VEGA VEGADIS 62 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGADIS 62

Document ID:

36469

Содержание

Содержание

данном документе

1 О

1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 В це лях безопасности

2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .

2.5 Соответствие требованиям норм ЕС . . . . . . . . . . .

2.6 Исполнение Рекомендаций NAMUR . . . . . . . . . . . .

2.7 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Описание изделия

3.1 Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .

4 Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Способ и порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Подключение в стандартном режиме HART . . . . . .

5.5 Подключение в многоточечном режиме HART . . . .

5.6 Подключение к устройству формирования сигнала.

5.7 Фаза включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4

5
5
5
5
6
6
6

7
8

10

12
12

14
15
18
18
19
21
22

6 Установка параметров

6.1 Система настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Описание параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Начальная установка датчиков

7.1 Установка датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Пересчет индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Коррекция установки диапазона измерения

датчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 PACTware/DTM и PLICSCOM . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Диагностика и сервис

8.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 VE

23
24
25

37
37

39
39

36469-RU-120521

41
41
42

GADIS 62

Содержание

8.4 Действ

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Приложение

10.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Коммуникация HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ия при необходимости ремонта . . . . . . . . . .

43

44
44

45
47
50

Указания по безопасности для зон Ex

Для Ex-прим
безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.

Редакция: 2012-03-19

енений следует соблюдать специальные указания по

36469-RU-120521

VEGADIS 62 3

данном документе

1 О

данном документе

1 О

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед
пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными
здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Целевая группа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для об­ученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, ук

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.

Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению при­бора.

Применения Ex

л обозначает специальные инструкции для применений во

Симво
взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного по­рядка действий.

азания, рекомендации

облюдение данной инструкции может

à Действие

Стрелка

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

обозначает отдельное действие.

36469-RU-120521

4 VE

GADIS 62

целях безопасности

2 В

целях безопасности

2 В

2.1 Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Устройство VEGADIS 62 предназначено для индикации и на­стройки без вспомогательного питания. Устройство подклю­чается последовательно в токовую цепь 4 … 20 mA/HART.

Область применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.

2.3 Неправильное применение

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, на­пример, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современному уровню техники с
учетом общепринятых требований и норм. Устройство разре­шается эксплуатировать только в исправном и технически без­опасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуа­тацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответствен­ность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуа­тации.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в данном
руководстве указания по безопасности, действующие требова­ния к монтажу электрооборудования, а также нормы и условия
техники безопасности.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.

36469-RU-120521

VEGADIS 62 5

целях безопасности

2 В

Следует также учитывать нанесенные на устройство маркировки

указания по безопасности.

и

2.5 Соответствие требованиям норм ЕС

Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешную проверку фирма под­тверждает знаком соответствия CE.

Декларация соответствия CE находится в разделе загрузок на
сайте

www.vega.co

m.

2.6 Исполнение Р екомендаций NAMUR

Устройство выполняет требования соответствующих Рекомен­даций NAMUR.

2.7 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"

6 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

2

1

8

7

3
4

5

6

3 Опи

сание изделия

3 Опис

ание изделия

3.1 Структура

Компоненты

Типовой шильдик

Серийный номер

36469-RU-120521

VEGADIS 62 7

Блок индикации и настройки VEGADIS 62 состоит из корпуса с
клеммной вставкой и интегрированным модулем индикации и
настройки. Корпус также имеет монтажный адаптер для монта­жа, в зависимости от спецификации, на стене, несущей рейке
или трубе.

Типовой шильдик на корпусе содержит важные данные для
идентификации и применения прибора:

Рис. 1: Данные

1 Тип устройства
2 Код изделия
3 Питание/Выход сигнала
4 Степень защиты
5 Температура окружающей среды
6 Номер заказа
7 Серийный номер устройства
8 Document ID

По обозначенному на шильдике прибора сер ийному номеру на
нашей домашней странице можно получить следующие данные:

l Код исполнения устройства (HTML)
l Дата отгрузки с завода (HTML)
l Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)
l Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки

с завода (PDF)

l Данные датчика в соответствии с заказом - для замены

электроники (XML)

l Сертификат проверки точности измерения (PDF)

Указанная информация может быть получена на
разде

на типовом шильдике (пример)

ле "Service" - "VEGA Tools" и "serial number search".

www.vega.com в

писание изделия

3 О

Сфера действия дан­ного руководства по
эксплуатации

Комплект поставки

Область применения

Данное руководство по эксплуатации действует для следующих

ений устройства:

исполн

l Программное обеспечение 2.00 и выше
l Программное обеспечение 2.10 и выше (с функциями пароля

и выхода из системы)

Комплект поставки включает:

l Блок индикации и настройки
l Документация

- Данное руководство по эксплуатации

- "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)

- При необходимости, прочая документация

3.2 Принцип работы

Устройство VEGADIS 62 применяется как блок внешней инди­кации и настройки без отдельного вспомогательного питания для
датчиков 4 … 20 mA/HART. Устройство предназначено для
выносной индикации измеренных значений и настройки. Ус­тройство подключается последовательно в любом месте прямо в
сигнальную линию.

В корпусе VEGADIS 62 имеется вентиляционный фильтрующий
элемент, посредством чего корпус служит также для выравни­вания атмосферного давления при подключении к подвесному
преобразователю давления VEGAWELL 52.

8 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

3 Опи

сание изделия

Настройка

Режимы работы

Рис. 2: Подключение VEGADIS 62 к
давления

подвесному преобразователю

Устройство VEGADIS 62 может также применяться как выносной
индикатор для четырехпроводного датчика или устройства
формирования сигнала VEGAMET с активным выходом 4 … 20 mA.

VEGADIS 62 может применяться для настройки всех непрерывно
измеряющих датчиков VEGA с выходом HART > 5.0:

l Радарные и ультразвуковые датчики
l Датчики с направленными микроволнами
l Емкостные зонды
l Преобразователи давления
l Предыдущие исполнения устройства (замена для VEGADIS

12)

В дополнение к этому, может выполняться настройка соответ­ствующих датчиков других производителей.

VEGADIS 62 работает как манипулятор HART с ограниченным
набором функций. Доступны следующие функции настройки:

l Установка Min./Max.
l Установка нуля/диапазона
l Демпфирование

Базовый режим: при применении в сигнальной линии 4 … 20 mA
устройство VEGADIS 62 работает только как индикатор. Оно
измеряет ток в токовом контуре и показывает измеренное
значение в числовом виде и в виде гистограммы. Все установки

36469-RU-120521

VEGADIS 62 9

писание изделия

3 О

Упаковка

VEGADIS 62 вып
передней стороне устройства.

Функции настройки: настройка индикации

Стандартный режим HART: При работе с датчиком 4 … 20 mA/
HART устройство VEGADIS 62 работает как автоматическое

устройство индикации и настройки HART. Получая питание через
токовый контур, устройство VEGADIS 62 непрерывно слушает
HART-связь между системой управления и датчиком. Настройка
на изменение единиц и/или диапазона измерения выполняется
автоматически.

Параметрирование датчика осуществляется через протокол
HART. Во время параметрирования VEGADIS 62 работает как
вторичный старший по отношению к датчику.

