Page 1
Техника измерения уровня и давления
Руководство по эксплуатации
VEGADIS 371 Ex
Page 2
Содержание
Указания по безопасности ...................................................................... 2
1 Описание продукта
1.1 Работа и конструкция ...................................................................... 3
1.2 Типы и варианты .............................................................................. 3
1.4 Разме ры ............................................................................................ 3
1.3 Разрешения ...................................................................................... 3
1.5 Технические данные ....................................................................... 4
2 Монтаж
2.1 Указания по монтажу ...................................................................... 5
3 Электрическое присоединение
3.1 Присоединение измерительного преобразователя .................. 6
3.2 Присоединение измерительного преобразователя
взрывозащитной области ................................................................. 7
3.3 Обкладка зажимами........................................................................ 8
3.4 Взрывозащитная разъединительная камера .............................. 8
Содержание
4 Пуск в эксплуатацию
4.1 Элементы индикации и управления ............................................. 9
4.2 Управление ....................................................................................1 1
4.3 Встройка модулей реле ................................................................ 14
4.4 Возврат (в исходное положение), сброс .................................... 1 5
5 Диагностика
5.1 Моделирование ............................................................................. 16
5.2 Сигнализация повреждений ........................................................1 6
Указания по безопасности
При пуске в эксплуатацию и режиме работы соблюдать
нижеследующую информацию и вышестоящий
специфический для стран стандарт по монтажу (напр.,
в Германии „Положение Союза немецких электриков/
VDE), а также действительные для определенных
случаев использования правила (нормы) безопасности.
Вмешательства в прибор посредством ручного
манипулирования по соображениям безопасности и
гарантии разрешается производить только персоналу
фирмы „VEGA“.
2 VEGADIS 371 Ex
Page 3
Описание продукта
1 Описание продукта
1.1 Работа и конструкция
VEGADIS 371 Ex является цифровым индикаторным прибором со встроенными цифровыми
выключа-телями и выходом тока к монтажу распределительного щита, наружному монтажу или
съемному своду шинного монтажа с жидкокристаллическим/ЖК дисплеем для цифрового или
квазианалого-вого представления
Вы можете вставить максимально 4 реле попарно модули реле. Эти модули могут быть дооснащены. VEGADIS 371 Ex является индикаторным
прибором и поэтому не балансируется.
Индикация свободно масштабируется между
-9999 и 9999. Десятичная запятая сдвигаема.
Индикационное устройство может быть выбрано
свободно. Для этого Вы можете маркировочный
знак устройства присоединить на защитную
крышку.
.
Конструкция
Вы можете к токовой измерительной цепи
VEGADIS 371 Ex присоединить любой измерительный преобразователь, который подает нормированный сигнал 4 … 20 мА или сигнал 0 … 10 В.
1.2 Типы и варианы
VEGADIS 371
Цифровой индикационный прибор со встроенными конечными выключателями к монтажу распределительного щита или к наружному монтажу.
VEGADIS 371 Ex
Цифровой индикационный прибор со встроенными конечными выключателями к монтажу распределительного щита или к наружному монтажу с
допуском по взрывозащите.
1.4 Размеры
1.3 Допуски
VEGADIS 371 Ex (относящееся производственное
(электро)оборудование) поставляется со следующим допуском:
Взрывозащита
- Обозначение защиты зажигания
II 1G [EEx ia] IIC Свидетельство об испыта-
нии строительного образца Европейского
Сообщества TÜV/Союз работников технического надзора 97 ATEX 1174,
-
Свидетельство о конформности
PTB/Физикотехническое федеральное
ведомство, номер Ex-97.D.2073 X.
При этих применениях обратите внимание на
соответствующие официальные документы
(Свидетельство об испытании строительного
образца Европейского Сообщества и
Свидетельство о конформности). Они относятся к
объему поставки прибора.
