl

vient pour

la mesure

uée sur un
comme so

selon la di

d’utilisatio

ment d’util

pour des

ns à l’appa

té des sur
nsitoire es

foudre sur

mesure

rique, p.e

la mesure

ur électriq
normal, à

ronnemen

rs et d’out
la mesure

eil mono-

IV, et po

irage, fou

la mesure
sur une a

appareil d
uterrain) n

rective EN
n ayant ra

isation.

raisons de
reil par le

ensions tr

une aug

une ligne

e circuits

. connexi

ans un e

ue par mo

condition
CAT III o

llage port

dans un e
ou polyph

r la mesur
électrique

dans un e

rivée d’én

nt les câb

écessite u

61010-1,

port à la

sécurité.

lient, ne t

nsitoires

entation é

lectrique.

lectroniqu

ns électro

vironnem

en d’une

ue le circ

de 20 m

ble…

nvironnem

sé (fixe) à

dans ou

).

vironnem

rgie au ni

les d’alime

multimèt

atégorie d

ension et l

es

mbent pa

ouvant

hémère d

s protégé

iques

nt CAT I,

iche et de

it se trou
’un

nt CAT I

une dista

’un boîtie

nt CAT I,

eau

ntation so

e classé C

’installatio

s tension

e

t

ce

t

T

5

Degré

La

norme IE

cessitant

n
n

cessite un

cis dépen

l’e

nvironnem

egré de p

egré de p

egré de p

egré de p

A

ERTISSE

C

t appareil

trictions d
tilisation.

Cet a

1

2

3

4

Cet a

pollu

pareil ne

e pollu

61010-1

on propre

niveau de

de l’isola

ent dans l

llution

llution

llution

llution

ENT :

été conç

’utilisation

Se référer

pareil ne

tion 2, cl

Ab
Pol
fer

Pol
ép

Pol
co

Pol
co

onvient q

ion

spécifie le

niveau de

protection

ion et de l
quel le D

ence de p

lution ininf

é).

lution non

émère ca

estique e

lution con

ductrice à

ironneme

lution gén

ductrice,
taux d’hu

selon la

ayant rap

à la table

onvient q

sse 2.

e pour de

différents

rotection
plus sévèr
a qualité d

M peut êtr

llution ou
luençable

conductric

sée par la
de burea

uctrice ou
cause de

t exposé

rant une c
u par la pl

midité et d

orme EN
ort à la p
i-dessus.

e pour de

mesures

types de

fin de gar
. Le nivea

boîtier. L

e utilisé.

pollution s
uniqueme

uniquem

condensat

).

pollution s
ondensati

u plein air

onductivit
uie ou la n

e particule

1010-1, d
llution pou

mesures

usqu’à 6

ollution en

ntir la sé
u de prote
e degré de

che et no

t dans un

nt. Occasi

ion peut s

che et no

n (environ

mais à l’a
persistan

ige (envir
fines éle

gré de p

vant se pr

ans un en

0 V dans

ironneme

urité. Un

tion adapt

pollution

conductri

environne

nnelleme

rvenir (en

conductri

nement in

ri des pré

e causée

nnement

és).

llution 2,

senter da

vironneme

AT II.

ntale, cha

nvironnem
é à un env

u DMM in

ce unique

ent herm

t, une con

ironneme

ce pouvan

ustriel ou

ipitations)

ar de la p

xposé au

ce qui im

s un envir

nt ayant u

ue type
ent rude

ironnemen

ique

ent.

tiquemen

ductivité

ts

devenir

ussière

plein air, e

lique des

nnement

degré d

t à

19

.03.2012

19

©Vellema

nv

.

.

e

.

e

R

a

m

m

v

É

d

r

e

r

e

’

É

e

s

g

r

r

p

l

c

u

t

r

É

f

o

É

t

a

é

n

f

l

Ê

e

É

x

a

e

a

Ê

e

c

d

p

N

o

u

n

i

e

i

d

n

r

u

r

t

n

o

c

e

q

e

t

m

m

s

e

m

r

s

o

s

u

«

o

i

e

v

é

n

é

d

e

’

o

t

e

s

e

t

e

é

u

u

n

a

e

n

e

e

é

c

u

e

o

u

d

n

u

e

p

h

P

c

m

i

e

o

c

r

r

t

d

C

r

e

s

q

a

c

a

e

u

i

t

i

u

n

h

t

n

r

t

s

d

d

a

u

c

0

o

r

u

t

e

e

a

r

e

c

e

d

0

Ê

r

d

r

o

e

o

r

n

o

m

é

p

d

n

b

i

n

s

e

n

e

o

c

n

p

t

e

.

V

o

u

o

u

s

a

m

6

s

e

s

v

V

C

r

n

s

d

c

c

e

s

t

A

s

n

m

n

x

n

n

n

u

é

A

d

0

n

e

s

e

d

p

o

d

M

6

Entreti

n/rem

laceme

t de la

DVM93

ile et d

fusibl

Rev.

2

AVE

mesu
ayant

Rem

Ne ja
endo
chez

a.

Entretien

•

Nettoyer
solvants e

Remplac

b.

Remplace

•

en des m
résultat d

teindre l

•

Retirer le

•

Retirer la

•

Remplace

•

rechargea
Remplace

•

Refermer

•

re avant l’

des spécif

tein

général

égulièrem
t de produ

sures erro

une erreur

sondes d

ble.

le boîtier e

TISSEME

rque : Se

ais rempl

magés o

otre reve
re le mult

ment de

les piles

multimèt

aine de p

la pile (9

le fusible

T : Pour

uverture

ications id

référer à l

acer les c

manquan

deur.

mètre et r

nt le multi

ts abrasifs

la pile/du

ès que le

ées. Le fu

humaine.

e.

circuit à t

otection e

V, 6LF22)

: fusible c

resserrer

viter les c

u boîtier.

ntiques à
avertisse

mposants

s par des

tirer les c

mètre ave
.

fusible

ymbole «

sible doit

ster. Reti

desserrer

t l’insérer

ramique H
les trois vi

ocs électr

our éviter

elles men

ent à l’arr

nternes d

xemplaire

rdons des

un chiffo

» s’affic

arement ê

er les cord

les 2 vis à

selon les i

BC 6.3x32

s. Replace

ques, touj
tout risqu

ionnées d

ère de l’ap

multimèt

s identiqu

prises ava

doux et h

e. L’utilisa

re rempla

ons des pr
l’arrière d

dications

mm 1x F5

la gaine d

ours déco

d’incendi

ns cette n

pareil.

e. Rempla

s. Comma

nt de rem

umide. Évi

tion de pil

é : un fusi

ises du mu

l’appareil

e polarité

0mA/600

e protecti

necter le

, installer

tice.

er des ac

der des a

lacer la pil

ter l’usage

s faibles p

ble grillé e

ltimètre.

. Ouvrir le

Ne pas u

& 1x F10

n.

cordons d

es fusible

essoires

cessoires

e/le fusibl

d’alcools,

ut résulte

t souvent

boîtier.
iliser une

/250V.

.

e

r

le

ile

7

Descri

S

référer à

8

Instru

•

viter de

spécificati

viter de

•

êtes en tr
N’utiliser l

•

mentionn

•

Sélection
gamme in

•

Détacher

•

En effectu
tensions à

•

tre extrê

Ne pas ou

•

Ne pas m

•

viter d'e

connexion

•

Gel de l’

Renfoncer

8.

1 Mesur

Risq

circui
Veille

avant

tion du

’illustratio

tions d'

e de cho

sous tens

à sélectio

chaque m

ranchir les

ns de cha

oucher les

in de test

e multimè

es. Ne ja

er la gam

érieure.

es cordon
ant des m
hautes a
mement p
blier de po

surer le c
écuter de

qui est so

ffichage

pour débl

de tens

pannea

à la page

pératio

électriq

ion.
nner la fo

sure. Véri

valeurs m

ue gamm

fiches d'e

r.

re qu’en r

ais mesur

e la plus

avant de

sures sur

plitudes p

udent en t

itionner v

urant sur

mesures

s tension.

Hold » :

quer.

on conti

frontal

2 de cette

n

e pendan

ction et la

fier l’état

rginales.
de mesu

trée inutili

spectant l

r des ten

levée lors

hoisir une

n télévise
uvent dét

ravaillant

s doigts d
n circuit a

e résistan

Veiller à d

Enfoncer l

ue

notice.

l’opérati

gamme, e
e l’apparei

es valeur

e.

sées quan

s valeurs

ions pouv

ue la vale

autre fon
ur ou un ci
ruire votre

vec des te

errière les

yant > 25

e, de tran

écharger t

touche H

on.

tre p

à établir

l et des co

sont touj

le mètre

e la catég

nt excéde

r est inco

tion au m
rcuit de co

mètre.
nsions sup
sondeurs

V.

sistor, de

us les co

OLD pour

udent lors

ûment to

dons avan

urs menti

st relié à

rie de sur

les valeur

nue et gr

yen du co

mutation

rieures à

endant vo

iode ou d

densateur

loquer la

d’une me

tes les co

t chaque

nnées da

ne conne

tension/d’i

mention

duelleme

mutateur

, ne pas o

0 VCC ou

mesures.

continuit

au préala

aleur sur l

ure d’un

nexions

esure.

s les

ion que v

stallation

ées.

t choisir la

rotatif.

blier que

30 VCA R

sur une
ble.
’afficheur.

us

es

S.

Ne p

Toujo
les fi
train

19

.03.2012

tre

urs placer

hes d'entr

s mesur

xtrêmeme

e tester.

r un circ

nt prudent

os doigts

e inutilisé

it pouvan

lors d’une

derrière la

s quand l

t conteni

mesure d’

protection
mètre es

20

une tens

ne tensio

des sonde

relié à un

on > 600

> 60 VC

de mesu

connexio

CAT II.

ou 30 VC

e ! Évitez

que vous

RMS.

e toucher

êtes en

©Vellema

nv

z

z

e

e

a

Ê

e

c

d

z

z

e

e

e

e

Ê

x

N

z

n

l

z

é

e

e

e

Ê

x

N

z

n

l

z

é

e

s

z

n

g

z

o

s

o

i

e

v

é

∼

o

s

f

a

r

n

e

u

n

o

e

e

n

n

a

r

n

e

u

n

o

e

e

n

n

s

r

a

e

n

e

r

r

a

n

u

e

c

r

r

D

a

A

r

e

i

e

u

c

e

e

n

a

A

r

e

i

e

u

e

e

e

a

q

e

u

t

u

e

u

t

A

0

à

.

s

m

x

e

e

R

A

0

à

.

s

m

x

r

e

R

c

o

e

e

f

r

u

t

o

e

r

s

o

A

x

C

q

m

r

s

o

A

x

T

q

m

u

o

T

o

e

D

i

n

s

e

e

T

u

e

e

s

n

u

e

e

n

n

e

c

u

n

c

V

C

r

n

n

n

A

s

d

n

n

0

r

u

A

s

d

n

n

m

r

u

r

n

e

e

e

A

d

e

s

C

e

r

e

e

e

s

C

e

r

t

e

e

e

l

0

n

)

)

e

e

A

)

a

n

e

A

)

n

)

e

1.

Connecte

la connexi

Instaurez

2.
mesure à

3.

Connecte

4.

Lire la val

8.

2 Mesur

le cordon

on "V/Ω".
la plage V

la source

les sonde

ur et la p

de tens

de mesure

de votr

u à la cha

de mesu

larité de l

on alter

noir (-) à

choix ave
ge que vo
e au circui

sonde ro

ative

DVM93

la connexi

c le sélect

s voulez t
.
ge sur l’af

n "COM"

ur de FON

ster.

icheur LC

t le cordo

CTION et

.

de mesur

onnectez l

Rev.

rouge (+

s cordons

2

à

de

Ne p

Toujo
les fi
train

1.

Connecte

la connexi

Instaurez

2.
mesure à

3.

Connecte

4.

Lire la val

8.

3 Mesur

Ne pa

Mesur
Lors d
pause

RMS.

1.

Connecte

la connexi
connexion

Sélection

2.
plage la p

3.

Connecte

4.

La polarit

8.

4 Mesur

tre

tre e

s mesur

xtrêmeme

urs placer

hes d'entr

e tester.

le cordon
on "V/Ω".
la plage V
la source

les sonde

ur sur l’af

de cour

s mesure

de coura

la mesur

de 15 min

trêmeme

e pas oub

le cordon
on "mA" p
"10A" pou

ez la plag

us élevée

les cordo

du cordo

de cour

r un circ

nt prudent

os doigts

e inutilisé

de mesure

de votre
u à la cha

de mesu

icheur LC

nt conti

un cour

t: prise m
d’un cou

tes entre

t prudent

lier de pos

de mesure

ur des m

r des mes
A ave

st diminu
s de mesu
de mesur

nt alter

it pouvan

lors d’une

derrière la

s quand l

noir (-) à

hoix avec
ge que vo
e au circui

.

nu

nt d’un ci

max. 20

ant jusqu’

2 mesures

n travailla

tionner vo
noir (-) à

sures de

res de ma

le sélect
z graduell

re EN SE

rouge et

atif

t conteni

mesure d’

protection
mètre es

la connexi

le sélecteu

s voulez t

.

rcuit prés

mA ; pou

10A, me

nt avec de

doigts de

la connexi

ax. 200m

. 10A.

ur de FON

ment lors
IE avec la
la valeur

une tens

ne tensio

des sonde

relié à un

n "COM"

r de FONC

ster.

entant un

mesures j

ure contin

s tensions
rrière les s

n "COM"

. Connect

TION. Me

ue la vale

charge do

esurée ap

on > 600

> 60 VC

de mesu

connexio

t le cordo

ION et co

e tension

usqu’à 10

e jusqu’à

supérieure

ondes pen

t le cordo

z le cordo

ures < 20

ur à mesu

t vous vo

paraissent

CAT II.

ou 30 VC

e ! Évitez

que vous

de mesur

nectez les

> 250 V.

utilisez la

max. 15s

à 60 VC

ant vos m

de mesur

n de mesu

mA : Sél

er est inco

lez mesur

sur l'affich

RMS.

e toucher

êtes en

rouge (+

cordons d

prise 10A.

uivie d’un

ou 30 VC
esures.

rouge (+

e rouge à

ctionnez l

nnue.

r le coura

ur.

à

à

la

t.

Ne pa

Mesur
Lors d
pause

RMS.

1.

Connecte

la connexi
connexion

2.

Sélection

plage la p

3.

Connecte

4.

La polarit

8.

5 Mesur

Ne pa
conde

1.

Connecte

la connexi

2.

Sélection

diminuez

3.

Connecte

19

.03.2012

tre e

s mesure

de coura

la mesur

de 15 min

trêmeme

e pas oub

le cordon
on "mA" p
"10A" pou

ez la plag

us élevée

les cordo

du cordo

de rési

mesure

nstaeurs

le cordon
on "V/Ω".

ez la plag

raduellem

les cordo

un cour

t: prise m
d’un cou

tes entre

t prudent

lier de pos

de mesure

ur des m
r des mes
A~ avec l

st diminu
s de mesu
de mesur

tance

la résist

vant cha

de mesure

V/Ω avec

ent lorsqu

s de mesu

nt d’un ci

max. 20

ant jusqu’

2 mesures

n travailla

tionner vo

noir (-) à

sures de

res de ma

sélecteu

z graduell

re EN SE

rouge et

nce d’un

ue mesu

noir (-) à

le sélecteu

la valeur

re à la cha

rcuit prés

mA ; pou

10A, me

nt avec de

doigts de

la connexi

ax. 200m

. 10A.

de FONC

ment lors
IE avec la
la valeur

ircuit so

re.

la connexi

r de FONC
à mesurer

rge dont v

21

entant un

mesures j

ure contin

s tensions
rrière les s

n "COM"

. Connect

ION. Mesu

ue la vale

charge do

esurée ap

s tensio

n "COM"

ION. Séle

est inconn

us voulez

e tension

usqu’à 10

e jusqu’à

supérieure

ondes pen

t le cordo

z le cordo

res < 200

ur à mesu

t vous vo

paraissent

et décha

t le cordo

tionnez la

e.

mesurer l

> 250 V.

utilisez la

max. 15s

à 60 VC

ant vos m

de mesur

n de mesu

A : Sélec

er est inco

lez mesur

sur l'affich

rger tous

de mesur

plage la p

courant.

prise 10A.

uivie d’un

ou 30 VC
esures.

rouge (+

e rouge à

ionnez la
nnue.

r le coura

ur.

les

rouge (+

us élevée

©Vellema

à

la

t.

à

st

nv

e

.

o

u

u

mtaualt

T

AMPAI

I

r

n

a

n

e

e

z

n

z

m

e

e

z

n

z

e

e

z

n

e

z

z

m

e

s

z

n

z

l

e

c

o

m

m

t

x

e

p

n

d

s

s

p

e

r

e

r

e

n

o

r

e

d

n

u

e

B

s

e

é

’

g

)

a

a

e

c

a

a

e

a

n

c

m

é

a

u

r

a

e

u

r

m

u

x

u

n

n

C

p

é

u

o

T

c

u

o

T

t

u

o

T

c

o

u

o

n

a

A

v

A

C

0

0

e

n

t

n

e

c

n

e

n

e

e

e

d

e

r

T

d

2

0

R

n

o

c

n

n

b

n

u

n

l

e

n

n

(

c

r

é

e

h

n

e

n

e

o

e

a

e

F

e

5

e

)

0

n

)

1

)

Ω

)

)

V

)

.

ô

R

marque :

 Il faud

résista

 L'indic

résista

8.

6 Test d

Ne pa
cond

1.

Connecte

la connexi

Sélection

2.
Connecte

3.

diode. Le

8.

7 Test d

Ne pa
cond

1.

Connecte

la connexi

Sélection

2.
Connecte

3.

8.

8 Test d

Ne pa
cond

1.

Connecte

la connexi

2.

Sélection

3.

Determin

Connecte

4.

Connecte

la deuxiè

5.

Le multim

2.8V.

8.

