VEGA VEGAFLEX 55K User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGAFLEX 55K

Техника измерения уровня и давления

Указания по технике безопасности/ Внимание Ex-область

Указания по безопасности

Пожалуйста, прочтите данное „Руководство по эксплуатации“ и соблюдайте специфические для страны стандарты по установке (например, в Германии Положения VDE- союза немецких электротехников), а также действующие Правила техники безопасности и Правила безопасности. Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGAFLEX 55K

Внимание: Ех-область

При Ex-применениях, обратите, пожалуйста внимание на прилагаемые „Указания по безопасности“, содержащие важные данные для установки и режима работы в Exобласти. Эти „Указания по безопасности“ являются частью „Руководства по эксплуатации“ и прилагаются к каждому прибору вместе с допусками для Ex-области.

Содержание

Указания по безопасности ...................................................... 2

Внимание: Ех-область ............................................................... 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................. 4

1.2 Область применения ......................................................... 4

1.3 Типы и варианты ................................................................. 5

1.4 Обозначение ....................................................................... 7

1.5 Технические данные.......................................................... 8

1.6 Размеры .............................................................................. 11

2 Монтаж

2.1 Общие указания по установке ...................................... 14

3 Электрическое подключение

3.1 Подключение и подключающий кабель ...................... 15

3.2 Подключение датчика .................................................... 17

3.3 Anschluss des Anzeigeinstrumentes VEGADIS 50 ......... 19

3.3 Подключение индикаторного устройства

VEGADIS 50 ....................................................................... 19

4 Пуск в эксплуатацию

4.1 Структура управления.................................................... 20

4.2 Управление с помощью модуля MINICOM................... 20

4.3 Управление с помощью ПЭВМ ...................................... 26

4.4 Управление с помощью карманной HART® ................. 29

5 Диагностика

5.1 Имитация ........................................................................... 30

5.2 Устранение неисправностей ......................................... 30

VEGAFLEX 55K 3

1 Описание прибора

Описание прибора

1.1 Принцип действия

Высокочастотные микроволновые импульсы распространяются вдоль стального троса. При попадании на поверхность заполняющего материала микроволновые импульсы отражаются. Время прохождения импульсов оценивается встроенной электроникой и выдается как уровень заполнения.

Датчики замеряют уровень наполнения жидкостей любого вида. Плотность, проводимость и диэлектрические свойства заполняющего материала не влияют на измерение. Также меняющие свойства заполняющих материалов не могут влиять на замеряемые значения.

Микроволновые датчики VEGAFLEX решают проблемы многих трудных применений. Уровень наполнения точно оценивается также в жидкостях с меняющимися или колеблющимися диэлектрическими свойствами. Длинные, узкие резервуары, в которых бесконтактный метод измерения часто не дает оптимальных результатов, с помощью VEGAFLEX измеряются беспроблемно. Сенсорная часть VEGAFLEX 55 имеет соосную конструкцию. В трубе диаметром 21,3 mm находится стержень с диаметром 8 mm.

• Настройка без наполнения и опорожнения резервуара.

• 4 … 20 mA-двухпроводные датчики, питание и измерительный сигнал через двухжильный провод (loop powered).

• До 15 датчиков могут быть подключены через двухжильный провод .

• Диапазон измерения до 20 m при одновременно незначительном минимальном расстоянии.

• Независим от условий применения таких как:

- меняющиеся заполняющие материалы

• Независит от материала резервуара, например металл, бетон, пластмасса и т. д .

• Выборочно снимаемая с датчика индикация с регулировкой.

• Незначительные затраты при проложении кабеля из-за использования двухпроводной техники.

1.2 Область применения

Применение

• Измерение уровня наполнения в жидкостях.

• Измерения также в вакууме.

• Измеряемы все материалы с малой проводимостью и с диэлектрической постоянной er > 1,5.

• Диапазон измерения 0 ... 4 m.

Двухпроволная техника

• Питание, передача сигнала и выходной сигнал на двухжильном проводе .

• 4 … 20 mA-выходной сигнал или цифровой выходной сигнал .

Прочность

• Высокопрочные материалы: PCTFE,

1.4435, Hastelloy C4.

Точность и надежность

• Разрешающая способность 1 mm.

