VEGA VEGADIS 61 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGADIS 61

Document ID:

27720

Содержание

Содержание

данном документе

1 О

1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 В це лях безопасности

2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .

2.5 Маркировка безопасности на устройстве. . . . . . . .

2.6 Соответствие требованиям норм ЕС . . . . . . . . . . .

2.7 Рекомендации NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8 Указания по безопасности для зон Ex . . . . . . . . . .

2.9 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Описание изделия

3.1 Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .

4 Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4

5
5
5
5
6
6
6
6
6

7
8

10

11
11

5 Подключение к датчику

5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и

настройки

6.1 Краткое описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Установка модуля индикации и настройки . . . . . . .

6.3 Система настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Порядок начальной установки . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Обслуживание и устранение неисправностей

7.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Демонтаж

8.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Приложение

9.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 VE

14
14
16

19
19
20
21

22
22
22

23
23

24

GADIS 61

27720-RU-120521

Содержание

9.2 Размеры .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Дополнительная документация

Информация:

нительная документация включается в комплект поставки

Допол
в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

Редакция: 2012-03-15

27720-RU-120521

VEGADIS 61 3

данном документе

1 О

данном документе

1 О

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед
пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными
здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Целевая группа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для об­ученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, ук

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.

Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению при­бора.

Применения Ex

л обозначает специальные инструкции для применений во

Симво
взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного по­рядка действий.

азания, рекомендации

облюдение данной инструкции может

à Действие

Стрелка

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

обозначает отдельное действие.

27720-RU-120521

4 VE

GADIS 61

целях безопасности

2 В

целях безопасности

2 В

2.1 Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Выносной блок VEGADIS 61 предназначен для индикации
измеренных значений и настройки датчиков VEGA-plics

Область применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.

®

.

2.3 Неправильное применение

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, на­пример, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современным техническим требова­ниям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо
соблюдать изложенные в данном руководстве рекомендации по
безопасности, установленные требования к монтажу и дей­ствующие нормы техники безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и
технически безопасном состоянии. Ответственность за безава­рийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устрой­ство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответствен­ность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуа­тации.

27720-RU-120521

VEGADIS 61 5

целях безопасности

2 В

2.5 М

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.

аркировка безопасности на устройстве

2.6 Соответствие требованиям норм ЕС

Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешную проверку фирма под­тверждает знаком соответствия CE.

Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней
страницы.

2.7 Рекомендации NAMUR

Объединение NAMUR представляет интересы автоматизации
промышленных технологических процессов в Германии. Выпу­щенные Рекомендации NAMUR действуют как стандарты в
сфере промышленного приборного обеспечения.

Устройство выполняет требования следующих Рекомендаций

NAMUR.

l NE 21 – Электромагнитная совместимость оборудования
l NE 53 – Совместимость промышленных приборов и компо-

нентов индикации/настройки

2.8 Указания по безопасности для зон Ex

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания по
безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.

2.9 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"

6 VE

27720-RU-120521

GADIS 61

1

3

2

3 Опи

сание изделия

Комплект поставки

Компоненты

3 Опис

ание изделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

l Блок индикации и настройки VEGADIS 61
l Прилагаемый кабельный ввод M20x1 для датчика
l Документация

- Данное руководство по эксплуатации

- Руководство по эксплуатации - 27835 "Модуль индикации

и настройки PLICSCOM"

- Инструкция 31708 "Модуль индикации и настройки

PLICSCOM с подогревом" (вариант)

- "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)

- При необходимости, прочая документация

VEGADIS 61 cостоит из следующих компонентов:

l Монтажный элемент (в зависимости от заказа: монтажная

планка, зажим или скоба)

l Корпус с электроникой
l Крышка корпуса с установленным под ней модулем индика-

ции и настройки

Компоненты прибора могут иметь различное исполнение.