VEGADIS 371 EX
Взрывозащитные существующие технические
данные Вы найдете в следующей поставляемой
совместно документации:
Свидетельство об испытании строительного
образца Европейского Сообщества TÜV 97 ATEX
1174
Свидетельство о конформности PTB Nr. Ex-
97.D.2073 X
CE-конформность
VEGADIS 371 Ex выполняет цели защиты EMVG
(89/336/EWG) и NSR (72/23/EWG). Конформность
была оценена согласно следующим нормам:
EMVG Эм иссия EN 50 081 - 1: 1992
Проникновение EN 50 082 - 2: 1995
NSR EN 60 010 - 1: 1993
VEGADIS 371 Ex 3
Page 4
Описание продукта
1.5 Технические данные
Общее
Конструктивное исполнение Прибор для монтажа на распределительном щите
Разме ры Ш = 96 мм, В = 104 мм, Г = 90 мм
Вес ок. 400 г
Материал корпуса Пластмасса ABS/POM
Сечения зажима макс. 2,5 мм
Условия окружающей среды
Допустимая температура окружающей среды -20°C … +60°C
Температура хранения и транспортировки -40°C … +85°C
Ошибка температуры 0,01 %/K
Электрические защитные мероприятия
Класс защиты II
Категория перенапряжения II
Вид защиты
- Настенный монтаж или монтаж
на несущей шине IP 20
- Монтаж на распределительном щите IP 40
Подача (подвод) напряжения
Напряжение сети (электроснабжения) 20 … 250 В переменного/постоянного тока
Потребление мощности 4 Вт, 12,5 ВА
Сенсорный вход (не находящийся под потенциалом)
Передача (энергии) аналоговая
Соединительная линия/провод к
измерительному преобразователю 2-жильная
I
активный
- Сенсорное снабжение 25 … 15 В (область 4 ... 20 мА)
- Ограничение тока короткого замыкания ок. 30 мА
I
пассивный
- Внутреннее сопротивление < 250 Вт (область 4 ... 20 мА)
U
- Внутреннее сопротивление > 100 Вт (область 0 ... 10 V)
Выход тока 0/4 … 20 мА (цепь сигнализации, не находящаяся под потенциалом)
Разрешающая способность 0,1 % (область 0/4 ... 20 мА)
макс. вторичная нагрузка 500 Вт
Сигнализация повреждения ок. 22 мА
Отклонение от линейности 0,1 %
Выход для присоединения реле
Количество реле 4 (2 модуля каждый с 2 реле)
Коммутируемое напряжение мин. 10 мВ
Коммутируемый ток мин. 10 µА
Коммутируемая мощность макс. 54 Вт постоян. тока, 500 ВА переменного тока
Индикация коммутируемого положения светится светодиод/СИД - реле притянуто
Цифровая индикация
Нулевая точка (4 мА или 0 В) -9999 … 9999
Конечная точка (20 мА или 10 В) -9999 … 9999
Десятичная запятая выбираемая свободно
или стене или монтажа на съемном своде шины
35 х 7,5
2
макс. 250 В перемен. тока, 250 В постоян. тока
макс. 3 A переменного тока, 1 A постоянного тока
СИД выключен - реле обесточено
4 VEGADIS 371 Ex
Page 5
Монтаж
2 Монтаж
2.1 Указания по монтажу
Вы можете индикаторный прибор VEGADIS
371Ex тремя винтами монтировать прямо на
стене, насадить на несущую шину ДИН EН 50 022
или, опущенный, встроить в распределительный
щит. VEGADIS 371Ex должен быть всегда смонтирован за пределами взрывоопасной области.
До того, как Вы монтируете VEGADIS 371 Вы
должны установить желаемый сенсорный сигнал
, Ip, U). Необходимый для этого движковый
(I
a
выключатель находится на задней стороне
VEGADIS 371 под кожухом и после монтажа
прибора более недоступен.
Смотря по применению и измерительному
преобразователю Вы можете выбирать между
активным измерением тока (I
измерением тока (I
ния (U). Заводскую установку „Ia“ смотрите также
) или измерением напряже-
p
„4.2 Управление“. Положение выключателя изменяет также условия применения для взрывозащитных приборов (VEGADIS 371Ex). Обратите
внимание на Свидетельство о проверке строительного образца или Свидетельство о конформности VEGADIS 371Ex.
Монтаж несущей шины
• Прочно насадите переходную панель (A) на
обратной стороне VEGADIS 371 (пружиной
переходной панели вниз) и плату прочно
завинтите винтом B (M4 x 6).
• VEGADIS 371 снизу насадите на несущую шину
(C) и нажмите прибор вверх, пока он не войдет
в зацепление.
), пассивным
a
Монтаж на стене
• Металлическую ось (D) сверху вставьте в
вырезку корпуса.
• Прибор закрепите прямо к стене тремя
винтами (ø макс. 4 мм).
Кожух
*DG-сверленое отверстие
у прибора
Монтаж в распределительном щите
• Втяните обе вставные планки с зажимами (F) и
вставную планку (K) вверх.
• Установочный (стопорный) винт (H) ввинтите в
заднюю сторону VEGADIS 371 и прочно
затяните его отверткой.
