VEGA VEGAFLEX 52K User Manual [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

VEGAFLEX 51 К и 52 К

Техника измерения уровня и давления

Указания по технике безопасности/ Внимание Ех-область

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGAFLEX 51K и 52K

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех-область ................................................................ 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................. 4

1.2 Область применения ......................................................... 5

1.3 Типы и варианты ................................................................. 6

1.4 Обозначение ....................................................................... 8

1.5 Технические данные.......................................................... 9

1.6 Сертификация .................................................................. 12

1.7 Размеры ............................................................................. 12

2 Монтаж

2.1 Общие указания по установке ...................................... 14

3 Электрическое подключение

3.1 Подключение и подключающий кабель ...................... 18

3.2 Подключение датчика .................................................... 20

3.3 Подключение индикаторного устройства

VEGADIS 50 ....................................................................... 21

4 Запуск в работу

4.1 Структура обслуживания .............................................. 22

4.2 Обслуживание с обслуживающим модулем

MINICOM ............................................................................ 23

4.3 Обслуживание с ПЭВМ ................................................... 28

4.4 Обслуживание с карманной HART®-ЭВМ .................... 31

5 Диагностика

5.1 Имитация ........................................................................... 33

5.2 Устранение повреждений .............................................. 33

VEGAFLEX 51K и 52K 3

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

Высокочастотные микроволновые импульсы распространяются вдоль стального троса. При попадании на поверхность заполняемого материала микроволновые импульсы отражаются. Время прохождения импульсов оценивается встроенной электроникой и выдается как уровень заполнения.

Датчики измеряют уровень заполнения сыпучих материалов любого вида. Плотность, проводимость и диэлектрические свойства заполняемого материала не влияют на измерение. Также меняющиеся свойства сыпучих материалов не могут влиять на величину измерения.

Известь, цемент, зерно, искусственный гранулат, мел, гравий- в сыпучих материалах микроволновые датчики VEGAFLEX являются решением проблемы в сложных условиях. Уровень заполняемого материала надежно определяется также в сыпучих материалах с меняющейся влажностью или колеблющимися диэлектрическими свойствами. Длинные, узкие резервуары, в которых бесконтактный метод измерения часто не дает оптимальных результатов измерений, с помощью VEGAFLEX измеряются беспроблемно. VEGAFLEX 51 и 52 отличаются, прежде всего, прочностью измерительного троса. VEGAFLEX 51 имеет трос диаметром 4 мм и поставляется длиной до 10 м. Трос VEGAFLEX 52 имеет диаметр 8 мм и может быть длиной до 20 м. Благодаря более мощному тросу он пригоден также для сыпучих материалов с более высокой вязкостью.

Описание прибора / Принцип действия

• Диапазон измерения до 20 м при одновременно незначительном минимальном расстоянии.

• До 15 датчиков могут подключаться через один двухжильный провод.

• Двухпроводный 4 … 20 мА датчик питание и измерительный сигнал через один двухжильный провод (looppowered).

• Независимо от условий использования, таких как:

- пыль и шум

- изменение влажности

- изменяющаяся среда

- налипание.

• Регулировка без наполнения и опустошения резервуара.

• Четырехпроводная техника позволяет использовать имеющиеся кабельные системы.

• Независимо от материала резервуара, например, металл, бетон, искусственный материал и другие.

4 VEGAFLEX 51K и 52K

Описание прибора / Область применения

1.2 Область применения

Применение

• Измерение заполнения сыпучих материалов.

• Измерение также в вакууме.

• Измеряемы все материалы с малой проводимостью и с диэлектрической константой er > 1,7.

• Диапазон измерения

VEGAFLEX 51 0 … 10 м VEGAFLEX 52 0 ... 20 м

Двухпроводная техника

• Питание, передача сигнала и выходной сигнал на двухжильном проводе.

• Выходной сигнал 4…20 мА или цифровой выходной сигнал.

Прочность

• Высокопрочные материалы: полиамид (PA), высококачественная сталь 1.4401.

Точность и надежность

• Разрешающая способность 1 мм.

• Независимо от шума, пара, пыли, состава газа и наслоения инертного газа.

• Независимо от варьируемой плотности.

• Измерения под давлением до 16 бар и при температуре среды до 120°C.

Коммуникация

• Встроенная индикация измеряемого значения.

• Выборочно считываемая из датчика индикация.

• Обслуживание из уровня DCS.

Допущения

Пылевая Ex - Zone 10

Обслуживание с помощью ПЭВМ

Запуск в работу и регулировка датчиков VEGAFLEX производится с помощью обслуживающей программы VVO (VEGA Visual Operating) на ПЭВМ в Windows®. Программа позволяет Вам с помощью картинок, графиков и визуализации процесса быстро обслуживать и параметрировать.

ПЭВМ может быть подключена к устройству или в любом месте сигнальной линии. Для этого она может быть подключена через двухпроводный адаптер VEGACONNECT 2 к датчику или к сигнальному проводу.

Значения настроек и параметров могут быть запомнены с помощью математического обеспечения на ПЭВМ и защищены паролем. Затем данные при необходимости можно быстро перенести на другие датчики.

Обслуживание с помощью обслуживающего модуля MINICOM

С помощью маленького (3,2 см х 6,7 см) 6-кнопочного обслуживающего модуля MINICOM Вы проводите обслуживание в ясном текстовом диалоге. Обслуживающий модуль к тому же может устанавливаться в VEGAFLEX или во внешний индикаторное устройство VEGADIS 50. VEGAFLEX может таким образом обслуживаться также внешним индикаторным устройством VEGADIS 50.

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

Съемный обслуживающий модуль MINICOM

VEGAFLEX 51K и 52K 5

Описание прибора / Область применения

Обслуживание с помощью карманной HART® - ЭВМ

Датчики серии 50 с выходным сигналом 4…20 мА могут также в полном объеме обслуживаться с помощью карманной ЭВМ или ПЭВМ с HART®-математическим обеспечением (например, версия Smart). Специальные DDD (Date-DeviceDescription) не являются необходимыми, так что датчики могут обслуживаться стандартным меню карманной HART® ЭВМ.