• Независим от шума, паров, состава газа и наслоений инертного газа.

• Независим от меняющейся плотности.

• Измерения при давлении до 40 bar и при температуре измеряемой среды до 150°C.

Коммутативность

• Встроенный индикатор замеряемого значения.

• Выборочно считываемая с датчика индикация.

• Управление с уровня SPS.

Допуски

• Ex Зона 0 EEx ia IIC T 6 по ATEX II 1/2 G

• Ex Зона 0 EEx d ia IIC T 6 по ATEX II 1/2 G

4 VEGAFLEX 55K

Описание прибора

Управление с помощью ПЭВМ

Пуск в эксплуатацию и установка датчиков VEGAFLEX с ПЭВМ производится при помощи обслуживающей программы VVO (VEGA Visual Operating) под Windows® . Программное обеспечение позволяет Вам с помощью изображений, графиков и визуализации процесса быстро настраивать и параметрировать датчик.

ПЭВМ может быть подключена в любом месте устройства или сигнальной линии . Для этого она может быть подключена с помощью клемм через двухпроводной соединительный адаптер VEGACONNECT 2 или 3 к датчику или к сигнальному проводу.

Данные настройки и параметрирования могут быть внесены в память с помощью программного обеспечения. При необходимости настройка может быть перенесена также и на другие датчики.

Управление с помощью модуля MINICOM

С помощью 6-кнопочного модуля управления MINICOM (3,2 cm x 6,7 cm) Вы можете провести обслуживание в ясном текстовом диалоге. Модуль управления может вставляться в VEGAFLEX или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50 . VEGAFLEX может таким образом обслуживаться от внешнего индикаторного устройства VEGADIS 50 .

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

Управление с помощью HART

прибора ручного управления

Датчики серии 50 с выходным сигналом 4 … 20 mA могут настраиваться также с помощью прибора ручного управления HART®или с ПЭВМ с HART®-программным обеспечением (например, версия Smart) . Специальное DDD (Data Device Description) не является необходимым. Датчики могут настраиваться через стандартное меню прибором ручного управления HART®.

HART Communicator

Прибор ручного управления HART

1.3 Типы и варианты

VEGAFLEX Серия 50 K

В основном Вы можете все датчики VEGAFLEX серии 50 K настраивать с помощью вставляемого модуля управления MINICOM или стандартного прибора ручного управления HART®. Датчик может настраиваться с помощью программного обеспечения VEGA Visual Operating (VVO) также с ПЭВМ.

4 … 20 mA-Датчики

Двухпроводные датчики для подключения к питающему прибору или SPS.

Вставляемый модуль MINICOM

VEGAFLEX 55K 5

Структура измерения

Вы можете измерительную систему с VEGAFLEX реализоватьразличным образом (см. следующее изображение). Внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50 может быть установлено до 25 m от датчика.

Двухпроводная техника 1 4 ... 20 mA-датчик, питание и

измерительный сигнал через двухжильный провод (loop-powered), Индикаторный прибор VEGADIS 11 может использоваться только в четырехпроводной схеме.

2 Подключение к SPS (активный). 3 Подключение к индикаторному устройству

VEGADIS 371 с 4 релейными выходами.

VEGADIS 50

Описание прибора

2 2

4 … 20 mA

VEGAFLEX

Только у HART

4 … 20 mA пассивный

VEGADIS 11

SPS

VEGADIS 371 Ex

Реле (4 x)

0/4 … 20 mA

6 VEGAFLEX 55K

Описание прибора

1.4 Обозначение

Вторая цифра обозначения типа например, VEGAFLEX 5[5]… различает приборы по виду или по исполнению датчика.