• VEGADIS 371 спереди вставьте в распределительный щит (E).
• Зажимную скобу (G) снизу вдвиньте на установочный винт (H) и с помощью гайки с накаткой
(I) завинтите в распределительный щит (E).
Вырезка
распределительного
щита
VEGADIS 371 Ex 5
Page 6
3 Электрическое присоединение
3.1 Присоединение измерительного преобразователя
Указание
До работ по присоединению выключите подвод
(подачу) напряжения.
Электрическое присоединение
Активный режим работы (Ia)
+-
Измерительный
Подача
напряжения
Пассивный режим работы (Ip)
+-
1)
4 ... 20 мА
преобразователь
1)
4 ... 20 мА
+
Выход
-
Измерительный
преобразователь
Прибор оценки
VEGAMET
Подача напряжения
1) Активный или пассивный режим работы выбираем с
помощью движкового выключателя. Смотрите
„4.1 Элементы индикации и управления“
6 VEGADIS 371 Ex
Page 7
Электрическое присоединение
3.2 Присоединение измерительного
преобразователя взрывоопасной
области
Указание:
При применении VEGADIS 371 невозможно
присоединение буферной батареи ia типа 145.
Для ввода в действие измерительных
преобразователей используйте VEGADIS 371 Ex.
Активный режим работы (Ia)
Цепь сигнализации и снабжения
(измерительный преобразователь
снабжается, 4 ... 20 мА)
+-
Подача
напряжения
Пассивный режим работы (Ip)
Активная искробезопасная цепь
сигнализации 4 ... 20 мА
1)
1)
Взрывоопасная
область
Искробезопасный,
пассивный
измерительный
преобразователь, напр.
измерительный
преобразователь
давления
Взрывоопасная
область
4 ... 20 мА
4 ... 20 мА
Выход
VEGAPULS 81 E Ex
+
+-
Подача
напряжения
1) Активный или пассивный режим работы выбираем с
-
Подача
напряжения
помощью движкового выключателя. Смотрите
„4.1 Элементы индикации и управления“
VEGADIS 371 Ex 7
Page 8
Электрическое присоединение
3.3 Обкладка зажимами
Вход измерительного
преобразователя
Реле
Реле
4
Модуль
реле 2
Реле
2
Модуль
реле 1
Реле
3
Выход тока
1
Подача
напряжения
3.4 Взрывозащитная разъединительная камера
Если рядом монтируются многие приборы, Вы
должны у VEGADIS 371Ex голубую взрывозащитную разъединительную камеру насадить на
зажимы входа измерительного преобразователя
(зажимы 1 и 2), чтобы обеспечить требуемое
разделительное расстояние (50 мм).
• Взрывозащитную разъединительную камеру
согласно рисунка насадите на зажимы входа
измерительного преобразователя (зажимы 1 и
2) и линию измерительного преобразователя
выведите вперед из взрывозащитной
разъединительной камеры.
• Надавите взрывозащитную разъединительную
камеру вперед, пока она слышно не войдет в
зацепление.
Когда Вы включаете подачу напряжения, на
дисплее прибл. 4 секунды показывается версия
программного обеспечения VEGADIS 371.
8 VEGADIS 371 Ex
Page 9
Пуск в эксплуатацию
4 Пуск в эксплуатацию
4.1 Элементы индикации и управления
8
7
1
6
5
1 Движковый выключатель
2 Контрольные лампы реле (1 … 4)
3 Клавиша „плюс“
4 Клавиша „минус“
5 Защитная крышка
6 Вставная накладка
7 Поворотный выключатель
8 Цифровая индикация
2
3
4
Рис. 4.1
Числовые показатели в скобках относятся к
показателям на рис. 4.1
Для открытия защитной крышки (5) отвертку для
винтов со шлицевой головкой вставьте в оба
обозначенных стрелками шлица.
Отвертку поверните на четверть поворота и
защитная крышка (5) открывается.
Чтобы прибор защитить от неразрешенного или
непредумышленного обслуживания, защитная
крышка (5) VEGADIS 371 может быть запломбирована. При закрытой защитной крышке вставьте
пломбировочный провод слева сверху через
отверстие проушины.
Маркировка:
Практика оправдала себя маркировкой VEGADIS.
Информации об относящемся к этому месту
замера и соответствующей единице показанного
значения помогают избежать ошибки и недоразумений. На крышке корпуса для маркировки предусмотрена вставная накладка. Здесь Вы можете
вставить одну из поставляемых фирменных
табличек.
