VEGA VEGAMIP R62 User Manual [ru]
Руководство по эксплуатации
VEGAMIP
Принимающий
- транзистор
R62
блок
Document ID:
41911
Содержание
Содержание
данном документе
1 О
1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 В це лях безопасности
2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .
2.5 Соответствие требованиям норм ЕС . . . . . . . . . . .
2.6 Радиотехническое разрешение для Европы . . . . . .
2.7 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Описание изделия
3.1 Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .
3.4 Принадлежности и запасные части . . . . . . . . . . . .
4 Монтаж
4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Подключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Схема подключения принимающего блока . . . . . . .
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
9
10
12
12
24
24
27
6 Начальная установка
6.1 Элементы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Обслуживание и устранение неисправностей
7.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Замена электроники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Действия при необходимости ремонта . . . . . . . . . .
8 Демонтаж
8.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Приложение
9.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 VE
30
31
37
37
38
38
40
40
41911-RU-120315
41
46
GAMIP R62 • - транзистор
Содержание
41911-RU-120315
VEGAMIP R62 •
Указания по безопасности для зон Ex
Для применения во взрывоопасных зонах следует соблюдать
ия по безопасности для применения Ex, которые являются
указан
составной частью данного руководства по эксплуатации и
прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с
разрешением Ex.
Редакция: 2012-02-14
- транзистор 3
данном документе
1 О
данном документе
1 О
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед
пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными
здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.
1.2 Целевая группа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, ук
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.
Применения Ex
л обозначает специальные инструкции для применений во
Симво
взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.
азания, рекомендации
облюдение данной инструкции может
à Действие
Стрелка
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
обозначает отдельное действие.
41911-RU-120315
4 VE
GAMIP R62 • - транзистор
целях безопасности
2 В
целях безопасности
2 В
2.1 Требования к персоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащее применение
VEGAMIP 62 предназначен для сигнализации предельного уров-
ня.
Характеристику области применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
2.3 Неправильное применение
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.
41911-RU-120315
VEGAMIP R62 •
2.4 Общие указания по безопасности
Устройство соответствует современному уровню техники с
учетом общепринятых требований и норм. Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.
При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в данном
руководстве указания по безопасности, действующие требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и условия
техники безопасности.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
- транзистор 5
целях безопасности
2 В
Следует также учитывать нанесенные на устройство маркировки
указания по безопасности.
и
Датчики имеют частоту излучения в диапазоне К. Мощность
излучения значительно ниже допустимых предельных значений.
При применении в соответствии с назначением прибор не
представляет опасности для здоровья. Нет ограничений по
применению прибора на внешней стороне закрытых сосудов.
2.5 Соответствие требованиям норм ЕС
Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешную проверку фирма VEGA
подтверждает знаком соответствия CE.
Только для устройств класса A:
Устройство является оборудованием класса A и предназначено
для применения в промышленной среде. При применении в иной
окружающей среде, например в жилой зоне, пользователь
должен обеспечить электромагнитную совместимость. При необходимости, должны быть приняты меры против проводимых и
излучаемых помех.
Декларация соответствия CE находится в разделе загрузок на
сайте
www.vega.co
m.
2.6 Радиотехническое разрешение для Европы
Устройство разрешено в соответствии с EN 300440-1 V1.5.1
(2009-03) и EN 300440-2 V1.531 (2009-03) и может применяться
без радиотехнических ограничений.
2.7 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"
6 VE
41911-RU-120315
GAMIP R62 • - транзистор
3 Опи
сание изделия
Типовой шильдик
Серийный номер
Комплект поставки
3 Опис
ание изделия
3.1 Структура
Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:
l Обозначение устройства
l Серийный номер
l Технические данные
l Числовые коды документации
На сайте
www.vega.co
search" по серийному номеру можно узнать спецификацию
устройства при его поставке. Серийный номер также находится
внутри устройства.
По обозначенному на шильдике прибора сер ийному номеру на
нашей домашней странице можно получить следующие данные:
l Код исполнения устройства (HTML)
l Дата отгрузки с завода (HTML)
l Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)
l Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки
с завода (PDF)
l Данные датчика в соответствии с заказом - для замены
электроники (XML)
l Сертификат проверки точности измерения (PDF)
Указанная информация может быть получена на
ле "Service" - "VEGA Tools" и "serial number search".
разде
Комплект поставки состоит обычно из следующих частей.
l Сигнализатор предельного уровня VEGAMIP R62 (прини-
мающий блок)
l Выносной корпус (блок формирования сигнала)
l Документация
- Данное руководство по эксплуатации
- Инструкция "Штекерный разъем для сигнализаторов
уровня" (по выбору)
- "Указания по безопасности" (для исполнений Ex)
- При необходимости, прочая документация
m через меню "VEGA Tools" и "serial number
www.vega.com в
Область применения
41911-RU-120315
VEGAMIP R62 •
l Соответствующий передающий блок VEGAMIP T61 описан в
отдельном руководстве по эксплуатации.
