VEGA VEGAFLEX 52K User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

VEGAFLEX 51 К и 52 К

Техника измерения уровня и давления

Указания по технике безопасности/ Внимание Ех-область

Указания по технике
безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться толь­ко лица, изучившие руководство по эксп­луатации датчиков, прошедшие инструктаж
по технике безопасности при работе с элек­тротехническими установками и радиоэлек­тронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из сооб­ражений безопасности и гарантий может
лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGAFLEX 51K и 52K

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прила­гаемые документы (желтая тетрадь) и осо­бенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности

Содержание

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех-область ................................................................ 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................. 4

1.2 Область применения ......................................................... 5

1.3 Типы и варианты ................................................................. 6

1.4 Обозначение ....................................................................... 8

1.5 Технические данные.......................................................... 9

1.6 Сертификация .................................................................. 12

1.7 Размеры ............................................................................. 12

2 Монтаж

2.1 Общие указания по установке ...................................... 14

3 Электрическое подключение

3.1 Подключение и подключающий кабель ...................... 18

3.2 Подключение датчика .................................................... 20

3.3 Подключение индикаторного устройства

VEGADIS 50 ....................................................................... 21

4 Запуск в работу

4.1 Структура обслуживания .............................................. 22

4.2 Обслуживание с обслуживающим модулем

MINICOM ............................................................................ 23

4.3 Обслуживание с ПЭВМ ................................................... 28

4.4 Обслуживание с карманной HART®-ЭВМ .................... 31

5 Диагностика

5.1 Имитация ........................................................................... 33

5.2 Устранение повреждений .............................................. 33

VEGAFLEX 51K и 52K 3

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

Высокочастотные микроволновые импуль­сы распространяются вдоль стального
троса.
При попадании на поверхность заполняе­мого материала микроволновые импульсы
отражаются. Время прохождения импуль­сов оценивается встроенной электрони­кой и выдается как уровень заполнения.

Датчики измеряют уровень заполнения
сыпучих материалов любого вида. Плот­ность, проводимость и диэлектрические
свойства заполняемого материала не
влияют на измерение. Также меняющиеся
свойства сыпучих материалов не могут
влиять на величину измерения.

Известь, цемент, зерно, искусственный
гранулат, мел, гравий- в сыпучих материа­лах микроволновые датчики VEGAFLEX
являются решением проблемы в сложных
условиях. Уровень заполняемого материа­ла надежно определяется также в сыпу­чих материалах с меняющейся
влажностью или колеблющимися диэлек­трическими свойствами.
Длинные, узкие резервуары, в которых
бесконтактный метод измерения часто не
дает оптимальных результатов измере­ний, с помощью VEGAFLEX измеряются
беспроблемно.
VEGAFLEX 51 и 52 отличаются, прежде
всего, прочностью измерительного троса.
VEGAFLEX 51 имеет трос диаметром 4 мм
и поставляется длиной до 10 м.
Трос VEGAFLEX 52 имеет диаметр 8 мм и
может быть длиной до 20 м. Благодаря
более мощному тросу он пригоден также
для сыпучих материалов с более высокой
вязкостью.

Описание прибора / Принцип действия

• Диапазон измерения до 20 м при одно­временно незначительном минималь­ном расстоянии.

• До 15 датчиков могут подключаться
через один двухжильный провод.

• Двухпроводный 4 … 20 мА датчик ­питание и измерительный сигнал через
один двухжильный провод (loop­powered).

• Независимо от условий использова­ния, таких как:

- пыль и шум

- изменение влажности

- изменяющаяся среда

- налипание.

• Регулировка без наполнения и опусто­шения резервуара.

• Четырехпроводная техника позволяет
использовать имеющиеся кабельные
системы.

• Независимо от материала резервуара,
например, металл, бетон, искусствен­ный материал и другие.

4 VEGAFLEX 51K и 52K

Описание прибора / Область применения

1.2 Область применения

Применение

• Измерение заполнения сыпучих матери­алов.

• Измерение также в вакууме.

• Измеряемы все материалы с малой про­водимостью и с диэлектрической кон­стантой er > 1,7.

• Диапазон измерения

VEGAFLEX 51 0 … 10 м
VEGAFLEX 52 0 ... 20 м

Двухпроводная техника

• Питание, передача сигнала и выходной
сигнал на двухжильном проводе.

• Выходной сигнал 4…20 мА или цифровой
выходной сигнал.

Прочность

• Высокопрочные материалы: полиамид
(PA), высококачественная сталь 1.4401.

Точность и надежность

• Разрешающая способность 1 мм.

• Независимо от шума, пара, пыли, соста­ва газа и наслоения инертного газа.

• Независимо от варьируемой плотности.

• Измерения под давлением до 16 бар и
при температуре среды до 120°C.

Коммуникация

• Встроенная индикация измеряемого
значения.

• Выборочно считываемая из датчика
индикация.

• Обслуживание из уровня DCS.