Функции настройки: функции датчика, настройка индикации

Многоточечный режим HART: Устройство VEGADIS 62 в этом
режиме может применяться как индикатор для одного абонента
шины в многоточечной системе HART. Для этого VEGADIS 62
подключается в шину и в нем задается адрес абонента шины.
Устройство считывает и индицирует измеренные значения с
единицами измерения.

Функции настройки: функция демпфирования, настройка инди­кации

олняются вручную посредством клавиш на

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из эко­логически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также приме­няются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих пред­приятиях.

Транспортировка

Осмотр после транс­порт

Хранение

10 VE

иров

ки

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указа­ниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть неза­медлительно проверено в отношении комплектности и отсут­ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

36469-RU-120521

GADIS 62

3 Опи

сание изделия

Температура хранения
и тра

нспортировки

Если нет иных указаний, не

обходимо соблюдать следующие

условия хранения:

l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов

l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

Технические данные - Условия окружающей среды"

l Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

36469-RU-120521

VEGADIS 62 11

62 mm
(2.44")

12 mm
(0.47")

7 mm

(0.28")

85 mm (3.35")

1 2

4 Мон

таж

Влажность

Монтаж на стене

4 Монт

аж

4.1 Общие указания

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже
на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью
(например, там где осуществляется очистка), а также на
емкостях с охлаждением или подогревом.

4.2 Указания по монтажу

VEGADIS 62 для монтажа на стене поставляется с соответ-
ствующей монтажной панелью.

Рис. 3: VEGADIS 62 для

1 Установочные размеры

Монтаж на несущей
рейке

12 VE

VEGADIS 62 для монтажа на несущей рейке поставляется с

соответствующим монтажным адаптером.

Рис. 4: VEGADIS 62 для

1 Адаптер для несущей рейки
2 Несущая рейка

монтажа на стене. Монтажная панель - вид снизу.

монтажа на несущей рейке

36469-RU-120521

GADIS 62

132

4 Мон

таж

Монтаж на трубе

Устройство VE

GADIS 62 для монтажа на трубе поставляется в

комплекте с держателем и четырьмя монтажными винтами

M5 x 12. Держатель монтируется на цоколе устройства VEGADIS

62.

Рис. 5: VEGADIS 62 для

1 4 винта M5 x 12
2 Держатель измерительного устройства
3 Труба

монтажа на стене

36469-RU-120521

VEGADIS 62 13

дключение к источнику питания

5 По

Указания по безопас­ности

Питание

Соединительный ка­бель

5 Под

ключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению

Основные указания по безопасности:

l Подключать только при отсутствии напряжения.
l Если возможны перенапряжения, установить защиту от

перенапряжений.

Подача питания и передача токового сигнала осуществляются по
одному и тому же двухпроводному кабелю. Диапазон напряже­ния питания может различаться в зависимости от датчика.

Напряжение питания см. в п. "Технические данные".

Должна быть предусмотрена безопасная развязка цепи питания
от цепей тока сети по DIN VDE 0106 ч. 101.

Следует учитывать следующие дополнительные влияния на
рабочее напряжение:

l Возможность уменьшения выходного напряжения источника

питания под номинальной нагрузкой (при токе датчика в
состоянии отказа 20,5 mA или 22 mA)

l Влияние дополнительных устройств в токовой цепи (см.

значения нагрузки в гл. "Технические данные")

Работа VEGADIS 62 в многоточечной системе HART с устрой­ствами формирования сигнала VEGAMET 625 или VEGASCAN
693 не поддерживается.

Устройство подключается посредством стандартного двухпро­водного неэкранированного кабеля. В случае возможности
электромагнитных помех выше контрольных значений по
EN 61326-1 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.

Для устройств с корпусом и кабельным вводом применять кабель
круглого сечения. Внешний диаметр кабеля 5 … 9 мм
(0.2 … 0.35 in) обеспечивает эффект уплотнения кабельного
ввода. При применении кабеля другого диаметра, следует
заменить уплотнение или использовать подходящий кабельный
ввод.

Для работы в многоточечном режиме HART рекомендуется
использовать экранированный кабель.

Кабельный ввод ½ NP

14 VE

В случае пластикового корпуса кабельный ввод NPT или

T

стальной кабелепровод должны вворачиваться в резьбовую
вставку без смазки.

Максимальный момент затяжки для всех корпусов см. в гл.

"Технические данные"

36469-RU-120521

GADIS 62

ключение к источнику питания

5 Под

Экранирование кабеля

зазе

мление

и

При необходимости экранированного кабеля, каб
следует подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В
датчике экран должен быть подключен непосредственно к
внутренней клемме заземления. Внешняя клемма заземления на
корпусе должна быть низкоомно соединена с выравниванием
потенциалов.

При вероятности возникновения уравнительных токов, подклю­чение на стороне формирования сигнала должно осуществляться
через керамический конденсатор (например, 1 nF, 1500 V). Тем
самым подавляются низкочастотные уравнительные токи, но
сохраняется защитный эффект против высокочастотных помех.

Внимание!

Внут

ри гальванических установок, а также на емкостях с
катодной защитой от коррозии существует значительная раз­ность потенциалов. В таких условиях при заземлении экрана с
обеих сторон могут возникать значительные уравнительные токи
через кабельный экран.

Чтобы избежать возникновения уравнительных токов при таких
условиях применения, кабельный экран разрешается подклю­чать к потенциалу земли только с одной стороны в шкафу
распредустройства. Кабельный экран нельзя подключать к
внутренней клемме заземления в датчике, а внешнюю клемму
заземления на корпусе нельзя соединять с выравниванием
потенциала!

Информация:

ллические части устройства (антенна, чувствительный эле-

Мета
мент, концентрическая труба и т.д.) имеют токопроводящее
соединение с внутренней и внешней клеммами на корпусе. Это
соединение существует или непосредственно металлически, или,
в случае устройства с выносной электроникой, через экран
специального соединительного кабеля.

Данные по соединениям потенциалов внутри устройства см. в гл.

"Технические данные".

ельный экран

5.2 Способ и порядок подключения

Техника подключения

Порядок подключения

36469-RU-120521

VEGADIS 62 15

Сигнальный кабель подключается через пружинные контакты в
корпусе.

Модуль индикации и настройки связан с корпусом через линию с
контактным соединением.

Выполнить следующее:

1 Отвинтить крышку корпуса.

дключение к источнику питания

5 По

2 Снят

ь модуль индикации и настройки, слегка повернув его

влево.

Рис. 6: Снятие

модуля индикации и настройки

3 Ослабить гайки кабельных вводов.
4 Удалить прибл. 10 см обкладки сигнальных кабелей, концы

проводов зачистить прибл. на 1 см.

5 Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.

Рис. 7: Подключение: шаги 5 и 6

16 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

ключение к источнику питания

5 Под

6 Концы проводов вставить в контакты в соответствии со

схемой подключения.

Примечание:

Жесткие провода и гибкие провода с гильзами на концах
вставляются прямо в отверстия контактов. В случае гибких
проводов без конечных гильз, чтобы открыть отверстие кон­такта, нужно слегка нажать на контакт маленькой отверткой,
после удаления отвертки контакты снова закроются.