HART Communicator

Карманная HART® - ЭВМ

1.3 Типы и варианты

VEGAFLEX серии 50 К

В основном Вы можете все датчики VEGAFLEX серии 50 К настраивать съемным обслуживающим модулем или любой стандартной карманной HART®-ЭВМ. Датчик может обслуживаться математическим обеспечением Vega Visual Operating (VVO) также с ПЭВМ.

Датчики 4…20 мА

Двухпроводные датчики для подключения к питающему прибору или DCS.

Компактные приборы с сетевым питанием

Датчики выдают пропорциональный уровню заполнения сигнал 4…20 мА, который может обрабатываться в DCS.

6 VEGAFLEX 51K и 52K

Описание прибора / Типы и варианты

Структура измерения

Вы можете измерительную систему с VEGAFLEX реализовать различным образом. Смотри следующий рисунок. Внешнее индикаторный устройство VEGADIS 50 может быть смонтировано на расстоянии до 25 м от датчика.

Двухпроводная техника

1 Датчик 4…20 мА - питание и измери-

тельный сигнал через двухжильный провод (loop-powered). Индикаторный прибор VEGADIS 11 может использоваться только в четырехпроводной технике.

2 Подключение к DCS (активный)

3 Подключение к индикаторному уст-

ройству VEGADIS 371 с 4 релейными выходами.

VEGADIS 50

VEGAFLEX

Четырехпроводная техника

Дополнительно к двухжильному сигнальному проводу эти измерительные устройства имеют отдельный питающий провод. Это, например, необходимо, если Вы используете пассивный DCS, входы которого не могут питать подключенные датчики. Этот провод изображен на рисунке штрих-линией.

2 2

VEGADIS 11

4 … 20 мА

4 … 20 мА пассивный

4 … 20 mA пассывный

В 4-проводной технике

питание отдельно

DCS

VEGADIS 371 Ex

Relay (4 x)

0/4 … 20 мА

VEGAFLEX 51K и 52K 7

1.4 Обозначение

Вторая цифра обозначения типа, например, VEGAFLEX 5[1]… различает приборы по параметрам троса.

Буква, например, VEGAFLEX 51[К] характеризует выходной сигнал: К обозначает аналоговый выходной сигнал 4…20 мА (компактный прибор). V обозначает цифровой выходной сигнал (VBUS)

VEGAFLEX XX X EXS.X X

B - 20…72 V DC, 20...250 V AC / 4...20 mA-выход, HART D - Двухпроводный (loop-powered) / 4...20 mA-выход, HART E - Питание от устр. формир. сигнала / V-BUS-выход

Пыль-Ex допущения

V - Цифровой выходной сигнал (двухпроводная техника) K - Аналоговый 0… 20 mA выходной сигнал (двух- или

четырехпроводная техника)

Тип 51: Серия приборов с тросом 4 мм Тип 52: Серия приборов с тросом 8 мм

Описание прибора / Обозначение

Принцип измерения (FLEX для направляемых микроволн)

8 VEGAFLEX 51K и 52K

Описание прибора / Технические данные

1.5 Технические данные

Энергоснабжение

Напряжение питания

- двухпроводный датчик 24 V DC (20 … 36 V DC)

- четырехпроводный датчик 24 V DC (20 … 72 V)

Потребляемый ток

- двухпроводный датчик max. 22,5 мА

- четырехпроводный датчик max. 60 мА

Потребляемая мощность

- двухпроводный датчик max. 800 мВт

- четырехпроводный датчик max. 1,2 Вт

Диапазон измерения

VEGAFLEX 51 0,3 … 10 м VEGAFLEX 52 0,3 ... 20 м

Выходной сигнал

4 … 20 mA-токовый сигнал, нагрузка max. 500 Ом

Обслуживание

- ПЭВМ с математическим обеспечением VEGA Visual Operating

- обслуживающий модуль MINICOM

- карманная HART®-ЭВМ

230 V AC (20 … 250 V), 50/60 Гц плавкий предохранитель 0,2 A TR

Точность (при рекомендуемых условиях применения по IEC 770 - по отношению к max.

диапазону измерения)

Линейная ошибка < 0,1 % Температурный дрейф 0,015 %/10 K Разрешающая способность сигнала 4 … 20 мА 0,025 % от диапаз. измерения (DA-converter) Разрешающая способность 1 мм

Характеристики измерения

Min. интервал между регулировкой полно и пусто

- аналоговый выходной сигнал 10 mm

Окружающие условия

Давление в резервуаре -1 … 16 бар Окружающая температура корпуса -40°C … +60°C Температура измеряемой среды -40°C … +120°C Температура хранения и транспортировки -40°C … +80°C Виды защиты IP 66/IP 67 (выполняют оба вида защиты) Класс защиты

- двухпроводной датчик II

- четырехпроводный датчикr I Категория максимального напряжения III Max. растягивающая нагрузка трос Æ 4 mm 5 кН

VEGAFLEX 51K и 52K 9

трос Æ 8 mm 20 кН

Описание прибора / Технические данные

Ех-технические данные

Пыль - Ex Zone 10 (только двухпроводные датчики) Допустимые рабочие данные датчиков VEGAFLEX для пыль - Ex-областей следует брать из сертификата.

Материалы

Корпус PBT (Valox) или Алюминий ( порошковое по-

крытие)

Трос 1.4401 (stst; 316) или оцинкованная сталь -

покрытая PA

Крепление

VEGAFLEX 51, 52 G 11/2 A, 11/2“ NPT

хромированная сталь или 1.4301 (stst)

Соединительные провода

Двухпроводный датчик

- питание и сигнал через двухжильный провод, сопротивление линии зависит от питающего напряжения (см. диаграмму)

1000

Допустимое

680 500

250

HART®нагрузка

Допустимое напряжение Ex-датчика

напряжение не Ex-датчика

20 22 24 26 28 30 32 34 36

19 V

Питающее напрояжение

min. напряжение питания зависит от тока датчика.

