VEGA VEGADIS 62 User Manual [ru]
Руководство по эксплуатации
VEGADIS 62
Document ID:
36469
Содержание
Содержание
данном документе
1 О
1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 В це лях безопасности
2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .
2.5 Соответствие требованиям норм ЕС . . . . . . . . . . .
2.6 Исполнение Рекомендаций NAMUR . . . . . . . . . . . .
2.7 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Описание изделия
3.1 Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .
4 Монтаж
4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Подключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Способ и порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Подключение в стандартном режиме HART . . . . . .
5.5 Подключение в многоточечном режиме HART . . . .
5.6 Подключение к устройству формирования сигнала.
5.7 Фаза включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
8
10
12
12
14
15
18
18
19
21
22
6 Установка параметров
6.1 Система настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Описание параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Начальная установка датчиков
7.1 Установка датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Пересчет индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Коррекция установки диапазона измерения
датчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 PACTware/DTM и PLICSCOM . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Диагностика и сервис
8.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 VE
23
24
25
37
37
39
39
36469-RU-120521
41
41
42
GADIS 62
Содержание
8.4 Действ
9 Демонтаж
9.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Приложение
10.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Коммуникация HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ия при необходимости ремонта . . . . . . . . . .
43
44
44
45
47
50
Указания по безопасности для зон Ex
Для Ex-прим
безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.
Редакция: 2012-03-19
енений следует соблюдать специальные указания по
36469-RU-120521
VEGADIS 62 3
данном документе
1 О
данном документе
1 О
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед
пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными
здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.
1.2 Целевая группа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, ук
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.
Применения Ex
л обозначает специальные инструкции для применений во
Симво
взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.
азания, рекомендации
облюдение данной инструкции может
à Действие
Стрелка
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
обозначает отдельное действие.
36469-RU-120521
4 VE
GADIS 62
целях безопасности
2 В
целях безопасности
2 В
2.1 Требования к персоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащее применение
Устройство VEGADIS 62 предназначено для индикации и настройки без вспомогательного питания. Устройство подключается последовательно в токовую цепь 4 … 20 mA/HART.
Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
2.3 Неправильное применение
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
Устройство соответствует современному уровню техники с
учетом общепринятых требований и норм. Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.
При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в данном
руководстве указания по безопасности, действующие требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и условия
техники безопасности.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
36469-RU-120521
VEGADIS 62 5
целях безопасности
2 В
Следует также учитывать нанесенные на устройство маркировки
указания по безопасности.
и
2.5 Соответствие требованиям норм ЕС
Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешную проверку фирма подтверждает знаком соответствия CE.
Декларация соответствия CE находится в разделе загрузок на
сайте
www.vega.co
m.
2.6 Исполнение Р екомендаций NAMUR
Устройство выполняет требования соответствующих Рекомендаций NAMUR.
2.7 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"
6 VE
36469-RU-120521
GADIS 62
2
1
8
7
3
4
5
6
3 Опи
сание изделия
3 Опис
ание изделия
3.1 Структура
Компоненты
Типовой шильдик
Серийный номер
36469-RU-120521
VEGADIS 62 7
Блок индикации и настройки VEGADIS 62 состоит из корпуса с
клеммной вставкой и интегрированным модулем индикации и
настройки. Корпус также имеет монтажный адаптер для монтажа, в зависимости от спецификации, на стене, несущей рейке
или трубе.
Типовой шильдик на корпусе содержит важные данные для
идентификации и применения прибора:
Рис. 1: Данные
1 Тип устройства
2 Код изделия
3 Питание/Выход сигнала
4 Степень защиты
5 Температура окружающей среды
6 Номер заказа
7 Серийный номер устройства
8 Document ID
По обозначенному на шильдике прибора сер ийному номеру на
нашей домашней странице можно получить следующие данные:
l Код исполнения устройства (HTML)
l Дата отгрузки с завода (HTML)
l Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)
l Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки
с завода (PDF)
l Данные датчика в соответствии с заказом - для замены
электроники (XML)
l Сертификат проверки точности измерения (PDF)
Указанная информация может быть получена на
разде
на типовом шильдике (пример)
ле "Service" - "VEGA Tools" и "serial number search".
www.vega.com в
писание изделия
3 О
Сфера действия данного руководства по
эксплуатации
Комплект поставки
Область применения
Данное руководство по эксплуатации действует для следующих
ений устройства:
исполн
l Программное обеспечение 2.00 и выше
l Программное обеспечение 2.10 и выше (с функциями пароля
и выхода из системы)
Комплект поставки включает:
l Блок индикации и настройки
l Документация
- Данное руководство по эксплуатации
- "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)
- При необходимости, прочая документация
3.2 Принцип работы
Устройство VEGADIS 62 применяется как блок внешней индикации и настройки без отдельного вспомогательного питания для
датчиков 4 … 20 mA/HART. Устройство предназначено для
выносной индикации измеренных значений и настройки. Устройство подключается последовательно в любом месте прямо в
сигнальную линию.