9 Test d

a quelque

ces au-de

tion hors-

ce dépass

diodes

s mesure

nstaeurs

le cordon

on "V/Ω".

ez la plag
le cordon

ultimètre

continu

s mesure

nstaeurs

le cordon

on "V/Ω".

ez la plag
les cordo

tansist

s mesure

nstaeurs

le cordon

on "mA".

ez la plag

z le type
les cordo
le cordon

e borne d

ètre affich

piles (

secondes

sus de 1M

lage (“1.”

la valeur

la résist

avant ch

de mesure

avec l
de mesure

affiche la

ité audib

la résist

avant ch

de mesure

avec l

s au circui

r (hFE)

la résist

avant cha

de mesure

hFE avec
e transisto

s de mesu

de mesure

socle.

la valuer

ATT)

avant que
Ω.

est affich
max. de l

nce d’un

que mes

noir (-) à

sélecteu

rouge à l’

hute de t

le

nce d’un

que mes

noir (-) à

sélecteu

t. Le mulri

nce d’un

que mes

noir (-) à

le sélecteu
r (NPN ou
re dûment
noir (-) à

hFE appro

DVM93

l’appareil

e si l’entr

plage inst

circuit so

re.

la connexi

de FONC

node et le

nsion dire

circuit so

re.

la connexi

de FONC

ètre éme

circuit so
re.

la connexi

r de FONC
PNP) et lo

au socle.

la connexi

imative a

roduise u

e en ques

aurée.

s tensio

n "COM"

ION.
cordon de

te ou, en

s tensio

n "COM"

ION.

une tonal

s tensio

n "COM"

ION.

aliser l’ém

n "COM"

moment

affichage

ion n’est p

et décha

t le cordo

mesure n

as d’une

et décha

t le cordo

ité lors d’u

et décha

t le cordo

tteur, la

t le cordo

u test. Co

stable pou

as branch

rger tous

de mesur

ir à la cat

onnexion i

rger tous

de mesur

ne résista

rger tous

de mesur

ase et le c

de mesur

rant de b

Rev.

des

e ou si la

les

rouge (+

ode de la

versée, “

les

rouge (+

ce < ± 30

les

rouge (+

llecteur.

rouge (+

se 10µA,

2

à

”.

à

.

à

à

ce

Ne pa

1.

Connecte
la connexi
Sélection

2.

Connecte

3.

positif de
Lire la val

4.

9

Spécifi

C

nsignes c

N’

tiliser ce

N’

tiliser ce

te

pérature a

x d’humidi

itude max.

9.

1. Spéci

ension ma

fficheur

éthode d

rotection

limentatio
nstauratio
ndication

tester de
le cordon

on "mA"

ez la plag
le cordon
a pile.

ur mesur

ations

ncernant l

ultitesteu
ultitesteu

mbiante idé
é idéale

fications

.

mesure

ar fusible

n

de plage

e polarité

piles cone

de mesure

BATT coï
de mesure

e sur l’affi

environne
r que dans
r que dans

ale

énérales

ctées à un
noir (-) à

cidant ave

noir (-) a

heur LCD.

ent d’utili
un enviro
un enviro

18 ~ 28°
75%
2000 m

circuit.

la connexi

c la tensio

pôle neg

sation :

nement C
nement a

600V C
LCD à 3
double
plage 2
plage 1
pile alca
manuell
" - " est

n "COM"

de la pile

tif et le co

T I ou CA

ec degré

T II

½ digits,

AN
0mA : F
A : F 1

line 9V 6L

affiché

t le cordo

avec le sé

don de m

II (voir §

e pollutio

à 3 écha

.5A/600V
0A/250V (

61

de mesur

ecteur de

sure roug

4).
2 (voir §

tillons/sec

céramiqu

éramique

rouge (+

ONCTION

(+) au p

).

)

à

le

19

.03.2012

22

©Vellema

nv

IITTD

P

m

mPla9.4Pro

o

a

h

d

r

r

s

q

4

a

a

q

s

s

e

u

a

a

t

l1001m10m100

o

l

m10m100

o

0

u

µ10µ10010µ

0

u

µ10µ10010m

0

0

l

1

Ω

0

k

Ten

Tens

s

t

0

5

n

l

F

l

F

Ω

r

i

s

t

0

0

2

u

.

.

.

u

n

±

C

:

e

é

f

f

é

f

f

f

f

A

f

f

f

A

é

f

f



C

1

2

3

3

1

1

d

a

a

3

8

0

n

DVM93

Rev.

2

ndication
ndication

empératu
empératu

imension

oids

9.

2. Tensi

I

pédance d

9.

3. Tensi

I

pédance d

ge de fré

. Cour

tection co

9.

5. Cour

Pr

tection co

Pl

ge de fré

9.

6. Rési

ors-plage
e pile usé

e de trava
e de stock

on contin

Plage

200mV

2V

20V
200V
600V

'entrée

on altern

Plage

2V

20V
200V
600V

'entrée

uence

nt contin

Plage

2mA

20mA

200mA

10A

ntre les su

nt altern

Plage

2mA

20mA

200mA

10A

ntre les su

uence

tance

Plage

200Ω

2kΩ

20kΩ

200kΩ

2MΩ
20MΩ

il
age

e

tive

u

rcharges

tif

rcharges

Réso

: 10MΩ p

Réso

1

: 10MΩ p
: 40 à 40

Résol

1

: plage 2

fusible c

Résol

1

: plage 2

fusible c

: 40 à 40

Réso

0.

10

10

" 1 . " e
"" es

0°C à 4

-10°C à
85 x 16
340g (i

ution

µV

V

V

mV

1

V

ur toutes l

ution

V

V

mV

1

V

ur toutes l

Hz

tion

A

A

µA

A

0mA fusib

éramique

tion

A

A

µA

A

0mA fusib

éramique

Hz

ution

Ω

1

1

Ω

0Ω

1

Ω

kΩ

t affiché a

affiché

°C

50°C

x 32mm

cl. pile)

±

± 1

es plages

± 0

± 1

es plages

±
± 1

±

e céramiq

10A/250V

± 1
± 2

± 3

e céramiq

10A/250V

± 1

± 1

utomatiqu

Pr

.8% de l'a

.2% de l'a

Pr

.8% de l'a

.2% de l'a

Pré

.8% de l'a
.2% de l'a

% de l'affi
e F500m

Pré

2% de l'af
0% de l'af

0% de l'af

e F500m

Pr

.0% de l'a

.8% de l'a

ment

cision

fichage ±

fichage ±

cision

fichage ±

fichage ±

cision

fichage ±

fichage ±
chage ± 5
/250V – pl

cision

ichage ± 3
ichage ± 3

ichage ± 7

/250V – pl

cision

fichage ±

fichage ±

digit

digits

digits

digits

digit
digit

igits
ge 10A

digits
digits

digits

ge 10A

digits

digits

9.

7. Test
Plage

19

.03.2012

200

2K

de diode

et de con

inuité au

Tonal

Cou

dible

Pa

ité lors d’u

sion circu

rant de te

ion de tes

23

amètres

ne résista

t ouvert :
t dircet (C

inversée

ce < ± 30

2.8VCC

): ± 1mA

± 2.8VC

©Vellema

nv

0

’au

pPovisTono

.

m

pa

res

s

é

.

d

d

e

9

’

e

u

d

s

r

i

c

p

d

s

o

p

a

o

o

t

c

t

t

tLa

C

e

n

r

a

b

o

e

c

n

e

a

c

m

s

i

c

s

a

o

.

o

o

o

a

t

c

s

e

o

r

l

n

A

u

b

r

m

e

s

a

c

u

V

g

c

L

e

P

p

R

p

O

n

n

P

a

a

A

e

a

s

L

d

m

D

a

0

y

e

s

a

n

e

s

n

u

p

u

o

e

c

e

d

s

t

U

n

)

d

e

:

p

n

o

a

e

u

a

a

b

S

s

e

R

r

u

o

d

C

t

e

e

o

s

e

e

n

m

a

c

o

e

t

t

r

d

ó

a

a

c

n

e

-

V

a

r

c

a

u

e

M

y

c

r

s

u

0

n

s

e

c

d

a

a

9.

8. Test

9.

9. Test

1

. Acc

•

jeu de cor

•

1 pile de
1 manuel

•

1 socle po

•

employer

N

cunemen

a

pareil.

ur plus d

itez notr

utes les i
tification

e piles

Plage

1.5V
9V

e transis

Plage

hFE

ssoires

dons de m

V
d'utilisatio
ur la mesu

cet appa
t respons

informati

site we

nformati
préalabl

tors hFE

sure

re de tran

eil qu’av

ble de d

on conce

www.ve

ns prése
.

Cour
Cour

istors

c des acc

mmages

nant cet
leman.eu

tées dan

DVM93

aramètr

nt de test
nt de test

ffichage d

courant d

ssoires

ou lésion

rticle et l

.

cette no

s

60mA
12mA

Par

e la valeur

e test de

’origine.

survenu

a version

ice peuv

± 0.8% d

amètres

de gain e

ase 10µA,

A Velle

à un us

la plus ré

nt être m

Précisio

l'affichag

courant 1
VCE ± 2.8

an ne ser
ge (incor

ente de

difiées s

Rev.

± 3 digit

1000

CC

ect) de c

ette noti

ns

2

e,

t

1

Introd

A

los ciuda

portante

I

Si

tiene du

DVM93 e

El

ra aplicaci

El

DVM93 in

istencia,

¡G

racias por
arlo. Si el

u
su

distribuid

ase la Gar

V

2

Símbol

Este

símbolo e

ían dañar

pod
No t

re este ap

emp

resa espec

laje local.

reci
Res

cluye las s

haber com

antía de

cción

anos de l

informa

ete las ley

as, conta

un multí

nes profe

rueba de

parato ha

r.

s utiliz

M

a Unión E

iones so

este apa

l medio a
rato (ni la

ializada en

es locales

te con la

etro digit

ionales, a

guientes f
ontinuidad

prado el D
sufrido al

ervicio y

dos

NUA

ropea

re el me

ato o el e

biente.

s pilas, si l

reciclaje.

n relación

autorid

l CATII 60

adémicas

nciones d

, de diodo

M93! Le

ún daño e

alidad V

DEL

io ambie

balaje ind

as hubiera

evuelva e

con el me

des local

V con pan

doméstic

medición

y de las

atentame

el transp

lleman ®

SUA

te conce

ca que, si

en la bas

ste aparat

io ambien

s para re

talla LCD

as.

tensión C

ilas

te las ins

rte no lo i

l final de

IO

niente a

tira las mu

ra domés

a su distr

te.

siduos.

e 3 ½ dígi

y CA, co

rucciones

nstale y p

ste manu

ste prod

estras ins

ica; debe i

ibuidor o a

os. El DV

riente CC

el manual

ngase en

l del usua

cto

rvibles,

r a una

la unidad

93 es ide

CA,

antes de

ontacto co

io.

e

l

n

e símbol

Es

Si

no lee las i

luso morir

in

Es

e símbol

Un

a situación

Es

e símbol

Un

a situación

e símbol

Es

negligenci

AC

19

.03.2012

(« alterna

D

(« direct

indica:

nstruccion

indica:

o acción

indica:

o acción

indica: ¡

de esta i

ing curre

urrent » o

eer las in

s o el ma

eligro

eligrosa p

iesgo de

eligrosa p

jo! ; inf

formación

t » o corri

corriente

truccion

ual del us

ede causa

eligro/d

ede causa

rmación i

puede cau

nte altern
ontinua)

24

s

ario pued

lesiones

ños

daños, le

mportant

sar una sit

)

dañar el

incluso la

iones o in

uación peli

parato o

muerte.

luso la m

grosa.

ufrir herid

erte.

©Vellema

s,

nv

.

s

s

o

t

e

L

a Uad

r S

f R

a A

EsN Apc

N M N

N

h

e Ea«

E

t

« A

S R

m

e N

N N

z

A

e

a

m

t

r

a

e

d

u

N

e

N

e

e

e

a

e

e

p

í

p

N

p

e

d

m

a

d

u

e

e

c

z

p

m

n

p

e

o

c

e

e

v

o

h

a

o

b

a

a

g

e

t

c

u

0

s

e

a

u

c

e

e

p

e

t

c

e

a

c

r

s

c

x

z

r

e

e

s

d

n

d

e

.

c

t

n

e

u

d

F

u

m

n

t

e

m

i

c

u

c

e

e

e

a

m

e

i

a

a

r

e

l

u

t

5

t

1

s

e

s

y

a

s

u

a

n

r

m

s

n

a

e

a

A

d

l

d

a

t

u

a

s

d

u

n

u

d

u

o

e

n

a

c

n

V

e

p

o

é

u

r

e

d

ó

b

e

s

e

e

z

a

o

a

u

r

s

u

o

p

e

r

s

m

n

0

n

t

e

b

a

g

u

x

/ Ac

3

Advert

DVM93

AC
Ai
Co
Fu
Co

Di
Co

y DC

lamiento d

nexión a ti

ible

ndensador

do

ntinuidad

ivado/des

ncias e

oble (clas

rra

ctivado

instruc

de protec

iones d

ión II)

seguri

ad

Rev.

2

esponsabl

unciones.

l usuario n

er realizad

rueba ant

on las esp

i

nteriores.

ipo de sal

¡

Ponga sie

ibres si el

l

ea atenta

parato an

tilice sólo
nula la ga
e segurid

iga las sig

espete to
parato. N

DVERTE

ota: Esto

DVERTE

ota: Véas

antenga

o agite el

o expong
asta que
vitar cond

l aparato
parato en

Categor

l aparato

Grado d

segúrese

ente este

es de utili

el aparato

antía com

d de este

de ningú

uientes ins

as las inst
nca sobre

CIA:

o habrá d

a por pers

s la tradu

CIA: Para

s de abrir

cificacion

e la advert

l aparato l

aparato. E

el aparat

l aparato

nsación y

ertenece

una categ

as de so

ertenece

o expong

icadura o

contami

e que las
pre sus d

parato es

manual d

arlo.

para las a

letament

anual inv

daño u o

trucciones

rucciones

ase los va

efectuar

nal especi

ción de la

evitar des

la caja. Pa

s idéntica

encia en la

jos del al

ite usar e

al frío, el
aya alcan

errores de

la catego

ría más el

retensión

l grado de

este equi
oteo. No

nación ».

puntas de

dos detrá

á conecta

l usuario.

licaciones

. Los daño

alidarán s

ros proble

para gara

on respec

lores límit

l manteni

lizado.

advertenc

argas elé

a evitar c
a las men
parte tras

ance de p

cesiva fu

calor ni gr

ado la te
medición.

ía de sobr

vada que

/instalac

contamin

po a lluvia

s apto par

prueba no

de la bar

o al circuit

amiliaríce

descritas

s causado

garantía

as result

tizar un u

o a la seg

s mencion

iento de

a de la pa

tricas, sie

alquier rie

ionadas e

ra del ap

rsonas no

rza durant

ndes vari

peratura a

tensión C

menciona

ón ».

ción 2. Só

ni humeda

el uso in

estén dañ
era de pro
o.

e con el f

n este ma

por descu

su distrib
ntes.

o seguro

ridad y el

dos.

inguna pie

te trasera

pre desc

go de inc

este ma

rato.
capacitad

la opera

ciones de

mbiente a

T II 600

a. Véase

o es apto

d. No exp

ustrial. V

das antes

ección! N

ncionamie

ual. Su u

ido de las i

idor no s

el multím

so al utili

za. La rep

del aparat

necte las

ndio, inst

ual del us

s y niños.

ión.

temperatu

tes de de

. Nunca

l capítul

ara el uso

nga el apa

ase el ca

de cada us

nca toqu

nto del

o incorrec

nstruccion

rá

tro y sus

ar el

ración de

.

puntas de

le fusibles

ario.

a. Espere

plazarlo p

tilice este

4

en
rato a nin

ítulo 5

o.

bornes

o

s

e

ra

ún

eleccione

iesgo de

ediciones

t

nsión > 6

o efectúe

o mida la

o mida la

ócalo incl
l efectuar

s

egundos s

19

.03.2012

la función

escarga

en un circ

0 VCC o 3
medicione

corriente

resistenci

ido para c

una medici

guida por

orrecta a

eléctrica

ito bajo t

VCA RMS
en un cir

n un circui

, el diodo

alquier m

ón de corri

una interr

tes de con

urante e

nsión. Sea

uito que p

o con > 2

i la contin

dición de

ente hasta

pción de

25

ctar las p

funciona

extremad

eda tener

0 V.

uidad en u

ransistore

10 A: me

5 minutos

ntas de p

miento. S

mente cui

una tensi

n circuito

.

ición conti

entre 2 m

ueba al ci

a cuidado

adoso al

n > 600 V

ajo tensió

nua de má

diciones.

cuito.

o al efect

edir una

.

. Utilice el

. 15

©Vellema

ar

nv

.

a

CAd

s

en

.

enivais

r

rGr

r

Ete Npr D

f Ppp

r

t

q

e

a

UmduE

UCd

d

UCO

eIV

a

e

a

a

d

C

p

e

y

n

1

n

2

n

3

n

4

e

o

r

e

s

n

s

d

N

c

s

n

e

i

o

í

T

n

n

o

o

s

M

e

s

r

d

d

l

n

í

n

c

í

o

o

í

p

0

í

T

o

e

r

s

o

p

c

a

n

d

a

n

e

n

o

d

a

n

o

p

s

e

p

d

s

e

n

o

n

d

a

r

e

o

o

s

t

t

r

d

m

n

r

d

a

e

m

e

n

e

c

n

a

o

c

o

a

n

A

t

e

1

ó

a

g

e

a

n

c

c

c

d

e

t

o

d

e

o

u

x

ó

a

y

a

m

a

m

d

r

t

n

n

a

d

D

c

e

s

ó

b

o

r

a

a

a

a

ó

t

m

u

l

c

é

n

g

s

i

e

e

a

t

m

c

e

u

n

s

a

t

n

e

n

t

r

A

m

t

b

o

t

t

d

a

o

d

n

c

s

t

d

d

e

0

n

s

s

t

d

T

0

c

u

e

u

)

o

DVM93

Rev.

2

4

Catego

Lo

s multíme

nsitorias

tr
co

rto de la t
s categorí

La

CAT I Uc

CAT II

AT III

CAT IV

vertenci

E

te multím

lo

que implic
el ambien

s

levadas cr

levisores

o reempla

or acceso

ecambio.

esactive

usibles.

or razone
rohibidas.
or la gara

ías de

ros han si

ue pueden

nsión indu
s según E

n DMM de
onectados
eñales de

n DMM de

onofásico
oméstico
n ambient
jemplo: al

n DMM de

AT II, sin
istancia m
e distribuc

n DMM de

AT II y CA

bservació
xterior (ta

.

:
tro ha sid

restriccio

te de uso.

stas de t
circuitos

ce los com
ios del mi

l multímet

de seguri

Los daños

tía.

obreten

o clasifica
surgir en
cido por u

61010-1

la categor

directame

ontrol, et

la categor

conectad

ormal, a c

CAT III o

mentación

la categor

también

nima de 1

ión (cortoc

la categor

III, com

: Cualqui

to subter

diseñado

nes de us

nsión podr
de aliment

ponentes i

mo tipo. C

o y saque

ad, las m

causados

sión/in

os según

as puntas

sistema,

son:

a CAT I es

te a la re

.
a CAT II e

s a la red

ndición d
20m de u
de aparat

a CAT III
ara la me

m de un
ircuitos, ci

a CAT IV

para la m
r medición
áneo com

egún la n

referente

ían dañar

ción con
ternos. R

ontacte co

las puntas

dificacion

or modifi

talació

l riesgo y

de prueba.