10 VEGAFLEX 51K и 52K

Область необходимого напряжения на клеммах датчика

Ток датчика

422

Описание прибора / Технические данные

Четырехпроводный датчик

- питание и сигнал разделены, сопротивление линии сигнала 4 … 20 мА max. 500 Ом

Сечение провода на клеммах в среднем 2,5 мм Шина заземления max. 4 мм

Кабельный ввод 2 x M20 x 1,5 (диаметр кабеля 5 … 9 мм)

CE-Соответствие

Датчики VEGAFLEX выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1993

Воздействие EN 50 082 - 1: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

Дисплейный индикатор

Индикатор масштабированный аналоговый и цифровой

индикатор измеряемой величины (option) Внешний, получающий от датчика измеряемое значение, индикатор может монтироваться на расстоянии до 25 м от датчика.

Выходной сигнал VEGAFLEX 51 K, 52 K

Выходной сигнал

- двухпроводная техника 4 … 20 мА

- четырехпроводная техника 4 … 20 мА Разрешающая способность сигнала 20 мА 0,025 % от диапазона измерения Нагрузка 0 … 500 Ом

Двухпроводная техника: Аналоговый выходной сигнал 4 … 20 мА (измерительный сигнал) передается вместе с энергопитанием через двухжильный провод.

Четырехпроводная техника: Отдельное электропитание. Аналоговый выходной сигнал 4 … 20 мА (измерительный сигнал) проводится проводом отдельным от напряжения питания.

VEGAFLEX 51K и 52K 11

Описание прибора / Сертификация

1.6 Сертификация

Датчики VEGAFLEX сертифицированы для пыль-Ex-Zone 10. Пожалуйста, обратите внимание на прилагающиеся документы, если Вы используете датчик в Ех-зонах.

1.7 Размеры

VEGAFLEX 51

Пластмассовый корпус Алюминиевый корпус Алюминиевый корпус (ExD)

205

Трос - покрытый пластиком, с грузом

213

183

ø7

116

Трос - сталь, с петлёй

368

ø4

125

155

150

290

156

G1½A

155

Трос - сталь, с грузом

368

ø4

ø8

ø20

205

213

183

SW55

ø7

250

Трос - покрытый пластиком, с петлёй

116

12 VEGAFLEX 51K и 52K

Описание прибора / Размеры

VEGAFLEX 52

Пластмассовый корпус Алюминиевый корпус Алюминиевый корпус (ExD)

290

156

150

155

370

188

G1½A

250

Трос - сталь, с грузом

205

215

185

ø8

ø12

ø40

Трос - покрытый пластиком, с грузом

ø11

116

370

ø8

200

Трос - сталь, с петлёй

205

215

185

SW64

ø11

400

Трос - покрытый пластиком, с петлёй

116

Обслуживающий модуль MINICOM Петля троса

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

32,5

67,5

Обслуживающий модуль для установки в датчики серии 50 или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50

Трос - сталь

VEGAFLEX 51K и 52K 13

Трос покрытый пластиком

2 Монтаж

2.1 Общие указания по установке

Боковая загрузка

Обратите внимание на то, чтобы измерительный трос не подвергался сильным боковым нагрузкам. Монтируйте VEGAFLEX в том месте резервуара, где не могут появиться никакие помехи, как например, мешалка, отверстия для заполнения и другие (см. рис. 2.1).

Монтаж / Общие указания по установке

Укорачивание измерительного троса

Трос может быть дополнительно укорочен. Открутите три резьбовых штифта на грузе (внутренний шестигранник) и выньте резьбовые штифты. Вытяните трос из груза.

Для того, чтобы предотвратить развивание стального троса при отрезании, нужно трос перед укорачиванием залудить паяльной лампой на месте отрезки или туго связать проволокой. Укоротите трос ножовкой по металлу или дисковой пилой на желаемую величину.

При изолированном тросе с грузом нужно удалить изоляцию на определенную длину (см. рис. 2.2). VEGAFLEX 51 45 мм VEGAFLEX 52 60 мм Трос с петлей должен оставаться изолированным.

рис. 2.1 Боковая загрузка

Вытяжные силы

При сильных вытяжных силах, как например, при быстром освобождении резервуара или сползании сыпучих материалов могут появиться большие тяговые нагрузки. Если такие условия установки неизбежны, тогда трос должен быть не натянут, а только снабжен грузом, при этом трос сможет лучше следовать за движениями заполняемого материала. Обратите внимание на то, чтобы трос не касался стенок резервуаров.

Давление

При повышенном или пониженном давлении в резервуаре следует герметизировать резьбовой штуцер. Используйте для этого поставляемое в комплекте уплотнение. Проверьте устойчиво ли уплотнение к заполняемой среде.

14 VEGAFLEX 51K и 52K

Рис. 2.2 Укорачивание измерительного троса

Монтаж / Общие указания по установке

Подключение кабеля

При монтаже на открытом воздухе, на охлажденном резервуаре или в местах с повышенной влажностью, в которых, например, производится очистка с помощью пара или высокого давления, герметичность подключения особенно важна.

Используйте кабель с круглым сечением провода и плотно затягивайте штуцер фиксации кабеля. Для подключения пригоден кабель диаметром от 5 мм до 9 мм.

Влажность снаружи

Для того чтобы избежать попадания влаги, кабель в месте ввода должен быть направлен вниз. Так могут стекать дождевая вода и конденсат. Это важно, прежде всего, при монтаже на открытом воздухе, во влажных помещениях (например, из-за процесса очистки) или в охлажденных, или нагретых резервуарах (см. рис. 2.3).