VEGADIS 371 Ex 9
Page 10
Пуск в эксплуатацию
Поворотный выключатель (7)
Уровень 1
В меню уровня 1 Вы найдете все необходимые
функции, которые нужны для обслуживания
инструмента индикации. Если Вы находитесь в
уровне меню 1, росчерк „VEGA“ представлен
немигающим.
Указание
Если Вы хотите активировать функцию переключения насосов, все выходы реле, которым Вы
хотели бы придать функцию переключения
насосов, должны иметь одинаковую функцию.
Если, напр., реле 1 включается при достижении
установленного максимального значения, все
последующие реле должны быть установлены
таким же образом.
0 - OPERATE/ = Индикация результата
ВЫПОЛНЯТЬ измерений
1 - Relais 1 on = Реле 1 Вкл
2 - Relais 1 off = Реле 1 Выкл
3 - Relais 2 on = Реле 2 Вкл
4 - Relais 2 off = Реле 2 Выкл
5 - Relais 3 on = Реле 3 Вкл
6 - Relais 3 off = Реле 3 Выкл
7 - Relais 4 on = Реле 4 Вкл
8 - Relais 4 off = Реле 4 Выкл
9-t
i
A - Снаружи 0 … 20 мА,
Снаружи 4 … 20 мА = Выход тока
B - Дисплей миним. = Масштабированная
C - Дисплей макс. = Масштабированная
D - Decimal point = Десятичная запятая
E - Offset correction = Корректура сдвига
F - Simulation = Моделирование
Уровень 2
В меню уровня 2 Вы найдете функции, необходимые для обслуживания функции переключения
насосов.
Для смены меню уровня 2 (функция переключения насосов) Вы должны в положении поворотного выключателя 0 (Operate/Выполнение)
одновременно около 3 секунд надавить клавишы
„плюс“ и „минус“. Если Вы находитесь в меню
уровня 2, на дисплее мигает почерк „VEGA“. Для
возврата в меню уровня 1 снова надавите обе
клавиши. Примерно через 10 минут индикация
снова автоматически сменится на меню уровня 1.
С помощью поворотного выключателя (16 ступеней) Вы выбираете соответствующую функцию.
= Время интегрирования
индикация при 0 %
индикация при100 %
0 - OPERATE/ = Индикация результата
ВЫПОЛНИТЬ измерений
1 = Функция переключения насосов, реле1
открыто/закрыто
2 = Индикация продолжительности работы,
реле 1
3 = Функция переключения насосов, реле 2
открыто/закрыто
4 = Индикация продолжительности работы,
реле 2
5 = Функция переключения насосов, реле 3
открыто/закрыто
6 = Индикация продолжительности работы,
реле 3
7 = Функция переключения насосов, реле 4
открыто/закрыто
8 = Индикация продолжительности работы,
реле 4
9 = ---- (не занято/обложено)
A = ---- (не занято)
B = ---- (не занято)
C = ---- (не занято)
D = ---- (не занято)
E = ---- (не занято)
F = ---- (не занято)
Клавиши „плюс“/“минус“ (3 и 4)
С помощью этих обеих клавиш Вы изменяете
значение цифровой индикации. Если Вы
держите клавишу нажатой, числовая индикация
изменяет свое значение с повышенной
скоростью.
Движковый выключатель (1)
С помощью движкового выключателя на задней
стороне прибора Вы можете переключать между
измерением напряжения, активным входом
измерительного преобразователя и пассивным
входом измерительного преобразователя.
- активный режим работы: измерительный
I
a
преобразователь снабжается от VEGADIS
371. Расположенные таким образом изме-
рительные преобразователи называют пас-
сивными измерительными преобразовате-
лями. VEGADIS 371 ведет себя как источник
тока.
- пассивный режим работы: VEGADIS
I
p
371включается в линию измерительного
преобразователя (вход тока 4 … 20 мА).
Расположенные таким образом измеритель-
ные преобразователи называют активными
измерительными преобразователями.
VEGADIS 371 ведет себя как (искусственная)
нагрузка с постоянным (или регулируемым)
значением тока).
U - VEGADIS изменяет напряжение 0 … 10 В
Указание
Положение выключателя изменяет также
условия вставки для взрывозащитного прибора
(VEGADIS 371 Ex). К этому обратите внимание на
Свидетельство об испытании строительного
образца или Свидетельство о конформности
VEGADIS 371 Ex.