.ej. caída

apto para

eléctrica,

apto par

eléctrica c

que el cir

ambiente
s electrod

o sólo es

ición de u

mbiente C
cuitos de i

s apto tan

edición en

efectuada

supraterr

rma EN 6

a la tensi

l multíme
utados.

emplace l

su distrib

de prueba

s no autor

aciones no

la graveda
Una sobr

de un ray

medir circ

p.ej. cone

la medici

n un cone
uito esté

CAT IV.

mésticos

pto para l

aparato

IV, y p

luminación

o para la
una entra

en un apa

nal), nece

010-1, ca
n y las te

ro al realiz

s accesori

uidor si ne

antes de

izadas del

autorizad

de las so

tensión tr

en un de

itos electr
iones elec

n en un a

ctor y circ

una dista

herramie

medición
ono- o po

ra la medi

, horno el

edición e

a de ener

ato, cuyo

sita un DM

egoría de

siones de

ar medicio

s dañado

cesita piez

eemplazar

parato es

s, no está

bretension

nsitoria es

lta tensió

nicos pro

rónicos ci

biente C

itos en un

ncia míni

ntas portá

en un am

ifásico (fij

ión en o d

ctrico).

un ambie
ía al nivel

cables es

M de la ca

nstalación

cresta pue

es en

o perdido

s de

pilas o

án

cubierto

s

un aumen

.

egidos no

cuitos,

T I, apara
ambiente
a de 10m

iles, etc.

iente CAT

) a una

e una caja

nte CAT I,
primario.

án en el
egoría CA

CAT II 60

en apare

to

os

e

I y

de

V,

er

5

Grado

La

norma IE

cesita su

n

el de prot

lamiento

se

puede util

ado de co

G

G

ado de co

ado de co

G

ado de co

19

.03.2012

Este

parato sól

e conta

61010-1

ropio nivel

cción má

la calidad

izar el DM

taminació

taminació

taminació

taminació

es apto

minació

especifica l
de protec

severo. El

de la caja.

.

Ausenci

n

Contami
cerrado)

Sólo con

n

una con
de oficin

Contami

n

volverse
ambient

Contami

n

conduct
humeda

ara medici

n (Pollu

os diferen

ión para g
nivel de p

El grado

de conta

ación no i

.
taminació

ucción co

).
ación con

conductor

expuesto

ación que

r, o por la

y partícul

ones hast

ion de

es tipos d

arantizar l

otección a

e contami

inación o

nfluenciabl

no condu

ta causada

uctora o

a causa

al aire libr
genera un

lluvia o la

as finas el

26

600 V e

ree)

contamin

segurida

daptado a

ación del

ontamina

e (sólo en

tora. De v

por la con

ontaminac

e la conde

e pero lejo
a conducci

nieve (am

vadas).

CAT II.

ción ambi

. Un ambi

un ambien

MM indic

ión seca y

un ambien

z en cuan

densación

ión seca y
nsación (a

del alcan

n persist

iente exp

ntal. Cad

nte rugos

te preciso

el ambie

sólo no co

e herméti

do, puede

(ambiente

no conduc

biente in

e de preci

nte causa

esto al air

tipo

necesita

epende d

te en el q

nductora.

amente

obrevenir

doméstico

ora puede

ustrial o

pitaciones

a por polv

libre, y a

©Vellema

n

l

e

y

.

nv

DEsimus

.

.

é

.

C

a

a

a

n

V

Obs

n

r

a

s

p

m

a

z

e

s

u

d

f

e

g

e

c

p

c

g

c

ú

x

u

c

m

a

d

e

t

r

c

o

m

r

a

e

o

s

a

o

V

I

c

a

m

b

n

g

/

e

o

e

r

j

l

d

c

u

e

l

a

o

a

r

e

e

a

d

e

p

v

t

a

m

d

y

e

s

m

r

e

t

b

n

m

e

z

a

d

b

o

e

u

r

m

a

r

m

a

y

e

e

u

c

C

o

a

n

ó

c

n

r

p

n

t

p

2

s

a

n

q

a

t

e

a

o

o

n

r

g

í

b

o

d

n

m

u

d

o

p

n

o

a

d

a

z

i

0

n

e

á

s

m

e

t

V

t

e

a

m

d

e

o

a

b

t

e

o

p

u

e

e

f

o

ó

m

e

a

e

s

c

n

n

s

t

e

o

s

s

e

o

A

y

p

u

c

a

c

e

o

0

n

d

ó

o

e

a

r

a

s

b

e

A

VERTEN

te aparato

plica restri

o. Véase l

6

Mante

a.

Manteni

Limpie el

•

disolvente

Reempla

b.

Reemplac

•

resultado
causa de
Desactive

•

Saque las

•

entradas
Saque la

•

caja.
Reemplac

•

pila recar
Reemplac

•

Vuelva a

•

Este

2, cl

AD

pru
las

Nu
pe
rec

De
la

IA:
ha sido di

cciones de

lista arrib
parato sól

se 2.

imiento

ERTENC

eba antes

especifica

ervación

ca reempl

didos por

mbio.

active el
ila/el fusi

iento ge

parato re

s.

ar la pila

las pilas

incorrect

n error de
el multím
puntas de

el aparato

unda de p

la pila (9

able.

el fusible
errar la ca

eñado seg

uso con r

.
es apto

/Reemp

A: Para e

de abrir la

iones idén

: Véase la
ace los co

ccesorios

ultímetro

le.

eral

ularmente

el fusibl

n cuanto

s. Normal

uso.

tro.
prueba del

.

otección y

V, 6LF22)

: fusible ce

a al atorni

ún la nor

specto a l

ara medici

lazar la

itar desca

caja. Para

icas a las

dvertenci
ponentes

el mismo

quite las

con un pa

e visualic

ente, no

circuito q

desatornill

e introdúz

rámico HB
llar los 2 t

DVM93

a EN 6101

contamin

ones en u

pila y el

gas eléctri

evitar cual

encionad

de la par

internos d

tipo. Cont

puntas de

ño húmed

el símbol

s necesari

e quiere p

e los 2 tor

ala según

6.3x32m

rnillos. Re

0-1, grad

ción que

ambiente

fusible

cas, desco

uier riesg
s en el m

e trasera

l aparato.

cte con su

prueba de

sin pelus

« ». El

o reempla

robar. Saq

illos de la

las indicac

m 1 x F50

mplace la

de conta

uede apar

con un gr

ecte sie
de incen

nual del u

el aparato

Reemplac

distribuid

las entrad

s. Evite el

uso de pila

ar los fusi

ue las pun

parte tras

ones de p

mA/600V

funda de

minación

cer en un

do de co

pre las pu

io, instale
suario.
.

accesorio

r si necesi

s antes d

uso de alc

s agotada

les. Sólo

as de pru

ra del apa

laridad. N

& 1 x F10

rotección

Rev.

2, lo que

ambiente

taminaci

ntas de

fusibles c

dañados

a piezas d

reemplaz

hol y de

puede da
e funden

ba de las

rato. Abra

utilice un

/250V.

n

o

la

a

2

e

n

r

7

Descri

V

ase la figu

8

Instru

•

Nunca ex
rango de

•

Nunca toq

•

Utilice el
menciona

•

Seleccion
rango infe

•

Desconec
rango.

•

Pueden p
comproba
multímetr

•

Sea extre
dedos det

•

No mida l

•

No mida r
hayan sid

Ries

medi
Aseg

cone
de pr

ción de

ra en la pá

ciones

o de des

iones en u
rese de q

iones corr

eba antes

eda los va

edición.

ue termin

parato sól

os. Nunca

un rango

rior.

e las punt

oducirse a

ión de tel
.

adament

ás de la b

corriente

sistencias

descarga

panel f

gina 2 de

e opera

arga eléc

n circuito

e seleccio

ctamente

de cada

ores límit

les no utili

al respet

mida tens

más eleva

s de prue

cos de ten

visiones o

cuidados
rrera prot

en un circ

, diodos, t

os todos l

ontal

ste manu

ción

rica dura

ajo tensió

e la funci

antes cada

edición.

s de prote

ados cua

r los valo

iones que

o si no co

a del circu

sión en los
alimentaci

al medir

ctora al o

ito con >

ansistor o

os conden

l del usua

nte el fun

.

n y el ran

medición.

ción menc

do el mult

es de la ca

ueden so

oce el val

ito analiza

extremos
ones a co

ensiones

erar el m
50 V.

continuida

adores.

io.

cionamie

o correcto

Controle

ionados en

metro est

tegoría de

repasar lo

r de ante

o antes d

de las pun

mutación.

ás de 60

ltímetro.

en circui

to. Sea c

y que con

l estado d

las especi

conectad

sobretensi

valores

ano y sel

seleccion

as de pru

Tales arco

dc o 30Va

os bajo te

idadoso al

cte todas

l aparato

icaciones

a un circ

n/instala

encionado

ccione gr

r otra fun

ba durant

pueden d

rms. Col

sión. Aseg

efectuar

las

las punta

ara cada

ito a prue
ión
s.

dualment

ión u otro

la

añar el

que sus

úrese que

a.

el

19

.03.2012

27

©Vellema

nv

4

«

l

e

i

p

m

a

"

e

a

a

m

r

i

p

m

a

"

e

a

a

r

d

ó

1

x

r

a

"

a

e

a

a

4

r

i

c

d

p

a

"

a

e

a

a

C

e

m

V

e

e

m

V

e

e

o

o

m

e

A

n

e

e

r

»

m

m

e

A

n

c

a

d

c

g

d

o

a

d

a

d

c

g

o

o

a

p

c

a

a

p

d

e

g

s

l

u

E

e

r

a

d

g

s

u

E

e

e

r

e

a

e

r

l

n

»

t

a

2

c

»

d

e

r

2

c

n

q

"

F

a

n

q

"

U

ó

o

d

n

c

"

n

ÓN

e

a

e

0

o

n

"

n

e

a

e

V

n

r

y

s

V

n

r

c

V

s

V

u

r

e

V

a

u

s

u

r

e

a

V

p

a

n

V

p

m

2

V

p

e

m

m

r

p

e

m

V

p

e

:

m

r

p

a

V

n

a

V

n

n

e

l

o

0

o

V

l

0

n

o

o

a

n

n

•

Función

para desb

8.

1 Medir t

Hold »:

oquear.

nsiones

Pulse la te

C

la HOLD p

DVM93

ara bloque

ar el valor

en la pant

lla. Vuelv

Rev.

a pulsar

2

No m
Sea e

siem
si el

1.

Conecte l

conexión

Seleccion

2.
fuente o l

3.

Conecte l

4.

El valor

2 Medi

8.

No m
Sea e

siem
si el

1.

Conecte l

conexión

2.

Seleccion

fuente o l

3.

Conecte l

4.

El valor m

8.

3 Medi

da la corri

xtremada

re sus ded

ultímetro

punta de
V/Ω".

el rango

carga qu

s puntas d

edido y la

tensione

da la corri

xtremada

re sus ded

ultímetro

punta de
V/Ω".
el rango

carga qu

s puntas d

edido apar

corrient

nte de un
ente cuid

os detrás

está cone

prueba ne

desea

quiere pr

e prueba

polaridad

s CA

nte de un
ente cuid

os detrás

está cone

prueba ne

∼ desead

quiere pr

e prueba

ece en la

s CC

circuito co
doso al m

e la barre

tado a una

ra (-) a la

o con el s
bar.

l circuito.

e la punt

circuito co
doso al m

e la barre

tado a una

ra (-) a la

con el se

bar.
l circuito.
antalla.

n una tens

dir una te

a de prote

conexión

conexión

lector de

de prueb

n una tens

dir una te

a de prote

conexión

conexión

ector de F

ión > 600

sión > 60

cción!! Nu

ue está p

COM" y la

UNCIÓN

roja se vi

ión > 600

sión > 60

cción!! Nu

ue está p

COM" y la

NCIÓN y

CAT II.

VCC o 30

ca toque t

obando.

punta de

conecte l

ualizan e

CAT II.

VCC o 30

ca toque t

obando.

punta de

onecte las

CA RMS.

erminales

rueba roja

s puntas d

la pantall

CA RMS.

erminales

rueba roja

puntas de

¡Ponga

o utilizad

(+) a la

e prueba a

LCD.

¡Ponga

o utilizad

(+) a la

prueba a l

s

la

s

a

No mi
Medici

entrad
máx.

Sea e
siemp

1.

Conecte l

conexión
"10A" par

Seleccion

2.
más eleva

3.

Conecte l

4.

La polarid

Medi

8.

1.

Conecte l

conexión
"10A" par

2.

Seleccion

más eleva

3.

Conecte l

4.

La polarid

No m
Medi

entra
máx.

Sea e
siem

a la corrie

n de corri

a « 10 A »

5 segund

tremadam
e sus ded

punta de
mA" para

medicion

el rango

do y dismi

s puntas d

d de la pu

corrient

da la corri

ión de cor

a « 10 A

15 segund

xtremada

re sus ded

punta de
mA" para

medicion

el rango

do y dismi

s puntas d

d de la pu

nte de un
ente: entr

. Al efectu

s seguida

ente cuida

s detrás d

prueba ne

edicione

s de máx.

con e

uya grad

e prueba

nta de pru

s CA

nte de un

iente: ent

. Al efectu

os seguida

ente cuid

os detrás
prueba ne

edicione

s de máx.

~ con el s

uya grad

e prueba

nta de pru

ircuito co

da « mA

r una med

or una in
oso al me

la barrer

ra (-) a la
de máx.
10A.

selector d
almente si
N SERIE

ba roja y

circuito co

ada « mA

ar una me

por una in

doso al m

e la barre

ra (-) a la
de máx.
10A.

elector de

almente si
N SERIE

ba roja y

una tensi

máx. 200
ición de c

errupción

dir una te

de prote

conexión
00mA. Co

e FUNCI
no conoc

on la carg

el valor m

n una tens

máx. 20
ición de c

terrupción

dir una te

a de prote
conexión

00mA. Co

FUNCIÓN.

no conoc

on la carg

el valor m

n > 250

mA ; para

rriente ha

e 15 minu

sión > 60
ción!

COM" y la

ecte la pu

. Medicion

el valor q

cuya cor

dido apar

ión > 250

mA ; par

rriente ha

de 15 min

sión > 60

cción!

COM" y la

ecte la pu

Medicione
el valor q

cuya cor

dido apar

.

medicione

ta 10 A:

tos entre

CC o 30

punta de

nta de pru

es < 200

e quiere
iente quie
cen en la

.

medicion

sta 10 A:

tos entre

VCC o 30

punta de

nta de pru

< 200mA

e quiere
iente quie
cen en la

s hasta 10

edición co
medicion

CA RMS. ¡

rueba roja

ba roja a

A: Selecci

edir.

e medir.

antalla.

s hasta 1

edición c

2 medicion

CA RMS.

rueba roja

ba roja a

: Seleccion

edir.

e medir.

antalla.

A, utilice l

tinua de

s.

Ponga

(+) a la

a conexió

ne el rang

A, utilice
ntinua de

es.

¡Ponga

(+) a la

a conexió

e el rango

o

la

19

.03.2012

28

©Vellema

nv

b

.

sNo

r

d

a

"

e

n

b

e

a

b

e

a

"

e

a

o

d

e

a

"

e

a

b

a

"

e

e

a

a

d

e

e

d

a

"

e

a

e

f

s

t

t

a

e

e

m

V

e

e

a

e

c

r

d

c

m

u

c

m

c

m

h

n

d

z

B

B

e

a

e

o

a

e

n

g

s

c

c

s

r

o

g

a

a

s

g

a

g

s

(

a

g

o

g

g

e

i

d

a

u

n

c

d

b

b

E

b

P

n

t

n

o

I

n

"

u

e

d

n

"

n

"

t

n

"

e

"

"

n

v

d

8

g

e

r

s

r

r

r

t

n

p

m

s

p

á

s

p

c

s

p

e

p

p

c

b

v

e

d

b

a

e

N

0

n

s

s

a

s

s

t

s

8.

5 Medi

No mi

antes

1.

Conecte l

conexión

2.

Seleccion

disminuya

3.

conecte la

O

servacio

 Es posi

normal

 Aparec

sobrep

8.

6 Prue

No ef

antes

1.

Conecte l

conexión

Seleccion

2.
Conecte l

3.

multímetr

7 Prueba

8.

No ef

antes

1.

Conecte l

conexión

Seleccion

2.
Conecte l

3.

< ± 30Ω.

8.

8 Prue

No efe

antes

1.

Conecte l

conexión

2.

Seleccion

3.

Determin

cables a l

4.

Conecte l

conexión

5.

El multím

10µA, Vc

8.

9 Prueba

la resist

a la resist

de cada

punta de
V/Ω".

el rango
gradualm
s puntas d

es:

le que el

al medir r

la indica
sa el valo

a de dio

ctúe medi

de cada

punta de

V/Ω".

el rango

punta de

visualiza

e contin

ctúe medi

de cada

punta de

V/Ω".

el rango

s puntas d

a de tran

ctúe medi

de cada

punta de

mA".

el rango

el tipo de

s conexio

punta de

el zócalo
tro visuali

2.8V.

e piles (

ncia

ncia de u

edición.

prueba ne

/Ω con el

nte si no

prueba a

parato ne

sistencias

ión (“1.”)

máx. del

os y de c

iones en u

edición.

prueba ne

con el s

prueba roj

« 1 » en c

idad acú

iones en u

edición.

prueba ne

con el s

e prueba

sistores (

iones en u

edición.

prueba ne

FE con el

transistor

es del zóc

prueba ne

el transist

a el valor

ATT)

circuito b

ra (-) a la

elector de

onoce el v

l circuito q

esite algu
de más de
i la entrad

ango sele

ntinuida

n circuito

ra (-) a la

elector de

al ánodo

so de una

tica

n circuito

ra (-) a la

elector de

l circuito.

hFE)

n circuito

ra (-) a la

elector de
NPN o PN

lol de tra

ra (-) a la

r.

hFE aproxi

DVM93

jo tensió

conexión

FUNCIÓN.

alor que q

e Ud. des

os segun

1MΩ.

a en cuesti

cionado.

ajo tensió

conexión

FUNCIÓN.

y la punta

conexión i

ajo tensió

conexión

FUNCIÓN.

l multíme

ajo tensió

conexión

FUNCIÓN.