Рис. 2.3 Влажность

VEGAFLEX 51K и 52K 15

;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;

;

Монтаж / Общие указания по установке

Насыпной конус

Обратите внимание при расположении VEGAFLEX в резервуаре, что сыпучие материалы могут образовывать конус, который изменяет измеряемое значение. Мы рекомендуем выбирать место монтажа, в котором трос проходит через среднее значение насыпного конуса.

d 6

VEGAFLEX должен монтироваться в зависимости от расположения отверстий для наполнения и опустошения резервуаров. Для того, чтобы компенсировать ошибку измерения, которая возникает при заполнении по центру из-за насыпного конуса, Вы должны монтировать трос примерно на расстоянии d/6 от стенки резервуара или встроенных устройств резервуара. Однако в любом случае соблюдайте минимальное неизмеряемое расстояние в 300 мм.

16 VEGAFLEX 51K и 52K

1 Опустошение 2 Люк для заполнения 3 VEGAFLEX

Монтаж / Общие указания по установке

Натяжение

В основном результат измерения меняется незначительно, если груз соприкасается со стенкой резервуара. В зависимости от вида сыпучего материала и расположения или вида заполнения трос может, несмотря на груз, “плавать” (рис. 2.4). Трос может быть прижат сыпучим материалом к стенке резервуара или к верху, что может привести к неверным результатам. В этом случае зафиксируйте трос. Не допускайте при натяжении троса больших усилий. В нашем прайс-листе Вы найдете комплектующую деталь - натяжную пружину, которая предотвращает перегрузку троса.

Налипания

В основном налипания на трос вызывают изменение измеряемого значения. Если предполагается сильное налипание на трос, рекомендуется использование изолированного троса. Более высокое качество поверхности уменьшает образование налипания.

Абразивность

В сильно абразивной среде, например, при измерении в гравии, используйте измерительный трос без изоляции.

Патрубки резервуара

По возможности избегайте длинных патрубков резервуаров.

Рис. 2.4 Измерительный трос в сыпучих материалах

VEGAFLEX 51K и 52K 17

Электрическое подключение / Подключение и подключающий кабель

3 Электрическое подключение

3.1 Подключение и подключающий кабель

Указания по технике безопасности

Подключайте только с отключенным напряжением. Подключения к клеммам радарного датчика осуществляйте при выключенном электропитании. Вы, таким образом, защищаете себя и приборы, особенно тогда, когда используете датчики, которые работают не с маленькими напряжениями.

Обслуживающий персонал

Приборы, которые не эксплуатируются с защитным низким напряжением, должны подключаться только обученным персоналом.

Подключение

Для подключения может использоваться обычный двухжильный или четырехжильный кабель (датчики с раздельным питанием) с максимальным сечением 2,5 мм2. Очень часто электромагнитные помехи от электрических приводов, силовых проводов и излучающих устройств так сильно выражены, что двухжильный или четырехжильный кабель нужно экранировать.

Мы рекомендуем Вам экранирование. Оно также предотвратит будущие помехи. Заземлять экран можно с одной стороны, на датчике (рис. 3.1 а). Также возможно заземлять экран кабеля с двух сторон. При этом следует обращать внимание, чтобы через экран кабеля датчика не протекал никакой уравнительный ток (рис. 3.1 б). Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 0,1 мкФ , 250 В АС). По возможности используйте зазем-

ляющие шины с низким сопротивлением (заземленный фундамент, заземленные диски или контур заземления). При пыль-Ех-использовании экран нужно заземлять с одной стороны. При двухстороннем заземлении может появиться разность потенциалов.

Ех-защита

Если прибор используется во взрывоопасных зонах, то нужно обязательно учитывать необходимые предписания, а также пыль-Ех-сертификат VEGAFLEX для устройств в пыль-Ех-областях.

Подключающий кабель

Обратите внимание, чтобы подключающий кабель в ваших устройствах соответствовал ожидаемой производственной температуре. Кабель должен иметь внешний диаметр 5 … 9 мм (от 1/5 до 1/3 дюйма) для того чтобы гарантировалась его надежная фиксация.

Кабель для искрозащищенного контура тока должен быть голубого цвета и не может использоваться для других контуров тока.

Клеммы заземления

У датчиков VEGAFLEX клеммы заземления гальванически связаны с металлической резьбой.

18 VEGAFLEX 51K и 52K

Электрическое подключение / Экранирование

Заземление с одной стороны на датчике

Обработка

Заземление с двух сторон (на устройстве формирования сигнала

Рис. 3.1 a

через потенциальный разделительный конденсатор)

³ 0,1 мкФ 250 V AC

Обработка

При пыль-Ех-использовании экран нужно заземлять с одной стороны. При двухстороннем заземлении может появиться раз-

Рис. 3.1 b

ность потенциалов.

VEGAFLEX 51K и 52K 19

Электрическое подключение / Подключение датчика

ESCESC

OKOK

12 C 567843

(+) (-)

L1 N

Communication+-4...20mA

Display

12 C 5 6 7 843

ESC

3.2 Подключение датчика

• Открутите винт на верхней стороне

датчика.

• Откройте крышку датчика.

• Открутите накидную гайку крепления

кабеля и сдвиньте ее немного на подключающий кабель.

• Возьмите резиновое уплотнение и

сдвиньте его немного на подключающий кабель.

• Удалите оплетку подключающего

кабеля примерно на длину 10 см.

• Вставьте кабель через отверстие в

датчик.

4 … 20 мА пассивный

На индикаторное устройство на крышке датчика или на внешнее

индикаторное устройство VEGADIS 50

M20 x 1,5 (диаметр подключающего кабеля 5…9 мм)

• Подключите провода. Нажмите вниз на углубление белой лапки клеммы маленькой отверткой и вставьте медную жилу провода в отверстие клеммы. Проверьте фиксацию провода в клемме легким потягиванием его.

• Снова закрутите накидную гайку крепления кабеля и надежно ее затяните.