В корпусе VEGADIS 62 имеется вентиляционный фильтрующий
элемент, посредством чего корпус служит также для выравнивания атмосферного давления при подключении к подвесному
преобразователю давления VEGAWELL 52.
8 VE
36469-RU-120521
GADIS 62
3 Опи
сание изделия
Настройка
Режимы работы
Рис. 2: Подключение VEGADIS 62 к
давления
подвесному преобразователю
Устройство VEGADIS 62 может также применяться как выносной
индикатор для четырехпроводного датчика или устройства
формирования сигнала VEGAMET с активным выходом 4 … 20 mA.
VEGADIS 62 может применяться для настройки всех непрерывно
измеряющих датчиков VEGA с выходом HART > 5.0:
l Радарные и ультразвуковые датчики
l Датчики с направленными микроволнами
l Емкостные зонды
l Преобразователи давления
l Предыдущие исполнения устройства (замена для VEGADIS
12)
В дополнение к этому, может выполняться настройка соответствующих датчиков других производителей.
VEGADIS 62 работает как манипулятор HART с ограниченным
набором функций. Доступны следующие функции настройки:
l Установка Min./Max.
l Установка нуля/диапазона
l Демпфирование
Базовый режим: при применении в сигнальной линии 4 … 20 mA
устройство VEGADIS 62 работает только как индикатор. Оно
измеряет ток в токовом контуре и показывает измеренное
значение в числовом виде и в виде гистограммы. Все установки
36469-RU-120521
VEGADIS 62 9
писание изделия
3 О
Упаковка
VEGADIS 62 вып
передней стороне устройства.
Функции настройки: настройка индикации
Стандартный режим HART: При работе с датчиком 4 … 20 mA/
HART устройство VEGADIS 62 работает как автоматическое
устройство индикации и настройки HART. Получая питание через
токовый контур, устройство VEGADIS 62 непрерывно слушает
HART-связь между системой управления и датчиком. Настройка
на изменение единиц и/или диапазона измерения выполняется
автоматически.
Параметрирование датчика осуществляется через протокол
HART. Во время параметрирования VEGADIS 62 работает как
вторичный старший по отношению к датчику.
Функции настройки: функции датчика, настройка индикации
Многоточечный режим HART: Устройство VEGADIS 62 в этом
режиме может применяться как индикатор для одного абонента
шины в многоточечной системе HART. Для этого VEGADIS 62
подключается в шину и в нем задается адрес абонента шины.
Устройство считывает и индицирует измеренные значения с
единицами измерения.
Функции настройки: функция демпфирования, настройка индикации
олняются вручную посредством клавиш на
3.3 Упаковка, транспортировка и хранение
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка
Осмотр после транспорт
Хранение
10 VE
иров
ки
Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
36469-RU-120521
GADIS 62
3 Опи
сание изделия
Температура хранения
и тра
нспортировки
Если нет иных указаний, не
обходимо соблюдать следующие
условия хранения:
l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов
l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
l Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
36469-RU-120521
VEGADIS 62 11
62 mm
(2.44")
12 mm
(0.47")
7 mm
(0.28")
85 mm (3.35")
1 2
4 Мон
таж
Влажность
Монтаж на стене
4 Монт
аж
4.1 Общие указания
Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.
Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже
на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью
(например, там где осуществляется очистка), а также на
емкостях с охлаждением или подогревом.
4.2 Указания по монтажу
VEGADIS 62 для монтажа на стене поставляется с соответ-
ствующей монтажной панелью.
Рис. 3: VEGADIS 62 для
1 Установочные размеры
Монтаж на несущей
рейке
12 VE
VEGADIS 62 для монтажа на несущей рейке поставляется с
соответствующим монтажным адаптером.
Рис. 4: VEGADIS 62 для
1 Адаптер для несущей рейки
2 Несущая рейка
монтажа на стене. Монтажная панель - вид снизу.
монтажа на несущей рейке
36469-RU-120521
GADIS 62
132
4 Мон
таж
Монтаж на трубе
Устройство VE
GADIS 62 для монтажа на трубе поставляется в
комплекте с держателем и четырьмя монтажными винтами
M5 x 12. Держатель монтируется на цоколе устройства VEGADIS
62.
Рис. 5: VEGADIS 62 для
1 4 винта M5 x 12
2 Держатель измерительного устройства
3 Труба
монтажа на стене
36469-RU-120521
VEGADIS 62 13
дключение к источнику питания
5 По
Указания по безопасности
Питание
Соединительный кабель
5 Под
ключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению
Основные указания по безопасности:
l Подключать только при отсутствии напряжения.
l Если возможны перенапряжения, установить защиту от
перенапряжений.
Подача питания и передача токового сигнала осуществляются по
одному и тому же двухпроводному кабелю. Диапазон напряжения питания может различаться в зависимости от датчика.
Напряжение питания см. в п. "Технические данные".
Должна быть предусмотрена безопасная развязка цепи питания
от цепей тока сети по DIN VDE 0106 ч. 101.