7 Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах.

8 Экран подключить к внутренней клемме заземления, а

внешнюю клемму заземления соединить с выравниванием
потенциалов.

9 Снова установить модуль индикации и настройки и слегка

повернуть его вправо.

10 Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

кольцо должно полностью облегать кабель.

11 Завинтить крышку корпуса.

Электрическое подключение выполнено.

Примечание:

Клемм

ный блок является съемным и может быть удален с
электроники. Для этого нужно маленькой отверткой поддеть и
вытащить клеммный блок. При установке клеммного блока назад
должен быть слышен звук защелкивания.

36469-RU-120521

VEGADIS 62 17

1

2

+

( )

(-)

3 4

+

( )

(-)

1

2

3

~

=

1

2

43

дключение к источнику питания

5 По

хема подключения

5.3 С

Общий обзор

Рис. 8: Схема

1 К датчику
2 К источнику тока
3 Контактный зажим для соединительной линии к модулю индикации и

настройки

подключения VEGADIS 62

5.4 Подключение в стандартном режиме HART

На следующих рисунках схематично показано применение
VEGADIS 62 вместе с одним датчиком HART. При низкоомном
питании всегда требуется сопротивление HART в сигнальной
линии, которое обязательно должно быть подключено между
источником питания и VEGADIS 62.

Примечание:

питании от устройства формирования сигнала VEGAMET

При
такое сопротивление в сигнальную линию можно не устанавли­вать, поскольку такое сопротивление уже имеется в устройстве
формирования сигнала.

Рис. 9: VEGADIS 62 в

1 Датчик
2 VEGADIS 62
3 Сопротивление HART > 150 Ом (требуется при низкоомном питании)
4 Питание/Формирование сигнала

соединении с отдельным датчиком

36469-RU-120521

18 VE

GADIS 62

1

2

+

( )

(-)

3 4

+

( )

(-)

1

2

4

3

Подключение при низ-

ном

коом

питании

ключение к источнику питания

5 Под

Рис. 10: Подключение VEGADIS 62 при

низкоомном питании

1 Датчик
2 VEGADIS 62
3 Сопротивление HART > 150 Ом
4 Питание/Формирование сигнала

5.5 Подключение в многоточечном режиме

HART

На следующих рисунках схематично показано применение
VEGADIS 62 вместе с одним датчиком HART. При низкоомном
питании всегда требуется сопротивление HART в сигнальной
линии, которое обязательно должно быть подключено между
источником питания и VEGADIS 62.

Примечание:

питании от устройства формирования сигнала VEGAMET

При
такое сопротивление в сигнальную линию можно не устанавли­вать, поскольку такое сопротивление уже имеется в устройстве
формирования сигнала.

36469-RU-120521

VEGADIS 62 19

~

=

1

2

43

~

=

1

2

43

дключение к источнику питания

5 По

Общий обзор

Рис. 11: Пример
многоточечной системе

1 Датчик
2 VEGADIS 62
3 Сопротивление HART > 150 Ом (требуется при низкоомном питании)
4 Питание/Формирование сигнала

Рис. 12: Пример
многоточечной системе

1 Датчик
2 VEGADIS 62
3 Сопротивление HART > 150 Ом (требуется при низкоомном питании)
4 Питание/Формирование сигнала

установки с одним VEGADIS 62 на каждый датчик в

установки с одним VEGADIS 62 для нескольких датчиков в

36469-RU-120521

20 VE

GADIS 62

1

2

+

( )

(-)

3 4

+

( )

(-)

1

2

4

3

+

-

1

2

+

-

3

4

18 1716 151413 1211 10 9 876 5

N- L1+

on

1

2

1

2

%

1 2 3

Подключение при низ-

ном

коом

питании

ключение к источнику питания

5 Под

Рис. 13: Подключение VEGADIS 62 при

низкоомном питании

1 Датчик
2 VEGADIS 62
3 Сопротивление HART > 150 Ом
4 Питание/Формирование сигнала

5.6 Подключение к устройству формирования

сигнала

На следующих рисунках упрощенно показано подключение
VEGADIS 62 к устройству формирования сигнала VEGAMET или к
четырехпроводному датчику с активным выходом 4 … 20 mA.

Рис. 14: Подключение VEGADIS 62 как
формирования сигнала или четырехпроводному датчику.

36469-RU-120521

VEGADIS 62 21

1 Датчик
2 Устройство формирования сигнала
3 VEGADIS 62

внешнего индикатора к устройству

1

2

+

( )

(-)

3 4

+

( )

(-)

1

2

3

дключение к источнику питания

5 По

При этом клеммы 1 и 2 на VEG

Рис. 15: Перемычка

1 Перемычка
2 VEGADIS 62
3 Устройство формирования сигнала

на клеммах 1 и 2 на VEGADIS 62

ADIS 62 замкнуты перемычкой.

5.7 Фаза включения

В ходе пусковой фазы VEGADIS 62 самостоятельно выполняет
поиск и установку связи с подключенным датчиком через HART и
принимает установки датчика (единицы измерения, установку
рабочего диапазона и демпфирование). Во время установки
связи в строке статуса индицируется "CONNECT HART".

Когда связь с датчиком HART будет установлена, в стр оке
статуса отобразится символ HART. VEGADIS 62 переключается в
режим HART и начинает работать с принятыми от датчика
установками.

Примечание:

я процедура повторяется при каждом новом включении

Данна
питания.

Если во время пусковой фазы будет нажата любая из клавиш или
если в течение прибл. 70 сек. устройство не найдет датчик HART,
то цифровой индикатор переключится в базовый режим и начнет
работать с заводскими установками.

Если во время работы адрес HART будет изменен через систему
управления, установление связи выполняется снова, однако
чтобы связь установилась, необходим немедленный ответ от
датчика.

22 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

1

2

3

4

5

новка параметров

6 Уста

6 Устан

овка параметров

6.1 Система настройки

Рис. 16: Элементы

1 Информация о статусе (режим HART, блокировка, сообщения об

ошибках)

2 Строка единиц и информации
3 Цифровая индикация измеренных значений
4 Гистограмма для квазианалоговой индикации измеренных значений
5 Клавиши настройки

индикации и настройки

Функции клавиш

Для настройки VEGADIS 62 служат четыре клавиши на передней
стороне. На ЖК-дисплее отображаются отдельные пункты меню.
Клавиши имеют следующие функции:

l Клавиша [↑]:

- на один пункт меню выше

- увеличить текущее значение (инкрементирование)

l Клавиша [ESC]:

- отмена ввода

- возврат к предыдущему меню

l Клавиша [OK]:

- переход к просмотру меню

- подтверждение выбора меню

- редактирование параметра

- сохранение значения

l Клавиша [↓]:

- на один пункт меню ниже

- уменьшить текущее значение (декрементирование)

36469-RU-120521

VEGADIS 62 23

новка параметров

6 Уста

Пуск параметрирова­ния

правка значений

Базовый режим

Через 10 мин. пос
ски происходи возврат к отображению измеренных значений.
Значения, не подтвержденные нажатием клавиши [OK], будут
потеряны.