Рис. 1: VEGADIS 61 с
стене

1 Крышка корпуса с установленным под ней модулем индикации и

настройки

2 Корпус с электроникой
3 Монтажная панель

27720-RU-120521

VEGADIS 61 7

пластиковым корпусом и панелью для монтажа на

2
3

1

5

6

4

7

11

9

10

8

писание изделия

3 О

Типовой шильдик

Типовой шильдик на корпусе содержит важные данные для

фикации и применения прибора:

иденти

Рис. 2: Данные

1 Тип устройства
2 Код изделия
3 Разрешение
4 Питание
5 Степень защиты
6 Температура окружающей среды
7 Номер заказа
8 Seriennummer des Gerätes
9 Идент. номера документации
10 Указание по соблюдению документации устройства
11 Notifizierte Stelle für die CE-Kennzeichnung
12 Zulassungsrichtlinie

на типовом шильдике (пример)

Серийный номер

По обозначенному на шильдике прибора сер ийному номеру на
нашей домашней странице можно получить следующие данные:

l Код исполнения устройства (HTML)
l Дата отгрузки с завода (HTML)
l Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)
l Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки

с завода (PDF)

Указанная информация может быть получена на

ле "Service" - "VEGA Tools" и "serial number search".

разде

3.2 Принцип работы

Устройство VEGADIS 61 является внешним блоком индикации и
настройки для датчиков VEGA-plics
для выносной индикации измеренных значений и настройки

®

. Устройство предназначено

датчиков, применяемых на неудобно расположенных местах
измерения.

8 VE

www.vega.com в

27720-RU-120521

GADIS 61

2

4

1

3

2

5

4

2

4

1

3

2

5

4

6

Примеры применения

3 Опи

сание изделия

Рис. 3: Подключение VEGADIS 61 к
значений и настройка датчика выполняются через интегрированный
модуль индикации и настройки.

1 Питание/Выход сигнала датчика
2 Датчик
3 Соединительная линия VEGADIS 61 - датчик
4 VEGADIS 61
5 Модуль индикации/настройки

Рис. 4: Подключение VEGADIS 61 к
полняется через VEGACONNECT и ПК с PACTware

1 Питание/Выход сигнала датчика
2 Датчик
3 Соединительная линия VEGADIS 61 - датчик
4 VEGADIS 61
5 VEGACONNECT
6 ПК с ПО PACTware

датчику. Индикация измеренных

датчику. Настройка датчика вы-

27720-RU-120521

VEGADIS 61 9

писание изделия

3 О

Подключение

Упаковка

Транспортировка

Осмотр после транс-

иров

порт

ки

Хранение

Температура хранения
и тра

нспортировки

VEGADIS 61 со

единяется с датчиком четырехпроводной линией.

Через эту линию осуществляется связь и питание VEGADIS 61 от
датчика. Дополнительная вспомогательная энергия не требует­ся. Допустимые длины линии см. в гл. "Технические данные".

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из эко­логически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также приме­няются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих пред­приятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указа­ниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть неза­медлительно проверено в отношении комплектности и отсут­ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:

l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов

l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

Технические данные - Условия окружающей среды"

l Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

10 VE

27720-RU-120521

GADIS 61

4 Мон

таж

Монтажное положение

Влажность

4 Монт

аж

4.1 Общие указания

Выносной блок VEGADIS 61 можно эксплуатировать в любом
монтажном положении. Корпус блока можно повернуть на 330°
без применения инструмента.

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже
на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью
(например, там где осуществляется очистка), а также на
емкостях с охлаждением или подогревом.

Рис. 5: Меры

против попадания влаги

4.2 Указания по монтажу

Монтаж на стене

27720-RU-120521

VEGADIS 61 11

VEGADIS 61 для монтажа на стене поставляется с соответ-

ствующей монтажной панелью.

62 mm
(2.44")

12 mm
(0.47")

7 mm

(0.28")

85 mm (3.35")

1 2

4 Мон

таж

Монтаж на несущей
рейк

е

аж на трубе

Монт

Рис. 6: VEGADIS 61 для

1 Установочные размеры

монтажа на стене. Монтажная панель - вид снизу.

VEGADIS 61 для монтажа на несущей рейке поставляется с
соответствующим монтажным адаптером.