Питающее напряжение

M20 x 1,5 (диаметр подключающего кабеля 5…9 мм)

4 … 20 m A активный

На индикаторное устройство на крышке датчика или на внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50

M20 x 1,5

12 C 567843

12 C 5 6 7 843

(+) (-)

Communication+-4...20mA

Display

ESC

L1 N

Двухпроводная техника

(loop powered)

Гнезда для подключения VEGACONNECT 2 (гнезда связи)

Четырехпроводная техника

(отдельное электроснабжение)

20 VEGAFLEX 51K и 52K

Запуск в работу / Подключение индикаторного устройства VEGADIS 50

ESC

3.3 Подключение индикаторного устройства VEGADIS 50

Отвинтите 4 винта на крышке корпуса VEGADIS 50. Вы можете процесс подключения облегчить тем, что зафиксируете крышку корпуса во время подключения справа на корпусе двумя винтами (картинка).

Обслуживающий модуль

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

VEGADIS 50

В Ы Х О Д (к датчику)

SENSOR

Питающее напряжение

12 C 567843

12 C 5 6 7 843

(+) (-) L1 N

Дисплей (на крышке индикатора)

Commu-

Display

nication+-4...20mA

ESC

DISPLAY1234 56 78

4 … 20 мА активный

4 … 20 мА пассивный

12 C 567843

12 C 5 6 7 843

(+) (-) L1 N

К VEGADIS 50 (использовать экранированный кабель см. рис. 3.1 а или 3.1b)

Commu-

Display

nication+-4...20mA

ESC

Винты

M20x1,5

Четырехпроводный датчик

(отдельное электроснабжение)

Двухпроводный датчик

(loop powered)

VEGAFLEX 51K и 52K 21

4 Запуск в работу

4.1 Структура обслуживания

Датчики серии 50 могут обслуживаться

- ПЭВМ (обслуживающая программа VVO)

- съемным обслуживающим модулем MINICOM

- карманной HART®- ЭВМ

Обслуживание может производиться одновременно только одним устройством.

Обслуживающий модуль MINICOM

С обслуживающим модулем MINICOM можно производить обслуживание в датчике или во внешнем индикаторе VEGADIS

50. Обслуживающий модуль позволяет c

помощью 6-кнопочного поля с текстовым дисплеем осуществлять обслуживание в таком же функциональном объеме как обслуживающая программа VVO.

Обслуживающая программа VVO

С помощью обслуживающей программы VVO (Vega Visual Operating System) на ПЭВМ Вы обслуживаете радарные датчики особенно удобным способом. ПЭВМ общается с датчиком через адаптер интерфейса VEGACONNECT 2. На сигнальный и питающий провода для этого накладывается цифровой обслуживающий сигнал. Подключение может производиться непосредственно к датчику или в любом месте провода.

Запуск в работу / Структура обслуживания

Карманная HART® - ЭВМ

Датчики VEGAFLEX 50 К также, как и другие приборы, соответствующие протоколу HART, могут обслуживаться карманной HART®-ЭВМ. Специальная инструкция DDD (Data-Device-Description) от изготовителя не является необходимой. Радарные датчики связываются через стандартное меню HART, с помощью которого доступны все функции датчика. Некоторые немногие, очень редко используемые функции, как например, масштабирование цифрового-аналогового преобразователя выходного сигнала или регулировка с заполняемым материалом с помощью карманной HART®- ЭВМ невозможны или затруднены. Эти функции должны выполняться с помощью MINICOM или ПЭВМ.

22 VEGAFLEX 51K и 52K

Запуск в работу / Обслуживающий модуль MINICOM

4.2 Обслуживание с обслуживающим модулем MINICOM

Точно также как с ПЭВМ датчик может обслуживаться маленьким съемным обслуживающим модулем MINICOM. Для этого обслуживающий модуль подключается к датчику или к внешнему индикатору (варианты).

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

4 ... 20 mA

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

При обслуживании с модулем точно также используются все варианты обслуживания, как и с ПЭВМ и обслуживающей программой VVO. Вы осуществляете все шаги по обслуживанию с помощью шести кнопок обслуживающего модуля. Маленький дисплей показывает Вам наряду с измеряемой величиной короткие сообщения о пунктах меню или о числовом значении параметров меню.

Элементы обслуживания

Обслуживающий модуль MINICOM ориентирован на меню. Индикация ясного текста на дисплее ведется через меню. Функции кнопок описаны ниже.

Кнопка OK (4)

Кнопкой OK Вы можете подтвердить ввод данных. Если высвечивается символ или , то Вы можете кнопкой OK войти в лежащий ниже уровень меню. При символе нет нижнего уровня меню, а только еще один следующий

▼ ▼

пункт меню данной функции.

Кнопка ESC (3)

Кнопкой Escape (ESC) Вы можете в зависимости от пункта меню прервать ввод данных или текущую функцию, или перейти в вышерасположенный уровень меню. Для того, например, чтобы попасть в самый верхний уровень меню, просто нажмите многократно кнопку ESC.

Кнопка + и - (2)

Кнопками + и - Вы можете изменять значения параметров или выбирать из многих вариантов. После первого нажатия отображается установленное значение. При каждом дальнейшем нажатии значение меняется.

Кнопки курсора (5)

Кнопками > и < Вы можете внутри уровня меню поменять один пункт меню на другой.

Цифровая индикация (1)

На цифровой индикации при работе указывается действительное измеряемое значение. Когда Вы настраиваете прибор, ясным текстом указывается соответствующая функция.

▼

возможен переход в лежащий ниже уровень меню.

▼

Этот символ указывает на запрос о

▼

последующем сохранении информации.

▼

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

VEGAFLEX 51K и 52K 23

Запуск в работу / Обслуживающий модуль MINICOM

Этапы обслуживания

На следующих страницах Вы найдете комплексный план меню обслуживающего модуля MINICOM.

Производите настройку датчика в указанной ниже числовой последовательности. Номера соответствуют последовательности запуска в работу. Соответствующие номера Вы найдете в плане меню на следующих страницах.

1. Настройка

2. Определение измеряемой величины

3. Выходы

4. Рабочий диапазон

5. Условия измерения

6. Индикация полезного и шумового уровня

1. Настройка

В пункте меню “Adjustment” Вы сообщаете датчику, в какой области измерения он должен работать.