10 VEGADIS 371 Ex
Page 11
Ïóñê â эксплуатацию
4.2 Управление
Уровень 1
Когда Вы включаете подачу напряжения, коротко
светится светодиод, СИД реле и на дисплее ок. 4
секунд показывается версия программного
обеспечения VEGADIS 371.
Числа в скобках основываются на рисунке 4.1
Элементы индикации и управления.
Ход процесса
• Поворотным выключателем (7) выберите
желаемый род/режим работы.
• Нажмите одну из обеих клавиш (3 или 4). После этого начинает мигать числовая индикация
(8).
• Нажмите одну из обеих кнопок, чтобы соответственно изменить числовую индикацию. Если
поворотный выключатель (7) стоит на
„OPERATE/ВЫПОЛНИТЬ“, клавиши (3 и 4) вне
функции.
• Вы можете запомнить установленное
значение, в то время как Вы изменили положение поворотного выключателя (7).
Пример
- Стоящую цилиндрическую (линейную) емкость
с вместимостью 2700 литров.
- Максимальное значение заполненного
вещества находится на 2650 литров,
минимальное количество заполненного
вещества на 50 литров.
- Измерительный датчик/преобразователь заполнения в емкости является измерительным
преобразователем давления (пассивным),
который подает нормированный сигнал 4 ... 20
мА.
- Для дальнейшей обработки Вам необходим
другой выходной сигнал 4 ... 20 мА.
- Полное (окончательное) и предварительное
уравновешивание было проведено правильно.
Измерительный преобразователь посылает
следующие значения:
Максимальное количество заполненного
вещества (дисплей макс.)
20 мА = 2650 литров
Минимальное количество заполненного
вещества (дисплей миним.)
4 мА = 50 литров
- При количестве заполненного вещества в 90%
реле 1 должно включить сливной
(разгрузочный) насос и снова выключить его
при количестве заполненного вещества в 10%.
Сначала выберите параметры Вашего
применения:
Поворотный выключатель
• С помощью отвертки освободите защитную
крышку на задней стороне VEGADIS 371.Под
ней находится поворотный выключатель (1), с
помощью которого Вы можете установить вид
входа:
I
= ак тивный вход тока (Ia)
активный
= пассивный вход тока (Ip)
I
пассивная
U = измерение напряжения (U)
Для приведенного примера выберите I
активный вход тока).
a
VEGADIS 371 Ex 11
Выход тока
• Поворотный выключатель (7) установите на
позицию А. Вы можете выбрать между
выходом результатов измерений 4 ... 20 мА или
0 ... 20 мА.
Для приведенного примера выберите 4 - 20.
Индикации дисплея имеют следующие
значения:
0 - 20 = 0 … 20 мА; 4 - 20 = 4 … 20 мА
Для масштабирования индикации VEGADIS 371
требует ввода количества заполняемого вещества для 4 мА и 20 мА. Для этого емкость не должна быть дополнена или опорожнена. Чтобы
ввести оба значения, действуйте следующим
образом:
Десятичная запятая
Для этого примера VEGADIS 371 требует ввода
значений для 4 мА и 20 мА (0% и 100%). Поскольку область приведенной емкости достаточна от
50 литров до 2650 литров, Вам необходимы все
четыре места десятичной запятой.
• Поворотный выключатель (7) установите на
позицию D (десятичная запятая).
• Нажатием клавиш (3 и 4) Вы передвинете
десятичную запятую.
Масштабированная индикация при 0%
• Поворотный выключатель (7) установите на
позицию B (дисплей миним.).
• Чтобы повысить значение индикации, нажмите
клавишу „плюс“ (3), чтобы понизить значение
индикации клавишу „минус“ (4) (ступени в 0,1%).
• Если Вы держите клавишу нажатой, цифровая
индикация (8) всегда изменяет свое индикационное значение быстрее. Для приведенного
примера установите цифровую индикацию (8)
на значение 50.
Масштабированная индикация при 100%
• Поворотный выключатель (7) установите на
позицию С (дисплей макс.).
• Чтобы повысить значение индикации, нажмите
клавишу „плюс“ (3), чтобы понизить значение
индикации клавишу „минус“ (4) (ступени в 0,1%).
• Для приведенного примера установите цифровую индикацию (8) на значение 2650.
Реле
• Поворотный выключатель (7) установите на
позицию 1 (реле 1 открыто). Если выбранное
реле не встроено, на цифровой индикации
появляется четыре штриха. Клавишами (3 и 4)
Вы можете изменить значение цифровой
индикации. Для представленного примера
цифровую индикацию (8) установите на значение 90,0 (90%). Тем самым внутреннее реле 1
включается при достижении этого значения.