Рис. 7: VEGADIS 61 для

1 Адаптерная планка с винтом M4 x 6
2 Несущая рейка

монтажа на несущей рейке

Устройство VEGADIS 61 для монтажа на трубе поставляется в
комплекте с держателем и четырьмя монтажными винтами

M5 x 12. Держатель монтируется на цоколе устройства VEGADIS

61.

12 VE

27720-RU-120521

GADIS 61

132

4 Мон

таж

Рис. 8: VEGADIS 61 для

1 4 винта M5 x 12
2 Держатель измерительного устройства
3 Труба

монтажа на трубах диаметром до 1"

27720-RU-120521

VEGADIS 61 13

дключение к датчику

5 По

Указания по безопас­ности

Датчик 4 … 20 mA/

HART

Датчик PA/FF

5 Под

ключение к датчику

5.1 Подготовка к подключению

Основные указания по безопасности:

l Подключать только при отсутствии напряжения.

VEGADIS 61 подключается к датчику с помощью стандартного
четырехпроводного экранированного кабеля.

Использовать кабель круглого сечения. Внешний диаметр кабеля
5 … 9 мм (0.2 … 0.35 in) обеспечивает эффект уплотнения
кабельного ввода. При применении кабеля другого сечения или
диаметра необходимо заменить уплотнение кабельного ввода
или использовать подходящий кабельный ввод.

Рекомендация:

Мы

рекомендуем подходящий готовый соединительный кабель

из продукции VEGA.

VEGADIS 61 подключается к датчику с помощью четырехпро-
водного экранированного специального кабеля с соедини­тельной муфтой M12 x 1, длина кабеля до 25 м.

Информация:

Специ

альный кабель входит в комплект поставки датчиков PA/

FF, на корпусе которых имеется разъем M12 x 1 для подключе-
ния VEGADIS 61.

Данный специальный кабель требуется обязательно для без­опасной работы VEGADIS 61 и датчика.

Экранирование кабеля
и зазе

мление

Экран кабеля с обеих сторон соединить с потенциалом земли. В
VEGADIS 61 и в датчике экран должен быть подключен
непосредственно к внутренней клемме заземления. Внешняя
клемма заземления на корпусе должна быть соответственно
низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.

5.2 Порядок подключения

Выполнить следующее:

1 Отвинтить крышку корпуса.
2 Снять модуль индикации и настройки, слегка повернув его

влево.

3 Ослабить гайку кабельного ввода.
4 Удалить примерно 10 см обкладки кабеля, концы проводов

зачистить примерно на 1 см.

5 Вставить кабель в VEGADIS 61 через кабельный ввод.

14 VE

27720-RU-120521

GADIS 61

ключение к датчику

5 Под

6 Откр

ыть контакты, приподняв рычажки отверткой (см. рис.

ниже).

7 Провода вставить в открытые контакты в соответствии со

схемой подключения.

8 Закрыть контакты, нажав на рычажки, при этом должен быть

слышен щелчок пружины контакта.

9 Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах.

10 Экран кабеля подключить к клемме заземления.
11 Клемму заземления на внешней стороне корпуса низкоомно

заземлить согласно действующим нормам.

12 Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

кольцо должно полностью облегать кабель.

13 Завинтить крышку корпуса.

Электрическое подключение выполнено.

Рис. 9: Подключение

к источнику питания: шаги 6 и 7

27720-RU-120521

VEGADIS 61 15

3

2

4

Display

I2C

5 6 7 8

1

Display

5 6 7 8

4

1

2

дключение к датчику

5 По

Отсек электроники и

ючения

подкл

хема подключения

5.3 С

Схем

а подключения

Рис. 10: Отсек

1 Контакты для модуля индикации и настройки
2 Пружинные контакты для подключения к датчику
3 Разъем для интерфейсного адаптера
4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля

электроники и подключения

4 … 20 mA/HART

Рис. 11: Схема

16 VE

1 К датчику
2 Клемма заземления для подключения экрана кабеля

1)

подключения VEGADIS 61 для датчиков 4 … 20 mA/HART

1)

Сюда подключить
корпуса соединить с "землей" в соответствии с действующими
нормами. Обе клеммы гальванически связаны.