Режим параметрирования запускается нажатием клавиши [OK].
Параметрирование выполняется через операционное меню. При
этом вызывается то же самое главное меню, из которого был
осуществлен выход из режима параметрирования при последнем
параметрировании. Отдельные пункты в меню можно выбирать
клавишами [↑] и [↓]. Переход в следующее подменю выполняется
нажатием клавиши [OK].

В подменю нажатием [OK] включается функция правки, т.е.
возможность изменения индицируемого значения. Если индика­тор находится в режиме правки, то изменяемое значение мигает.
Изменение выполняется клавишами [↑] и [↓].

В режиме правки при удерживаемой нажатой клавише [↑] или
[↓], нажатием [ESC] выполняется переход в конец диапазона,
нажатием [OK] выполняется переход в начало диапазона. Для
установки нуля нужно при нажатой клавише [↑] нажать [↓] (и
наоборот). При увеличении значения в конце диапазона уста­новки происходит переход в начало диапазона и наоборот.

Завершить функцию правки можно клавишей [ESC] (без сохра­нения изменений) и клавишей [OK] (с сохранением изменений).

ле последнего нажатия клавиши автоматиче-

6.2 Режимы работы

VEGADIS 62 автоматически переходит в базовый режим работы
в следующих случаях:

l Если при включении в течение прибл. 70 сек. датчик HART не

найден

l Если во время пусковой фазы была нажата какая-либо

клавиша

В базовом режиме устройство работает просто как индикатор на
линии 4 … 20 mA, значок HART не будет показан.

Стандартный HAR

24 VE

T

Устройство VEGADIS 62 автоматически переходит в стандарт­ный режим HART, если оно установило с устройством работаю­щую коммуникацию HART.

Индицируемое измеренное значение производится из тока
контура и данных установки датчика.

Во время работы VEGADIS 62 постоянно контролирует токовый
контур в отношении коммуникации HART между системой
управления и датчиком. При выполненном через систему упра­вления изменении единиц или диапазона измерения подклю-

36469-RU-120521

GADIS 62

новка параметров

6 Уста

Многоточечный режим

HART

ченного датчика, соот
зона индикации в VEGADIS 62 выполняется автоматически (при
условии наличия в VEGADIS 62 установленных в датчике единиц
измерения).

Дополнительно это дает возможность VEGADIS 62 изменять
диапазон измерения и установку рабочего диапазона подклю­ченного датчика HART. Какие-либо дополнительные устройства
или вспомогательные средства для этого не требуются. Прочие
изменения конфигурации датчика таким способом не выпол­няются.

Пока сначала выполняется коммуникация HART и тем самым
устройство настраивается в режиме HART, символ сердечка на
дисплее мигает. Символ сердечка будет показан постоянно,
когда коммуникация HART завершена и цифровая индикация
сконфигурирована в соответствии с диапазоном и единицами
измерения подключенного датчика.

Если во время работы со стороны управляющей системы
выполняется коммуникация HART, символ сердечка будет снова
мигать, пока имеет место такая коммуникация.

VEGADIS 62 переходит в многоточечный режим HART, если в
меню "MEASURE" (Измерение) - "ADDRESS" установлен адрес,
отличный от 0. В этом режиме для датчиков HART токовый
сигнал будет постоянно 4 mA, а измерительная информация
будет передаваться исключительно через коммуникацию HART.

VEGADIS 62 однократно запрашивает первичное значение
Primary Value (PV) датчика с подходящим адресом. После этого

дисплей ведет себя пассивно, т.е. передача следующих изме­ренных значений должна быть запрошена системой управления.
Гистограмма в многоточечном режиме HART не индицируется.

ветствующее изменение единиц и диапа-

6.3 Описание параметров

Путем соответствующего параметрирования устройство на­страивается на условия применения. Параметрирование выпол­няется через операционное меню.

Операционное меню разделено на три зоны со следующими
функциями:

MEASURE (Изм

рения, установка нуля и диапазона путем принятия актуального
измеренного значения, демпфирование, адрес HART

36469-RU-120521

VEGADIS 62 25

ерение): единицы измерения, диапазон изме-

новка параметров

6 Уста

MEASURE/Unit (Изм
рение/Единицы)

DISPLAY (Дис

индикации, фильтр, сигналы тревоги, память Min./Max.

CONFIG (Конфигурация): язык, контрастность, сброс, единицы
пользователя, сигналы отказа Min./Max., версия ПО

Выбор единиц для установки диапазона измерения подключен-

е-

ного датчика1)При выборе этого пункта меню, сначала будут
показаны основные единицы измерения подключенного датчика.

l Расстояние: m, cm, mm, ft, in
l Давление: bar, mbar, PSI, hPa, kPa, MPa, mmH2O, mH2O, inHg
l Температура: °C, °F, K
l Электрические величины: V, mA, Ohm
l Единицы по выбору пользователя: USER

Можно изменить показанные в списке единицы измерения.
Однако сохранение в VEGADIS 62 возможно, только если
единицы поддерживаются датчиком.

Примечание:

Един

ицы, установленные в датчике через PACTware/DTM, не

будут заменены установленными здесь единицами.

При выборе единиц, не поддерживаемых датчиком, на дисплее
появляется сообщение об ошибке "HART Error 7". Ввод можно
отменить клавишей "ESC", и сообщение сбрасывается.

При выборе единиц "USER", коммуникация HART с датчиком
выключается. Никакие установки измерительного диапазона
выполнить невозможно. Единицы "USER" могут устанавливаться
пользователем через меню "CONFIG" (Конфигурация). При
переключении назад на поддерживаемые датчиком единицы,
коммуникация HART возобновляется.

плей): единицы, блокировка единиц, формат

MEASURE/RNG

е/Начало диа-

мерени
пазона измерения)

26 VE

ST (Из-

Установка начального значения рабочего диапазона измерения

юченного датчика (например: 0 bar при измерительном

подкл
диапазоне -1 … 5 bar)2)При запуске с подключенным датчиком
начало диапазона измерения принимается от датчика. В даль­нейшем можно изменить начало диапазона измерения датчика.

1)

В

многоточечном

2)

В многоточечном

режиме HART не доступно.
режиме HART не доступно.

36469-RU-120521

GADIS 62

новка параметров

6 Уста

MEASURE/RNG
(Изм

ерение/Конец

диапазона измерения)

END

В данном случае речь идет об установке Min., т.е. о
присвоенном 0 % токового выхода. Конец диапазона измерения
заданным здесь значением не изменяется.

Если выбраны единицы "USER", в данном пункте меню можно
задать пересчет значения для индикации.

Диапазон установки: -9999 … 99999

Установка конечного значения рабочего диапазона измерения
подкл

юченного датчика (например: 4 bar при измерительном

диапазоне -1 … 5 bar)3)При запуске с подключенным датчиком
конец диапазона измерения принимается от датчика. В даль­нейшем можно изменить конец диапазона измерения датчика.

В данном случае речь идет об установке Max., т.е. о значении,
присвоенном 100 % токового выхода. Начало диапазона изме­рения заданным здесь значением не изменяется.