Page 12
Пуск в эксплуатацию
• Поворотный выключатель (7) установите на
позицию 2 (реле разъединено/выключено).
Клавишами (3 и 4) Вы можете изменить значение индикации. Для представленного примера
установите значение индикации (8) на значение 10,0 (10%). Тем самым внутреннее реле 1
выключается при превышении этого значения.
Соответствующая контрольная лампа реле (2)
светится при притянутом реле. Если распределительные/переключательные пункты расположены близко друг от друга (< 0,1%), мигает
соответствующий относящийся СИД. Реле принимает надежное положение. В режиме работы Operate/Выполнить на дисплее подается
сигнализация повреждения.
• Если Вы хотите управлять следующим реле,
действуйте таким же образом, как для реле 1.
Позиции для установки соответствующих реле
Вы можете получить в ведомости поворотного
выключателя (7) в 4.1 Элементы индикации и
управления.
Указание
Если Вы хотите изменить вид/режим работы (т. е.
функцию включения реле), Вы должны поменять
значения включения и выключения (смотрите
рис. 4.2)
• Вид/режим работы А (защита от перехода за
допустимый или заданный предел)
Пункт включения < Пункт выключения
Чтобы, например, установить для реле 1 вид
работы А (защита от перехода за допустимый
или заданный предел), Вы должны при положении 1 (реле 1 включено) поворотному выключателю (7) задать самое низкое значение и
при положении 2 (реле 1 выключено) самое
высокое значение. Тем самым реле 1 выключается при достижении максимального уровня
(надежное обесточенное положение) и включается при достижении минимального уровня.
• Вид/режим работы B (защита сухого хода)
Если Вы хотите для реле 1 установить вид
работы В (защита сухого хода), Вы должны при
положении 1 (реле 1 включено) поворотному
выключателю (7) задать наибольшее значение
и при положении 2 (реле выключено) наименьшее значение. Тем самым реле 1 включается
при достижении максимального уровня и
выключается при достижении минимального
уровня (надежное обесточенное положение).
Высота/уровень наполнения
Вид работы A (B)
выкл (вкл)
вкл/выкл
t
Род работы A
Реле вкл.
Реле выкл.
Род работы B
Реле вкл.
Реле выкл.
СИД
Рис. 4.2
Время интегрирования (накопления)
• Если Вы хотите установить время интегрирования (задержки реакции), поворотный
выключатель (7) установите на позицию 9.
• Клавишами (3 и 4) Вы можете изменять
значение индикации (от 0 до 250 секунд).
Корректировка смещения
Измерительный преобразователь давления на
заводе выполнен в определенном положении.
Если измерительный преобразователь встроен в
другом положении, его область измерения
смещается.
• Убедитесь, что измерительный преобразователь безнапорный.
• Чтобы провести коррекцию смещения, поворотный выключатель (7) установите на позицию Е (корректировка смещения). На индикации теперь появляется актуальный сенсорный
ток в мА или напряжение в В.
• Одновременно нажмите клавишу „плюс“ и
клавишу „минус“ (3 и 4). Тем самым область
измерения не изменяется, а полностью
передвигается.
• Поворотный выключатель (7) установите на
позицию 0 (OPERATE/ВЫПОЛНЯТЬ). Все
заданные значения переносятся в запоминающее устройство EEPROM/электрически
стираемое программируемое ПЗУ, ЭСППЗУ и
запоминаются. Там они остаются сохраненными также при возможном прерывании напряжения.
12 VEGADIS 371 Ex
Page 13
Пуск в эксплуатацию
Уровень 2
Активирование функции переключения
насосов
Задачей функции переключения насосов при
многих насосах с одинаковой функцией соответственно включить насос с наименьшим временем
действия или срабатывания и выключить насос с
длительным временем действия или срабатывания.
Тем самым не перегружается ни один из насосов
и срок службы насосов становится значительно
выше. Это увеличивает надежность всей установки и устраняет нарушения.
Это означает, что все реле, у которых активирована функция переключения насосов, более прочно не привязаны к определенной точке включения, а включаются или выключаются смотря по
продолжительности работы. VEGADIS 371 Ex при
включении выбирает реле с наикороткой продолжительностью работы и при выключении реле с
длительнейшей продолжительностью работы.
Пример (смотрите рис. 4.3)
Два откачивающих насоса должны откачать
емкость при достижении определенного уровня
наполнения. Первый насос должен включиться
при наполнении в 80%.