100 % (расстояние до среды 0,300 м) соответствует

Max.

Min.

Вы можете настройку производить без и со средой. Как правило, производится настройка без среды, так как она может производиться без цикла заполнения.

1200 л, например, 20 мА

Интервал

0 % (расстояние до среды 5,850 м) соответствует 456 л, например, 4 мА)

Настройка без среды

• Задайте с помощью кнопок “+” и “-” дистанцию, которая в вашем датчике соответствует 0 % заполнения заполняемого материала (пример: 5,850 м). Если Вы не знаете дистанцию, то можете её измерить.

• Задайте дистанцию, которая в вашем датчике соответствует 100 % заполнения заполняемого материала.

Кнопки Индикация на дисплее

Sensor

m(d)

4.700

Para-

meter adjustment

Adjustment

without medium

Adjustment in

(Min-настройка)

m(d)

0.0 %

m (d)

XX.XXX

При двух вводимых значениях Вы можете кнопкой “OK” перейти ко второму значению.

Настройка со средой

Заполните резервуар, например, на 10 % и укажите в меню “Min-adjustment” кнопками “+” и “-” 10 %. Затем заполните резервуар, например на 80 % или 100 % и укажите в меню “Max-adjustment” кнопками “+” и “-” 80 или 100 % и подтвердите кнопкой ”OK“.

with medium

Max.

Min.

adjust

at %

XXX.X

24 VEGAFLEX 51K и 52K

XXX.X

Запуск в работу / Обслуживающий модуль MINICOM

2. Определение измеряемой величины

В пункте меню “Conditioning” выберите измеряемую дистанцию при 0 % и 100 % заполнении. Затем укажите положение десятичной точки, измеряемую величину и её единицу измерения.

• Задайте в окне меню “0 % corres- ponds” численное значение 0 % заполнения. В примере это было бы “80” для 80 литров.

• Подтвердите, нажав “Ok”.

• С помощью кнопки курсора Вы можете поменять меню на 100 %. Укажите численное значение измеряемой величины, которое соответствует 100 % заполнения, в примере это были бы “1200” для 1200 литров.

• Подтвердите, нажав “OK”.

• Установите, если необходимо, положение десятичной точки. Но обратите внимание, что максимально могут быть изображены только 4 разряда.

• В меню “prop. to” выберите измеряемую величину (масса, объем, расстояние…).

• В меню “Unit” единицу измерения (kg, l, ft3, gal, m3 …).

• Кнопкой ESC перейдите в вышерасположенный уровень меню. Кнопкой курсора выберите следующий пункт меню.

• В меню “Lin. curve” Вы можете выбрать из трех стандартных линеаризированных кривых. Указывается линейная зависимость между процентным значением дистанции заполняемого материала и процентным значением заполняемого объема. Вы можете выбрать между линейной зависимостью, лежащим цилиндрическим и сферическим резервуарами. Ввод собственной линеаризированной кривой возможен только с ПЭВМ и обслуживающей программой VVO.

• В пункте меню “Integration time” Вы можете ввести время интегрирования.

3. Выходы

В меню “Outputs” Вы определяете должен ли быть инвертирован, например токовый выход, или какие измеряемые величины должны отображаться на индикаторе датчика.

4. Рабочий диапазон

Без специальной настройки рабочий диапазон соответствует диапазону измерения. Диапазон измерения уже задан min/ max-настройкой. Как правило, удобно выбрать рабочий диапазон примерно на 5 % больше, чем диапазон измерения (интервал). Пример: Min/Max-настройка установлена на 0,300 … 5,850 м; Вы бы тогда установили рабочий диапазон, например, на 0,250…фактическая длина троса. Если Вы трос укоротили, то Вы должны заново определить длину троса.

5. Условия измерения

Этой функцией Вы можете ввести параметры среды в резервуаре (см. план меню).

6. Полезный и шумовой уровень

В меню “Info” Вы получаете важную ин- формацию о качестве эхо-сигнала заполняемого материала. Чем больше значение “S-N”, тем надежнее измерение. Ampl.: означает амплитуду эха заполняе-

мого материала в дБ (полезный уровень)

S-N: означает сигнал-шум (полезный

уровень минус уровень шума).

Чем больше значение S-N (полезный уровень минус уровень шума), тем лучше надежность измерения: > 50 дБ измерение очень хорошее. 40… 50 дБ измерение хорошее 20… 40 дБ измер. удовлетворительное 15… 20 дБ измерение достаточное < 15 дБ измерение очень плохое

VEGAFLEX 51K и 52K 25

Запуск в работу / План меню обслуживающего модуля MINICOM

План меню обслуживающего модуля MINICOM

Sensor

m(d)

4.700

Parameter adjustment

Sensor optimize

Sensor Tag

Sensor

Meas. environ ment

Operating range

Begin

m (d)

0.50

FLEX51

При включении питающего напряжения в

течение нескольких секунд высвечиваются тип

0.50

датчика и версия математического обеспечения.

Cable length

m (d)

6.00

Meas. condit ions

Condition

Solid

fast change

agitated sur face

Low DK value

Empty vessel pro file

Create new

Meas. dist.

m (d)

X.XX

Create new Now!

OK ?

Learning !

Update

Meas. dist.

m (d)

X.XX

Update now!

OK ?

Learning !

Delete

Delete Now!

OK ?

Deleting !

Adjustment

Adjustment in

m(d)

m (d)

XX.XXX

100 %

at m (d)

XX.XXX

Указание:

Запускайте датчик в работу по порядку номеров.

Signal conditioning

Scaling

0 % corresponds

XXXX

Lin. curve

Linear

100 % corresponds

XXXX

Integr ation time

Decimalpoint

888.8

0 s

prop.

Unit

Mass

26 VEGAFLEX 51K и 52K

Запуск в работу / План меню обслуживающего модуля MINICOM

Этими кнопками Вы перемещаетесь в поле меню влево, вправо, вверх и вниз.