экран, клемму заземления на внешней стороне

27720-RU-120521

GADIS 61

Display

5 6 7 8

4

1

Схема подключения

PA/FF

ключение к датчику

5 Под

Подключение через стандартный кабель

ение между VEGADIS 61 и датчиком осуществляется в

Соедин
соответствии со следующей таблицей:

VEGADIS 61 Датчик

Клемма 5 Клемма 5

Клемма 6 Клемма 6

Клемма 7 Клемма 7

Клемма 8 Клемма 8

Подключение через готовый кабель с 4-контактным соеди­нителем M12 x 1

Соединение между VEGADIS 61 и датчиком с помощью 4-
контактного разъема M12 x 1 описано в таблице далее. Цвет
проводов указан для готового кабеля из нашей продукции.

Цвет провода VEGADIS 61

Коричневый Клемма 5

Белый Клемма 6

Голубой Клемма 7

Черный Клемма 8

2)

Рис. 12: Схема

1 К датчику

подключения VEGADIS 61 для датчиков PA/FF

27720-RU-120521

2)

Разъем M12 x 1, вариант исполнения

двухкамерного корпуса

VEGADIS 61 17

дключение к датчику

5 По

Подключение через готовый кабель с 5-ко

нтактным раз-

ъемом M12 x 1

Соединение между VEGADIS 61 и датчиком с помощью 5-
контактного разъема M12 x 1 описано в таблице далее. Цвет
проводов указан для готового специального кабеля, поставляе­мого в комплекте с данным исполнением датчика.

Цвет провода VEGADIS 61

Черный Клемма 5

Белый Клемма 6

Голубой Клемма 7

Коричневый Клемма 8

3)

3)

Разъем M12 x 1, вариант

®

.

plics

исполнения

одно- и двухкамерного корпуса

18 VE

27720-RU-120521

GADIS 61

6 Началь

ная установка с помощью модуля индикации и настройки

Назначение/конфи
рация

Установка/снятие
дуля индикации и на­стройки

гу-

мо-

6 Нач

альная установка с помощью модуля

индикации и настройки

6.1 Краткое описание

Модуль индикации и настройки предназначен для индикации
измеренных значений, настройки и диагностики. Модуль может
быть установлен в следующих устройствах:

l Все датчики непрерывного измерения с однокамерным

корпусом или двухкамерным корпусом (либо в отсеке элек­троники, либо в отсеке подключения)

l Выносной блок индикации и настройки

Примечание:

Подро

бное описание порядка настройки см. в Руководстве по

эксплуатации "Модуля индикации и настройки".

6.2 Установка модуля индикации и настройки

Модуль индикации и настройки можно установить в VEGADIS 61
и снять с него в любой момент. Для этого не нужно отключать
питание.

Для монтажа выполнить следующее:

1 Отвинтить крышку корпуса.
2 Установить модуль индикации и настройки в желаемое

положение на электронике (возможны четыре положения со
сдвигом на 90°).

3 Установить модуль индикации и настройки на электронике и

слегка повернуть вправо до щелчка.

4 Туго завинтить крышку корпуса со смотровым окошком.

Для демонтажа выполнить описанные выше действия в обратном
порядке.

Питание модуля индикации и настройки осуществляется от
датчика.

27720-RU-120521

VEGADIS 61 19

2

3

1

1.1

6 Начал

ьная установка с помощью модуля индикации и настройки

Рис. 13: Установка

модуля индикации и настройки

6.3 Система настройки

Рис. 14: Элементы

1 ЖК-индикатор
2 Индикация номера пункта меню
3 Клавиши настройки

индикации и настройки

27720-RU-120521

20 VE

GADIS 61

6 Началь

ная установка с помощью модуля индикации и настройки

Функции клавиш

Система настройки

l Клав

иша [OK]:

- переход к просмотру меню

- подтверждение выбора меню

- редактирование параметра

- сохранение значения

l Клавиша [->]:

- смена меню

- перемещение по списку

- выбор позиции для редактирования

l Клавиша [+]:

- изменение значения параметра

l Клавиша [ESC]:

- отмена ввода

- возврат к предыдущему меню

Прибор настраивается с помощью четырех клавиш и меню на
дисплее модуля индикации и настройки. Функции клавиш
показаны на рисунке выше. Через 10 минут после последнего
нажатия любой клавиши автоматически происходит возврат к
индикации измеренных значений. Введенные значения, не под­твержденные нажатием [OK], будут потеряны.