) y localic

sistor.
conexión

mativo en

y descar

COM" y la

Seleccion

iere medi

a probar.

os para vi

ón no está

y desca

COM" y la

de prueba

nversa.

y desca

COM" y la

ro emite u

y desca

COM" y la

la base, el

COM" y la

el moment

ue todos

punta de

el rango

.

ualizar un

conectada

gue todo

punta de

negra al c

gue todo

punta de

na señal a

gue todo

punta de

emisor y

punta de

o de la pru

los cond

rueba roja

ás eleva

valor esta

o si la res

los cond

rueba roja

todo del d

los cond

rueba roja

ústica si l

los cond

rueba roja

l colector.

rueba roja

eba. Corri

Rev.

nsadores

(+) a la

o y

le, lo que

stencia

ensadore

(+) a la

iodo. El

ensadore

(+) a la

resistenci

ensadore

(+) a la

Conecte lo

(+) a la o

nte de ba

2

es

ra

e

No pru

1.

Conecte l
conexión

2.

Seleccion

3.

Conecte l
positivo d
El valor m

4.

9

Especi

In

truccione

utilice es

Ut

ilice este a

19

.03.2012

ebe pilas c

punta de
mA"
el rango
punta de

la pila.

edido se vi

icacion

sobre el
e aparato
parato sól

emperatur

humedad id

ltitud máx.

onectadas
prueba ne

ATT que c

prueba ne

sualiza en

s

mbiente d

n un amb

en un am

ambiente i

al

a un circui

ra (-) a la

oincide co

ra (-) al p

la pantalla

uso:

ente CAT

biente con

eal

o.
conexión

la tensió

lo negati

LCD.

o CAT II (

un grado

18 ~ 2
75%
2000 m

29

COM" y la

de la pila

o y la pun

véase §4).

e contami

°C

punta de

con el sele

a de prue

ación 2 (

rueba roja

tor de FO

a roja (+)

éase §5).

(+) a la

CTION.

al polo

©Vellema

nv

TPmPASI

IITTD

P

m

mRa9.4Pro

o

oRa

c

x

p

ó

r

r

e

d

d

4

e

e

e

e

s

e

d

n

b

o

c

u

a

g

á

n

g

o

s

a

C

0

1

01m

m

0

a

m10m100

a

u

µ10µ

0

µ

u

µ10µ10010m

0

1

Ω

0

k

t

F

F

6

"

C

m

1

Ω

V

V

n

±

±

2

F

o

.

.

o

o

o

e

t

t

e

l

l

c

e

e

e

e

g

g

d

d

d

n

0

n

9.

1. Espe

ensión má
antalla

étodo de

rotección

limentaci

elección d
ndicador d
ndicador d
ndicador d

emperatu

emperatu

imension

eso

9.

2. Tensi

I

pedancia

9.

3. Tensi

I

pedancia

ngo de fre

. Corri

tección d

C

rriente de

5. Corri

9.

Pr

tección d

ngo de fre

9.

6. Resi

ificacion

.

medición

or fusible

n
el rango
e polarida
e sobre ra
e batería

a de funci
a de alma
s

ón contin

Rango

200mV

2V

20V
200V
600V

e entrada

ón altern

Rango

2V

20V
200V
600V

e entrada

cuencia

nte conti

Rango

2mA

20mA

200mA

10A

sobrecar

entrada m

nte alter

Rango

2mA

20mA

200mA

10A

sobrecar

cuencia

tencia

Rango

200Ω

2kΩ

20kΩ

200kΩ

2MΩ
20MΩ

s general

go

aja

namiento
enamient

a

nua

a

x.

a

a

es

600V
LCD d
Dual­rango
rango
pila al
manu
se vis
se vis

se vis
de 0°

de -1

85 x
340g

Resol

10

10

10

: 10MΩ p

Resol

: 10MΩ p
: de 40 a

Resol

10

10
: fusible F
: 10A, 15

Resol

: rango 2

fusible c

: de 40 a

Resol

DVM93

CAT II
e 3 ½ dígi

lope integ
200mA :
10A :

calina 6LR

l
ualiza " - "
ualiza auto

ualiza "

a 40°C

°C a 50°

65 x 32m

(pila incl.)

ución

µV

V

V

mV

1

V

ra cada ra

ución

1

V

V

mV

1

V

ra cada ra

400Hz

ción

1

A

A

µA

A

0.5A/250V
seg.

ción

1

A

A

µA

A

0mA fusib
erámico F
400Hz

ución

0.

Ω

1

1

Ω

10

0Ω

1

Ω

10

kΩ

os, de 2 a

ration A/D

0.5A/600
10A/250

1 de 9V

máticame

ngo

± 0

± 1

ngo

± 0
± 1

±

fusible –

± 1.

± 2.
± 3.

le cerámic

0A/250V

± 1

± 1

3 muestre

converter

(cerámic

(cerámic

te " 1 . "

Pr

0.8% lec

1.2% lec

Pr

.8% de la l

.2% de la l

Pre

.8% de la
.2% de la

% de la le
10A/250V

Pre

2% de la l

0% de la l
0% de la l

F500mA/

Pr

0% de la l

8% de la l

s por seg.

)

)

cisión

ura ± 1 dí

ura ± 2 dí

cisión

ectura ± 3

ectura ± 3

cisión

ectura ± 1
ectura ± 1

tura ± 5 d

cisión

ctura ± 3

ctura ± 3
ctura ± 7

250V – ra

cisión

ectura ± 3

ectura ± 8

Rev.

ito

itos

dígitos

dígitos

dígito
dígito

ígitos

ígitos

ígitos
ígitos

go 10A

dígitos

dígitos

2

19

.03.2012

30

©Vellema

nv

0

tdePausSe

.

n

a

e

sHeDaWiWi

e

b

b

b

e

p

9

n

m

r

w

m

e

w

d

u

e

s

e

.

n

m

d

e

p

o

t

c

n

r

r

h

e

a

r

e

e

e

t

v

r

h

s

o

s

w

i

D

s

n

r

e

n

ü

s

e

n

e

g

D

Ü

Q

c

Ten

n

r

r

u

i

c

e

s

N

o

s

s

e

H

e

0

k

k

g

a

r

e

e

r

r

d

a

d

r

t

N

a

e

a

e

h

r

e

C

o

a

m

a

t

a

e

e

e

e

e

U

g

n

e

F

c

t

h

m

S

B

e

0

m

C

e

C

n

.

d

u

k

k

l

e

n

3

p

t

e

e

n

a

e

c

s

e

g

o

e

g

n

e

n

C

u

0

n

s

e

.

9.

7. Prue
Rango

200

9.

8. Prue

9.

9. Prue

1

. Acc

•

Juego de
1 pila de

•

1 manual

•

1 zocálo p

•

ilice este

U

daños ni
ra más i

uario, vis

pueden

2K

del usuari
ara medir

aparato s

lesiones

formació

ite nuest

a de dio

a de bat

Rango

1.5V

9V

a de tran

Rango

hFE

sorios

untas de

V

odificar

os y de p

rías

sistores

rueba

ransistore

ólo con l

ausados

sobre e

a página
las espec

ueba de

señal

Corrie

Tens

Cor

Cor

FE

Vis

s accesor
por un us

te produ

ww.vell

ficacione

DVM93

ontinuid

Pa

acústica si

sión circui
te de pru

ión de pru

Parámetr

iente de p

60mA

iente de p

12mA

alización

Corrie

os origin

o (indebi

to y la ve

man.eu.

y el con

d acústic

ámetros

la resisten

o abierto:

ba dirceta

ba invers

o

ueba

ueba

Par

el valor d

nte de bas

les. Vell

o) de est

sión más

enido de

cia < ± 3

± 2.8Vdc

(CC): ± 1

: ± 2.8VC

± 0.8% d

ámetros

ganancia

10µA, V

man NV

aparato

reciente

ste man



A

Precisió

e la lectur

n corrient

E ± 2.8Vd

o será re

e este m

al sin pr

Rev.

± 3

dígito

1-1000

ponsabl

anual del

vio aviso

2

1

Einfüh

A

alle Ein

W

ichtige U

F

lls Zweif

B

hörde.

Ih

r DVM93 i

ist sehr g

E

imbereich

s DVM93

derstand,
r bedanke

In

betriebnah

he Velle

Si

ung

ohner de

Dies
Prod

uktes nac
eit (oder v

Einh

endeten B

ver
wer

en. Diese

reto

l bestehe

eignet für

verfügt üb

Durchgang

me sorgfäl

an® Ser

weltinfo

s Symbol

rniert we

t ein prof

uns für d

BE

r Europäi

matione

auf dem P
seinem L

rwendete

tterien m

Einheit mu

den. Resp

n, wende

ssionelles

profession

r nachfol

sprüfung,

n Kauf de

ig durch.

ice- und

IENU

chen Uni

über die

odukt ode

benszyklu

Batterien

ssen von
s an den

ktieren Si

Sie sich

CAT II 60

lle und a

ende Fun

ioden- un

s DVM93!

berprüfen

ualitäts

GSA

n
es Produ

r der Verp

der Umw

) nicht als

iner spezi

ändler od

die örtlic

für Entso

V Digitalm
ademisch

tionen: D

d Transist

Lesen Sie

Sie, ob Tr

arantie a

LEIT

kt

ckung zei

lt Schade

unsortiert

lisierten

r ein örtli

en Umwel

gungsric

ultimeter
Applikatio

- und AC­rtest und

diese Bedi

nsportsch

Ende die

NG

t an, dass

zufügen
s Hausmül
irma zwec

hes Recyc
vorschrift

tlinien a

it einem

nen und A

pannung,

atterietes

nungsanl

äden vorli

ser Bedien

die Entsor

ann. Ents

l; die Einh

s Recyclin

ing-Unter

n.

Ihre örtl

½-stellig

plikatione

DC- und A

.

itung vor

gen.

ungsanleit

ung diese
rgen Sie d
it oder

entsorgt

ehmen

iche

n LC-Displ

im

-Strom,

ng.

s

ie

ay.

19

.03.2012

31

©Vellema

nv

.3.

n

e

e

e

e

eBef

C

w

d

c

o

n

n

L

B VBGvF B

u R

S

W

B

G

W

B

G H V SNw

Z D

e G

SwS

b

b

b

b

d

s

o

i

o

d

i

c

a

s

w

e

e

n

S

n

G

z

n

g

K

S

d

e

u

e

e

o

V

t

w

e

t

n

t

n

t

m

c

h

)

h

n

s

e

s

l

e

r

n

i

m

ö

c

d

t

k

t

h

r

r

u

ä

p

l

d

r

v

v

h

h

r

w

t

i

d

G

r

e

v

n

a

s

z

u

a

t

e

L

D

e

2

r

d

d

u

v

h

v

g

n

i

n

h

N

s

n

m

v

e

d

e

e

a

e

v

W

t

d

d

e

A

h

c

c

n

u

n

r

P

t

.

s

b

e

v

G

e

m

s

n

r

d

n

h

d

d

h

i

h

e

s

l

n

e

h

s

s

s

e

g

G

s

e

d

d

a

ä

r

e

e

r

ü

n

h

R

e

n

t

G

k

n

w

0

n

n

h

h

n

s

z

e

e

n

n

en

2

Verwe

dete Sy

mbole

DVM93

Rev.

2

Di

Da
od

Di

Ge

Di

Ge

Di

AC
D
So
Do

Er
Si
Ka

Di
Du

/ Ei

Warnu

ses Sym

s nicht Les

r den Tod

ses Sym

fährliche B

ses Sym

fährliche B

ses Sym

olgen Sie

(Wechsel

(Gleichstr

ohl Wech

ppelte Isol

e, Masse

herung

pazität (K

de

rchgang

/aus

en un

ol bedeu

en der Hin

verursach

ol bedeu

edingunge

ol bedeu

edingunge

ol bedeu

iese Infor

trom)

m)

sel- als au

erung (Sc

ndensator

Sicher

et: Bitte

eise und

n.

et Gefah

oder Akti

et Risiko

oder Akti

et Vorsic

ation nic

h Gleichst

utzklasse

eitshin

esen Sie

er Bedien

:

itäten, kö

auf Gefa

itäten, kö

t, wichti

t, so kan

om

II)

eise

ie Hinwe

ngsanleit

nnen Verle

r/Schäde

nnen Verle

e Inform

dies zu ei

ise:

ng kann S

tzungen o

n:

tzungen o
ation:

er gefährl

chäden, V

er den To

er den To

ichen Situ

rletzunge

verursac

verursac

tion führe

en

a

E

e
S

esen Sie d

etrieb, na
erwenden
edienungs

arantiean
erursacht
olgeschäd

efolgen Si
nd alle Fu
espektiere
chutz vor
ngezeigte

ARNUN

s gibt keine

emerkung

erätes bef

ARNUNG

he Sie das

icherunge

emerkun

erätes befi

alten Sie

ermeiden

ese Bedie
hdem Sie

Sie das G

nleitung

pruch. Bei

erden, er

n übernim

die Richtl

ktionen d

n Sie wäh

tromschlä
Grenzwer
:

u wartende

: dies ist d
indet.

: Um Stro

Gehäuse

(siehe te

: dies ist

ndet

inder und

ie Erschü

ungsanlei

ich mit se

rät nur für

onst kann

Schäden,

ischt der
mt der He
inien (sieh

s Gerätes

end der A

gen und f
te.

Teile. Las

e Überset

schläge z
ffnen. Um
hnische D

ie Überse

Unbefugte

terungen.

ung sorgfä

nen Funkt

Anwendu

dies zu Sc

ie durch

arantiean

steller kei

unten) u

öllig zu b
wendung
lsche Anw

en Sie dies

ung der W

vermeid

Brand zu

ten).

zung der

vom Gerä

Vermeiden

ltig durch.

onen vertr
gen besch

äden am
ichtbeach

pruch. Für

e Haftung

eine sich
nutzen.
es Geräte
ndung. Ü

s Gerät von

rnung, di

n, trennen

ermeiden

arnung, d

fern.

Sie rohe

Nehmen S

aut gemac

ieben in d
rodukt fü

ung der B

daraus re

ere Anwen

alle Richt

erschreite

einem Fach

sich oben

Sie die M

erwenden

ie sich auc

ewalt wäh

ie das Ger
ht haben.

eser

ren und e
dienungsa
ultierende

dung zu g

inien in B

Sie nie di

mann

repa

auf der R

ssleitunge

Sie die ric

auf der

rend der B

t erst in

lischt der

nleitung

währleiste

zug auf de
e

ieren.

ckseite de

vom Net
tigen

ückseite d

dienung.

n

n

,

s

etzen Sie

ehmen Si
armen Ra

immertem

as Gerät

iner höher

erät mit V

chützen Si

ie z.B. Tr

iehe §5

19

.03.2012

as Gerät

das Gerä

m gebrac

peratur er

gehört zu

n Katego
rschmutz

e das Ger

pf- oder S

erschmut

einer Kält

nicht sofo

t wurde.

eicht hat.

r Messkat

ie als ang

ngsgrad

t vor Rege

ritzwasse

zungsgra

, Hitze un

rt in Betrie

assen Sie

ies um M

egorie C

zeigt. Sie
, eignet si

n und Feu

, aus. Eig

32

großen T

b, nachde

as Gerät

ssfehler u

T II 600V

e §4 Übe

h nur für
hte. Setze
et sich nic

mperatur
es von ei

olange au

d Konden

. Verwend

spannun

ie Anwend

Sie das

t für indu

chwankun

nem kalte

geschalte

ation zu v

n Sie das

s-/Mess

ung im In

erät keine
trielle An

gen aus.

in einen

, bis es di

ermeiden.

erät nie i

ategorie

enbereich!

r Flüssigke

endung.

©Vellema

.

it

nv

.

eauSyBegeodDieCC

C

abe

e

.

CVe

c

c

ÜHk B

T S

M

M

FdT

Mve E

g

e

S

B E

v

e

n

h

r

r

i

n

e

eCA

oKo

u

e

a

u

n

m

e

m

a

d

d

e

a

n

n

n

e

e

u

i

s

e

E

e

e

d

gs

g

e

s

K

o

o

u

d

d

l

M

h

e

M

i

e

ß

s

v

e

g

t

d

w

h

s

w

m

d

s

o

t

m

b

g

k

e

b

t

n

k

n

e

n

r

ä

e

r

u

e

e

f

e

0

n

P

u

e

h

e

r

V

a

s

u

w

n

x

e

u

p

c

F

Ä

n

z

h

s

c

e

s

e

e

u

S

u

n

b

r

s

d

e

h

u

n

b

>

e

d

x

b

E

h

s

r

z

g

e

n

r

v

u

f

a

f

i

e

h

T

e

n

n

r

r

n

d

m

n

n

n

n

i

t

e

ü

d

t

u

u

o

s

T

N

C

ä

t

g

g

r

e

n

a

e

b

t

S

v

D

e

e

p

o

o

e

n

n

h

u

n

e

r

T

n

e

r

w

i

d

u

h

.

e

w

s

S

M

u

e

h

s

i

D

a

u

n

T

u

n

a

m

0

n

m

m

s

g

e

e

n

I

e

d

.

e

DVM93

Rev.

2

b
S

B
d

berprüfen
alten Sie

eine freien

eachten Si
estkreis v

tromschl

eim Messe
pannunge

essen Sie

essen Sie

ühren Sie

urch an Kr

ransistort
ei Stromm
en 2 Mess

essungen

rbunden
rsetzen Si
egangene

ventuelle

chalten Si
atterie od
igenmächt

erursacht

Sie vor je

ie Finger
Messansc
e, dass da

rbinden.

ggefahr

von eine

über 60V
nie in Krei

keinen Str

ie Widers

eisen, die

sts den mi

ssungen

ngen.

n Fernseh
ein. Dies

keine int

Zubehörtei

rsatzteile

das Gerä

r Sicherun
ige Veränd

urch eige

em Gebra

ährend d
lüsse wen
Gerät sic

ährend d

unter St

c oder 30

en mit Sp

m in Krei

andsmess

öglicher

tgelieferte

is 10A ma

eräten od

ann das M

rnen Kom

le nur dur

ei Ihrem

aus und t
g ersetzen
erungen si

mächtige

ch, ob die

r Messung

n das Gerä

in der ric

r Anwend

om stehe

ac rms ar

nnungen

en mit ein

ngen, Dio

eise unter

Sockel.

. und ma

r Schaltkr

ltimeter

onenten.
h Zubehör
achhändle

rennen Sie
.
nd aus Sic

nderunge

Messleitu

n hinten

t mit eine

tigen Posi

ng des Mu
den Kreis.

eiten.

600V

r Spannu

enmessu

Spannung

. 15 Seku

eisen könn
eschädige

rsetzen S

eile des gl
r.
die Messl

erheitsgr
n erlischt

gen nicht
en Prüfspi

Kreis ver

tion befind

ltimeters.