Следует учитывать следующие дополнительные влияния на
рабочее напряжение:
l Возможность уменьшения выходного напряжения источника
питания под номинальной нагрузкой (при токе датчика в
состоянии отказа 20,5 mA или 22 mA)
l Влияние дополнительных устройств в токовой цепи (см.
значения нагрузки в гл. "Технические данные")
Работа VEGADIS 62 в многоточечной системе HART с устройствами формирования сигнала VEGAMET 625 или VEGASCAN
693 не поддерживается.
Устройство подключается посредством стандартного двухпроводного неэкранированного кабеля. В случае возможности
электромагнитных помех выше контрольных значений по
EN 61326-1 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.
Для устройств с корпусом и кабельным вводом применять кабель
круглого сечения. Внешний диаметр кабеля 5 … 9 мм
(0.2 … 0.35 in) обеспечивает эффект уплотнения кабельного
ввода. При применении кабеля другого диаметра, следует
заменить уплотнение или использовать подходящий кабельный
ввод.
Для работы в многоточечном режиме HART рекомендуется
использовать экранированный кабель.
Кабельный ввод ½ NP
14 VE
В случае пластикового корпуса кабельный ввод NPT или
T
стальной кабелепровод должны вворачиваться в резьбовую
вставку без смазки.
Максимальный момент затяжки для всех корпусов см. в гл.
"Технические данные"
36469-RU-120521
GADIS 62
ключение к источнику питания
5 Под
Экранирование кабеля
зазе
мление
и
При необходимости экранированного кабеля, каб
следует подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В
датчике экран должен быть подключен непосредственно к
внутренней клемме заземления. Внешняя клемма заземления на
корпусе должна быть низкоомно соединена с выравниванием
потенциалов.
При вероятности возникновения уравнительных токов, подключение на стороне формирования сигнала должно осуществляться
через керамический конденсатор (например, 1 nF, 1500 V). Тем
самым подавляются низкочастотные уравнительные токи, но
сохраняется защитный эффект против высокочастотных помех.
Внимание!
Внут
ри гальванических установок, а также на емкостях с
катодной защитой от коррозии существует значительная разность потенциалов. В таких условиях при заземлении экрана с
обеих сторон могут возникать значительные уравнительные токи
через кабельный экран.
Чтобы избежать возникновения уравнительных токов при таких
условиях применения, кабельный экран разрешается подключать к потенциалу земли только с одной стороны в шкафу
распредустройства. Кабельный экран нельзя подключать к
внутренней клемме заземления в датчике, а внешнюю клемму
заземления на корпусе нельзя соединять с выравниванием
потенциала!
Информация:
ллические части устройства (антенна, чувствительный эле-
Мета
мент, концентрическая труба и т.д.) имеют токопроводящее
соединение с внутренней и внешней клеммами на корпусе. Это
соединение существует или непосредственно металлически, или,
в случае устройства с выносной электроникой, через экран
специального соединительного кабеля.
Данные по соединениям потенциалов внутри устройства см. в гл.
"Технические данные".
ельный экран
5.2 Способ и порядок подключения
Техника подключения
Порядок подключения
36469-RU-120521
VEGADIS 62 15
Сигнальный кабель подключается через пружинные контакты в
корпусе.
Модуль индикации и настройки связан с корпусом через линию с
контактным соединением.
Выполнить следующее:
1 Отвинтить крышку корпуса.
дключение к источнику питания
5 По
2 Снят
ь модуль индикации и настройки, слегка повернув его
влево.
Рис. 6: Снятие
модуля индикации и настройки
3 Ослабить гайки кабельных вводов.
4 Удалить прибл. 10 см обкладки сигнальных кабелей, концы
проводов зачистить прибл. на 1 см.
5 Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.
Рис. 7: Подключение: шаги 5 и 6
16 VE
36469-RU-120521
GADIS 62
ключение к источнику питания
5 Под
6 Концы проводов вставить в контакты в соответствии со
схемой подключения.
Примечание:
Жесткие провода и гибкие провода с гильзами на концах
вставляются прямо в отверстия контактов. В случае гибких
проводов без конечных гильз, чтобы открыть отверстие контакта, нужно слегка нажать на контакт маленькой отверткой,
после удаления отвертки контакты снова закроются.
7 Слегка потянув за провода, проверить надежность их
закрепления в контактах.
8 Экран подключить к внутренней клемме заземления, а
внешнюю клемму заземления соединить с выравниванием
потенциалов.
9 Снова установить модуль индикации и настройки и слегка
повернуть его вправо.
10 Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное
кольцо должно полностью облегать кабель.
11 Завинтить крышку корпуса.
Электрическое подключение выполнено.
Примечание:
Клемм
ный блок является съемным и может быть удален с
электроники. Для этого нужно маленькой отверткой поддеть и
вытащить клеммный блок. При установке клеммного блока назад
должен быть слышен звук защелкивания.
36469-RU-120521
VEGADIS 62 17
Loading...