Если выбраны единицы "USER", в данном пункте меню можно
задать пересчет значения для индикации.

Диапазон установки: -9999 … 99999

значении,

MEASURE/RNG

мерени

е/Диапазон из­мерения - десятичная
запятая)

36469-RU-120521

VEGADIS 62 27

FO (Из-

Установка позиции десятичной запятой для диапазона измере-

подключенного датчика

ния

Если выбраны единицы "USER", в данном пункте меню можно
задать пересчет значения для индикации.

Диапазон установки: 0, 0.0, 0.00, 0.000

3)

В многоточечном

4)

В многоточечном

режиме HART не доступно.
режиме HART не доступно.

4)

новка параметров

6 Уста

MEASURE/SPA

рение/Установка диа­пазона принятием
актуального измерен­ного значения)

MEASURE/ZER

рение/Установка нуля
принятием актуально­го измеренного значе­ния)

N (Изм

O (Изм

Через это меню актуальное измеренное значение будет принято

е-

как

установка диапазона для подключенного датчика.

В данном случае речь идет об установке диапазона, т.е. о
значении, присвоенном 100 % токового выхода. Нулевая точка
заданным здесь значением не изменяется.

Через это меню актуальное измеренное значение будет принято

е-

как

установка нулевой точки для подключенного датчика.

В данном случае речь идет об установке нуля, т.е. о значении,
присвоенном 0 % токового выхода. Принятое зд есь значение
сдвигает конец диапазона измерения! Разность между началом и
концом диапазона измерения при этом остается неизменной.

5)

6)

MEASURE/DAMP
(Изм

ерение/Демпфи-

рование)

28 VE

ING

В данном меню устанавливается время интеграции для демпфи-

ия измеренного значения.

рован

Диапазон установки: 0.0 … 999 s

5)

В

многоточечном режиме HART не доступно.

6)

В многоточечном

режиме HART не доступно.

36469-RU-120521

GADIS 62

новка параметров

6 Уста

MEASURE/ADD
(Измерение/Адрес)

DISPLAY/Unit (Ди-
сплей/Един

RES

ицы)

S

Установка адреса HA
режиме. Для стандартного режима токового контура этот адрес
всегда должен быть установлен на 0.

Диапазон установки: 0 … 15

Установка единиц для цифровой индикации. Сн
показаны единицы, заданные в меню "MEASURE", например m.
Далее можно выбрать единицы из той же группы единиц
измерения, например: mm, cm, m и т.д. При этом измеренные
значения будут автоматически пересчитываться для индикации в
выбранных единицах.

Если в качестве единиц выбраны %, то VEGADIS 62 будет
пересчитывать текущий контурный ток в проценты от макси­мального контурного тока. Если в качестве единиц выбраны mA,
будет показан текущий контурный ток в mA.

Единицы % и mA в многоточечном режиме не доступны,
поскольку в этом случае ток контура является постоянным.

Диапазон установки: mbar, bar, PSI, hPa, kPa, MPa, mmH2O,

mH2O, mHg, mm, cm, m, in, ft, %, °C, °F, K, V, mA, Ohm, USER

RT назначенного датчика в многоточечном

ачала будут

DISPLAY/LOCK (Изм
рение/Блокировка
единиц)

36469-RU-120521

VEGADIS 62 29

е-

Активирование блокировки единиц запрещает изменение дат-

установленных в устройстве единиц индикации, на

чиком
дисплее появляется знак "GESP/LoC". В этом случае можно для
VEGADIS 62 установить единицы индикации, отличные от единиц
датчика, например %, и такие единицы индикации не будут
заменяться, в том числе при перезапуске датчика. Однако
изменения установки диапазона измерения в датчике будут
автоматически пересчитываться. Блокировка единиц дисплея
работает только в том случае, если единицы диапазона измере­ния и единицы дисплея относятся к одной и той же группе
единиц.

новка параметров

6 Уста

DISPLAY/DS

сплей/Индикация - де­сятичная запятая)

DISPLAY/FILTER (Ди­сплей/Цифр
фильтр)

P FO (Ди-

овой

При подключении датчика, конфи
единицами из другой группы единиц, блокировка единиц деак­тивируется. При этом единицы индикации устанавливаются в
соответствии с конфигурированными единицами диапазона
измерения.

Диапазон установки:

l nGESP/UnLoC
l GESP/LoC

Установка десятичной запятой для диапазона индикации циф­рового

дисплея

Диапазон установки: 0, 0.0, 0.00, 0.000

Активирование цифрового фильтра 1-го

Диапазон установки: 0 … 10

гурированном через HART с

порядка.

DISPLAY/ALARM (Ди-
сплей/Сигнал

30 VE

тревоги)

Нажатием O
рации тревожных сигналов.

K из этого меню выполняется переход к конфигу-

36469-RU-120521

GADIS 62

новка параметров

6 Уста

On/Off

DISPLAY/AL

(Дисплей/Сигнал тре­воги Вкл/Выкл)

DISPLAY/AL MIN (Ди­сплей/Тре
нал Min)

DISPLAY/AL MAX (Ди­сплей/Тре
нал Max)

ARM

вожный сиг-

вожный сиг-

Включение и выключение функции тревоги. При
занижении установленных предельных тревожных значений на
дисплее появится символ предупреждения, а измеренное зна­чение начнет мигать.

Диапазон установки: Off/On (Выкл/Вкл)

Установка предельного значения, ниже
тревожная функция.

Диапазон установки: от начального значения диапазона инди­кации до значения, установленного для тревожного предела Max.

Установка предельного значения, выше
тревожная функция.

Диапазон установки: от значения, установленного для тревож­ного предела Min, до конечного значения диапазона индикации.

превышении или

которого срабатывает

которого срабатывает

DISPLAY/MINMAX (Д
сплей/Память Min и

Max)

DISPLAY/MINMAX

(Дисплей/Удалить па­мять Min/Max)

36469-RU-120521

VEGADIS 62 31

DEL

и-

Нажатием клавиши "[O
память Min./Max.

Функция очистки памяти пиковых значений. Пам
значений удаляется двойным нажатием клавиши OK.

K]" в этом меню выполняется переход в

ять пиковых

новка параметров

6 Уста

DISPLAY/MIN

сплей/Значение Min,
значение Max)

CONFIG/LANGUA (Ко
фигурация/Язык)

CONFIG/CONTRA (Кон-
фигу

рация/Контраст)

MAX (Ди-

Активирование индикации M
Min/Max, дисплей будет циклически переключаться между ак-

туальным измеренным значением (длительность индикации

5 сек), минимальным значением и максимальным значением
(длительность индикации 2 сек). При индикации пиковых значе-

ний единицы будут заменены значением Min или значением Max.

Диапазон установки: On, Off (Вкл., Выкл.)

Установка языка

н-

Диапа

зон установки: dEU (немецкий), EnG (английский)

Настройка контрастности дисплея

зон установки: 1 … 4

Диапа

in/Max. Если включена индикация

32 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

CONFIG/RESET (Ко

рация/Сброс)

фигу

новка параметров

6 Уста

При сбросе восстанавливаются заводские значения всех уста-

н-

цифрового индикатора. Для активирования сброса нужно

новок
один раз нажать клавишу " OK", дисплей начинает мигать. После
второго нажатия клавиши "OK", индикация полностью гасится и
выполняется сброс. VEGADIS 62 перезапускается, снова уста­навливает коммуникацию HART и переходит в режим индикации
измеренных значений.