Add’l functions

ESC

Reset to default

Reset Now !

OK ?

Reset runs!

Outputs

Sensor displ.

act. dist.

m (d)

4.700

Ampl.:

XXdB

S-N:

XX dB

Info

Reset to de fault

Reset Now !

OK ?

Reset runs !

Language

English

Meas. unit

m (d)

Sensor Tag

Sensor

Sensor type

FLEX51 K

Serial number

1094 0213

Softw. Vers.

1.00

Softw. date

15.09. 1997

dist.

m (d)

4.700

S-N:

XXdB XX dB

Ampl.:

act.

Жирно выделенные символы меню дают информацию о датчике или измеряемом значении и в этих местах не могут меняться.

Белые символы меню могут меняться только кнопкой или и запоминаться кнопкой

prop. to

Distance

act. dist. m

X,XX

fast change

Yes

VEGAFLEX 51K и 52K 27

Запуск в работу / Обслуживание с ПЭВМ

4.3 Обслуживание с ПЭВМ

Подключение

ПЭВМ с обслуживающей программой VVO (VEGA Visual Operating с версии 2.50) может быть подключена

- к датчику или

- к сигнальному проводу.

ПЭВМ с датчиком

Для подключения ПЭВМ к датчику Вам понадобится интерфейсный адаптер. Подключите VEGACONNECT 2 в предусмотренное для этого CONNECT-гнездо в датчике.

ПЭВМ на сигнальном проводе

Подключите двухжильный провод VEGACONNECT 2 к сигнальному/питающему проводу датчика. Если сопротивление систем, подключенных к сигнальному/питающему проводу (DCS, источник тока и т.д.), меньше чем 250 Ом, на время обслуживания нужно включить в сигнальный/питающий провод сопротивление 250… 350 Ом. Цифровые сигналы, модулирующие сигнальный провод, через маленькие сопротивления систем очень сильно бы ослаблялись или “коротко замыкались”, так что связь с ПЭВМ была бы нарушена.

250 ... 350

VEGACONNECT 2

Когда Вы подключили ПЭВМ с математическим обеспечением VVO к своей измерительной системе.

• Сначала подайте питание на подключенный датчик.

Датчик первые 10…15 с начинает выдавать ток приблизительно в 22 мА (самотест), а затем пропорционально уровню заполнения или дистанции (4…20 мА).

• Запустите программу VVO (VEGA Visual Operating) на Вашей ПЭВМ.

• Выберите на экране с помощью кнопки со стрелкой или мышки пункт “Plan- ning” и нажмите “OK”. Вы должны выбирать “Planning” только тогда, когда имеется необходимость в изменении параметрирования прибора. В других случаях выбирайте “Operator” или “Maintenance”. В окне “User identification” Вас спросят имя и пароль.

• Для запуска в работу (“planning”) укажите под именем и под паролем VEGA. Большие и прописные буквы при этом не учитываются.

VVO автоматически определяет тип подключенного датчика и покажет Вам через несколько секунд, состоялось ли соединение и с каким датчиком.

Если Вы не получили соединение с датчиком, пожалуйста перепроверьте:

- питающее напряжение должно быть min. 20 В.

- если VEGACONNECT 2 подключен непосредственно к сигнальному проводу, общее сопротивление должно составлять 250… 350 Ом.

- Вы должны использовать VEGACONNECT 2. Более старые варианты VEGACONNECT не совместимы.

Более подробно об обслуживании с ПЭВМ и математическом обеспечении VVO Вы можете узнать в руководстве по эксплуатации математического обеспечения VVO (VEGA Visual Operating).

28 VEGAFLEX 51K и 52K

Запуск в работу / Обслуживание с ПЭВМ

Специальные функции

Если определен датчик VEGAFLEX, то Вы можете выбрать с помощью математического обеспечения VVO некоторые специальные функции VEGAFLEX.

В пункте меню “Instrument data/Parameter adjustment” Вы можете выбрать настройку параметров датчика. Здесь Вы найдете все специфические функции VEGAFLEX:

- измеряемая среда

- эхо-кривая.

Измеряемая среда

Условия измерения

Выберите в этом меню, хотите ли Вы измерять сыпучие материалы или жидкости.

Если Вы хотите измерять заполняемый материал, значение DK которого меньше 2, Вы можете повысить здесь чувствительность датчика.

Эхо-кривая

Эхо-кривая показывает Вам все отражения излучаемых микроволновых сигналов. Это значит, что будут изображены не только сигналы от заполняемого материала, но также и ложные сигналы, которые обусловлены, например, встроенными деталями резервуара. Датчик в основном определяет сигнал с наибольшей амплитудой как полезное эхо. Над этим наивысшим всплеском амплитуды сигнала стоит черная стрелка. Если Вы нажмете на “Display info”, высветится маленькое окно, в котором будет представлен список подробных значений выбранного эха.

Рабочий диапазон

Этой командой Вы можете ограничить рабочий диапазон датчика или заново ввести длину троса после укорачивания. Проводите настройку, прежде чем Вы изменили рабочий диапазон, так как более поздняя настройка может превысить значение рабочего диапазона. Правая часть графика показывает рабочий диапазон, левая часть настройку. Если Вы хотите заполнять резервуар не полностью, Вы можете ограничить рабочий диапазон.

VEGAFLEX 51K и 52K 29

Zoom / Unzoom

После активизации одной из этих двух функций Вы можете масштаб кривой с помощью левой кнопки мышки увеличить или уменьшить. Если Вы активизируете “Zoom”, Вы можете выбрать желаемый срез рисунка нажатием левой кнопки мышки и растягиванием рамки.

Могут быть показаны следующие кривые:

Необработанная кривая (красная)

Красная кривая представляет абсолютный сигнал, который принимает приемник VEGAFLEX. Наряду с полезным эхо эта кривая содержит также ложные сигналы. Наивысшая амплитуда определяется как полезное эхо. Перепроверьте с помощью мерной линейки, совпадает ли значение полезного эха с фактическим расстоянием до уровня заполнения. Если эти значения не совпадают, Вы должны с помощью функции “Empty vessel profile” высветить доминирующие ложные эхо.