Буква, например, VEGAFLEX 55[K] обозначает выходной сигнал: K обозначает аналоговый 4 … 20 mAвыходной сигнал (компактный прибор) P обозначает цифровую передачу сигнала к подключению на Profibus PA

VEGAFLEX 55 K .CX D

D - 2-проводной Loop-powered / 4 … 20 mA-выход, HART

G - Profibus PA

CX - Ex Зона 0 EEx ia IIC T 6 по ATEX II 1/2 G DX - Ex Зона 0 EEx d ia IIC T 6 по ATEX II 1/2 G

P - Profibus PA K - Аналоговый 0 … 20 mA-выходной сигнал (2-проводной)

Серия приборов с 8 mm стержнем и 21,3 mm трубой

Принцип измерения (FLEX для канализирован. микроволны)

VEGAFLEX 55K 7

1.5 Технические данные

Энергоснабжение

Напряжение питания

- Двухпроводный датчик 24 V DC (15 … 36 V DC) Потребляемый ток

- Двухпроводный датчик max. 22,5 mA Потребляемая мощность

- Двухпроводный датчик max. 810 mW

Ω

1000

680

500

250

HART®-нагрузка

Допустимое напряжение Ex-датчик

Описание прибора

Допустимое напряжение Не-Ex-датчик

20 22 24 26 28 30 32 34 3615 16 18

Min.напряжение питания зависит от тока датчика .

15 14

04 22

Диапазон измерения

VEGAFLEX 55 0,1 ... 4 m

Выходной сигнал

4 … 20 mA-токовый сигнал, нагрузка max. 500 Ohm

Управление

- ПЭВМ и программное обеспечение VEGA Visual Operating

- Модуль управления MINICOM

-HART®- прибор ручного управления

Напряжение

питания

Область необходимого напряжения на клеммах датчика

Ток датчика

8 VEGAFLEX 55K

Описание прибора

Точность(при рекомендуемых условиях по IEC 770 - по отношению к max. диапазону измерения)

Линейная ошибка < 0,1 % Температурный дрейф 0,015 %/10 K Разрешающая способность 4 … 20 mA-сигнала 0,025 % от диапазона измерения (DA-Wandler) Разрешающая способность 1 mm

Характеристика измерения

Min. интервал между настройкой без и с измеряемой средой

- Аналоговый выходной сигнал 10 mm

Окружающие условия

Давление в резервуаре -1 … 40 bar Окружающая температура на корпусе -40°C … +60°C Температура процесса -40°C … +150°C Температура хранения и транспортировки -40°C … +80°C Вид защиты IP 66/IP 67 (выполняет оба вида защиты) Класс защиты

- Двухпроводный датчик II

- Четырехпроводный датчик I Категория перенапряжения III Min.ДК er > 1,5

Крепление

VEGAFLEX 55 G 3/4A, 3/4“ NPT, G 1A, 1“ NPT, G 11/2 A, 11/2“ NPT

1.4435 (V4A) или Hastelloy C22 с покрытием Фланцы

Ex-технические данные

Ex- зона 0 по ATEX II 1/2 G Ex зона 0 EEx ia IIC T 6 по ATEX II 1/2 G Ex зона 0 EEx d ia IIC T 6 по ATEX II 1/2 G Допустимые рабочие данные VEGAFLEX-датчиков для Ex-области следует брать из сертификата.

Материалы

Корпус PBT (Valox) или

Алюминий (порошковое покрытие)

Коаксиальный стержень 1.4435 (V4A: 316L) или Hastelloy C22

VEGAFLEX 55K 9

Описание прибора

Соединительные провода

Двухпроводный датчик

- Питание и сигнал через двухжильный провод, Сопротивление линии зависит от питающего напряжения (смотри диаграмму).

Сечение провода на клеммах в среднем 2,5 mm Шина заземления max. 4 mm

Кабельный ввод 2 x M20 x 1,5 (диаметр кабеля 5 … 9 mm)

2 x 1/2“ NPT (ExD-корпус)

CE-соответствие

Датчики VEGAFLEX выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/ EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

Дисплейный индикатор

Индикатор масштабированный аналоговый и цифровой

индикатор измеряемой величины (опции).

Внешний, питаемый от датчика, индикатор измеряемого значения может монтироваться на расстоянии до 25 m от датчика.

Выходной сигнал

- Двухпроводная схема 4 … 20 mA (смотри диаграмму)

Разрешающая способность 20 mA-сигнала 0,025 % от диапазона измерения Нагрузка 0 … 500 Ohm

Двухпроводная схема: Аналоговый 4 … 20 mA-выходной сигнал (измеряемый сигнал) передается вместе с питанием через двухжильный провод.

10 VEGAFLEX 55K

+ 22 hidden pages