Если уровень наполнения увеличивается дальше,
должен быть включен второй насос при 90%.
Оба насоса должны быть снова отключены при
Высота заполнения
наполнении в 10%.
• Следующие значения затронутого реле
введите в уровень 1, как указано:
1 Реле 1 вкл. = 80, 0
2 Реле 1 выкл. = 10,0
3 Реле 2 вкл = 90,0
4 Реле 2 выкл. = 10,0
• Поворотный выключатель установите на
положение 0 (Operate/Выполнять).
• После одновременного нажатия клавиши
„плюс“ и клавиши „минус“ на прибл. 3 секунды
замените на меню уровня 2. На дисплее
мигает почерк „VEGA“.
• Поворотный выключатель установите на поло-
жение 1 (функция переключения насосов,
реле 1)
• Одной из двух клавиш установите индикацию
на „вкл.“.
• Поворотный выключатель установите на поло-
жение 3 (функция переключения насосов,
реле 2)
• Одной из двух клавиш установите индикацию
на „вкл.“.
• Поворотный выключатель установите на поло-
жение 0 (Operate/Выполнять) и клавишу „плюс“
и клавишу „минус“ одновременно надавите
приблизительно на 3 секунды. Почерк „VEGA“
более не мигает. Теперь для обоих насосов
(реле 1 и 2) реализована функция переключе-
Реле 1
Реле 2
Время (часы)
Рис. 4.3
VEGADIS 371 Ex 13
Page 14
Пуск в эксплуатацию
Индикация продолжительности работы
Если активирована функция переключения насосов одного реле, Вы можете вызвать эту продолжительность рабочего времени (положение
поворотного выключателя 2, 4, 6, 8).
Продолжительности работы реле, которые распознают функцию переключения насосов, каждые 8 часов запоминаются в ЭСППЗУ, т. е. сначала запомненные данные остаются также сохраненными при перерыве в электроснабжении.
Продолжительность рабочего времени показывается в часах. Максимальная индикация является 9999 часов (более 1 года). Если это значение превышено, индикация продолжительности
рабочего времени начинается снова с 0.
Если Вы деактивируете функцию переключения
насосов одного реле, индикация продолжительности работы устанавливается на 0 и отключается.
Если Вы проводите сброс в исходное состояние,
функция переключения насосов деактивируется
для всех реле и индикация продолжительности
работы всех реле ставится обратно на 0.
Вы можете каждое реле добавить или убрать
функцией переключения насосов. Возможна
любая комбинация.
Распознанные реле должны быть все использованы в том же самом режиме работы (А/В).
Род/режим работы A (защита от перелива)
Пункт включения < Пункт выключения
Включить реле:
Реле включается с наикороткой продолжительностью работы.
Выключить реле:
Реле выключается с самой длинной
продолжительностью работы.
Род/режим работы B (защита сухого хода)
Пункт включения < Пункт выключения
Включить реле:
Реле включается с наикороткой продолжительностью работы.
Выключить реле:
Реле выключается с самой длинной
продолжительностью работы.
ния насосов.
4.3 Встройка модулей реле
В VEGADIS 371 Вы можете встроить до 2 модулей
для каждого с 2 выходными реле. Встройка должна быть произведена специалистом. Допущенные по взрывозащите приборы не разрешается
дополнительно изменять. Если Вы хотите оборудовать VEGADIS 371 Ex, сообщите на завод. С
обоими модулями реле для Вас имеется в распоряжении всего 4 выходных реле.
• Выключите подачу напряжения.
• С помощью монеты или широкой отвертки
освободите переднюю часть прибора VEGADIS
371. У нижней части прибора для этого имеется паз.
• Снимите переднюю часть прибора. Чтобы
встроить модуль реле, Вы не должны освобождать соединительный кабель цифровой индикации.
• Первый модуль реле осторожно вставьте на
вставное место 1. Следите за тем, чтобы при
этом не согнулись штифты (смотрите рис. 4.4).
• Модуль реле прочно привинтите с помощью
малой отвертки.
• У реле имеется наклейка, на которой видно
расположение зажимов. Приделайте эту
наклейку на корпус прибора до соответствующего присоединения зажимов.
• Присоедините зажимы реле.
• Включите подачу напряжения.
• Установите точки включения, чтобы Вы могли
пользоваться модулем реле (смотрите 4.2
„Управление“).
Указание
Для защиты прибора от недозволенного или
ошибочного обслуживания защитная крышка
может быть запломбирована.