6.4 Порядок начальной установки

Пуск в эксплуатацию и настройка датчика выполняются согласно
руководству по эксплуатации датчика.

27720-RU-120521

VEGADIS 61 21

бслуживание и устранение неисправностей

7 О

Состояние при неис-

стях

правно

24-часовая сервисная
горяча

я линия

Действия после устра­нения

неисправностей

7 Обс

луживание и устранение

неисправностей

7.1 Обслуживание

При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.

7.2 Устранение неисправностей

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять соответ­ствующие меры для устранения возникших неисправностей.

Если указанные меры не дают результата, в экстренных случаях
звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

[phone].

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации даются на английском языке. Консультации бес­платные (без учета платы за телефонный звонок).

После устранения неисправности, если это необходимо в связи с
причиной неисправности и принятыми мерами по ее устранению,
повторно выполнить действия, описанные в п. "Пуск в эксплуа-

тацию".

7.3 Ремонт прибора

При необходимости ремонта сделать следующее:

С нашей страницы в Интернете
"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" загру­зить формуляр возврата (23 KB).

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без дополни­тельных запросов произвести ремонт.

l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и упаковать для транспортировки

l Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности

прикрепить снаружи на упаковку

l Узнать адрес отправки у нашего регионального представи-

теля. Имя нашего представителя в Вашем регионе можно
найти на сайте

VEGA weltweit"

22 VE

www.vega.com в

www.vega.com чере

разделе: "Unternehmen -

з меню

27720-RU-120521

GADIS 61

8 Де

монтаж

8 Демо

нтаж

8.1 Порядок демонтажа

Внимание!

При наличии опасных рабочих условий (емкость под давлением,
высокая температура, агрессивный или ядовитый продукт и т.п.),
демонтаж следует выполнять с соблюдением соответствующих
норм техники безопасности.

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.

8.2 Утилизация

Устройство состоит из перерабатываемых материалов. Кон­струкция позволяет легко отделить электронный блок.

Директива WEEE 2002/96/EG

Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов. Для
утилизации устройство следует направлять прямо на специали­зированное предприятие, минуя коммунальные пункты сбора
мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE, мо гут
использоваться только для утилизации продуктов личного по­требления.

Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и ок ружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.

Материалы: см. п. "Технические данные"

При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.

27720-RU-120521

VEGADIS 61 23

9 При

ложение

9 При

ложение

9.1 Технические данные

Общие данные

316L соотв. нерж. стали 1.4404 или 1.4435, 316Ti соотв. нерж. стали 1.4571

Материалы VEGADIS 61

- Корпус Пластик PBT, алюминий, 316L

- Смотровое окошко в крышке корпуса

для модуля индикации и настройки

- Клемма заземления 316Ti/316L

-

Материалы монтажных элементов

- Монтажная панель Алюминий, 316L

- Монтажный адаптер PVDF

- Держатель измерительного устрой-

ства

-

Вес без монтажного элемента 0,35 кг (0.772 lbs)

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды -15 … +70 °C (+5 … +158 °F)

Температура хранения и транспортиров-ки-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Электромеханические данные

Кабельный ввод 1 x кабельный ввод M20 x 1,5 (кабель: ø

Пружинные контакты для провода сече­нием до

Поликарбонат (внесен в список UL-746-C)

316Ti/316L

5 … 9 мм), 1 x заглушка M20 x 1,5 или 1 x
колпачок ½ NPT, 1 x заглушка ½ NPT

2,5 мм² (AWG 14)

Модуль индикации и настройки

Питание и передача данных От датчика, через покрытые золотом скользя-

Индикатор Жидкокристаллический точечно-матричный

Индикатор измеренных значений

- Число цифр 5

- Величина цифр (датчики с ПО ≥ 4.0.0,

с аппаратной версией ≥ 2.0.0)