В следующей таблице показаны значения по умолчанию:

Группа

меню Пункт меню Значение по умолчанию

Измерение Единица (если

Начало диапа­зона измерения

Конец измери­тельного диапа­зона

Диапазон изме­рения - десятич­ная запятая

Демпфирование 2

Адрес 0

Индикатор Единица mA

Блокировка
единиц

Диапазон изме­рения - Деся­тичная запятая

Фильтр 0

Тревога -

Тревога Вкл/
Выкл

Сигнал неис­правности Min.

Сигнал неис­правности Max.

нет выполненной установки

HART)

4.000

20.000

0.000

nGESP

0.000

Выкл

4.000

20.000

36469-RU-120521

VEGADIS 62 33

новка параметров

6 Уста

CONFIG/USER (Кон
гурация/Единицы по­льзователя)

фи-

Группа меню Пункт меню Значение по умолчанию

значе-

Память
ний Min./Max.

Удалить Min./

Max.

Min./Max. Вкл/

Выкл

Конфигурация Язык EnG

Контраст 2

Сброс -

Единицы по­льзователя

Сигнал отказа

Min.

Сигнал отказа

Max.

ную

Можно задать 6-знач
выбираются из предлагаемого буквенно-цифрового набора.

Нажатием клавиши [OK] выбирается первая позиция, выбранная
позиция начинает мигать. Желаемый знак можно выбрать
клавишами со стрелками. Выбор подтверждается повторным
нажатием [OK], при этом включается следующая позиция для
редактирования.

единицу по выбору пользователя. Знаки

-

dEL

Выкл

USER

3.6

21.0

CONFIG/OUTM

фигурация/Сигнал от­каза Min)

34 VE

IN (Ко

н-

Установка токового значения, пр
ниже которого должен выдаваться сигнал отказа Min. Сигнал
отказа Min. будет показан на дисплее с 5 символами подчерки­вания ( _ _ _ _ _ ) и сообщением "OUTMIN" (или нем. "AUSMIN").

Диапазон установки: 3,5 … 3,9

и достижении которого или

36469-RU-120521

GADIS 62

новка параметров

6 Уста

CONFIG/OUTM

фигурация/Сигнал от­каза Max)

CONFIG/VERSION (Ко
фигурация/Версия ПО)

CONFIG/PASS (Ко
гурация/Пароль)

AX (Кон-

нфи-

Установка токового значения, пр
выше которого должен выдаваться сигнал отказа Max. Сигнал
отказа Max. будет показан на дисплее с 5 символами надчерки­вания ( ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ) и сообщением "OUTMAX" (или нем. "AUSMAX").

Диапазон установки: 20,1 … 21,5

Индикация номера используемой версии программного обес-

н-

печен

ия

Данная опция доступна с версией ПО 2.10 и

Меню "MEASURE" (Измерение) и функция "Сброс" будут защи­щены паролем. Для доступа необходимо выполнить вход (Login) с
вводом пароля. Запрос пароля для Login будет выдаваться при
попытке доступа к защищенным функциям. Функции будут
доступны после ввода пароля и успешного входа.

Выход выполняется через меню "LOGOUT“ или автоматически
через 3 минуты бездействия пользователя.

Заводская установка: 123456

Пароль состоит из макс. 6 знаков и может быть изменен через
меню „PASS“ (Пароль). Для этого нужно ввести актуальный
пароль и подтвердить его нажатием "OK", чтобы появилась
последовательность знаков "******". Дальнейшим нажатием "OK"
включается редактирование пароля, и теперь введенный пароль
может быть изменен.

Если установленный пароль более неизвестен, доступ обес­печивается вводом главного пароля AWI001.

и достижении которого или

выше.

36469-RU-120521

VEGADIS 62 35

новка параметров

6 Уста

CONFIG/LOGO
фигурация/Logout)

UT (Кон-

Данный пункт меню доступен с ПО 2.10 и
выполнять досрочный Logout после ввода пароля.

выше и позволяет

36 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

льная установка датчиков

7 Нача

7 Нач

7.1 Установка датчика

Установка Min./Max. подключенного датчика выполняется через
меню "MEASURE" (Измерение), "UNIT" (Единицы), "RNG ST"
(Начало диапазона измерения), " RNG END" (Конец диапазона
измерения) и, при необходимости, "RNG FO" (Десятичная
запятая). Заданные значения при сохранении передаются в
датчик.

Примечание:

Реком
записать последующую коррекцию установки диапазона изме­рения.

альная установка датчиков

ендуется задокументировать переданные данные или

7.2 Пересчет индикации

После установки Min./Max. датчика, на VEGADIS 62 будет
показано текущее измеренное значение. Исходное значение
датчика, например давление в "bar" у датчиков давления или
расстояние в "m" у радарных уровнемеров, пересчитывается в
значение в единицах, установленных в меню "MEASURE" ­"UNIT", и выводится в цифровом виде. Дополнительно изме­ряется токовое значение 4 … 20 mA и отображается в виде
гистограммы. Данное значение учитывает установку Min./Max.

В VEGADIS 62 через меню "USER" можно задать единицы для
пересчета индикации по выбору пользователя. В этом случае

VEGADIS 62 работает только как индикатор, без коммуникации
HART с подключенным датчиком.

Для пересчета индикации выполнить следующее:

1 В меню "CONFIG" (Конфигурация) - "USER-Unit" (Единицы

пользователя) из доступных там знаков задать желаемую
единицу.

36469-RU-120521

VEGADIS 62 37

7 Начал

ьная установка датчиков

2 В

единицы "USER".

3 В

зона измерения) задать начальное значение для желаемого
пересчета индикации.

4 В

диапазона измерения) задать конечное значение для же­лаемого пересчета индикации.

меню "MEASURE" (Измерение) - "UNIT" (Единицы) выбрать

меню "MEASURE" (Измерение) - "RNG ST" (Начало диапа-

меню "MEASURE" (Измерение) - "RNG END" (Конец

меню "MEASURE" (Измерение) - "RNG FO" (Формат

5 В

диапазона измерения) задать желаемую позицию десятич­ной запятой.

На дисплее измеренное значение тока 4 … 20 mA выв
пересчете в заданных единицах индикации в виде цифрового
значения или в квазианалоговом виде.

38 VE

одится в

GADIS 62

36469-RU-120521

льная установка датчиков

7 Нача

Примечание:

ввода данных пересчета индикации используется то же

Для
самое меню, что и для установки рабочего диапазона измерения.
Поэтому рекомендуется задокументировать данные пересчета
индикации или записать дальнейшую коррекцию установки
диапазона измерения.

7.3 Коррекция установки диапазона измерения датчика

Для коррекции установки датчика должна быть снова активи­рована коммуникация HART. Для этого нужно в меню
"MEASURE" (Измерение) - "UNIT" (Единицы) выбрать единицы
измерения, в которых была выполнена установка рабочего
диапазона измерения.