Seien Sie

g > 250V

gen oder
stehen. V

den: wart

en mit hoh

.
e beschädi
eichen Ty

itungen v

nden verb

er Garanti

eschädigt

zen! Berü

bunden ist

et, ehe Si

eien Sie v

orsichtig

urchgang

rwenden

n Sie 15

en Spann

gte oder v

s. Bestelle

m Kreis, e

ten. Bei S

anspruch.

sind.

ren Sie

es mit de

orsichtig

enn Sie

prüfungen

ie für die

in. zwisch

ngsspitzen

rloren

n Sie

e Sie die

chäden

it

en

4

Übersp

Di

Multimet

ftreten kö

stem durc

i hochene
nügend St
er sogar e

bestehe

CAT I

AT II

AT III Eis

AT IV

W

arnung:

s Gerät w

D

stimmte A

G

brauchsu

annun

r werden

nen, aufg

z.B. Blitz

getischen

om liefern

ne Explosi
den Kateg

Ei

n CAT I-M

tz verbun

N
Ei

n CAT II-M

ei

nphasigen

dingung,

B

T IV-Quel

n CAT III-

ndern auc

ntrolleinh

Ei

n CAT IV-

Q

ellen, son

B

merken S

H

us befind

rde gemä

wendung

gebung,

-/Mess

emäß Risi

teilt. Spa

chlag an

reisen ka

können, u

n zu veru

rien gem

ltimeter ei

en sind, z
ultimeter
Geräten, d

ass der K

e entfernt

ultimeter

für Mess
iten, Sich
ultimeter

dern auch

e, dass Si

n (sowohl

EN 6101

beschränk

orkomme

ategori

ko und Er
nungsspit

inem Hoc

n dies zu

m einen Li

sachen.

ß EN 6101

gnet sich f

.B. batteri

ignet sich

ie über ein

eis minde
ist. Zum B

eignet sich

ngen an f

rungskast

ignet sich

ür Messun

für Messu

ober- als

-1 Messka

ungen in B

können.

e

st der Spa

en sind ku

spannung

ehr gefäh
htbogen

0-1 sind:

ür Messun

betrieben
für Messu
en Stecke
tens 10m

eispiel, Ha

nicht nur

st eingeb

n, usw.

nicht nur

gen auf Pr

ngen an G

nterirdisc

tegorie CA
ezug auf S

iehe Liste

nnungsspi
rze Ausbrü

kabel, ind
lichen Sit

u versorge

en an Str
Geräte, u
gen in CA

mit dem

on einer
shaltsger

ür Messun

uten Gerä

ür Messun
märversor

räten, de

), ein CAT

II 600V
pannunge
oben.

zen, die a
che von E

ziert werd

ationen fü

n und eine

mkreisen,

w.

I-Umgeb

etz verbu

AT III-Qu

te, tragba

gen an CA

en wie z.B

en in CAT

ungseben

en Zuleitu

IV-Multim

ntworfen.
und Span

dem Mes

ergie, die

en.

ren wenn

n Plasma-

die nicht d

ngen und
den sind,

lle und mi

e Geräte,

I und CA

. Verteilert

I, CAT II

e.

gskabel si

ter verwe

Dies beinh
nungsspitz

punkt

n einem

diese Krei

urchschla

irekt mit d

n
nter der

. 20m ein

usw.

II-Quelle

afeln,

nd CAT II

ch außer

den müss

ltet

en, die in

e

m

r

,

-

n.

er

Das G

5

Versch

IE

61010-1

rschmutzu

S

hutzmaßn

S

hutz und

19

.03.2012

rät eign

utzun

spezifizier

ngsgrad st

hmen, die

en Schutz

t sich nur

sgrad (

verschied
ützen. Für
Sicherheit
vor Versch

für Mess

ollutio

ene Umge

diesen Ve
gewährlei
mutzung,

ngen bis

degre

ungstype

schmutzu

ten. Raue

er in eine

33

max. 600

)

, die sich

gsgrad gel

e Umgebu
bestimmt

V in eine

uf den an

ten versch

ngen erfor

n Umgeb

CAT II-U

esenden

edene

ern einen

ng gilt, hä

gebung

besseren

ngt in hoh

©Vellema

m

nv

aUmVeVeVeVe

aAnvo

.

.

e

.

u

u

u

u

u

b

k

e

h

n

N

a

b

n

h

n

S

e

S

M

u

S

S

e

S

S

e

u

u

m

n

r

k

e

g

ä

2

3

4

ß

u

e

e

s

t

e

s

t

e

n

r

d

t

r

s

h

n

t

h

d

t

w

f

m

o

e

r

Q

k

m

l

n

g

h

e

m

t

e

t

0

e

ä

m

b

n

w

t

d

e

u

m

,

L

r

e

e

t

ge

e

r

s

,

z

s

n

t

ä

t

e

o

e

e

b

,

g

R

u

)

m

e

n

r

m

u

t

i

u

d

i

ä

e

i

a

w

n

e

s

s

n

e

c

t

n

u

w

d

t

i

h

h

r

u

g

e

n

e

n

e

e

.

r

d

S

h

c

k

.

d

e

n

d

w

t

n

r

o

o

A

n

o

b

e

h

E

e

g

c

t

c

i

d

1

t

t

e

r

c

u

l

e

c

n

e

g

m

s

e

r

f

o

a

s

e

d

e

/

o

a

e

m

d

T

t

m

s

F

n

n

e

s

e

b

x

h

h

t

0

n

h

e

n

e

i

0

n

n

M

ße von de

gebung S

rschmutz

rschmutz

rschmutz

rschmutz

W

arnung:

s Gerät w

D

wendungs

rkommen

Das G
Versc

r Isolierun

ie das Ger

ngs-grad

ngs-grad

ngs-grad

ngs-grad

rde gemä

eschränk

ann. Sieh

rät eign
mutzung

und der
t verwend

1 Es gibt

Versch
abgesch

Es gibt

vorüber
(häuslic

Es tritt l

Versch
(industri
ausgese

Die Vers

leitfähig
Feuchtig
ausgese

EN 6101

ngen in B

Liste obe

t sich nur

grad 2

ualität de

en dürfen.

eine oder

utzung ha

ossenen R

ur nichtlei

ehender L
e und Bür

itfähige V

utzung, di
elle Umge

zt werden

chmutzun

n Staub,

keitsnivea

zt werden

-1 Versch
zug auf di

n.

für die A

DVM93

Gehäuse

ur trocke

also kein

umen vor

ende Vers

itfähigkei

-Umgebu

rschmutz

leitfähig
ungen un
aber nich
erzeugt e

egen oder
s oder ho

verursac

utzungsg

Verschm

wendun

ab. Diese

e, nichtlei

n Einfluss

).

hmutzung

durch Ko

gen gehö

ng oder tr

ird, da K
Umgebun
in direkte

ne bleiben

Schnee (

en Konze

t wird.

ad 2 entw

tzungsgra

in Umge

Klassifizie

ende Vers

(kommt n

. Gelegent

densation

en zu dies

ckene, ni
ndensatio
gen, die d

m Kontakt
de Leitfähi

ußenumge

trationen

rfen. Die
d, die in d

ungen m

ung zeigt

hmutzung

r in herm

ich muss
gerechnet

r Kategori
htleitende
entsteht,

r frischen

mit Regen

keit, die

bungen, di

it feinen

beinhalte

r Gebrauc

it

Rev.

n, in welc

. Die

tisch

it

werden

e).

auf.
Luft
kommen).

urch einen
e hohen

eilen

bestimmt
hsumgebu

2

er

g,

6

Wartu

a.

Allgemei

Reinigen

•

keinen Fal

b.

Die Batt

•

Ersetzen
falschen
werden d

•

Schalten
Trennen

•

Entfernen

•

Gerätes b

•

Ersetzen
die Polarit

•

Ersetzen
Beachten

•

ist, ehe Si

WAR
Sie d
Beme
Gerät

Es gi
Tren

Ansc

/ Bat

UNG: Um

s Gehäus
rkung: die
es befinde

t keine zu

en Sie die

lussbuchs

e Wartu

ie das Ge

l Alkohol o

rie/Siche

ie die Bat
essergebn
rchgebran

ie das Ge

ie die Mes

Sie die Sc

finden, u

ie die Bat

ät)

ie die Sic
Sie, dass d
e das Gerä

erie- un

Stromschl

öffnen. U

ist die Ü

.
wartende

Messleitun

n, ehe Sie

g:

ät regelmä

er irgend

rung erse

erie, sobal
issen führ

nte Sicher

ät aus

leitung vo

utztasche

d öffnen S

erie (9V 6

erung: ke
as Gerät f

t verwend

d Siche

ge zu ver

Brand z

ersetzung

Teile. Bes

g vom Krei
die Batter

ßig mit ein

elche Lös

zen:

im Bi

n. Sicheru

ngen durc

Kreis un

lockern S

ie das Geh

F22, verw

amische S

st verschr

n.

ungswe

eiden, tr

vermeide

der Warnu

ellen Sie

s und tren

en oder di

em feucht

ngsmittel

ldschirm e
ngen müss
h einen Be

trennen

e die 2 Sc

use vorsi

nden Sie

cherung 6

ubt ist un

chsel

nnen Sie d

verwend

ng, die sic

ventuelle

en Sie di

Sicherun

n, fusselfr

scheint. S

en nur sel

ienungsfe

ie die Ste

rauben, d

htig.

eine aufla

3x32mm

die Schu

ie Messleit

n Sie die
unten au

rsatzteile

Stecker v

ersetzen.

eien Tuch.

hlechte B
en ersetzt
hler verur

ker von d

e sich auf

bare Batt

x F500mA
ztasche wi

ungen vo

ichtigen Si
der Rück

bei Ihrem

n den

Verwende

tterien kö

werden. M

acht.

n Anschlu

er Rücks

rien und

600V & 1

eder befes

Netz, ehe

cherungen

eite des

achhändl

Sie auf

nen zu

istens

sbuchsen.

ite des

eachten S

F10A/25

tigt worde

.

r.

e

V.

7

Beschr

Si

he Abbild

8

Bedien

Stro

Messe
Überp

korre

•

Überschre
Daten jed

19

.03.2012

ibung

ngen, Sei

ngsan

schlagge

von eine

üfen Sie v

t eingestel
iten Sie ni

s Messbe

er Fron

e 2 dieser

eisun

ahr währ

unter St

r dem Me

lt sind und

die Gren

eichs erwä

platte

Bedienung

n

nd der An
om stehe

sen imme

ob das G

werte. Die
hnt.

sanleitung

endung d

den Kreis.

r, ob die A

rät und/o

e Werte

34

.

s Multime

schlüsse,

er die Mes

erden jed

ers. Seien

die Funkti
sleitungen

s Mal sepa

Sie vorsic

n und den
nicht besc

rat in den

tig beim

Bereich

ädigt sind

echnische

©Vellema

.

nv

S

n

e

d

g

.

t

I

e

s

u

S

p

n

S

r

-

e

t

w

e

e

t

n

-

e

t

e

h

n

o

x

d

S

u

s

s

r

G

e

u

u

t

r

n

m

n

h

t

h

e

e

n

e

d

n

h

t

h

e

S

e

e

h

d

e

a

ü

e

ö

n

w

e

a

u

n

h

m

s

s

e

t

n

n

e

e

s

e

t

n

a

a

e

h

m

s

2

m

e

n

e

e

g

k

e

m

e

i

a

B

”

h

S

e

-

t

S

M

n

S

m

b

-

t

S

s

r

v

e

S

e

-

r

n

w

e

t

u

n

m

u

s

S

a

k

m

n

r

C

t

e

g

m

a

ä

C

t

e

S

t

n

r

C

w

a

e

g

e

t

ü

h

e

r

V

l

n

e

p

b

n

g

e

o

p

ü

e

e

A

n

b

n

0

M

e

e

t

a

n

S

p

a

D

o

r

m

S

m

u

F

A

o

r

<

s

m

o

h

s

a

e

g

t

I

m

h

e

r

ü

i

d

V

e

m

m

h

h

s

e

t

0

n

u

n

n

m

m

s

n

m

m

e

•

Berühren
Verwende

•

und mess

•

Wenn Sie
eine niedri

Entfernen

•

verstellen

•

Wenn Sie
dass ein s

•

Seien Sie
Während

•

Messen Si

•

Führen Si
spannung
sind.

•

“HOLD”-F
Drücken

8.

1 Gleichs

ie keine f

Sie das

n Sie kein

en Messber

ere Einstell

Sie die Me

einen Fern

arker Stro

besonders

hrer Mess

e keinen S

nie Wide
führende

nktion: dr

ie die Tast

annung

eien Eing
erät nur f

e Spannun

ich nicht k

ng wenn n

ssleitunge

seher oder
mstoß in d

vorsichtig

ngen müs

rom in Kr

stands-, D

Schaltung

ücken Sie
e wieder,

essen

ngsbuchse

r Messung

gen, die di

nnen, wähl

tig.

von der

eine geta
en geprüft

enn Sie

sen Sie di

isen mit e

ioden-, Tr

en durch.

uf “HOLD

m den Sc

DVM93

n, wenn di

en an den

angezeig

n Sie dann

eprüften S

tete Speis

n Punkte

it Spannu
Finger im
ner Spann
nsistorme

eachten

, um den
irm zurüc

Schaltun

angezeigt

en Werte

zuerst den

chaltung,

ng messe

das Mete

ngen über

er hinten

ng > 250
sungen od
ie, dass al

ngezeigte

freizugeb

en nicht s

n Messkat

berschrei

öchsten St

he Sie de

n, dürfen

beschädig
60Vdc of 3

den Prüfs

er Durchg
e Kondens

Wert im
n.

pannungsl

gorie-Inst

en können

nd, und sc

Funktion

ie nicht ve

en können

0Vac rms

itzen halt

ngsprüfun

atoren völl

isplay fes

Rev.

s sind.

allationen

.

alten Sie a

schalter

rgessen,
.

rbeiten.

n.

en an

ig entlade

zuhalten.

2

f

Führe
Seien

Währe
Berüh

1.

Verbinden

der V/Ω/F

Stellen Si

2.
Drehschal
Voraus ke

3.

Verbinden

4.

Der Mess

2. Wechs

8.

Führ
Seien

arbei
halte

1.

Verbinden

der V/Ω/F

2.

Stellen Si

Drehschal
Voraus ke

3.

Verbinden

4.

Nun könn

8.

3 Gleic

Sie keine

ie besond

nd Ihrer M

en Sie kei

Sie die sc

Buchse.

den Funk

er in den
nnen.
Sie die M

ert und di

lspannu

n Sie kein
Sie beson

en. Währe

! Berühre
Sie die sc

Buchse.

den Funk

er in den
nnen.
Sie die M

n Sie die

stromm

Messunge

ers vorsic
essungen

e Anschlu
warze Me

ionsschalt

öchsten S

ssleitunge

Polarität

gsmessu

Messung

ers vorsic

nd Ihrer M

Sie keine
warze Me

ionsschalt

öchsten S

ssleitunge

pannung

ssungen

durch an

tig wenn

üssen Si

sbuchsen

sleitung (

r auf den

and wenn

mit der

der roten

gen

n durch a

htig wenn

ssungen

Anschluss

sleitung (

r auf den

and wenn

mit der

uf dem Di

Kreisen,

ie mit Spa
die Finge

während d

) mit der

gewünsch

Sie den W

chaltung.

essleitun

Kreisen,

ie mit Sp
üssen Sie

uchsen w

) mit der

gewünsch

Sie den W

chaltung.

play ables

it einer S

nungen ü
immer hi
er Messun

OM-Buchs

en Messbe

rt, den Si

können v

it einer S

nnungen

die Finger

hrend der

OM-Buchs

en Messbe

rt, den Si

en.

annung >

er 60Vdc

ten den Pr

.

e und die

reich V .

messen

m Display

annung >

ber 60Vdc
immer hin
Messung.

und die r

reich V~.

messen

600V CAT

f 30Vac r

üfspitzen

ote Messle

Stellen Si

öchten, n

abgelesen

600V CAT
of 30Vac

ten den Pr

ote Messle

tellen Sie

öchten, n

I

s arbeite

alten!

itung (+)

den

icht im

werden.

II

ms

fspitzen

tung (+)

en

icht im

.

it

it

Führe

Für Str
zu ma
Sekun

Seien
Währe

1.

Verbinden

der mA-B
10A-Buch

Wählen Si

2.
den Dreh
Voraus ke

3.

Verbinden

Sie keine

mmessung
. 10A verw
en: warten

ie besond

nd Ihrer M
Sie die sc

chse für S
e.

e den A

chalter in

nnen.
Sie die M

Strommes

en bis zu m

nden Sie d

Sie 15 Min.

ers vorsic
essungen

warze Me

tröme bis

Bereich

en höchst

ssleitunge

sungen du

x. 200mA

n 10A-Ansc

zwischen d

tig wenn

üssen Si

sleitung (

00mA. Fü

it dem Fu

n Stand

IN SERI

ch an Krei

erwenden

hluss. Bei S

n 2 Messun

ie mit Spa
die Finge

) mit der

Ströme z

ktionssch

enn Sie d

E mit dem

sen, mit ei

ie den mA-

rommessu

en.

nungen ü

immer hi

OM-Buchs

ischen 2

lter. Für

n Wert, d

Messobjek

ner Spann

nschluss.

gen bis 10

er 60Vdc

ten den Pr

e und die

0mA und

essungen
n Sie mes

t, von de

ng > 250

ür Stromm
max. und

f 30Vac r

üfspitzen
ote Messle

10A brauc

200mA

en möcht

Sie den S

ssungen bi

ax. 15

s arbeite

alten!

itung (+)

en Sie die

tellen Sie
n, nicht i

rom mess

.

it

n

wollen.

19

.03.2012

35

©Vellema

nv

4

e

D

4

h

n

o

x

d

S

u

s

s

D

r

n

l

S

e

d

e

d

z

h

h

t

n

c

e

ä

a

n

a

c

e

e

n

s

n

s

e

n

n

m

e

h

e

d

e

e

s

w

t

d

e

m

e

s

h

o

t

t

n

r

n

h

t

e

h

c

h

t

w

e

a

e

h

m

s

2

d

e

n

t

d

e

e

n

s

l

s

t

e

u

s

e

g

s

e

n

Ω

t

a

s

e

p

e

o

r

v

e

S

e

-

r

w

o

n

e

h

n

g

s

n

m

n

g

r

e

t

m

"

s

t

t

m

E

r

S

S

t

n

r

C

w

e

e

e

h

e

i

d

O

o

M

e

t

y

M

e

n

t

s

M

h

e

A

n

b

n

0

e

e

r

s

n

n

D

d

n

+

a

h

n

n

P

n

e

u

F

A

o

r

n

s

m

e

r

t

W

i

n

n

e

d

e

T

P

a

V

e

m

m

h

h

e

t

a

r

t

D

e

e

n

d

t

n

c

e

n

a

e

0

n

s

n

m

e

m

e

d

e

4.