14 VEGADIS 371 Ex
Рис. 4.4
Page 15
Пуск в эксплуатацию
4.4 Возврат (в исходное положение),
сброс
У VEGADIS 371 Вы можете провести возврат (в
исходное положение)/сброс. Тем самым все
установленные значения возвращаются на
первоначальные заводские установки.
• Прервите подачу напряжения к VEGADIS 371.
• Одновременно нажмите клавишу „плюс“ и
клавишу „минус“ (3 и 4) и держите обе клавиши
нажатыми. При этом снова включите подачу
напряжения. На дисплее появляется индикация „-RES-“. Прибор проводит возврат (в исход-
ное положение).
VEGADIS 371 имеет следующие заводские
установки (значения по умолчанию возврата (в
исходное положение)).
Заводская установка
Меню уровня 1
- Пункты включения реле (10,0 %)
- Пункты выключения реле (100,0 %)
- Дисплей миним. (0)
- Дисплей макс. (100)
- Десятичная запятая (1. место)
- Время интеграции (0 с)
- Корректировка сдвига (0 µA)
- Выход тока (4 … 20 мА)
Меню уровня 2
- Функция переключения
насосов (ВЫКЛ.)
- Индикация продолжительности
рабочего времени (0 часов)
VEGADIS 371 Ex 15
Page 16
Диагностика
5 Диагностика
5. Моделирование
Числа в скобках относятся к рисунку в „4.1 Элементы индикации и управления“.
• Поворотный выключатель (7) установите на позицию F „Моделирование“. Перенимается актуальный
результат измерения и показывается, мигая. Моделирование сразу же активно. Изменения состояния наполнения не показываются во время моделирования.
• Клавишами (3 и 4) Вы можете изменить значение индикации. В масштабируемой области Вы
можете установить любое желаемое значение и тем самым также проверить функцию выхода тока
и встроенного выходного реле.
• После законченного моделирования поворотный выключатель (7) нужно снова установить в
позицию “OPERATE/ВЫПОЛНЯТЬ“. Тем самым моделирование прерывается и снова показывается
актуальный результат измерения.
5.2 Сигнализация повреждений
На дисплее может быть показана следующая сигнализация повреждений:
Сигнализация повреждений/ Устранение/мероприятие
повреждение
Ошибка при самопроверке Реле опускается (надежное положение), выход тока 22 мА.
E003
E014
Короткое замыкание линии Реле опускается (надежное положение), выход тока 22 мА.
E015 Обрыв провода Реле опускается (надежное положение), выход тока 22 мА.
Проведите возврат (в исходное положение) (смотрите 4.4
Возврат (в исходное положение), сброс. Тем самым все
установленные значения возвращаются на заводскую установку.
Если ошибка встретися снова, отправьте прибор в наш отдел
ремонта.
Сенсорный ток > 21 мА.
Проверьте присоединительный зажим и соединительную линию к
измерительному преобразователю.
Сенсорный ток < 3,6 мА.
Проверьте присоединительный зажим и соединительную линию к
измерительному преобразователю.
Возможно, не присоединен измерительный преобразователь.
E017 Переключ. пункты реле Мигает СИД затронутого реле.
Разница слишком мала Затронутое реле падает (надежное положение).
E021 Масштабир. индикации Повторите установку „4.2 Управление“.
Разница слишком мала Увеличьте разницу между обоими значениями индикации.
E116 Насосы в различном Мигает СИД затронутого реле.
режиме работы Затронутое реле падает (надежное положение).
16 VEGADIS 371 Ex
Повторите установку „4.2 Управление“.
Увеличьте разницу между обоими переключающими пунктами
реле.
Смените к меню уровня 1.
Проконтролируйте переключательную функцию реле 1.
Установите все реле, используемые для функции переключения
насосов, на одинаковую переключательную функцию, как реле 1
или деактивируйте функцию переключения насосов для этого
реле.
Page 17
Записи
VEGADIS 371 Ex 17
Page 18
Записи
18 VEGADIS 371 Ex
Page 19
Записи
VEGADIS 371 Ex 19
Page 20
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Тел. (0 78 36) 50 - 0
Факс (0 78 36) 50 - 201
e-mail info@vega-g.de
Данные об объеме поставки, употреблении, условиях применения или
использования измерительных преобразователей и систем оценки и
обработки данных в момент сдачи в печать соответствуют имеющимся
знаниям.
Возможны изменения
2.23 270 / август ’98
Loading...