Снова запускается коммуникация HART. Ус
опять работает как вторичный старший для датчика и загружает
данные установки из датчика.

После этого можно ввести измененные значения для начала
диапазона измерения "RNG ST" и конца диапазона измерения

"RNG END".

Введенные значения для начала и конца диапазона измерения
при сохранении будут перенесены в датчик.

Для обновления установки пересчета индикации выполнить
описанную выше процедуру.

тройство VEGADIS 62

7.4 PACTware/DTM и PLICSCOM

Изменение установок в датчике может выполняться с помощью
ПО PA CTware/DTM или модуля PLICSCOM, в том числе и при
наличии HART-соединения между устройством VEGADIS 62 и
датчиком. Это не приводит к конфликтам, однако изменения
автоматически в VEGADIS 62 не актуализуются. Для обновления
и актуализации изменений необходим перезапуск коммуникации
HART. Перезапуск выполняется путем размыкания и повторного
соединения сигнальной токовой цепи.

36469-RU-120521

VEGADIS 62 39

7 Начал

ьная установка датчиков

Актуализацию иначе можно выполнить, кра
вив единицы в меню "MEASURE" (Измерение) на "USER", а затем
снова выбрав поддерживаемые датчиком единицы, например
"bar" или "m". После чего изменения, выполненные посредством
другой системы настройки будут актуализованы в VEGADIS 62.

тковременно устано-

40 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

8 Диагн

остика и сервис

8 Диа

гностика и сервис

8.1 Обслуживание

При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
обслуживание не требуется.

8.2 Сообщения об ошибках

Ошибки коммуникации HART обозначаются цифровыми кодами
1 - 7. Сообщение об ошибке выдается, если действие не удалось
выполнить после нескольких повторных попыток.

Сообщение об ошибке выводится, только если ошибка произо­шла из-за отправленной с дисплея команды, т.е. вследствие
выполняемой пользователем настройки. Ошибки коммуникации
между системой управления и датчиком распознаются, но не
индицируются.

В стр оке измеренного значения выводится "Error“, в строке
состояния "HART n“, где "n" - это числовой код ошибки.
Сообщение об ошибке будет отображаться до следующего
нажатия клавиш.

В следующей таблице показаны коды ошибок и описаны
возможные причины и меры по их устранению.

Код ошибки Описание Причина

1 Датчик не

2 Ошибка связи l Ошибка четности, контр-

3 Команда не выполнена Команда не поддерживает-

4 Ошибка диапазона l Значение лежит вне

5 Ошибка датчика без деко-

дирующего описания

6 Истечение времени ожида-

ния при доступе к шине

отвечает

ольной суммы, длины па­кета при получении

l Датчик сигнализирует

ошибку приема

ся датчиком

пределов поддерживае­мого датчиком диапазона

l Желаемая единица из-

мерения не поддержи­вается

В строке состояния датчик
сигнализирует ошибку, для
которой нет декодирующе­го описания.

Шина постоянно занята

36469-RU-120521

VEGADIS 62 41

8 Диагно

стика и сервис

Код ошибки Описание Причина

7 Неподдерживаемые

цы измерения

едини-

8.3 Устранение неисправностей

Состояние при неис-

стях

правно

Прове

рка сигнала

4 … 20 mA

Лицо, экс

плуатирующее устройство, должно принять соответ-

ствующие меры для устранения возникших неисправностей.

Подключить ручной мультиметр в соответствующем диапазоне
согласно схеме подключения. В следующей таблице приведены
возможные ошибки токового сигнала и меры по их устранению:

Ошибка Причина Устранение

Сигнал4… 20 mA
неустойчивый

Сигнал4… 20 mA
отсутствует

Токовый сигнал
выше 22 mA или
ниже 3,6 mA

l Колебания

уровня

l Нарушение

электриче­ского под­ключения

l Отсутствует

питание

l Слишком

низкое рабо­чее напряже­ние или
слишком вы­сокое сопро­тивление на­грузки

l Блок элек-

троники в
датчике неис­правен

l Установить

зависимости
рез модуль индикации и на­стройки или PACTware/DTM

l Проверить подключение соглас-

но п. "Порядок подключения" и,
при необходимости, исправить в
соответствии с п. "Схема под­ключения"

l Проверить целостность кабелей

и, при необходимости, отремон­тировать

l Проверить и, при необходимо-

сти, отрегулировать

l Заменить устройство или отпра-

вить его на ремонт

демпфирование, в

от устройства, че-

Действия после устра­нени

неисправностей

я

В зависимости от причины неисправности и принятых мер,
настр

ойки, опи

санные в гл. "Пуск в эксплуатацию", нужно

выполнить снова либо проверить их достоверность и полноту.

24-час

овая сервисная

я линия

горяча

Если указанные меры не дают результата, в экстренных случаях
звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

[phone].

42 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

8 Диагн

остика и сервис

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.

ультации по горячей линии даются на английском языке.

Конс
Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный
звонок).

8.4 Действия при необходимости ремонта

При необходимости ремонта сделать следующее:

С нашей страницы в Интернете
"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" загру­зить формуляр возврата (23 KB).

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без дополни­тельных запросов произвести ремонт.

l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и упаковать для транспортировки
l Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности

прикрепить снаружи на упаковку

l Узнать адрес отправки у нашего регионального представи-

теля. Имя нашего представителя в Вашем регионе можно
найти на сайте

www.vega.com.

www.vega.com чере

з меню

36469-RU-120521

VEGADIS 62 43

9 Дем

онтаж

9 Демо

нтаж

9.1 Порядок демонтажа

Внимание!

При наличии опасных рабочих условий (емкость под давлением,
высокая температура, агрессивный или ядовитый продукт и т.п.),
демонтаж следует выполнять с соблюдением соответствующих
норм техники безопасности.

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.

9.2 Утилизация

Устройство состоит из перерабатываемых материалов. Кон­струкция позволяет легко отделить электронный блок.

Директива WEEE 2002/96/EG

Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов. Для
утилизации устройство следует направлять прямо на специали­зированное предприятие, минуя коммунальные пункты сбора
мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE, мо гут
использоваться только для утилизации продуктов личного по­требления.

Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и ок ружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.

Материалы: см. п. "Технические данные"

При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.

44 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

10 При

ложение

10 При

ложение

10.1 Технические данные

Общие данные

316L соотв. нерж. стали 1.4404 или 1.4435, 316Ti соотв. нерж. стали 1.4571

Материалы

- Корпус Пластик PBT, алюминий, 316L

- Смотровое окошко в крышке корпуса

для модуля индикации и настройки

- Клемма заземления 316Ti/316L

Вес 0,35 кг (0.772 lbs)

Токовая цепь питания

Питание и передача данных через токовую цепь сигнала

Падение напряжения

- при 4 mA прибл. 3 V

- при 20 mA прибл. 2 V

Токовый диапазон 3,5 … 22,5 mA

Нарастание тока при команде/запросе от
VEGADIS 62 к датчику

Стойкость к токовой перегрузке 100 mA

Защита от включения с неправильной
полярностью

Поликарбонат (внесен в список UL-746-C)

7)

≤ 50 0 µA для прибл. 20 мс, затухание по
экспоненциальной функции

имеется, max. ток 100 mA

Измерение тока

Диапазон измерения - ток контура 3,5 … 22,5 mA

Погрешность измерения

Температурный коэффициент

9)

10)

±0.05 % диапазона измерения
±0.1 % диапазона измерения//10 K

8)

Интервал 250 ms

Модуль индикации и настройки

Display

- Принцип Жидкокристаллический дисплей

- Представление измеренных значений 7 сегментов, 5 позиций, высота цифр 9 мм

(0.354 in), диапазон индикации -99999 … 99999

- Гистограмма 20 сегментов

7)

недостаточном

При
темным.