Допущения

Пылевая Ex - Zone 10

Обслуживание с помощью ПЭВМ

Запуск в работу и регулировка датчиков
VEGAFLEX производится с помощью
обслуживающей программы VVO (VEGA
Visual Operating) на ПЭВМ в Windows®.
Программа позволяет Вам с помощью
картинок, графиков и визуализации про­цесса быстро обслуживать и параметри­ровать.

ПЭВМ может быть подключена к устрой­ству или в любом месте сигнальной линии.
Для этого она может быть подключена
через двухпроводный адаптер VEGACON­NECT 2 к датчику или к сигнальному про­воду.

Значения настроек и параметров могут
быть запомнены с помощью математичес­кого обеспечения на ПЭВМ и защищены
паролем. Затем данные при необходимос­ти можно быстро перенести на другие
датчики.

Обслуживание с помощью
обслуживающего модуля MINICOM

С помощью маленького (3,2 см х 6,7 см)
6-кнопочного обслуживающего модуля
MINICOM Вы проводите обслуживание в
ясном текстовом диалоге. Обслуживаю­щий модуль к тому же может устанавли­ваться в VEGAFLEX или во внешний
индикаторное устройство VEGADIS 50.
VEGAFLEX может таким образом обслу­живаться также внешним индикаторным
устройством VEGADIS 50.

Tank 1
m (d)

12.345

ESC

+

-

OK

Съемный обслуживающий модуль
MINICOM

VEGAFLEX 51K и 52K 5

Описание прибора / Область применения

Обслуживание с помощью
карманной HART® - ЭВМ

Датчики серии 50 с выходным сигналом
4…20 мА могут также в полном объеме
обслуживаться с помощью карманной ­ЭВМ или ПЭВМ с HART®-математическим
обеспечением (например, версия Smart).
Специальные DDD (Date-Device­Description) не являются необходимыми,
так что датчики могут обслуживаться
стандартным меню карманной HART® ­ЭВМ.

HART Communicator

Карманная HART® - ЭВМ

1.3 Типы и варианты

VEGAFLEX серии 50 К

В основном Вы можете все датчики
VEGAFLEX серии 50 К настраивать съем­ным обслуживающим модулем или любой
стандартной карманной HART®-ЭВМ.
Датчик может обслуживаться математи­ческим обеспечением Vega Visual Operating
(VVO) также с ПЭВМ.

Датчики 4…20 мА

Двухпроводные датчики для подключения
к питающему прибору или DCS.

Компактные приборы с сетевым пита­нием

Датчики выдают пропорциональный уров­ню заполнения сигнал 4…20 мА, который
может обрабатываться в DCS.

6 VEGAFLEX 51K и 52K

Описание прибора / Типы и варианты

Структура измерения

Вы можете измерительную систему с
VEGAFLEX реализовать различным обра­зом.
Смотри следующий рисунок.
Внешнее индикаторный устройство
VEGADIS 50 может быть смонтировано на
расстоянии до 25 м от датчика.

Двухпроводная техника

1 Датчик 4…20 мА - питание и измери-

тельный сигнал через двухжильный
провод (loop-powered).
Индикаторный прибор VEGADIS 11
может использоваться только в четы­рехпроводной технике.

2 Подключение к DCS (активный)

3 Подключение к индикаторному уст-

ройству VEGADIS 371 с 4 релейными
выходами.

VEGADIS 50

1

VEGAFLEX

4

2

Четырехпроводная техника

Дополнительно к двухжильному сигналь­ному проводу эти измерительные устрой­ства имеют отдельный питающий провод.
Это, например, необходимо, если Вы ис­пользуете пассивный DCS, входы которо­го не могут питать подключенные
датчики. Этот провод изображен на ри­сунке штрих-линией.

2 2

VEGADIS 11

4 … 20 мА

2

3

4 … 20 мА
пассивный

2

4 … 20 mA
пассывный

+

В 4-проводной технике

-

питание отдельно

2

DCS

+

-

VEGADIS 371 Ex

Relay (4 x)

0/4 … 20 мА

VEGAFLEX 51K и 52K 7

1.4 Обозначение

Вторая цифра обозначения типа, напри­мер, VEGAFLEX 5[1]… различает прибо­ры по параметрам троса.