Auf dem

Wec

8.

isplay kön

selstrom

en Sie jet

essunge

zt den Str

n

DVM93

m und die

Polarität d

er roten M

ssleitung

Rev.

blesen.

2

Führe

Für Str
zu ma
Sekun

Seien
Währe

1.

Verbinden

der mA-B
10A-Buch

2.

Wählen Si

den Dreh
Voraus ke

3.

Verbinden

wollen.

4.

Auf dem

8.

5 Wide

Führe
dass a

1.

Verbinden

Stellen Si

2.
wenn Sie

3.

Verbinden

merkung

B

 Bei Wi

gibt. Di

 Die An

angesc
übersc

8.

6 Dioden

Führe
dass a

1.

Verbinden

"V/Ω"-Bu

2.

Stellen Si
Verbinden

3.
Der vorw
umgedreh

8.

7 Durchg

Führe
Sie, d

1.

Verbinden

"V/Ω"-Bu

Stellen Si

2.

Verbinden

3.
eingebaut
Messleitu

8 Transi

8.

Führe
mitgeli

1.

Verbinden
mA-Buch

2.

Stellen Si

3.

Überprüfe
die Basis,
Öffnunge

Sie keine

mmessung
. 10A verw
en: warten

ie besond

nd Ihrer M
Sie die sc

chse für S
e.

e den A~B

chalter in

nnen.
Sie die M

isplay kön

standsm

Sie keine
le Konden

ie die sch

den Funk

en Wert,

Sie die M

n:

erständen

es ist nor

eige der B

lossen ist

reitet.

est

Sie keine

lle Konden
Sie die sc

hse (die r

den Funk

Sie die ro

rtse Span

te, dann e

ngsprüfu

Sie keine
ss alle Ko

Sie die sc
hse.

den Funk

Sie die M

Summer

gen kleine

tortest (

Sie keine

eferten So
Sie die sc

e

den Funk

n Sie um

den Emitt
der Trans

Strommes

en bis zu m

nden Sie d

Sie 15 Min.

ers vorsic
essungen

warze Me

tröme bis

reich mit

en höchst

ssleitunge

nen Sie je

ssungen

Widerstan

atoren völ

arze Messle

ionsschalt

en Sie m

ssleitunge

über 1MΩ

al.

reichsübe

oder wenn

Diodenme

atoren vö
warze Me

te Messlei

ionsschalt

e Messleit

ungsverlu
scheint di

ng und Di

Durchgan

densatore

warze Me

ionsschalt
ssleitunge
aktiviert si

r als ± 30

FE)

Transistor

kel für Tr
warze Me

ionsschalt

elchen Ty
r und den

istorbuchs

sungen du

x. 200mA

n 10A-Ansc

zwischen d

tig wenn

üssen Si

sleitung (

00mA. Fü

em Funkt

n Stand

IN SERI

zt den Str

smessung

lig entlade

itung mit d

r auf "Ω".

ssen möc

mit dem

kann es ei

rschreitun
der Wider

sungen a

lig entlade

sleitung

ung hat ei

r auf die

ng mit de

t der Diod

Ziffer "1"

odentest

sprüfunge

n völlig en

sleitung

r auf "
mit zwei

ch wenn e

.)

ests an un

nsistortes
sleitung

r auf "hF

Transisto

Kollektor.

.

ch an Krei

erwenden

hluss. Bei S

n 2 Messun

ie mit Spa
die Finge

) mit der

Ströme z

ionsschalt

enn Sie d

E mit dem

m und die

en an unt

sind.

r COM-Buc

Stellen Si

ten, nicht

Widerstan

ige Sekun

(“1.”) ers

tand die

unter Str

n sind.

it der CO

e positive

ewünscht

Anode un

erschein

im Displa

n an unter

laden sind
it der CO

.

Punkten d

Durchga

er Strom

s.
it der CO

".

s es sich

tecken Si

sen, mit ei

ie den mA-

rommessu

en.

nungen ü

immer hi

OM-Buchs

ischen 2

r aus. Für
n Wert, d

Messobjek

Polarität d

r Strom st

se und die

den Dreh

m Voraus

und lese

den dauer

cheint im

bergrenze

m stehen

-Buchse u

Polarität"

Position (

d die schw

nun im Di

.

Strom ste

.

-Buchse u

r Schaltun

g gibt. (Wi

tehenden

-Buchse u

andelt (N

die Leitu

ner Spann

nschluss.

gen bis 10

er 60Vdc

ten den Pr

e und die

0mA und

Messunge
n Sie mes

t, von de

er roten M

henden K

ote Messlei

chalter in

kennen.

Sie den

, ehe es e

isplay we

des ausge

en Kreise

d die rote

").

"").

rze Messl

splay. Wir

enden Kr

d die rote

g, die Sie
derstand z

Kreisen du

d die rote

N oder PN

gen in die

ng > 250

ür Stromm
max. und

f 30Vac r

üfspitzen
ote Messle

10A brauc

< 200mA

en möcht

Sie den S

ssleitung

eisen durc

ung mit de

den höchs

ert im LC

ine stabile

n der Eing

wählten B

durch. B

Messleitu

itung mit

die Schal

isen durch

Messleitu

esten mö

wischen d

rch. Verwe

Messleitu

) und lok

entsprech

ssungen bi

ax. 15

s arbeite

alten!

itung (+)

en Sie die

stellen Si

n, nicht i

rom mess

blesen.

h. Beachte

V-Buchse

en Stand

-Display a

Ablesung

ang nicht

reichs

achten Sie

g mit der

er Katho

ung

. Beachten

g mit der

hten. Der

n

nden Sie d

g mit der

lisieren Si

nden

.

it

n

n Sie,

.

b.

,

e.

en

19

.03.2012

36

©Vellema

nv

.

eKrVe9.A

A

A

n

nFreÜb

A

s

i

h

e

n

s

s

S

h

S

U

r

ö

m

a

h

o

n

n

z

g

l

e

e

e

s

h

e

t

A

B

h

t

t

e

t

ä

ä

s

u

u

e

n

a

i

0

s

o

s

e

z

e

n

M

u

e

e

m

e

m

T

n

n

%max

g

o

-

a

e

o

b

6

M

D

M

P

a

-

a

F

0

e

A

m

g

n

K

n

t

/M

g

s

C

0

k

A

d

r

o

S

s

G

e

G

e

e

n

n

e

u

e

g

e

g

g

0

n

e

s

s

s

4.

Verbinden
anderen

5.

Der geme

8.

9 Batter

Sie die sc

nschluss d

sene Vers

etest (B

warze Me

r Transist

ärkungsfa

TT-TEST)

sleitung

rbuchse.

ktor ersch

DVM93

it der CO

int im LC

-Buchse u

Display. (

d die rote

Basisstrom

Messleitu

: 10µA, Vc

Rev.

g mit dem

e 2.8V).

2

Führen

1.

Verbinden
"mA"-Buc

2.

Stellen Si
möchten

3.

Verbinden
mit dem

4.

Die geme

9

Techni

V

rwenden

eisen (Sie

rwenden

Ideale
Ideale
Max. H

1. Allge

Max. Eing
Display
Messverfa
Überlastun

Stromvers
Bereichsei
Polaritätsa

ußenbere

Lo-Bat-An

rbeitstem

Lagertemp

bmessun

Gewicht

9.

2. DC G

Ei

gangsimp

9.

3. AC W

Ei

gangsimp

quenzber

erlastung

Sie keinen

Sie die sc

se

den Funk

Sie die ro

egativen P

sene Batt

che Da

ie das Ger

e §4).

ie das Ger

mgebung

elative Fe

he

eines

ngsspann

ren

gsschutz

rgung
stellung

zeige

ichsanzeig

eige

peratur
eratur

en

eichspan

Bereich

200mV

2V

20V
200V
600V

danz : 10

echselsp

Bereich

2V

20V
200V
600V

danz : 10

ich : 40 b

schutz : 6

atterietest

warze Me

ionsschalt

e Prüfspit

ol der Batt

riespannu

en

t nur für

t nur eine
temperat

chte

ng

ung

MΩ für jed

nnung

MΩ für alle

s 400Hz

0Vrms od

durch an Ba

sleitung

r auf "BA

e mit dem

rie
g erschei

essungen

r Umgebu

r 18-

75

600V C
3 ½ Di
Dual-sl
200mA
10A-Be
9V Alk
manuel
"-"-Abl
"1" aut

""-A
0°C bis

-10°C
85 x 1
340 g (

n Bereich

Bereiche

r 600V od

tterien, die

it der CO

T" mit der

positiven

t im Displ

an Übersp

g mit Vers

28°C

. 2000m

AT II

it LCD, 2

pe integr

Bereich :

reich : F 1

linebatteri

l

sung

matische

blesung

40 °C

is 50 °C

5 x 32 m

Batterie m

Auflösun

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

Auflösun

1mV

10mV

100mV

1V

er ununter

mit einem

-Buchse u

Spannung

ol der Bat

y

annungs-

chmutzun

3 sample

tion A/D

0.5A/60
A/250V (
6LR61

blesung

itgeliefert)

g

brochen fü

reis verbun

d die rote

der Batte

erie und d

esskateg

sgrad 2 (

pro Sek.
onverter
V (kerami

eramisch)

± 0.8% d

± 1.2% d

± 0.8% d

± 1.2% d

r alle Berei

en sind

Messleitu

ie, die Sie

ie schwarz

rie CAT I

iehe §5).

ch)

enauigk

er Ablesun

r Ablesun

enauigk

r Ablesun

r Ablesun

che

g mit der

testen

Prüfspitz

nd CAT II

it

g ± 1 Digit

± 2 Digit

it

± 3 Digit

± 3 Digit

19

.03.2012

37

©Vellema

nv

4Üb

bFre

0

e

eFüBe

4

l

s

s

e

r

e

e

T

e

n

z

n

s

m

0

S

o

0

S

i

d

t

n

e

s

h

n

e

F

v

u

e

e

w

g

s

s

e

n

w

e

Te

Te

A

s

g

u

m

d

g

r

g

r

g

g

a

r

s

s

s

e

0

2

s

s

u

r

m

m

s

g

C

g

r

)

e

G

r

G

e

e

e

G

e

e

c

c

G

m

u

e

g

g

c

e

g

g

g

c

e

g

g

e

g

1

b

s

0

n

c

c

s

s

.

9.

. DC G

erlastung

9.

5. AC W

Ü

erlastung

quenzber

9.

6. Wide

eichstro

Bereich

2mA

20mA

200mA

10A

schutz : 2

echselstr

Bereich

2mA

20mA

200mA

10A

schutz : 2

ich : 40 b

stand

Bereich

200Ω

2kΩ

20kΩ

200kΩ

2MΩ

20MΩ

0mA-Bere

icherung

m

0mA-Bere
icherung
s 400Hz

ich kerami
10A/250V

ich kerami

DVM93

Auflösun

1µA

10µA

100µA

10µA

che Siche

Auflösun

1µA

10µA

100µA

10mA

che Siche

Auflösun

0.1Ω
1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10kΩ

ung F500

ung F500

± 0.8% d
± 1.2% d

± 2% de

A/250V–

± 1.2% d

± 2.0% d
± 3.0% d

A/250V–

± 1.0% d

± 1.8% d

enauigk

er Ablesun
er Ablesun

Ablesung

10A-Berei

enauigk

r Ablesun

r Ablesun
r Ablesun

10A-Berei

enauigk

r Ablesun

r Ablesun

Rev.

it

± 1 Digit

± 1 Digit
± 5 Digits
h keramis

it

± 3 Digits

± 3 Digits
± 7 Digits

h keramis

it

± 3 Digit

± 8 Digit

2

he

he

9.

7. Diod
Bereich

200

9.

8. Batt

9.

9. hFE-

1

. Zub

•

Messleitu
9V-Batteri

•

1 Bedienu

•

1 Sockel

•

rwenden

V
k

ine Haftu

r mehr I

dienung

Al

le Änderu

2K

rietest

ngsanleitu

ng für Sc

ngen ohn

ntest un

Bereich

1.5V
9V

ransistor

Bereich

hFE

hör

gen

e

um sicher

Sie diese

formatio

anleitung

hörbare

est

g

n Messen

Gerät n

aden od

en zu di

, siehe w

vorheri

Durchgan

Eingebaut

Offe

Vor

Umg

on Transi

r mit ori

r Verletz
sem Prod

w.velle

e Ankün

gsprüfun

P

r Summe
Kreis Me

ärtser Te

kehrte Te

Paramet

ststrom 6
ststrom 1

nzeige de

Basi

toren

inellen Z
ngen bei

ukt und d

an.eu.

igung vo

rameter

bei Wider

sspannun

tstrom (D

tspannun

r

mA
mA

Pa

Verstärku

teststrom

behörteil

(falscher

ie neuest

behalten.

tänden <
: ± 2.8Vd

): ± 1mA

: ± 2.8Vd

±

ameter

ngsfaktors

10µA, VCE

en. Velle

Anwend

Version

± 30

enauigk

0.8% ± Di

mit Wert

± 2.8Vdc

an NV ü

ng diese

dieser

it

its

-1000

ernimmt

Gerätes

19

.03.2012

38

©Vellema

nv

.

r

eTw

w

u

o

zproins

r

.3.

n

r

s

r

k



w

y

w

V

z

e

b

s

k

b

y

n

o

(

(

ó

w

m

p

d

d

g

ż

P

U

p

o

m

ooc

w O

W

e

i

z



i

r

u

c

r

F

e

y





.

p

y

n

)

D

w

n

d

o



n

e

r

w

z

e

N

i

s

w

r

n

o

k

e

e

i

t

p

a

n

r

s

b

y

w

a

o

je

n

a

o

o

e

p

y

n

m

n



j

o

a

n

d

y



f

a

g

e

n

n

t

z

y

g

r

)

c

Z

d

o



y

n

c

n

u

m

e

t

o

p

y

o

m

p

r

A

e

d

s

s

m

ę

a

w

,

m

o

z

z

e

w

e

i

a

C

d

a

a

w

d

w

s

r

e

g

e

c

y

o

a

u

j

u

r

ą

z

d



s

a

r

a

b

o

t

y



o

t

m

o

e

z

j

j

r

w

n

a

k

i

o

f

s

a



e

p

0

n

k

m

c

o

e

a

z

1

Wstęp.

P

zeznaczo

W

ażne info

J

śli masz

ój cyfrow

cy

frowy na

ykych pra

z

M

ltimetr D

di

dy diody,

D

ikujemy

duktu prz

talowa lu

P

osz o zap

zn

ajdziecie n

Ten
po je
bate
recy
Post

a dla mi

macje do

ymbol um

go zuyciu

ii) razem

lingu. Urz
puj zgodn

ątpliwoś

multimet
ywietlacz

c domowy

M93 mie

pomiar (h

a wybrani

d jego u
korzysta

oznanie si
a ostatniej

In

szkańcó

tyczące ś

eszczony

moe by

odpadami

dzenie m

e z zasada

ci skonta

DVM93 j

LCD. Sp

h.

zy: napic

E) tranzys

produktu
ciem. Jeli
z niego i

z warunk

stronie ni

trukc

Unii Eur

odowisk

a urzdze
szkodliwe
komunaln

esz odda

mi bezpiec

tuj się z

st przezn

nia wyma

a DC i AC,

ora i testo

Velleman!

urzdzeni

rosz sko

mi gwara

iejszej ins

DVM93

a uży

pejskiej.

o tym pr

iu bd o

la rodow
mi, nale

dystrybut

zestwa d

irmą zaj

czony do

ania do p

prd DC i

wanie bat
Prosimy o

zostao u

taktowa

cji. Velle

rukcji.

kown

dukcie.

akowaniu

iska. Nie n

wzi si

orowi lub f

tyczcymi

ującą się

omiarów

acy zawo

C, rezyst

rii.

okadne z

zkodzone

i ze sprze

an® Ser

ka.

informuje,

ley wyrz

do wyspec
irmie zajm
ochrony 

utylizacj

AT II 600

owej, aka

ncj, cig

poznanie

czasie tr
awc.

is i gwa

e wyrzuc

ca urzd

alizowane

jcej si

odowiska.

odpadó

e wskaza

emickiej j

o obwod

i z instru

nsportu, n

ancja jak

Rev.

nie produ
enia (lub

firmy do

ecyklingie

.

iem 3 ½
k i do

u, test z

cj obsug

e naley g

ości, któr

2

tu

za

i

.

2

Użyte

/ on /

Ten

Bra

Ten

Nie

Ten

Ryz
zra

Ten

Ign
AC
DC
Zar
Pod

Zie
Bez

Kon
Dio
Ci

ymbole

symbol o

znajomo

symbol o

ezpieczne

symbol o

ko niebez

ienie czy 

symbol o

rowanie t

prd zmie

prd stay
wno AC i

ójna izola

ia

iecznik

ensator
a
o

off wcz/

znacza: P

ci treci in

znacza: N

warunki lu

znacza: R

iecznych

mier

znacza: U

ch inform

ny)

C

cja (klasa

ycz

zeczytaj

trukcji mo

iebezpiec

dziaania

zyko za

arunków l

waga, wa

cji moe p

chrony II

instrukcj

e doprow

eństwo

mog spo

rożenia /

ub dziaa

żne infor

owadzi d

dzi do u

odowa z

uszkodz

które mo

acje

niebezpi

zkodze ci

anienie lu

nia

 spowod

cznych sy

a lub mi

mier

wa uszk

uacji.

erci.

dzenie,

Ostrze

19

.03.2012

z

n

Z

P

enia i i

rzeczytaj
anim rozp

ywaj urz
rzeznacze
ieprzestrz

bjte gwa
astosuj si

iernika i

dczas kor

hrony prz

skazanych

STRZEŻE

urzdzen

strukc

okadnie i

czniesz pr
dzenie zg
iem spow

ganiem ni
ancj, a s
do biec

ykorzysta

ystania z

d porae

ogranicze

IE:

u nie ma 

bezpie

strukcj.

c z urz

dnie z jeg

duje utrat

których w

rzedawca

ch instruk

ia jego fu

ultimetr

iem prde

.

adnych el

zeństw

apoznaj si

zeniem.

przeznac

gwarancj
tycznych
ie ponosi

ji w celu

kcji.