3.2 Принцип работы
Микроволновый барьер VEGAMIP 62 предназначен для сигнализации предельного уровня.
- транзистор 7
44
6
6
2
3
1
4
5
7
8
писание изделия
3 О
Прибор предназначен для промышленного применения в любых
лях промышленности и может применяться на сыпучих
отрас
продуктах и жидкостях.
Типичным применением является защита от переполнения или
сухого хода. VEGAMIP 62 имеет дальность действия 100 м и
может применяться, в том числе, на сыпучих продуктах в силосах
большого диаметра. Простая и прочная измерительная система
VEGAMIP 62 позволяет применять прибор практически незави-
симо от химических и физических свойств продукта.
VEGAMIP 62 может также применяться для регистрации объ-
ектов, например автомобилей или судов, или сигнализации
материала на ленточных транспортерах.
Прибор работает при сложных условиях измерения, таких как
переменнный размер частиц продукта, загрязнение, внешние
шумы при заполнении, высокие температуры, сильное пылеобразование или абразивность измеряемого продукта.
Сигнализатор уровня VEGAMIP состоит из передающего блока
VEGAMIP T61 и принимающего блока VEGAMIP R62 с выносным
корпусом.
Рис. 1: VEGAMIP 62 с
1 Передающий блок VEGAMIP T61
2 Принимающий блок VEGAMIP R62
3 Выносной корпус - VEGAMIP R62 (блок формирования сигнала)
4 Крышка корпуса
5 Корпус с управляющей электроникой
6 Присоединение
7 Патрубок
8 Пластина для монтажа на стене
пластиковым корпусом
8 VE
41911-RU-120315
GAMIP R62 • - транзистор
1 2
3 5
4
сание изделия
3 Опи
Для различных условий применения имеются антенны в раз-
ом исполнении.
личн
Принцип действия
Упаковка
Транспортировка
Рис. 2: Исполнения
1 Резьбовое исполнение - рупорная антенна внутри, с покрытием PTFE
2 Герметизированная пластиком антенна с покрытием PP
3 Рупорная антенна/316L
4 VEGAMIP 62 с изогнутым удлинением антенны
5 Герметизированная рупорная антенна с покрытием PTFE
Передающий блок через рупорную антенну передает микроволновый сигнал на расположенный напротив принимающий
блок. Если между передающим и принимающим блоками находится продукт, то сигнал демпфируется. Это изменение
регистрируется встроенной электроникой и преобразуется в
команду переключения.
3.3 Упаковка, транспортировка и хранение
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.
антенны
41911-RU-120315
VEGAMIP R62 •
- транзистор 9
писание изделия
3 О
Осмотр после транспорт
ировки
Хранение
Температура хранения
и тра
нспортировки
Защитный колпак
Фланцы
При получении доставленное оборудование должно быть неза-
ительно проверено в отношении комплектности и отсут-
медл
ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов
l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
l Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
3.4 Принадлежности и запасные части
Защитный кожух предохраняет корпус датчика от загрязнения и
сильного нагрева из-за солнечных лучей.
Подробную информацию см. в Инструкции "Защитный кожух"
(Идент. номер документа 34296).
Фланцы могут иметь различное исполнение в соответствии со
следующими стандартами: DIN 2501, EN 1092-1, ANSI B 16.5,
JIS B 2210-1984, ГОСТ 12821-80.
Подробную информацию см. в инструкции "Фланцы соотв. DIN-
EN-ASME-JIS" (номер документа 31088).
Блок электроники
Блок электроники VEGAMIP R62 является запасной частью для
микроволновых барьеров VEGAMIP серии 60.
Подробную информацию см. в следующем руководстве по
эксплуатации:
l "Блок электроники VEGAMIP R62 (принимающий блок)"
(идент. номер документа 41982)
10 VE
41911-RU-120315
GAMIP R62 • - транзистор
3 Опи
сание изделия
Монтажный адаптер
При температурах процесса выше 80 °C для
монтажа передающего и принимающего блоков необходимо использовать
монтажный адаптер. Монтажный адаптер можно применять
только с резьбовым исполнением (с рупорной антенной внутри, с
покрытием PTFE).
Рис. 3: VEGAMIP 62 с
монтажным адаптером для высоких температур
41911-RU-120315
VEGAMIP R62 •
- транзистор 11
4 Мон
таж
Ввертывание
Применимость при
данн
ых
цесса
Влажность
условиях про-
4 Монт
аж
4.1 Общие указания
Для затягивания резьбы приборов с резьбовым присоединением
следует использовать шестигранник присоединения и соответствующий инструмент.
Внимание!
При
ввертывании запрещается держать прибор за корпус! В
противном случае может быть повреждена вращательная механика корпуса.
Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а
именно: активная при измерении часть, уплотнение и присоединение - должны быть применимы при данных условиях
процесса. Необходимо учитывать давление процесса, температуру процесса и химические свойства среды.
Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на
типовом шильдике.
Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.
Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже
на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью
(например, там где осуществляется очистка), а также на
емкостях с охлаждением или подогревом.