8)

При измеренных
вместо измеренного значения индицируется сообщение.

9)

При номинальной

10)

При номинальной

для работы контурном токе индикатор остается

значениях за пределами диапазона измерения

температуре 20 °C
температуре 20 °C

36469-RU-120521

VEGADIS 62 45

10 При

ложение

- Строк

Элементы настройки 4 клавиши

Степень защиты

- не установлен в датчике IP 20

- установлен в VEGADIS 62 без крышки IP 40

Материалы

- Корпус ABS

- Смотровое окошко Полиэстровая пленка

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды -20 … +70 °C (-4 … +158 °F)

Температура хранения и транспортиров-ки-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Электромеханические данные

Кабельный ввод 2 x кабельный ввод M20 x 1,5 (кабель: ø 5 … 9 мм)

Пружинные контакты для провода сечением

- Сплошной провод, жила 0,2 … 2,5 мм² (AWG 24 … 14)

- Жила с гильзой 0,2 … 1,5 мм² (AWG 24 … 16)

Защита

Степень защиты

- Пластиковый корпус IP 66/IP 67

- Корпус из алюминия или нержавею-

Категория перенапряжений III

Класс защиты II

а информации 14 сегментов, 6 позиций, высота цифр 5,5 мм

(0.217 in)

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

щей стали

46 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

10 При

ложение

10.2 К

оммуникация HART

Протокол HART работает с техникой частотной манипуляции (FSK = frequency shift keying),
основанной на стандарте обмена данными Bell 202. Цифровой сигнал формируется из частот
1200 и 2200 Hz, которые представляют двоичные разряды 1 и 0. Синусоиды с этими
частотами накладываются на постоянный ток в паре жил. Среднее значение наложенного
сигнала равно нулю, поэтому одновременная цифровая передача данных не влияет на сигнал

4 … 20 mA.

Команды при отправке

При отправке используется исключительно длинный формат адреса, который поддержи­вается всеми датчиками с HART в версии 5.

Команда № Имя

0 Read UID Для

1 Read primary variable Для считывания измеренного значения

15 Read output information Для актуализации пересчета дисплея в соответ-

34 Write damping value -

35 Write range values Установка пересчета датчика

36 Set upper range value Установка Max./SPAN

37 Set lower range value Установка Min./ZERO

44 Write PV units Установка единиц датчика

команды Описание

определения идентификатора пользователя

(UID) из адреса HART

ствии с установкой ZERO или SPAN

Команды при приеме

Принимаю

тся только сообщения, адрес отправителя которых совпадает с установленным

адресом запроса или определенным из него UID.

Команда № Имя команды Описание

1 Write

6 Read current & 4 vars Для проверки установленных единиц измерения

15 Read output information Принять пересчет датчика

34 Write damping value Настройка демпфирования датчика через систему

35 Write range values Настройка пересчета датчика через систему упра-

36 Set upper range value Установка Max./SPAN через систему управления

polling adress Дисплеем будет принят адрес HART, измененный

через систему управления

управления

вления

После приема новый пересчет будет считан ко­мандой 15

36469-RU-120521

VEGADIS 62 47

10 При

ложение

Команда № Имя

37 Set lower range value Установка Min./ZERO через систему управления

44 Write PV units Единицы через систему управления

156 Сервис-команда Управление калиброванием, параметрированием и

HART-коды д

Единица HART-код

mbar 8

bar 7

hPa 174

kPa 12

MPa 237

PSI 6

inHg 2

mH2O 171

mmH2O 4

mm 49

cm 48

m 45

in 47

ft 44

° C 32

° K 33

K 35

mV 36

V 58

Ohm 37

mA 39

% 57

ля поддерживаемых единиц

команды Описание

После приема новый пересчет будет считан ко­мандой 15

После приема новый пересчет будет считан ко­мандой 15

функциональной проверкой

36469-RU-120521

48 VE

GADIS 62

10 При

ложение

36469-RU-120521

VEGADIS 62 49

1 2 3

4

123 mm (4.84")

128 mm (5.04")

112 mm (4.41")

125 mm (4.92")

~ 69 mm

(2.72")

ø 77 mm

(3.03")

~ 69 mm

(2.72")

~ 59 mm

(2.32")

~ 116 mm (4.57")

ø 77 mm

(3.03")

ø 80 mm

(3.15")

ø 84 mm (3.31")

M20x1,5

M2

0x1,5/

½ NP

T

M20x1,5/
½ NPT

M20x1,5/
½ NPT

M20x1,5/
½ NPT

10 При

ложение

10.3 Раз

меры

Корпус VEGADIS 62

Рис. 17: Исполнения

1 Пластиковый корпус
2 Корпус из нержавеющей стали (точное литье)
3 Корпус из нержавеющей стали, электрополированный
4 Алюминиевый корпус

50 VE

корпуса VEGADIS 62

36469-RU-120521

GADIS 62

5mm

(

13

/

64

")

16mm

(

5

/

8

")

84mm (3

5

/

16

")

70mm (2

3

/

4

")

R32mm

(1

17

/

64

")

M6

67mm (2

41

/

64

")

~ 111mm (4

31

/

8

")

3mm

(

1

/

8

")

11mm

(

7

/

16

")

60mm (2

23

/

64

")

1 2 3

10 При

ложение

Монтажный адаптер VE

Рис. 18: Монтажный

адаптер VEGADIS 62

GADIS 62

1 Монтажная панель для монтажа на стене
2 Зажим для монтажа на несущей рейке
3 Скоба для монтажа на трубе

36469-RU-120521

VEGADIS 62 51

10 При

ложение

10.4 Защ

ита прав на интеллектуальную

собственность

VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor

housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche
Schutzrechte.

Nähere Informationen unter http://www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des
droits de propriété intellectuelle.

Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.

com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el
campo de la propiedad industrial.

Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру
правами на интеллектуальную собственность.

Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

10.5 Товарный знак

Все используемые фирменные марки, а также торговые и
фирменные имена являются собственностью их законного вла­дельца/автора.

52 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

10 При

ложение

36469-RU-120521

VEGADIS 62 53

10 При

ложение

54 VE

36469-RU-120521

GADIS 62

10 При

ложение

36469-RU-120521

VEGADIS 62 55

VEGA Grieshaber KG

ISO 9001

Am Hohenstein 113
77761 Schiltach

Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.vega.com

Дата печати:

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,

применении

и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки

сигнала соответствует фактическим данным

на момент.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012

Возможны изменения технических данных 36469-RU-120521