, przestrz

oraz nie

mentów s

39

a.

 z instruk

eniem. U

i. Szkody,

niniejszej i

za nie odp
apewnieni

gaj wszyst

aciwym

rwisowych

j obsugi

tkowanie
wady oraz
nstrukcji u

wiedzialn
sobie bez

kich dyrek
uywanie

dla uytk

oraz jego

niezgodne

problemy

ytkownik

ci.

piecznego

yw dotycz

. Nigdy ni

wnika. Na

unkcjami

z

powodow

nie s

uytkowan

cych
przekrac

rawy mog

©Vellema

ne

ia

aj



nv

.

zprzbyKaCC

y

Ugó OpobenU

a

CG

wko P

Uwch

PPn Uje Rpona N N

2 N

o

o

o

apo

N

p

K

ZWo

c

g

h

z

o

y

z

p

N

p

ó

s

p

z

e

d

r

w

a

m

o

y

m

j

,

r

r



j

j

i

o

m

a

k

a

w

o

w

k

r

t

e

r

z

h

p

z

d

z

d

d

a

s

z

n

o

o



U

m

w

j

k

w

r

w

w

o

p

u

a

o

d

a

e

y

h

e

t

n

e

g

w

0



e





w

a

d

V

m

a

s

e



o

t

z

r

a

w

w

d

m

o



m

n

w

d



e

b

ji

o



g

m

m



u

d

u

z

z

k

o

a

w

e

r

e

z

o

c

a

w

y

y

k

w

a

a

z



z

r

u

N

d

u



.



y

w



u

a

d

N

n

z

s

o

z

n

a

w

D

m

m

b

w

a

m

d

w

w

d

e

-

o

o

s

c

y

a



a

h

h

o

z

c

r

e

n

y

o

c

n

n

z

j

U

w

z

i

z

s

t

t

w

a

o

n

r

m

z

e

p

y

m

n

o

d

o

o

y

5

s

j

n



s

m

d

w

e

p

e

p

0

n

w

j

a

y

m





s

b

 prowad

waga: za

ry).

STRZEŻE

miarowe
zpiecznik

iniejszej in

waga: za

one tylko
oznaj si

IE: Aby u

rzed otwa

w w obwo

trukcji.

oznaj si

rzez wyk

ostrzeen

nikn por
rciem obu

zie AMP/

ostrzeen

DVM93

alifikowan

iami znajd

enia pr
owy.W cel
OLT o taki

iami znajd

y personel

jcymi si

em nale
u zapobie
ej samej

jcymi si

na tylnej

zawsze w

enia ryzyk

artoci pr

w komorz

zci przy

j przew

poaru,

du, jak ok

e baterii.

Rev.

rzdu(u

dy
aley uy
elono w

2

a

hro urzd

C

hro urzd

C
n

hro przyr

rzyrząd p

u

rzdzenia

kategori

/

rzdzenie

Z

apoznaj s

rzed kad
odczas po

dmiernej

dy urzdz
yczone,

ndensacji

ewntrz p

lapicymi

ie dotyka

pewnij si

go do bad

yzyko po

miarów u
picia wy

ie wykonu

zenie prze
zenie prze

siy podcz

d przed

nie jest pr

opóki nie

pary wod

zeznacz

kategorii

instalacj

oe prac

mieszcze

cieczami.

ię z rozdz

m uycie

iarów za

wolnych

e mierni

anego ob

ażenia p

zdze po

szego ni

pomiaró

dziemi i
wstrzsa

s uytkow

krajnie ni

eniesione

osignie t

ej oraz b

ny jest d

wyszej ni

i.

wa w 2 s

. Chro ur

rzdzenie

iałem § 5

naley sp

sze trzym

zaciskó

ma usta

odu.

ądem po

d napicie
60Vdc lub

w rodow

nieautory

i oraz ws

nia produ

kimi, wys

z zimnego

mperatury

dów pomi

pomiaró

 wskazan

opniu zani

dzenie p

nie nadaj

Stopień z

awdzi, c

j sond p

miernika,

iony wa

czas prac

. Zachow

30Vac rms
isku, w któ

owanymi

elkimi ud
tu.

kimi oraz

do ciepeg

pokojowej

rowych.

CAT II.

.Zapoznaj

eczyszcze

zed deszc

si do za

anieczysz

y sondy p

miarow
gdy jest o
iwy zakres

y. Zachow

j szczegól

.

rym wyst

ytkownik

rami mec

uymi wa

o miejsca,

. W ten sp

igdy nie

si z rozd

ia otoczen

em, wilgo

tosowa p

czenia.

miarowe s

a konierz

podczo

pomiarow

j szczegól

n ostron

puj napi

mi.

anicznymi

aniami te

naley po

sób unikn

używaj t

iaem § 4

ia. Uywa

i oraz ka
zemysow

 w dobry

m ochron

y do obw

przed po

n ostron

 przy p

ia wysze

. Nie stosu

peratur.

ostawi je

iesz

go

Przepięci

tylko

icymi i

ch.

stanie.
ym! Nigd
du.

czenie

 podcza

miarach

ni 600V

s

4

Przepię

Pr

yrzdy z

ejciowyc

 np. prze

tegorie zg

P
p
P
z

ie wykonu

50V.

ie testuj d

u

y docz

dczas po
miarze n
dczas wy

wsze nale

miarowyc

ie wymie

z

agubione

roduktu. C
adorazo

z

acisków p

e wzgldó

szelkie sz

bjte gwa

ia / ka

rupy DMM

przepi,

uderzeni

dnie z no

pomiaró

od w obw

nego ada
iaru prd

ley odcze

onywania
y pamit
h mog sp
niaj samo

kcesoria z

zci, akc

o przed w
miarowyc

bezpiecz

ody pows

ancj.

egoria i

podzielon
które mo

pioruna
m EN 61

prdu w

dach bd

tera.

do 10A,
ka 15 mi
pomiarów

, e wyso

wodowa
zielnie po
wsze zast

soria np. s

mian bat
miernika.

stwa za

ae na sku

stalac

na kateg

 wystpi

sie ener

10-1 (Nor

bwodach,

cych pod n

aksymaln

przed prz

odbiorni
kie napici
uszkodzen

zespoów
puj taki s

ondy pomi

rii lub be

ronione s

tek samod

.

rie pomia

w miejsc

etyczn.

y PKN P

których

apiciem.

czas po
stpienie
ach TV lu

impulso

ie miernik

ewntrz

mymi zgo

rowe zam

piecznikó

jakichkol

ielnej mo

owe w zal

pomiarów

-EN61010

ystpuje

o testowa

iaru moe

do kolej
w zasilac
e wystpu

.

iernika.

nymi ze s

awiaj u s

wyjmij pr

iek modyf

yfikacji pr

noci od

. ródem

1):

napicie w

ia tranzys

wynosi 1
ego pomia

ach impul

ce w pu

szkodzone

pecyfikacj

ojego do

ewody po

kacje urz

ez uytko

topnia ryz

akich prz

sze nie

torów nale

s, po tym

ru.

owych,

ktach

lub

techniczn

tawcy.

iarowe z

zenia.

nika nie

yka i

pi moe

y



CAT

I zgodnie

AT I

AT II

19

.03.2012

elek

tronicznyc
troniczne,

elek
CAT

II zgodnie

rzdy CAT

prz

t norm

, które ni

sygnay ko
z t norm

I oraz urz

przyrzd

s bezpo

ntrolne.

przyrzd

dze , któ

oe by u

rednio po

moe by

re s pod

40

ywany do

czone d

ywany d

czone do

pomiarów
sieci elek

pomiaró

ieci jednof

ukadów

rycznej, n

, które sp

zowej za

. ukady

niaj
omoc

©Vellema

nv

A

A

sUrCAim

.

oniewaobprzsto

o

s

rto,któ

.

c

u







C

i

y

C

e

e

o

a

r

y

e

e

e

e

e

o

w

r

o

w

Z

o

o

a

y

o

,

r

ó



T

e



r

z

c

e

w

a

a

o

g

s

y

r

e

D

k

i

k

e

j

s

p

t

o

a

a

n

A

/

j

e

o



z

m

s

o

e

m

e

o

j



c

i

j

c

n

a

s

n

b

w

o

m

a

m

y

y

j

u

z



W

k

j

z

a



n

o

d

f

j

z

a

e

r

z

i

j

o

n

o

y



u

s

b

n

w

z

t

y

s

o

p

i

t

a

r

a

o

w

z



y

e





A

f

p

s

e

a

a

w

o

o



o

m

e

e

w



w

n

a

0

r

e

n

r

m

t

y

n

o

w

g

d

d



w

-

w

o



a

e

y

a

b

w

e

:

b

w

a

s

s

a

k

y

c

m

d

C





y

w

w

m

j

c

a

k



a

w

g

z

y

y

k

)

s

u

o

a

t

k

t

c



p

i

z

c

y

d

z



r

ó

p

C

e

C

t



w

r

r

o

u

r

e

c

a

z

p

i

c

p

e

u

g

r

w

0

n

a

o

p

a

u

u

c

c

i

C

T III

C

T IV

O

trzeżeni

zdzenie t

T II 600V.

pulsowych

wty

zki, ma si
war
wyj

III zgodni

CAT

y), pomia

cig
pod

czone do
dla
ow

etleniowy

IV zgodni

CAT

rzdy CAT

prz
III­Nal

y pamit
pod

ziemi mu

:

Oznacza t
, które mo

nkiem, e

tkiem CA

AT IV ora

AT rodo

zostao z

tu na my

obwód jes

IV.Np. ur

z t nor
ów, które
sieci jedn

urzdze
h, kuchen

z t nor
I, CAT II i
iska, oraz

, e wsz

sz by pr

projektow

, e istnie

 wystpi

li urzdze

t co najmn

dzenia g
 przyrz

peniaj p

- lub wielo

dystrybuc

k elektryc

 przyrzd
CAT III or
liczniki en
lkie pomia

wadzone

ane zgodn

 pewne
w otocze

DVM93

ia pracuj

iej 10 m d

spodarstw
moe by

rzyrzdy C

azowej z

i energii (

nych).

moe by

z ocenian

rgii, przy

y gdzie ka

a pomoc

e z norm

graniczeni

iu uytko

ce w gosp

ugoci, z

a domowe

uywany

T I i CAT

rzyczem

krzynki be

uywany

m nadaje

cza energi
ble zasilaj
przyrzdó

EN 61010

w stoso

ania. Zap

darstwie
yjtkiem

o, przeno

o pomiaró
II oraz urz
10m. z w
zpieczniko

o pomiaró
si do po
i.

ce znajdu

speniaj

1 do pomi

aniu w za

znaj si z

omowym,

AT III lub
ne narzd

w ( równie

dze, któ

czeniem

e, obwod

, które s

iaru w I-

 si na z

e norm

rów obiek
resie napi
tabel po

Rev.

pod

20m, z

ia ...
pomiar

e s

rodowisk

w

eniaj
AT, CAT II

wntrz lub

AT IV.

ów kateg
 oraz na
yej.

2

-i

rii
i

To urz

5

Stopień

N

rma IEC 6

zbdne dl

runki och

udowy prz

ydatno

pie

za

nieczyszcz

st

pie

za

nieczyszcz

St

opie

za

nieczyszcz

St

opie

za

nieczyszcz

O

trzeżeni

U

zdzenie t

e pewne

re mog

dzenie je

zaniecz

1010-1 ok

zapewni

ony przyrz

rzdu. Oc

przyrzdu

Bra

 1

Zan
zam

Tyl

nia 2

prz
mie

Wy

 3

nie
wod
w k
atm

Trw

nia 4

nie
gdzi

:

zostao z

ogranicze

ystpi w

t przezna

szczen

ela rodza

nia bezpie
du i tech
ena stopni

VM.

zanieczy
eczyszcze
knitych o

o nieprze

wodnictw
sce (w do

tpujce z
rzewodzc

nej, które

órym nap

sferyczny

e zaniecz
gu. (wyst
e wystpu

projektow
ia w stoso

rodowisk

zone do p

a.

e zaniecz
zestwa.

iki pomiar

zanieczy

zczenia lu

ia nie ma

udowach)

odzce za

spowodo

u, biurze

nieczyszc

e, mogce

og wyst

wa powie

mi.

szczenia

powanie p

e wysoki

ane zgodn
waniu zas

uytkow

miarów d

szcze ro

rodowisk
. Wie si

zczenia r

suche ro

wpywu (

.

ieczyszcz

ane kond

równie w

enia prze

przewodzi

powa w

rze z zew

powodow

wyszych

oziom wilg

e z EN 61

osowania,

nia. Zapoz

600V w

dowiska, d

pomiarow

to gowni

dowiska p

dowisko, z

ona znal

nia. Czase
nsacj par

niszych k

odzce lu

prd po

arunkach

trz,ale ni

ne przez p
warunków
otnoci lu

10-1 stop
które s z
naj si z t

rodowisku

la których

e czsto n
e z waci
omiarowe

nieczyszc

 tylko w

m moe w

wodnej,

tegoriach

zanieczy
ystpieni

przemys

ma kont

rzewodnic

rodowis

wysokie s

ień zanie

izane z z

bel powy

II CAT.

rodki och

rzuca ost

ociami iz

o warunk

enia niep

hermetycz

stpowa

tóra mo

.

zczenia su
kondensa
wych oraz
któw z op

wo kurzu ,

o zewntr

enia za

zyszczen

anieczyszc

ej.

onne s

zejsze

lacji i

je

zewodzce
nie

krtótkotrw

mie

che

ji pary

rodowisk

dami

deszczu l

ne, miejs
ylenia)

a 2. Ozna

zeniami,

.

e

b

a

za

To u
środ

6

Konser

OSTR

przed
w obw

Uwag
Nie w

akces
Czci

Kado
zacisk

19

.03.2012

ządzenie

wiska.

acja /

EŻENIE:

twarciem

dzie AMP
: zapozna

mieniaj sa
ria zawsze
akcesoria

azowo prz

w pomiar

jest prze

wymina

by unikn
obudowy.
VOLT o ta

si z ostr

modzielnie
zastpuj t

np. sondy

d wymian

wych mier

naczone

na bate

 poraeni

celu zap

iej samej

eeniami

podzespo

kimi sam

pomiarow

baterii lu

nika.

do pomia

ii lub b

prdem
biegania

artoci pr

najdujcy

ów wewn

mi zgodn
zamawiaj

b bezpiecz

41

ów w kla

zpieczn

aley zaw

yzyka po

du, jak o

i si na t

rz miernik

mi ze spe

 u swojeg

ików wyj

ie 2 stop

ików.

ze wyj
ru, naley

relono w

lnej czc

a. Uszkod

yfikacj te
o dostawc

ij przewo

nia zanie

rzewody
uywa b
niniejszej i

przyrzd

one lub za

hniczn p

.

y pomiaro

zyszczen

omiarowe

zpiecznikó

nstrukcji.

.

ubione

oduktu.

e z

©Vellema

a

w

nv

.

a

.

a

u

a

a

w

i

c

o

m

y

e

/

r

k

k

a

o

m

d

z

o

w

a

w

j

p

n

o

a

r

m

o

P

o

z

z



u

b

y

e

t

z

o

u

z

w

go

a

ł

z

a

n

o

o

z

n

n

d



z

ó

o

N

w

a

d

g

n

w

y

a

o

n

o

s

n

y

e

1

i



u

o

u

c

d

s

o

a

p

ó

a



y

w

e

O

e



w

ó

a

y



o

e

w

z

c

c

w

u

o

w

a

N

j

s

,

b

s

n

c

r

r

r

p

m

d

h

o

a

k

e

m

k

o

d

z

w

”

a

b

z

o

a

y

i

j

u

a

k

w

s

o

e

z



y

p

w

r

z

h

t

i

t

w

o



s

z

3

t

z

n





a

a

w

s

i

d

w

z

z

r

n

o

w

N

b

w

a

s

F

r

o

y

c

e



p

h

0

s

y

r

r

T

a

k

u

n

y

a



0

p



o

w

a

d

w

0

e

t

d

u

i

o

0

n

w

y

d

w

n

a.

Konserw

Przetrzyj

•

rozpuszcz

Wymian

b.

Gdy poja

•

baterii mo
bezpieczn

• Wy

• Kad

• Zdej

• Bateri

• Wymi

• Zamk

7

Opis p

Z

poznaj si

8

Instru

punkt

polar

F10A

cja:

rzdzenie

lników lu

baterii /

ia si sym

e by prz

ka. Zwykl
z multime
razowo pr

ów pomiar

ij holster,

a alkaliczn

zacji bieg

 bezpiec

250V

nij obudo

zednie

z ilustracj

cja obs

regularnie
preparató

bezpiecz

bol niskieg

czyn fas

jest on u

er.

ed wymia

wych i w

a nastpni

a 9V 6LR6

nów bater

nik: bezpi

 i dokrci

panel

mi na str

ugi.

wilgotn s

w mogcy

ika.

poziomu

zywych od

zkodzony

 baterii l

j przew

odkr 2

, nie uy

i.

ecznik cer

2 ruby.

.

nie 2 ninie

DVM93

matk.Do

h poryso

baterii “

zytów. Rz

wyniku

b bezpiec

dy pomiar

wkrty

aj akumul

miczny sz

aó na m

szej instr

czyszczen
a produk

naley je

dko zach

du uytk

ników od

we z zaci

torów ora

bki - 6.3x

ernik hols

kcji.

a nie uy

.

ymieni.

dzi potrze

ownika.

czy prze

ków pomi

upewnij

2mm 1x

er.

aj alkohol

iski stan

a wymian

ody pomi

rowych mi

i co do w

500mA/6

Rev.

,

apicia

rowe od

ernika.

aciwej

0V 1x

2

•

Nigdy nie
specyfika

•

Nigdy nie

•

Uywaj
wysz o
Jeli nie

•

powoli d
Zawsze p

•

od badan

•

Podczas
naley p
spowodo
Zachowa

•

Podczas
Nie doko

•

Nigdy nie

•

cigoci
obwodzie

Funkcja

•

wywietl

8.

1 Pomia

Ryzy

pomi
Przed

uszk

o poraże

rów urzd

pomiaram
dzone, spr

przekracz
cji oddziel
dotykaj w

iernika zg

klasy izol
nasz mier
momentu

rzed zmia
ego obwod

ykonywa
mita, e

a uszko

szczególn

omiarów

uj pomiar

dokonuj p

bwodu w

s rozad
"HOLD":

czu.Pono

napięci

nia prąde

e pod na

i, zawsze
awd po

j wartoci

ie dla ka

lnych zaci

dnie z kla

acji mierni

onej wart

otrzymani

 funkcji

u.

ia pomiar

wysokie n

zenie mier

ostrono

awsze trz

w prdu
omiarów r
ukadach b

wane.

acinij H

ne wcini

stałego

m podcza

piciem.

pewnij si

zenia, wy

dopuszcza

ego zakre

sków mier

 intstala

ka.

ci, wybie

idealnej

omiarowej

w w odbio

picia im

nika.

 przy po

maj s son

obwodac
zystancji,

dcych p

LD, aby z

cie przycis

DC.

pracy. Z

e mierni

ierz waci

lnej zakre

u pomiar

ika, gdy j

ji. Nigdy n

z najwys
ozdzielczo

przeczni

nikach TV
ulsowe w

iarach na
 pomiaro
, w któryc

testu zcz

d napicie

trzyma w

u HOLD p

chowaj s

i / lub so

 funkcj

u. Warto

wego mult

st on pod

ie mierz n

y zakres,

ci.

kiem obrot

lub w zasil

stpujce

icia wy

 za kon

h wystpuj

a diody, te
m. Spraw

arto wyn

zywraca n

czególn o

dy pomia

i zakres p

ta jest w

imetru.

czony do

pi mog

nastpni

owym od

aczach im

punktac

zego ni 6

erzem och
e napicie
stu tranzy

, czy wsz

iku pomia
ormaln p

strono

owe nie s

miarowy.

szczególni

obwodu.

ych mie

zmniejsz

cz przewo

ulsowych,
pomiaro

Vdc lub 3

ronnym!

wysze ni

tora oraz

stkie kon

u na

ac mierni

odczas

na w

arto

j zakres

y pomiaro

zawsze
ych mog

Vac rms.