4.2 Указания по монтажу
Точка переключения
12 VE
VEGAMIP 62 следует монтировать на таком месте, где можно
ожидать ослабление сигнала продуктом.
41911-RU-120315
GAMIP R62 • - транзистор
4 Мон
таж
Толщина слоя продукта
Избегать монтажных позиций близко к стенке емкости, так
как
отражения от стенки емкости или конструкций в емкости могут
повлиять на точность переключения.
Рис. 4: Монтажная
позиция (вид сверху)
Для обнаружения различных продуктов устройству VEGAMIP 62
требуется минимальная пересекаемая толщина слоя продукта.
Соответствующая толщина слоя различается в зависимости от
продукта.
Свойства продукта зависят также от размера зерна, плотности
насыпания и содержания влаги.
Некоторые ориентировочные значения минимальной толщины
слоя продукта:
Вид продукта Продукт Минималь-
Пластиковые гранулы PTFE, PS > 1000 мм
PP, PE, HDPE, POM > 500 мм
PA, PVC, PVDF > 250 мм
Пищевые продукты и дере-воМука > 100 мм
Зерновые, кукуруза, рис > 100 мм
Древесные стружки (сухие) > 500 мм
Древесные стружки (влажные)
Минералы / руды Камень (например извест-
няк)
Цемент, клинкер > 100 мм
Стекло (измелченное) > 100 мм
Уголь > 50 мм
толщи-
ная
на
слоя
продукта
> 100 мм
> 100 мм
41911-RU-120315
VEGAMIP R62 •
- транзистор 13
4 Мон
таж
Втек
ающий продукт
Неметаллические емкости
Вид продукта Продукт Минималь-
Боксит > 100 мм
Руда > 100 мм
Монтаж VEGAMI
P 62 в зоне струи заполнения может привести к
толщи-
ная
на слоя
продукта
нежелательным ошибкам измерения. Поэтому рекомендуется
монтировать VEGAMIP 62 на таком месте в емкости, где не будет
помех от заливных отверстий, мешалок и т.п.
Микроволны могут проникать через непроводящие материалы.
Поэтому на емкостях из непроводящих материалов можно
измерять через стенку емкости.
емкость для сыпучих продуктов
Металлические емкости
Рис. 5: Пластиковая
На металлических емкостях VEGAMIP 62 следует монтировать на
фланцевых или резьбовых патрубках. Можно также измерять
через окошко из стекла, керамики или пластика.
Максимальная толщина материала окошка:
Вид материала Материал окошка Максималь-
Пластики PTFE, PS < 5000 мм
PP, PE, HDPE, POM < 1000 мм
PA, PVC, PVDF < 500 мм
Резина < 50 мм
14 VE
ная толщина
41911-RU-120315
GAMIP R62 • - транзистор
A
C
B
4 Мон
таж
Вид материала Материал
Стекло или керамика Смотровое
< 200 мм
Алюмоксидная керамика
Al
2O3
Защита от износа (керамика)
Изоляционный материал Минеральная вата < 1000 мм
< 100 мм
Пластины из керамического волокна
Шамотный кирпич < 500 мм
окошка Максималь-
ная толщина
стекло
< 200 мм
< 1000 мм
Бетонная емкость
Деревянная емкость
41911-RU-120315
VEGAMIP R62 •
Рис. 6: Монтаж
A Окошко из непроводящего материала, например: стекла, пластика и
т.д.
B Монтаж при образовании конденсата на внутренней стенке емкости
C Арматура смотрового стекла
перед окошком в емкости
Бетонная емкость имеет стальную арматуру, поэтому для
монтажа на бетонных емкостях действуют те же основные
рекомендации, что и для металлических емкостей.
Деревянная емкость впитывает влагу, поэтому для монтажа на
деревянных емкостях действуют те же основные рекомендации,
что и для металлических емкостей.
- транзистор 15
x
1 2
3
4
4 Мон
таж
Трубопроводы
Резьбовое исполнение
VEGAMIP 62 може
т применяться для обнаружения продукта в
трубопроводах. На трубопроводах из непроводящих материалов,
таких как пластик или стекло, наличие продукта в трубопроводе
может регистрироваться через стенку трубы.
Рис. 7: Монтаж
x Минимальное расстояние 100 мм (3.94 in)
на трубопроводе
VEGAMIP 62 в резьбовом исполнении монтируется следующим
образом:
Рис. 8: VEGAMIP 62 - резьбовое
1 Метка поляризации
2 Шестигранник прибора
3 Контргайка
4 Уплотнение к процессу
исполнение G1½ A
1 Перед ввертыванием вложить поставляемое в комплекте
уплотнение (1)
2 Для ввертывания VEGAMIP 62 использовать шестигранник
прибора (3) под его корпусом.
Ввернуть прибор и прочно затянуть вилочным гаечным
ключом
3 Датчик снова немного повернуть назад (max. 180°), чтобы
метка п оляризации (4) заняла нужное положение
16 VE
41911-RU-120315
GAMIP R62 • - транзистор
Loading...