Буква, например, VEGAFLEX 51[К] харак­теризует выходной сигнал:
К обозначает аналоговый выходной сигнал
4…20 мА (компактный прибор).
V обозначает цифровой выходной сигнал
(VBUS)

VEGAFLEX XX X EXS.X X

B - 20…72 V DC, 20...250 V AC / 4...20 mA-выход, HART
D - Двухпроводный (loop-powered) / 4...20 mA-выход, HART
E - Питание от устр. формир. сигнала / V-BUS-выход

Пыль-Ex допущения

V - Цифровой выходной сигнал (двухпроводная техника)
K - Аналоговый 0… 20 mA выходной сигнал (двух- или

четырехпроводная техника)

Тип 51: Серия приборов с тросом 4 мм
Тип 52: Серия приборов с тросом 8 мм

Описание прибора / Обозначение

®

®

Принцип измерения (FLEX для направляемых микро­волн)

8 VEGAFLEX 51K и 52K

Описание прибора / Технические данные

1.5 Технические данные

Энергоснабжение

Напряжение питания

- двухпроводный датчик 24 V DC (20 … 36 V DC)

- четырехпроводный датчик 24 V DC (20 … 72 V)

Потребляемый ток

- двухпроводный датчик max. 22,5 мА

- четырехпроводный датчик max. 60 мА

Потребляемая мощность

- двухпроводный датчик max. 800 мВт

- четырехпроводный датчик max. 1,2 Вт

Диапазон измерения

VEGAFLEX 51 0,3 … 10 м
VEGAFLEX 52 0,3 ... 20 м

Выходной сигнал

4 … 20 mA-токовый сигнал, нагрузка max. 500 Ом

Обслуживание

- ПЭВМ с математическим обеспечением VEGA Visual Operating

- обслуживающий модуль MINICOM

- карманная HART®-ЭВМ

230 V AC (20 … 250 V), 50/60 Гц
плавкий предохранитель 0,2 A TR

Точность (при рекомендуемых условиях применения по IEC 770 - по отношению к max.

диапазону измерения)

Линейная ошибка < 0,1 %
Температурный дрейф 0,015 %/10 K
Разрешающая способность
сигнала 4 … 20 мА 0,025 % от диапаз. измерения (DA-converter)
Разрешающая способность 1 мм

Характеристики измерения

Min. интервал между регулировкой полно и пусто

- аналоговый выходной сигнал 10 mm

Окружающие условия

Давление в резервуаре -1 … 16 бар
Окружающая температура корпуса -40°C … +60°C
Температура измеряемой среды -40°C … +120°C
Температура хранения и транспортировки -40°C … +80°C
Виды защиты IP 66/IP 67 (выполняют оба вида защиты)
Класс защиты

- двухпроводной датчик II

- четырехпроводный датчикr I
Категория максимального напряжения III
Max. растягивающая нагрузка трос Æ 4 mm 5 кН

VEGAFLEX 51K и 52K 9

трос Æ 8 mm 20 кН

Описание прибора / Технические данные

Ех-технические данные

Пыль - Ex Zone 10 (только двухпроводные датчики)
Допустимые рабочие данные датчиков VEGAFLEX для пыль - Ex-областей следует
брать из сертификата.

Материалы

Корпус PBT (Valox) или Алюминий ( порошковое по-

крытие)

Трос 1.4401 (stst; 316) или оцинкованная сталь -

покрытая PA

Крепление

VEGAFLEX 51, 52 G 11/2 A, 11/2“ NPT

хромированная сталь или 1.4301 (stst)

Соединительные провода

Двухпроводный датчик

- питание и сигнал через двухжильный провод,
сопротивление линии зависит от питающего напряжения (см. диаграмму)

1000

Допустимое

680
500

250

HART®­нагрузка

Допустимое
напряжение
Ex-датчика

напряжение не
Ex-датчика

0

20 22 24 26 28 30 32 34 36

19 V

V

Питающее
напрояжение

min. напряжение питания зависит от тока датчика.

V

36

19

14

0

10 VEGAFLEX 51K и 52K

Область необходимого
напряжения на клеммах
датчика

Ток датчика

422

mA

Описание прибора / Технические данные

Четырехпроводный датчик

- питание и сигнал разделены,
сопротивление линии сигнала 4 … 20 мА max. 500 Ом

Сечение провода на клеммах в среднем 2,5 мм
Шина заземления max. 4 мм

2

2

Кабельный ввод 2 x M20 x 1,5 (диаметр кабеля 5 … 9 мм)

CE-Соответствие

Датчики VEGAFLEX выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR
(73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1993

Воздействие EN 50 082 - 1: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

Дисплейный индикатор

Индикатор масштабированный аналоговый и цифровой

индикатор измеряемой величины (option)
Внешний, получающий от датчика измеряемое значение, индикатор может монтиро­ваться на расстоянии до 25 м от датчика.

Выходной сигнал VEGAFLEX 51 K, 52 K

Выходной сигнал

- двухпроводная техника 4 … 20 мА

- четырехпроводная техника 4 … 20 мА
Разрешающая способность
сигнала 20 мА 0,025 % от диапазона измерения
Нагрузка 0 … 500 Ом

Двухпроводная техника:
Аналоговый выходной сигнал 4 … 20 мА (измерительный сигнал) передается вместе с
энергопитанием через двухжильный провод.

Четырехпроводная техника:
Отдельное электропитание.
Аналоговый выходной сигнал 4 … 20 мА (измерительный сигнал) проводится прово­дом отдельным от напряжения питания.

VEGAFLEX 51K и 52K 11