250V.
estów

ensatory

ka.

we

Nie

Zach
rms.
nie d

1.

Podcz c
gniazda "

Ustaw pr

2.

przeczn
otrzyman

3.

Podczy
Odczytaj

4.

przewod

19

.03.2012

ierz ukła

waj szcze

odczas po

tykaj wol

arny prze

V/Ω" .

ecznik o
ik obrotow
ia idealnej

przewody

warto n

testoweg

ów, gdzi

óln ostro

miarów za

ych zacisk

ód pomia

brotowy n

w najwy

rozdzielcz

pomiarow

picia na

.

napięci

no przy

sze trzy

w mierni

rowy (-) d

pozycj V
szym zakr

ci.

do obwo

ywietlac

może pr

pomiarac

aj sond p

a, gdy jest

gniazda "

. Jeli n

esie, a nas

u mierzon

u LCD , a

42

ekroczyć

napicia
omiarow
on podc

COM", cze

ie znasz m
tpnie zm

go.

ake wart

600V CA

yszego n

a konierz

ony do ob

wony prze

ierzonej w

iejszaj za

 polaryz

II.

i 60Vdc l

em ochron

wodu.
wód pomia

rtoci nap

res powoli

acji czerw

b 30Vac

nym! Nigd

rowy (+)

cia, usta
do mome

nego

©Vellema

o

tu

nv

DVM93 Rev. 02

8.2 Pomiar napięcia zmiennego AC.

Nie mierz układów, gdzie napięcie może przekroczyć 600V CAT II.

Zachowaj szczególn ostrono przy pomiarach napicia wyszego ni 60Vdc lub 30Vac
rms. Podczas pomiarów zawsze trzymaj sond pomiarow za konierzem ochronnym! Nigdy
nie dotykaj wolnych zacisków miernika, gdy jest on podczony do obwodu.

1. Podcz czarny przewód pomiarowy (-) do gniazda "COM", czerwony przewód pomiarowy (+) do

gniazda "V/Ω"

2. Ustaw przecznik obrotowy na pozycj V∼. Jeli nie znasz mierzonej wartoci napicia, ustaw

przecznik obrotowy w najwyszym zakresie, a nastpnie zmniejszaj zakres powoli do momentu
otrzymania idealnej rozdzielczoci.

3. Podczy przewody pomiarowe do obwodu mierzonego.

4. Odczytaj warto napicia na wywietlaczu LCD.

8.3 Pomiar prądu stałego DC.

Nie dokonuj pomiarów prdu w obwodach, w których wystpuje napicie wysze nie 250V.
Pomiar prdu: warto mierzonego zakresu do 200mA, uyj zakresu 200mA uyj gniazda z

oznaczeniem 200mA, natomiast do prdów wyszych nie przekraczajcych 10A uyj gniazda
10A. Podczas pomiaru prdu do 10A, maksymalny czas pomiaru moe wynosi 15s, po tym
pomiarze naley odczeka 15 min przed przystpieniem do kolejnego pomiaru.

Zawsze naley zachowa ostrono podczas pracy z napiciem powyej 60Vdc lub 30Vac
rms. Trzyma palce za barierami sondy przez cay czas trwania pomiaru.

1. Podcz czarny przewód pomiarowy (-) do gniazda "COM", czerwony przewód pomiarowy (+) do

gniazda "mA", gdy warto mierzonego prdu niem przekracza lub do gniazda "10A" gdy warto
prdu mierzonego mieci si w granicach 200mA...10A.

2. Ustaw przecznik obrotowy na pozycj A . Do pomiaru wartoci <200mA korzystaj z zakresu

"200mA", gdy nie znasz przyblionej wartoci mierzonego prdu, dokonaj pomiaru na zakresie
najwyszym 10A.

3. Podczy przewody pomiarowe SZEREGOWO Z obcieniem w mierzonym obwodzie.

4. Odczytaj warto prdu na wywietlaczu LCD , a take warto polaryzacji czerwonego przewodu

testowego.

8.4 Pomiar prądu zmiennego AC.

Nie dokonuj pomiarów prdu w obwodach, w których wystpuje napicie wysze nie 250V.
Pomiar prdu: warto mierzonego zakresu do 200mA, uyj zakresu 200mA uyj gniazda z

oznaczeniem 200mA, natomiast do prdów wyszych nie przekraczajcych 10A uyj gniazda
10A. Podczas pomiaru prdu do 10A, maksymalny czas pomiaru moe wynosi 15s, po tym
pomiarze naley odczeka 15 min przed przystpieniem do kolejnego pomiaru.

Zawsze naley zachowa ostrono podczas pracy z napiciem powyej 60Vdc lub 30Vac
rms. Trzyma palce za barierami sondy przez cay czas trwania pomiaru.

1. Podcz czarny przewód pomiarowy (-) do gniazda "COM", czerwony przewód pomiarowy (+) do

gniazda "mA", gdy warto mierzonego prdu niem przekracza lub do gniazda "10A" gdy warto
prdu mierzonego mieci si w granicach 200mA...10A.

2. Ustaw przecznik obrotowy na pozycj A~. Do pomiaru wartoci <200mA korzystaj z zakresu

"200mA", gdy nie znasz przyblionej wartoci mierzonego prdu, dokonaj pomiaru na zakresie
najwyszym 10A.

3. Podczy przewody pomiarowe SZEREGOWO Z obcieniem w mierzonym obwodzie.

4. Odczytaj warto napicia na wywietlaczu LCD.

8.5 Pomiar rezystancji.

Nie dokonuj pomiaru rezystancji w obwodach będących pod napięciem, sprawdzić czy
wszystkie kondensatory w układzie są całkowicie rozładowane.

1. Podcz czarny przewód pomiarowy (-) do gniazda "COM", czerwony przewód pomiarowy (+) do

gniazda "V/Ω"

2. Ustaw przecznik obrotowy na pozycj Ω . Jeli nie znasz mierzonej wartoci rezystancji, ustaw

przecznik obrotowy w najwyszym zakresie, a nastpnie zmniejszaj zakres powoli do momentu
otrzymania idealnej rozdzielczoci.

19.03.2012 ©Velleman nv

43

w

uPrzU



eIdeMa

a

e

j

w

s

w

e

e

z

z

z

e

ą

a

w

z

z

w

a

r

n

z

.

z

a

z

a

l

z

z

z

k

c

p

e

e

p

o

e

o

j

L

d

w

w

r

o

w

w

w

a

d

s

w

a

w

j

A

w

w

a

c

d

m

m

a

r



a

e

a

m

a

r

e

a

m

y

w

w

a

a

t

z

p

y

w

h

r

r

a

a

e

y

w

o

n

o

c

o

a

o

d

t

c

o

N

t

o

1

o

A

e

z

a



s

o

C

a

y

g

a

c

t

c

t

d

k

d

o

z

P

w

k

2

d

y

y

i

o

c

r

e

o

r

d

r

p

n

a

r

a

o

r

e

o

r

y

n

a

z

n

o

n

w

a

w

ą

e

b

z

e

w

y

a

i

a

a

e

y

d

u

w

g

z

ę

a

m

w

e

t

0

n

n

e

d



m

d

o

d

d

i

d

a

3.

Podcz p
wywietl

U

agi:

Multim

powye

Na wy

do rezy

8.

6 Testo

Nie t
kond

1.

Podcz c
gniazda "

Ustaw pr

2.

Podcz c

3.

testowan
kierunku

"1".

8.

7 Test ci

Nie n
spra

1.

Podcz c
gniazda "

Ustaw pr

2.

podcz s

3.

dwiko

8.

8 Test tr

Nie p
bada

1.

Podcz c
mA "jack

2.

Ustaw pr

3.

Ustal pol
kolektor.
Podcz c

4.

gniazda t

5.

Na wywi
badania.

8.

9 Test b

rzewody t

czu LCD.

tr moe p

1M Ω.

ietlaczu

tancji lub

anie dio

stuj diod

nsatory

arny prze

V/Ω"

ecznik o

erwony p
j diody. N

przewodze

głości o

leży wyk

dzić czy

arny prze

V/Ω"

ecznik o

ondy prze

y wczy s

nzystor

zeprowa
ia tranzy

arny prze

ecznik o

ryzacje b

Umie od

arny prze
ranzystora
etlaczu po
Parametry

terii (B

stowe do

trzebowa

CD pojawi

gdy warto

y.

w obwod

układzi

ód pomia

brotowy n

zewód po
a wywietl
nia. Gdy p

bwodu z

nywać t
szystkie

ód pomia

brotowy n

odów po

i gdy rez

(hFE).

zaj testó

tora uży

ód pomia

brotowy n

danego tr

powiednio

ód pomia

.

awi si pr

pomiaru:

TT).

ezystora,

kilku seku

si wskaz

 mierzon

ch będąc

są całko

rowy (-) d

pozycj

iarowy do
czu zosta

zewody z

sygnalia

stu ciągł

kondens

rowy (-) d

pozycj
iarowych

stancja po

tranzys

ać wyłą

rowy (-) d

pozycj h
nzystora

ranzystor

rowy (-) d

ybliony w

rd bazy

DVM93

by dokon

nd, aby uz

nie ("1"),

j rezystan

ch pod n
icie rozł

gniazda "

.

anody, a

ie wywie

stan po

ja akus

ści obwo

tory w u

gniazda "

.

o dwóch d

midzy ba

orów w

znie gnia

"gniazda

FE.

PN lub PN

w podsta

gniazda "

spóczynni

0µA, Vce

 pomiaru

ska stab

dy przew

cji przekra

apięciem,

dowane.

COM", cze

zarny prz
lona wart

zone odw

yczną.

u w ukła

ładzie są

COM", cze

owolnych

anymi pu

bwodach

da pomi

COM a cze

oraz zlok
ce pomiar
COM", cze

wzmocni

.8V.

, a nastp

lny odczyt

dy pomiar

za wybra

sprawdzi

wony prze

wód testo
 napici

otnie na

ach będ

całkowici

wony prze

unktów o

ktami bd

będących
rowego.

wony prz

lizuj odpo
wej.
wony prze

nia tranz

ie odczyt

wartoci r

we nie s

y zakres p

ć czy wsz

wód pomia

y do kato

na zczu

ywietlacz

cych pod

rozłado

wód pomia

wodu. Sy

ie mniejs

pod napi

wód pomi

iednio e

wód pomia

stora hFE

Rev.

j warto

zystancji

podczon

omiarowy.

stkie

rowy (+)

y

diody w

pojawi si

napięcie

ane.

rowy (+)

na
a 30 Ω.

ciem. D

rowy (+)

iter, baz

rowy (+)

momenc

i

2

a

o

o

o"

o

e

,

Nie na

1.

Podcz c
gniazda "

2.

Ustaw pr
baterii.

3.

Podcz c
baterii.

4.

Odczytaj

9

Specyfi

M

ltimetr w

etrzegaj

yj multim

U

yj multim

Id

alna tem
alny wilg

x. wysoko

19

.03.2012

ey wykon

arny prze

mA"

ecznik o

arny prze

warto n

acja te

hwili zaku
rzepisów
tru do po
tru do po

eratura pr
tnoci wzg



ywa test

ód pomia

brotowy w

ód pomia

picia na

hniczna

pu nie jest

otyczcyc

iarów w 
iarów w 

cy

ldna

baterii na
rowy (-) d

funkcj "B

rowy do uj

ywietlac

.

skalibrow

ochrony
odowisku
odowisku

18-28 °
75%
2000m

baterii po

gniazda "

TT" na za

mnego, a

u LCD.

ny!

rodowiska

peniajc
stopniu z

44

czonej d

COM", cze

kres, któr

czerwony

uytkowa
m wymag
anieczyszc

obwodu.

wony prze

pasuje do

do biegun

ia:
nia CAT I

enia 2 (p

wód pomia

nominaln

dodatnieg

CAT II pa

trz § 5).

rowy (+)

go napici

o badanej

rz § 4).

©Vellema

o

nv

DVM93 Rev. 02

9.1 Parametry ogólne .

Max. Napicia 600V CAT II
Wywietlacz LCD 3 ½ cyfry, 2 do 3 próbek / sek.
Metoda pomiarowa przetwornik A/C z podwójnym cakowaniem.
Zabezpieczenie amperomierza zakres 200mA: F0.5A/600V (ceramiczny)

zakres 10A: F10A/250V (ceramiczne)
Zasilanie bateria 9V typ 6LR61
Metoda zmiany zakresów pomiarowych manualna
Wskazanie polaryzacji Gdy napicie ujemny wywietlany jest “-“
Sygnalizacja przekroczenia napicia. Gdy jest przekroczony zakres wywietlane jest “1” na

pierwszej pozycji wywietlacza LCD.
Wskazanie stanu baterii

Wywietlany jest symbol” ” gdy baterie naley wymieni
Temperatura pracy 0 ° C do 40 ° C
Temperatura przechowywania -10 ° C do 50 ° C
Wymiary 85 x 165 x 32mm
Waga 340 g (z bateri)

9.2 Napięcie stałe DC.

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność

200mV 100µV

2V 1mV

20V 10mV

± 0,8% odczytu ± 1 cyfra

200V 100mV
600V 1V

± 1,2% odczytu ± 2 cyfry

Impedancja wejciowa: 10M Ω dla wszystkich zakresów

9.3 Napięcie zmienne AC.

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność

2V 1mV

20V 10mV

± 0,8% odczytu ± 3 cyfry
200V 100mV
600V 1V

± 1,2% odczytu ± 3 cyfry

Impedancja wejciowa: 10M Ω dla wszystkich zakresów
Pasmo przenoszenia: 40 do 400Hz

9.4. Prąd stały DC.
Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność

2mA 1µA

20mA 10µA

200mA 100µA

10A 10µA

± 0,8% odczytu ± 1 cyfra
± 1,2% odczytu ± 1 cyfra

± 2% odczytu ± 5 cyfr

Ochrona przed przecieniem: bezpiecznik F500mA/250V dla zakresu 200mA oraz bezpiecznik
F10A/250 dla zakresu 10A.

9.5. Prąd zmienny AC.
Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność

2mA 1µA

20mA 10µA

200mA 100µA

10A 10mA

± 1,2% odczytu ± 3 cyfry
± 2,0% odczytu ± 3 cyfry

± 3,0% odczytu ± 7 cyfr

Ochrona przed przecieniem: bezpiecznik F500mA/250V dla zakresu 200mA oraz bezpiecznik
F10A/250 dla zakresu 10A.
Pasmo przenoszenia: 40 do 400Hz

19.03.2012 ©Velleman nv

45

p

0

•••

•

ż

d

b

s

npo

s

o

a

e

e

e

p

a

k

k

k

a

z

ć

o

e

c

w

ł

o

o

o

r

n

a

w

o

e

y

e

n

e

z

s

u

o

o

w

V

z

y

c

ś

a

y

t

r

a

6

1

i

d

N

s

p

w

i

o

2

m

y

1

A

o

y

e

o

o

o

h

o

o

m

2

o

z

e

ć

3

s

ć

3

r

o

t

e

0

n

e

g

9.

6. Pomiar

rezystan

ji.

DVM93

Rev.

2

Zakre

9.

7. Test di
Zakres

omiarow

200

9.

8. Test b

Zakr

9.

9. Pomiar

Zakr

2K

pomiaro

200 Ω

2kΩ

20kΩ

200KΩ

2MΩ

20MΩ

dy i ciąg

y

Wbudo

terii
s pomiar

1,5 V

9V

tranzyst

s pomiar

hFE

yW

ości obw

wany buzz

Na

wy

ra HFE.

wy

Ro

du.

r wcza

picie na r

War

Prd p
Prd p

Zakres

dzielczo

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1kΩ

10kΩ

P

i gdy rez

ozwartych

Prd tes

Napicie p

nki pomi

miarowy
miarowy

ywietlan

Pr

ć

rametry

stancja m

30
sondach p
owy (DC):

obiercze:

ru

0mA
2mA

Para

a wspócz

1-

bazy 10µ

D

± 1,0%

± 1,8%

erzonego

miarowyc

1mA

.8Vdc

D

± 0,8%

etrów

nnika wz

000

, VCE ±

kładnoś

dczytu ±

odczytu ±

bwodu je

2.8Vdc.

kładnoś

dczytu ±

ocnienia t

.8Vdc

cyfry

8 cyfr

t mniejsza

cyfry

anzystora

od

1

. Akc

zestaw
1 bateri
1 instru
1 czni

U

ywaj tyl

o

powiedzi

te

go urząd

y uzyska

A
in

trukcji,

I

formacje

wiadomi

soria:

rzewodów
9V
cja obsug
tranzysto

o orygina

lności w

enia.

więcej i

dwiedź n

zawarte

nia.

pomiarow

i

owy test

lnych akc

przypadk

formacji

szą stro
niniejsz

ch

soriów.

u uszkod

dotycząc

ę interne

j instruk

elleman

enia lub

ch tego

tową ww

ji obsług

V nie m

zkody w

roduktu i

.vellema

i mogą ul

że być p

nikały z (

najnows

n.eu.

c zmiani

ciągnięty

błędne) k

a wersja

bez wcz

do

rzystani

ej

śniejsze

z

o

19

.03.2012

46

©Vellema

nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie
w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje
produkty w ponad 85 krajach.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe
oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W
celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą
one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości,
zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również
wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich
starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy
odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej
gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt
usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o
wymianie artykuł
kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem
poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu
pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością
50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w
przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i
dostawy.

u na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są
działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez
utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z
utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na
process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np:
baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne),
żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe...
(nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,
uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź
nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany
materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego
obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją
producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego
celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne
użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji
zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,
modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez
pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ®
Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym
opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został
sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż
oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na
właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy
dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczę
szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady
są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z
nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego
produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi
oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi
dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich
komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w
zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

dzić na kosztach i czasie, proszę