- Величина цифр (датчики с ПО ≤ 3.99,
с аппаратной версией < 2.0.0)

24 VE

щие контакты (шина I²C)

дисплей

Ш x В = 7 x 13 мм

Ш x В = 5 x 8 мм

GADIS 61

27720-RU-120521

9 При

ложение

Элементы настройки 4 клав

Степень защиты

- не установлен в датчике IP 20

- установлен в VEGADIS 61 без крышки IP 40

Материалы

- Корпус ABS

- Смотровое окошко Полиэстровая пленка

Токовая цепь настройки

Подключение к соответствующему датчику
Передача данных Цифровая (шина I²C)
Конструкция соединительного кабеля 4-проводный, экранированный

Длина линии, макс.

- Датчики с ПО ≥ 4.0.0, с аппаратной

версией ≥ 2.0.0

- Датчики с ПО ≤ 3.99, с аппаратной

версией < 2.0.0

Защита

Степень защиты

- Пластиковый корпус IP 66/IP 67

- Корпус из алюминия или нержавею-

щей стали

Категория перенапряжений III

Класс защиты II

иши

50 m

25 m

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

Разрешения

Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь
отличающиеся технические данные.

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую
вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта
через "VEGA Tools" и "serial number search" либо через "Downloads" и "Approvals".

www.vega.co

27720-RU-120521

VEGADIS 61 25

m

1 2 3

4

123 mm (4.84")

128 mm (5.04")

112 mm (4.41")

125 mm (4.92")

~ 69 mm

(2.72")

ø 77 mm

(3.03")

~ 69 mm

(2.72")

~ 59 mm

(2.32")

~ 116 mm (4.57")

ø 77 mm

(3.03")

ø 80 mm

(3.15")

ø 84 mm (3.31")

M20x1,5

M2

0x1,5/

½ NP

T

M20x1,5/
½ NPT

M20x1,5/
½ NPT

M20x1,5/
½ NPT

ложение

9 При

азмеры

9.2 Р

Корпус VEGADIS 61

Рис. 15: Исполнения

1 Пластиковый корпус
2 Корпус из нержавеющей стали (точное литье)
3 Корпус из нержавеющей стали, электрополированный
4 Алюминиевый корпус

26 VE

корпуса VEGADIS 61

27720-RU-120521

GADIS 61

5mm

(

13

/

64

")

16mm

(

5

/

8

")

84mm (3

5

/

16

")

70mm (2

3

/

4

")

R32mm

(1

17

/

64

")

M6

67mm (2

41

/

64

")

~ 111mm (4

31

/

8

")

3mm

(

1

/

8

")

11mm

(

7

/

16

")

60mm (2

23

/

64

")

1 2 3

9 При

ложение

Монтажные элементы VEG

Рис. 16: Монтажные

элементы VEGADIS 61

ADIS 61

1 Монтажная панель для монтажа на стене
2 Зажим для монтажа на несущей рейке
3 Скоба для монтажа на трубе

27720-RU-120521

VEGADIS 61 27

9 При

ложение

ащита прав на интеллектуальную

9.3 З
собственность

VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor

housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche
Schutzrechte.

Nähere Informationen unter http://www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des
droits de propriété intellectuelle.

Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.

com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el
campo de la propiedad industrial.

Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру
правами на интеллектуальную собственность.

Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

9.4 Товарный знак

Все используемые фирменные марки, а также торговые и
фирменные имена являются собственностью их законного вла­дельца/автора.

28 VE

27720-RU-120521

GADIS 61

9 При

ложение

27720-RU-120521

VEGADIS 61 29

9 При

ложение

30 VE

27720-RU-120521

GADIS 61

9 При

ложение

27720-RU-120521

VEGADIS 61 31

VEGA Grieshaber KG

ISO 9001

Am Hohenstein 113
77761 Schiltach

Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.vega.com

Дата печати:

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,

применении

и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки

сигнала соответствует фактическим данным

на момент.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012

Возможны изменения технических данных 27720-RU-120521