Профили резервуара (голубая)

Эта кривая отображает в обычном состоянии начало и конец резервуара. Для того, чтобы отфильтровать ложные эхо, Вы можете с помощью функции “Empty vessel profile” изменить голубую кривую профиля резервуара.

Базисная линия (зеленая)

Все амплитуды красной кривой, которые лежат ниже зеленой базисной линии, подавляются (всплески, шумы, ложные эха и др.). Все сигналы, амплитуды которых превышают эту линию, являются возможными эхо, которые анализируются математическим обеспечением.

Логарифмическая необработанная кривая (черная)

Кривая отображает различия между необработанной кривой (красной) и базисной (зеленой). Для этой кривой используется шкала с правой стороны( дБ).

Документирование

Если Вы нажмете на кнопку “Documentation”, запомнится действительная эхокривая.

Эхо-данные

Если Вы нажмете на кнопку “Echo data”, то высветится окно, в котором будут напечатаны все определенные датчиком эхо с данными в дБ и вероятностью определения измеряемой величины.

Запуск в работу / Обслуживание с ПЭВМ

Старт

Если Вы нажимаете на “Start”, то эхо-кривая будет обновлена. Нажав “Stop”, Вы можете обновление запретить.

Профиль пустого резервуара

С помощью функции в этом окне Вы можете отфильтровать ложные эхо. Голубая кривая профиля пустого резервуара в окне эхо-кривых, представляет действительный профиль пустого резервуара.

Определите уровень заполнения мерной линейкой. Если датчик вместо измеренного уровня заполнения определил ложное эхо как действительное эхо, можете его отфильтровать. Выберите функцию “Create new”. Введите измеренное расстояние до заполняемого материала. Все ложные эхо, которые лежат в области до заданной дистанции, автоматически отфильтровываются. Обратите внимание, чтобы голубая кривая профиля пустого резервуара также изменилась.

С помощью “Update” Вы можете расширить профиль пустого резервуара, если с понижением уровня заполнения появляются новые ложные эхо. Если Вы хотите существующий пустой профиль удалить, нажмите на “Cancel”.

30 VEGAFLEX 51K и 52K

Запуск в работу / Обслуживание с HART®

4.4 Обслуживание с карманной HART® - ЭВМ

С каждой карманной HART® - ЭВМ Вы можете запускать в работу VEGAFLEX. Специальное DDD (Data-DeviceDescription) не является необходимым. Просто подключите карманную HART® ЭВМ к сигнальному проводу датчика после того как Вы подключили датчик к питающему напряжению.

Указание:

Если сопротивление сигнального контура тока меньше чем 200 Ом то нужно на время обслуживания включить в сигнальный подключающий провод сопротивление 250…350 Ом. Подключите сопротивление просто в провод, соединяющий датчик (см. рисунок).

250 ... 350

DCS

VEGAFLEX 51K и 52K 31

Важнейшие этапы обслуживания

Комплексное обслуживание с помощью HART® - протокола Вы найдете в руководстве по эксплуатации карманной HART®ЭВМ.

Для настройки параметров первым делом Вы должны нажать кнопку “ENTER”.

Generic: SENSOR PV LRV

5.850 m

0.300 m

HELP DEL ABORT ENTER

Этим Вы запоминаете введенные данные только в ЭВМ, а не в самом датчике. Для того чтобы передать введенные данные в датчик, нужно нажать “SEND”.

Generic: SENSOR

1 LRV 5.850 m 2 PV URV 0.300 m

HELP SEND HOME

Запуск в работу / Обслуживание с HART®

Нажмите “OK” для того, чтобы подтвер- дить данные указания. Следуйте указаниям дисплея. Нажмите еще раз “OK”, и Вы можете посмотреть на дисплее выполненную настройку.

Generic: SENSOR

1 LRV 5.850 m 2 PV URV 0.300 m

HELP HOME

32 VEGAFLEX 51K и 52K

Диагностика

5 Диагностика

5.1 Имитация

Для того, чтобы имитировать определенное заполнение, Вы можете на обслуживающем модуле MINICOM, в программе математического обеспечения VVO или в карманной HART®- ЭВМ вызвать функцию “Simulation”. Вы имитируете этим определенное измеряемое значение. Обратите внимание, чтобы подключенные приборы, как например DCS, реагировали в соответствии с заданными параметрами и выдавали соответствующие сообщения тревоги или системных функций.

5.2 Устранение повреждений

Ошибки Устранение повреждений

E 013 Датчик не находит эхо - Сообщение появляется

уровня заполнения при включении.

- Если сообщение остается, может быть

значение DK заполняемого материала

слишком маленькое. Проверьте полезный и шумовой уровень. См. 4.2 “Обслуживание с обслуживающим модулем MINICOM” / 6. “Полезный и шумовой уровень”. Если сообщение остается и далее, проведите новую настройку.

E 017 Интервал настройки Проведите заново настройку.

E 036 Версия математического Отправьте прибор в ремонт.

E 040 Ошибка технических Проверьте все подключающие провода.

VEGAFLEX 51K и 52K 33

слишком маленький Обратите внимание на то, чтобы различие

между min. и max.- настройками составляло минимум 10 мм.

обеспечения некорректна

средств / дефект Свяжитесь с нашим сервисным отделом. электроники

Для заметок

34 VEGAFLEX 51K и 52K

Для заметок

VEGAFLEX 51K и 52K 35

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D-77761 Schiltach Phone (0 78 36) 50 - 0 Fax (0 78 36) 50 - 201 e-mail info@vega-g.de

ISO 9001

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуатации датчиков и систем обработки соответствуют фактическим данным на момент печати.

Возможны технические изменения.

2.24 488 / Январь ’99

VEGA VEGAFLEX 52K User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual