VEGA VEGADIF 34 User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

VEGADIF 34…51

p

Содержание

Указания по технике безопасности ........................................ 3

Внимание Ех - область .............................................................. 3

1 Описание прибора

1.1 Назначение и устройство ................................................. 4

1.2 Типы и варианты ................................................................. 5

1.3 Типовой шильдик ................................................................ 7

1.4 Технические данные .......................................................... 8

1.5 Размеры .............................................................................. 15

1.6 Сертификация ................................................................... 20

2 Монтаж

2.1 Проверка условий эксплуатации ................................... 21

2.2 Подготовка к монтажу ..................................................... 22

2.3 Варианты монтажа ........................................................... 24

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению ............................................. 28

3.2 План подключения ........................................................... 28

3.3 Примеры подключения .................................................... 29

3.4 Ех - применение ................................................................ 30

Содержание

4 Запуск в работу

4.1 Структура настройки ...................................................... 32

4.2 Настройка 4 - кнопочным

регулировочным элементом ............................................ 32

4.3 Запуск в работу

карманной HART® - ЭВМ .................................................. 38

4.4 Настройка с ПЭВМ ........................................................... 46

2 VEGADIF 34 … 51

Содержание

5 Типичные схемы измерения

5.1 Вентили .............................................................................. 53

5.2 Трубы подвода давления................................................. 54

5.3 Измерение разности давления ...................................... 55

5.4 Измерение уровня заполнения ....................................... 57

5.5 Измерение потока ............................................................ 65

6 Диагноcтика

6.1 Коды неисправностей ..................................................... 69

7 Модификации прибора ........................................................ 70

Указания по технике

Внимание Ех-область

безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться толь­ко лица, изучившие руководство по эксп­луатации датчиков, прошедшие инструк­таж по технике безопасности при работе с
электротехническими установками и ра­диоэлектронной аппаратурой.
Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из со­ображений безопасности и гарантий мо­жет лишь персонал фирмы VEGA.

VEGADIF 34 … 51 3

Обратите, пожалуйста, внимание на при­лагаемые документы (желтая тетрадь) и
особенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности.

1 Описание прибора

Описание прибора

1.1 Назначение и устройство

Назначение

Дифференциальные преобразователи дав­ления VEGADIF 34…51 являются эффек­тивными приборами для измерения разно­сти давления, уровня заполнения и потока.

Чувствительным элементом у VEGADIF 34
и 44 является однокамерная керамическая
измерительная ячейка. Она состоит из
дискообразного керамического тела, на
котором с двух сторон размещены керами­ческие мембраны. В соответствии с прила­гаемым давлением мембраны отклоняются,
и таким образом меняется емкость измере­ния. Разность отдельных емкостей обрат­но пропорциональна разности действую­щих давлений.

Чувствительным элементом у VEGADIF
35,45 и 51 является гибкая кремниевая
пластина с чувствительным к давлению
сопротивлением. Измеряемая разность
давления снимается с разделительной
мембраны и передается с помощью несжи­маемого масла (силиконового или инертно­го масла) на элемент датчика. Гибкая крем­ниевая пластина отклоняется в соответ­ствии с прилагаемой разностью давления.
Благодаря этому изменяются значения
сопротивлений (пьезорезистивный прин­цип).

Электроника в преобразователе давления
питается напряжением 11,5…45 V DC.
Эта энергия поступает от внешнего пита­ющего прибора:

- источник питания (например, VEGASTAB

690)

- устройство обработки сигнала со встро­енным источником постоянного напряже­ния (например, активный вход DCS)

- устройство формирования сигнала VE­GAMET серии 500 или 600, центр форми­рования сигнала VEGALOG 571 или инди­каторное устройство VEGADIS 371.

Устройство

Каждый VEGADIF состоит только из двух
основных составных частей:

- корпуса с электроникой

- корпуса с измерительными ячейками.

Специфические данные датчика постоянно
запоминаются в ASIC, который закреплен
непосредственно на датчике. Таким обра­зом, могут заменяться модули измеритель­ных ячеек, например, керамика на кремний
или наоборот. Электроника может заме­няться, например, с 4…20 мА стандарта на
4…20 мА с протоколом связи HART®, не
демонтируя весь преобразователь разно­сти давлений.

Значение емкости и сопротивления прини­маются встроенной электроникой, обраба­тываются в микропроцессоре и преобразу­ются в выходной сигнал 4…20 мА. Этот
выходной сигнал пропорционален разности
действующих давлений. При этом гаранти­руется точная цифровая обработка изме­рительных данных с наивысшей разреша­ющей способностью.

4 VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

1.2 Типы и варианты

VEGADIF 34

Измерительная ячейка:
керамически - емкостная

Установка:
по DIN 19 213

Стандартное использование:
Разность давления и измерение потока
газов, пара и жидкостей.

VEGADIF 35

Измерительная ячейка:
кремниевая пьезорезистивная с металли­ческими раздельными мембранами.

Установка:
по DIN 19 213

Стандартное использование:
Разность давления и измерение потока
газов, пара и жидкостей, с разностью
давления до 40 бар и статического давле­ния до 420 бар.

VEGADIF 44

Измерительная ячейка:
керамически - емкостная

Установка:
со стороны плюс фланец,
со стороны минус по DIN 19 213

Стандартное использование:
Измерение уровня заполнения в резервуа­рах с повышенным давлением, а также в
загрязненных, абразивных или в высоко­вязких средах.

VEGADIF 34

VEGADIF 35

VEGADIF 44

VEGADIF 34 … 51 5

VEGABAR 45

Измерительная ячейка:
кремниевая пьезорезистивная с металли­ческими раздельными мембранами.

Установка:
со стороны плюс фланец,
со стороны минус по DIN 19 213

Стандартное использование:
Измерение уровня заполнения в резервуа­рах с повышенным давлением, а также при
температуре заполняемого материала до
4000С.

VEGADIF 51

Измерительная ячейка:
кремниевая пьезорезистивная с металли­ческими раздельными мембранами.

Описание прибора

VEGADIF 45

Установка:
ячейка с изолированной диафрагмой в
стандартном исполнении, соединенная
через капилляры.

Стандартное использование:
Измерение уровня заполнения, разности
давления и потока особенно в высоковяз­ких средах, при высоких температурах и в
продуктах питания.

Для использования во взрывоопасных
областях, а также в качестве защиты от
переполнения по WHG имеются соответ-

VEGADIF 51

ственно сертифицированные приборы.

6 VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

1.3 Типовой шильдик

Пожалуйста проверьте перед монтажом и
электрическом подключением, используе­те ли Вы подходящий преобразователь
разности давления. Обратите внимание
при этом на типовой и калибровочный
шильдики, которые показаны ниже.

Калибровочный
шильдик

Оба шильдика содержат важные данные,
которые нужны для монтажа и подключе­ния. Конфигурация и составные части
шильдика показаны ниже на примере.

Типовой
шильдик

Пример расшифровки номера заказа

тип DIF35AC4E1VH3C

Установка с фланцем 1.4435
Уплотнение измерительной
ячейки PTFE
2 вентиляционных
клапана,
1 монтажная скоба
Номинальное значение
калибровки в мбар/бар
Номинальный диапазон
измерения 160 мбар,
max. статическое давление
140 бар
LC-индикация наверху
Кабельный ввод Pg 13,5

Конфигурация калибровочного шиль­дика (пример)

Cal.
Adj. 0 … 160 MBAR

Диапазон калибровки 0…160 мбар

Конфигурация типового шильдика
(пример)

VEGA VEGADIF

Order Code
Ser.-No.
p

Pmax
4…20mA U

Mat.

1 Основные данные номера заказа
2 Серийный номер

VEGADIF 34 … 51 7

DIF35 AC4E1 VH 3C

10612892

-160 … 160 mbar
140 bar

1.4571 PTFE

Made in
Germany

11,5 … 45 V DC

Построение калибровочного шильдика
(пример)

Диапазон калибровки 0…160 мбар

Описание прибора

1.4 Технические данные

Механические данные

Материалы, контактирующие со средой

VEGADIF 34

- мембрана керамика из окиси алюминия (Аl 2О3)

- уплотнение FPM, Hastelloy C4 покрытый PTFE, EPDM,

- крепление углеродистая сталь C22.8 хромированная

- вентиляционные клапана высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,

VEGADIF 35

- разделительная мембрана высокопрочная сталь 1.4401

- уплотнение FPM, NBR, PTFE, FPM для использования

- крепление углеродная сталь C22.8 хромированная 1.0460,

- вентиляционные клапана высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,

VEGADIF 44

- мембрана керамика из окиси алюминия (Al2O3)

- уплотнение FPM, Hastelloy C-4 покрытый PTFE, EPDM,

- крепление (сторона плюс) углеродистая сталь C22.8 хромированная

- крепление (сторона минус) углеродистая стальC22.8 хромированная

FPM для использования кислорода, Kalrez

1.0460, высокопрочная сталь1.4571 или 1.4404,
Hastelloy C276 2.4819, PVDF (PN 10)

Hastelloy C276 2.4819 (только при креплении
из Hastelloy)

кислорода

высокопрочная сталь1.4571 или 1.4404,
Hastelloy C276 2.4819

Hastelloy C276 2.4819 (только при креплении
из Hastelloy)

FPM для использования кислорода, Kalrez

1.0460, высокопрочная сталь 1.4571,

1.4571 покрытая PTFE
Hastelloy C276 2.4819

1.0460, высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,
Hastelloy C276 2.4819

VEGADIF 45

- изолирующая мембрана высокопрочная сталь1.4435

- крепление фланцевое
(сторона плюс) высокопрочная сталь 1.4435

- крепление фланцевое
(сторона минус) углеродистая сталь C22.8 хромированная

VEGADIF 51

- изолирующая мембрана высокопрочная сталь 1.4435

- крепление углеродистая сталь C22.8 хромированная

8 VEGADIF 34 … 51

1.0460, высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,
Hastelloy C276 2.4819

1.0460, высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,
Hastelloy C276 2.4819

Описание прибора

Материалы, не контактирующие со средой

Общие компоненты

- корпус с электроникой и крышка Аl - литье под давлением (без меди), защит­ный слой1) на базе Polyester, цвет желтый
RAL 1018, черный RAL ….(крышка)

- типовой шильдик высокопрочная сталь 1.4301

- кольца для уплотнения крышки NBR

- муфты и винты крепления для

корпуса измерительной
ячейки или крепления углеродистая сталь C22.8

- монтажный хомут в соответствии с креплением углеродистая
сталь C22.8, высокопрочная сталь 1.4571

VEGADIF 34

- заполняющая жидкость

измерительной ячейки силиконовое масло, минеральное масло,

Voltalef 1 A

2)

VEGADIF 35

- корпус измерительной ячейки высокопрочная сталь 1.4571

- заполняющая жидкость

измерительной ячейки силиконовое масло, Fluorlube

2)

VEGADIF 44

- заполняющая жидкость

измерительной ячейки силиконовое масло, минеральное масло,

Voltalef 1 A

2)

VEGADIF 45 и VEGADIF 51

- корпус измерительной ячейки высокопрочная сталь 1.4571

- заполняющая жидкость

изолирующей мембраны силиконовое масло, растительное масло,

глицерин, высокотемпературное масло, масло
для использования кислорода

- капилляр высокопрочная сталь1.4571

- заполняющая жидкость

измерительной ячейки силиконовое масло, Fluorlube

2)

Вес

VEGADIF 34 ≈ 5 кг
VEGADIF 35 4…5 кг, в зависимости от варианта
VEGADIF 44 8 … 10,5 в зависимости от величины фланца
VEGADIF 45 6 … 12 в зависимости от величины фланца и

длины тубуса

VEGADIF 51 4 кг плюс капилляры и фланец изолирующей

мембраны

Изолирующая мембрана см. таблицу “1.5 Размеры – изолирующая

мембрана”

1)

Устойчива к морской воде (проверена по DIN 50 021 для 504h на проникновения соли)

2)

При использовании в чистых газах

VEGADIF 34 … 51 9

Электрические данные

Описание прибора

Подключения

Кабельный ввод Pg 13,5 (для кабеля ∅ 9 … 12 mm)
Винтовые клеммы для сечения провода до 2,5 мм
Земляная клемма для сечения провода до 4 мм

1)

2

2

Питающая и сигнальная цепь (4…20 мА-сигнал)

Питающее напряжение

- не Ех - приборы 11,5 … 45 V DC

- Ех - приборы 11,5 … 30 V DC
Остаточная пульсация никакого влияния при U
Выходной сигнал 4 … 20 мA линейный (пропорциональный раз-

≤ 4,5 В

SS

нице давлений) или ∼ квадратному корню

(пропорциональный изменению потока)
Разрешающая способность лучше 6 мкА
Ограничение тока приблиз. 23 мА
Меньше нижнего диапазона измерения 2,8 мА (стандарт) или 4 мА
Больше верхнего диапазона измерения 20,5 мА по NAMUR
Сигнал ошибки (регулируется) 3,6 mA, 21,5 mA, действительные значения
Время интегрирования

2)

0 … 16 с кнопками на приборе

0 … 40 с с карманной HART® - ЭВМ
Длительность регулировки 0,5 … 2,0 с зависит от диапазона измерения
Время нарастания 0,4 … 1,6 с зависит от диапазона измерения
Время нагревания 2 с
Соединяющий провод 2 - жильный
Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения
сопротивление

1560

в Ом

R total

1000

500

Сопротивление

0

20 28,5 37 4511,5

Напряжение внешнего источника питания UH в Вольтах

Питающая и сигнальная цепь (цифровой сигнал передачи HART®)

Соединительный провод 2 - жильный (связь не нарушается при неэк-

ранированном кабеле)
Сопротивление провода ≤ 25 Ом/км
Общее сопротивление > 250 Ом (сопротивление линии должно быть

min. 250 Ом)
Общая емкость меньше 180 нФ
Max. длина 1000 м

1)

при меньшем сечении кабеля требуйте от изготовителя подходящее уплотнение

2)

время регулировки 10 % …63 % от конечного значения диапазона измерения

10 VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

Меры защиты

Вид защиты IP 65

IP 68 (вариант для VEGADIF 35, 45 и 51)

Класс защиты III

СЕ - меры защиты

Преобразователи разности давления VEGADIF 34, VEGADIF 35, VEGADIF 44, VEGADIF
45 и VEGADIF 51 соответствуют требованиям EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG).
Соответствие оценивается по следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 – 1
Воздействие EN 50 082 – 2
NSR EN 61 010

NAMUR - инструкции

NAMUR - инструкции NE21 были выполнены 21 мая 1993

Характеристики передачи

Диапазон измерения

VEGADIF 34 и VEGADIF 44

Показате- Пределы измерения Интервал измерения Давление в системе Среда передачи
Номин. ли Перегрузка Перегрузка давления
диапазон Начальное Конечное Минимум Максимум с одной с двух iв датчике
измерения значение значение стороны сторон

2,5 КПа -2,5 КПа 2,5 КПа 0,5 КПа 2,5 КПа 1,0 МПа 1,0 МПа Силиконовое
10,,0 КПа -10,0 КПа 10,0 КПа 0,5 КПа 10,0 КПа 1,6 МПа 2)2,5 МПа 2)Силиконовое
500 КПа -50,0 КПа 50,0 КПа 2,5 КПа 50,0 КПа 10,0 МПа 2)14,0 МПа 2)Минеральное
300,0 КПа -300,0 КПа 300,0 КПа 15,0 КПа 300,0 КПа 10 ,0 МП а 2)14,0 МПа 2)Миниральное

VEGADIF 35, VEGADIF 45 и VEGADIF 51

Показатели Пределы измерения Интервал измерения Давление в системе Среда передачи
Номин.- Перегрузка Перегрузка давления
диапазон Начальное Конечное Минимум Максимум с одной с двух iв датчике
измерения значение значение стороны сторон

3)

1,0 КПа
4,0 КПа
16,0 КПа -16,0 КПа 16,0 КПа 1,0 КПа 16,0 КПа 14,0 МПа 14,0 МПа Силиконовое
100,0 КПа -100,0 КПа 100,0 КПа 5,0 КПа 100,0 КПа 42, ,0 МП а 4)42,0 МПа 4)Силиконовое
600,0 КПа -600,0 КПа 600,0 КПа 30,0 КПа 600,0 КПа 420 МПа 4)42,0 МПа 4)Силиконовое
4000,0 КПа3)-4000,0 КПа 4000,0 КПа 200,0 КПа 4000,0 КПа 10, 0 МПа 42 ,0 МП а 4)Силиконовое

-1,0 КПа 1,0 КПа 0,2 КПа 1,0 КПа 14,0 МПа 14,0 МПа Силиконовое

3)

-4,0 КПа 4,0 КПа 0,5 КПа 4,0 КПа 14,0 МПа 14,0 МПа Силиконовое

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Минимальное давление

VEGADIF 34, 35 и 44 0,1КПа
VEGADIF 45 и 51 1,0 КПа

1)

при использовании в чистых газах Voltalef 1 A

2)

10 бар с креплением PVDF для VEGADIF 34; 40 бар с фланцем для VEGADIF 44

3)

только VEGADIF 35

4)

учитывайте номинальное давление фланца

VEGADIF 34 … 51 11

abs

abs

Описание прибора

Выходные характеристики

Определение характеристики метод фиксированной точки поVDI/VDE 2600,

лист 4 (соответствует регулировке погранич­ной точки по DIN 16 086)

Характеристика линейная (пропорциональная разности давле

ния), квадратичный корень (пропорц. потоку)

Точность

1)

Показатели Точность измерения

Прибор

2)

Гистерезис Повторяемость

VEGADIF 34 лучше 0,1 % лучше 0,05 % лучше 0,05 %
VEGADIF 35 лучше 0,1 % лучше 0,1 % лучше 0,1 %
VEGADIF 44 лучше 0,1 % лучше 0,05 % лучше 0,05 %
VEGADIF 45 лучше 0,2 % лучше 0,1 % лучше 0,1 %
VEGADIF 51 лучше 0,2 % лучше 0,1 % лучше 0,1 %

Стабильность во времени

3)

лучше 0,1%/12 месяцев (VEGADIF 34 и 44)

нулевого сигнала лучше 0,2 %/12 месяцев (VEGADIF 35, 45, 51)

Другие влияющие величины

Влияние статического давления
на Zero и Span лучше 0,2 %/PN (VEGADIF 34 и 44)

лучше 0,2 %/10,0 МПа (VEGADIF 35, 45, 51)
Электромагнитная совместимость устойчив к помехам по NAMUR: 30 В/м
(EMC)
Влияние вибрации

5) 6)

лучше ±0,1 % по DIN/IEC 68, часть 2 - 6
Климатический класс GPC по DIN 40 040
Положение при калибровке вертикальная
влияние положения установки max. 0,2 КПа

Влияние температуры

Средний температурный коэффициент
нулевого сигнала

3) 4)

или выходного лучше 0,02 %/10 K (+10 … +60°C)

интервала лучше 0,1 %/10 K (-40 … +10°C и 60°C…85°C)

1)

по DIN 16 086

2)

по отношению к номинальному диапазону измерения рекомендованных границ turn-down 20 : 1

3)

по отношению к номинальному диапазону измерения рекомендованных границ turn-down 20 : 1,

рекомендованная температура 250С

4)

у VEGADIF 45 и 51 без изолирующей мембраны или капилляров, см. влияние температуры

5)

по отношению к номинальному диапазону измерения

6)

при кремниевой измерительной ячейке измеренной на датчике 600 кПа

12 VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

Дополнительное влияние температуры 1) у VEGADIF 45:

- через изолирующую мембрану

Установка эффективная Температурный коэффициент

Фланец DN 50 PN 40 по DIN 2501,
Поверхность уплотнения по DIN 2526 форма D 46 мм 0,5
Фланец DN 80 PN 40 по DIN 2501,
Поверхность уплотнения по DIN 2526 форма D 70 мм 0,3
Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 50 мм 70 мм 0,3
Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 100 мм 70 мм 0,3
Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 150 мм 70 мм 0,3
Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 200 мм 70 мм 0,3

мембрана - ∅ [КПа/10 K]

Дополнительное влияние температуры 1) у VEGADIF 51:

- через изолирующую мембрану

Тип изолирующей мембраны эффективная Температурный коэффициент

Ячейка DN 50 PN 16/400 46 мм 0,3 0,05
Ячейка DN 80 PN 16/400 70 мм 0,07 0,01
Ячейка DN 100 PN 16/400 70 мм 0,07 0,01
Ячейка 3" класс 150/2000 23/4"0,07 0,01
Ячейка 4" класс 150/2000 23/4"0,07 0,01
DIN 11 851, муфта DN 50 PN 25 46 мм 0,3 0,05
DIN 11 851, муфта DN 65 PN 25 52 мм 0,1 0,02
DIN 11 851, муфта DN 80 PN 25 71,5 мм 0,07 0,01
DIN 11 851, штуцер DN 50 PN 25 46 мм 0,3 0,05
DIN 11 851, штуцер DN 65 PN 25 52 мм 0,1 0,02
DIN 11 851, штуцер DN 80 PN 25 71,5 мм 0,07 0,01
Зажим 2" PN 25 45 мм 0,3 0,05
Зажим 3" PN 25 71,5 мм 0,07 0,01
DRD-фланец DN 25 46 мм 0,15 0,025

мембрана - ∅ [КПа/10 K]

односторонний двухсторонний

- через капилляр 2) на м 0,5 КПа/10 K (односторонний)
0,12 КПа/10 K (двухсторонний)

Условия эксплуатации

Свойства среды

Агрегатное состояние газообразное, парообразное, от жидкого до

1)

стандартные значения для изолирующей жидкости - силиконовое масло

2)

оба капилляра стандартно изготавливаются на заводе одинаковой длины

VEGADIF 34 … 51 13

сильно вязкого, а также абразивное и агрес­сивное при соответствующем выборе мате­риала для частей, соприкасающихся со сре­дой по коду заказа.

Температура

Описание прибора

Окружающая температура -40°C … +85°C (для индикатора

-20°C … +85°C)

Температура измеряемой среды

- VEGADIF 34 и VEGADIF 44
FPM (Viton, фтор - каучук) -20°C … +85°C
PTFE (Hastelloy C4, с p
EPDM -40°C … +85°C

≥ 90 кПа) -40°C … +85°C

abs

FPM (Viton для кислорода, без масла и жира) -10°C … +85°C
Kalrez -10°C … +85°C

- VEGADIF 35 и сторона минус VEGADIF 45
FDM (Viton, фтор - каучук) -20°C … +85°C
NBR -20°C … +85°C
PTFE, с p
FPM (Viton для кислорода, без масла и жира) -10°C … +85°C

- сторона плюс VEGABAR 45 и VEGADIF 51
Изолирующая жидкость: p

- силиконовое масло -40°C … +200°C / -40°C … +180°C

≥ 0,1 кПа -40°C … +85°C

abs

≥ 0,1 МПа / 0,005МПа ≤ p

abs

1)

abs

- растительное масло -10°C … +200°C / -10°C … +120°C

- глицерин +15°C … +200°C / –––

- высокотемпературное масло -10°C … +350°C / -10°C … +200°C

- масло при использовании кислорода -40°C … +175°C / -40°C … +80°C

Температура хранения и транспор- -40°C … +100°C (VEGADIF 34 и 44)
тировки -50°C … +100°C (VEGADIF 35, 45 и 51

Ех-технические данные CENELEC

Общие данные

Классификация защиты от EEx ia IIC T4/T6
воспламенения

< 0,1 МПа

Искробезопасная питающая и сигнальная электрическая цепь

Классификация EEx ia IIC
Только для подключения к сертифицированной искрозащищенной
электрической цепи с max. значениями:

- напряжение UO = 30 В

- ток IK = 300 мA

- мощность P = 1 Вт

эффективная внутренняя емкость C
эффективная внутренняя индуктивность L

= 11,2 пФ

int

= 0,2 mH

int

Окружающие условия

Окружающая температура в области
электроники

- температурный класс -40°C … +40°C

- температурный класс -40°C … +55°C

- температурный класс -40°C … +85°C

1)

при p

< 0,1 МПа (область вакуума) изолирующая жидкость закипает уже при более низких

abs

температурах

14 VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

1.5 Размеры

VEGADIF 34

104

x

81

104

80

Вид Х

39

150

136

255

41,3

255

41,3

с PVDF фланцем

VEGADIF 35

Вид У

Z S

0-500 mbar

2 5 0

y

M10

7

/16 - 20 UNF

1

/4" - 18 NPT

54
82

M10

7

/16 - 20 UNF

54

82

96

96

Монтажный кронштейн
(вариант)

PVDF

1

/4" - 18 NPT

235

41,3

85 (93)

54

85

100 (135)

M10 (M12)

7

/16 - 20 UNF

1

/4" - 18 NPT

106 (110)

Значения в скобках относятся к PN 420

VEGADIF 34 … 51 15

VEGADIF 44

;

;;;;;;;

DIN - фланец D80/D100 ANSI - фланец 3"

Описание прибора

M10

7

/16 - 20 UNF

1

/4" - 18 NPT

VEGADIF 45

∅

∅ ∅ ∅ ∅

∅ ∅

M10

7

/16 - 20 UNF

1

/4" - 18 NPT

M10

7

/16 - 20 UNF

1

/4" - 18 NPT

∅

∅ ∅

∅

A = Высота установки
D = Внешний диаметр фланца
b = Толщина фланца
k = Диаметр круглого отверстия
d2= Диаметр отверстия
d4= Диаметр уплотняющего уступа
d5= Диаметр тубуса
Rl= Длина тубуса
dм= Диаметр мембраны

d

2

d

M

d

4

d

5

L

R

16 VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

Установочный фланец по DIN 2501, уплотняющий уступ по DIN 2526 форма D

Код Фланец Отверсия Уплот. уступ Мембр. Тубус Высота
заказа Размер/Ном. давл. D b k к-во d2d

dMR

4

d5dMустан.A

L

B DN 50 / PN 40 165 20 125 4 18 102 46 – – –– –– 360
C DN 80 / PN 40 200 24 160 8 22 138 70 – – –– –– 360
D DN 80 / PN 40 200 24 160 8 22 138 – – 50 76,5 70 360
E DN 80 / P N 40 200 24 160 8 22 138 –– 100 76,5 70 360
F DN 80 / PN 40 200 24 160 8 22 138 –– 200 76,5 70 360
G DN 100 / PN 40 235 26 190 8 26 162 70 –– 76,5 70 360

Установочный фланец по ANSI B 16.5

Код Фланец Отверстия Уплот. уступ Мембр. Тубус Высота

d

заказа Размер/Ном. давл. D b k к-во d

" МПа "/мм "/мм "/мм "/мм "/мм "/мм "/мм "/мм "/мм А

P 2 / 1 6/152

3

/4 /43/4/43/4/35/8/13/4/ – – –– –– 14,2/

2

dMR

4

d5dMустан.

L

19,5 120,7 20 92 46 360

R 3 / 1 8,25/

15

/16 /6/ 43/4/5 / 23/4/ – – –– –– 14,2/

191 24 152,4 20 127 70 360

S 3 / 1 8,25/

15

/16 /6/ 43/4/5/ –– 2/ 3/ 23/4/ 14,2/

191 24 152,4 20 127 50,8 76,5 70 360

T 3 / 1 8,25/

15

/16 /6/ 43/4/5/ –– 4/ 3/ 23/4/ 14,2/

191 24 152,4 20 127 101,6 76,5 70 360

U 3 / 1 8,25/

15

/16 /6/ 43/4/5/ –– 8/ 3/ 23/4/ 14,2/

191 24 152,4 20 127 203,2 76,5 70 360

W 4 / 2 10/ 1

1

/2 /78/9/814/16/62/9/23/4/ – – –– –– 14,2/

254 32 200,1 23 158 70 360

VEGADIF 34 … 51 17

;

;;;;;;;

VEGADIF 51

;

7

/16 - 20 UNF

1

/4" -

18 NPT

Изолирующая мембрана в виде ячейки, AA…CR

Описание прибора

d

M

по DIN 2501

Код Штуцер Ячейка Min. монтажное Max. Вес
заказа Размер/ном. давл. D b d

расстояние A давление примерно

M

AA DN 50 PN 16 102 20 46 130 40 МПа 2,6 кг
AK DN 80 PN 16 138 20 70 130 40 МПа 4,6 кг
AM DN 80 PN 16 PTFE 138 20 70 130 40 МПа 4,6 кг
AN DN 80 PN 16 Hastelloy 138 20 70 130 40 МПа 4,6 кг
AR DN 100 PN 16 158 20 70 130 40 МПа 6,2 кг

по ANSI 16,5

Код Штуцер Ячейка Min. монтажное Max. Вес
заказа Размер/ном. D b d

давл.

M

" / МПа "/мм "/мм "/мм "/мм МПа

CK 3 / 1 7

1

/2 / 1343/4 / 20 23/4 / 70 5 / 130 –– 4,5 кг

CR 4 / 1 81/4 / 1583/4 / 20 23/4 / 70 5 / 130 17 6,2 кг

18 VEGADIF 34 … 51

растояние А давление примерно

Описание прибора

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

Изолирующая мембрана в виде конического штуцера с накидной гайкой,

FA…F K

d

M

по DIN 11 851

Код Штуцер Ячейка Накидная гайка Min . монт. Вес
заказа Размер/ном. давл. D f dMG k m расст-ие A примерно

FA DN 50/PN 25 68 11 46 Rd78x
FE DN 65/PN 25 86 12 52 Rd95x1/6" 25 21 120 4,0 кг
FK DN 80/PN 25 100 12 71,5 Rd110x1/4" 29 25 120 5,1 кг

1

/6" 22 19 120 2,2 кг

Изолирующая мембрана в виде резьбового штуцера, GA…GK

по DIN 11 851

Код Штуцер Резьбовой штуцер Min.монтажн. Вес
заказа Размер/ном. давл. d1GdMрасст-ие A примерно

GA DN 50/PN 25 60 Rd78/

d

1

d

M

GA DN 65/PN 25 66 Rd95x1/6" 52 110 3,4 кг
GK DN 80/PN 25 91 Rd110x1/6" 71,5 110 4,0 кг

1

/6" 46 110 1,8 кг

Изолирующая мембрана в виде Clamp, NA и NK

Код Штуцер Штуцер Min. монтажн. Вес
заказа Размер/ном. давл. D d

d

M

HA DN 2" PN 40 64 46 100 1,4 кг
HK DN 3" PN 40 91 71,5 100 2,4 кг

M

расст-ие A примерно

Изолирующая мембрана в виде DRD - фланца, KE

Код Штуцер Размеры Min. монтажн. Вес
заказа ном. давл. dMрасст-ие A примерно

A

d

M

∅64
∅84
∅105

VEGADIF 34 … 51 19

KE PN 25 см. рисунок 46 100 1,5 кг

Описание прибора

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Монтажный кронштейн Способы монтажа

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

;;;;;;

ø60

85

105

98

x

Вид У

Вид Х

y

18

35 35

4 отверстия
∅ 10,4 мм

35

35

126

35

222

126

106

105
119

165

9

106

~195

~274

312,5

+

Z S

-

+

Z S

-

1.6 Сертификация

При этом применении Вы должны использовать соответствующие служебные документы
(информация об испытаниях, свидетельства об испытаниях и документация о соответ­ствии). Они входят в комплект поставки приборов.

Обзор сертификатов при подготовке или использовании

Допущения CENELEC CENELEC PTB - Zone 0 FM FM WHG

Тип и не вызывает его защита

VEGADIF 34 • • • • • •

VEGADIF 35 • • • • • •

VEGADIF 44 • • • • • •

VEGADIF 45 • • • • • •

VEGADIF 51 • • • • • •

20 VEGADIF 34 … 51

EEx ia IIC EEx d IIC EEx ia IIC Защищен от взрыва Внутренняя

Монтаж

2 Монтаж

2.1 Проверка условий

эксплуатации

VEGADIF надежный преобразователь для
точного замера разности давления, уровня
заполнения и потока. Точность измерения в
значительной степени зависит от правиль­ной установки и подключения к измеряемо­му давлению.
Подробная информация по измерению раз­ности давления в агрессивной среде, а так­же дальнейшие указания по расчету и раз­мещению приборов, измерительных трубо­проводов и деталей Вы можете найти в
VDI/VDE - предписании 3512, а также DIN
19 201 и DIN 1952. Подробную информацию
по измерению уровня заполнения Вы може­те найти в VDI/VDE - предписании 3519.
Преобразователь разности давления дол­жен использоваться соответственно сво­им техническим данным и нормам техники
безопасности. Поэтому проверьте по типо­вому шильдику, калибровочному шильдику
и ключу заказа прежде всего следующие
данные:

Номинальное давление

Область номинального давления VEGADIF
должна быть выше рабочего давления
процесса.

Диапазон измерения

Диапазон измерения настраивается по
данным заказчика на заводе. Значение
давления, отрегулированного для zero и
span, приведено на калибровочном шильди­ке. Значения должны соответствовать
задачам измерения. Если необходима под­стройка, то выполняйте ее в соответствии
с разделом “4 Запуск в работу”.

Материалы, соприкасающиеся со
средой

Материал деталей, соприкасающихся со
средой, должен быть достаточно устойчи­вым к ней. Для контроля Вы можете изу­чить соответствующую таблицу материа­лов. Первые сведения Вам даст обзор в
информации к VEGADIF, для более глубоко­го изучения мы Вам рекомендуем VEGA­список стойкости.

Окружающая температура

Окружающая температура в месте уста­новки должна быть в диапазоне от -40°C
… +85°C. При этом температура поверхно­сти корпуса электроники не может быть
выше +85°C. Поэтому следует обратить
внимание на то, чтобы корпус электроники
не нагревался от теплых потоков соседних
приборов или частей установки свыше
+85°C. Если такая опасность все же суще­ствует, VEGADIF следует защитить экра­ном от такого теплого потока. Если на мес­те установки может быть температура
ниже -40°C, то преобразователь следует
размещать в термоизолированном и обо­греваемом защитном корпусе. Если суще­ствует опасность, что среда или конден­сат замерзнут в креплении или в измери­тельной ячейке, то преобразователь изме­рения следует монтировать на соответ­ствующем более теплом месте или в обо­греваемом защитном корпусе. Соответ­ствующие меры следует принять также к
трубкам подвода давления.

Температура среды

Допустимая температура среды зависит от
уплотнения, измерительной ячейки или от
изолирующей жидкости. При использова­нии VEGADIF 45 или 51 Вы должны учиты­вать, что температура среды со стороны
плюс и минус может быть различной.

Влажность

Монтируйте горизонтально встроенные
приборы так, чтобы ввод кабеля был на­правлен вниз, чтобы предотвратить про­никновение влажности. Корпус датчика
для этого поворачивается примерно на
350°. При вертикально установленных
приборах подводите подключающий провод
к корпусу прибора через опущенное вниз
колено, для того чтобы дождевая вода и
конденсат могли стекать с кабеля. Это
важно, прежде всего, при монтаже на от­крытом воздухе, во влажных помещениях
(например, из-за процесса очистки) или в
охлажденных или нагретых резервуарах.

VEGADIF 34 … 51 21

Монтаж

2.2 Подготовка к монтажу

Выбор места монтажа

Выбор места монтажа, благоприятного с
технической точки зрения, является реша­ющим при экстремальных окружающих
условиях для:

- качества измерения

- продолжительности работы преобразо­вателей

- затрат на обслуживание.

Поэтому обратите, пожалуйста, внимание
на следующие правила:

Уровень монтажа

• При измерении уровня заполнения уста­новка ниже минимального уровня запол­нения (мембрана или изолирующая мемб­рана должна быть полностью покрыта
средой).

• При измерении газов преобразователь
установите выше места измерения дав­ления.

• При измерении паров и жидкостей пре­образователь установите ниже.

Место монтажа

• Преобразователь следует монтировать
по возможности вблизи места измерения
давления.

• Иметь трубки подвода давления как
можно короче.

• Работы по монтажу и обслуживания
должны проводиться без затруднений.

• Преобразователь, место замера, трубки
подвода давления и вентили должны
быть всегда легко доступны.

• Если есть возможность, место монтажа
должно обеспечивать хороший обзор LC­индикатора.

Указания:

При неблагоприятных окружающих услови­ях рекомендуется монтаж в защитном
корпусе.

Подстройка преобразователя
измерения

Для оптимальной адаптации Вашего
VEGADIF к месту монтажа Вы можете
осуществить следующие меры:

Поворот корпуса электроники

После отвинчивания фиксирующего винта
внизу корпуса электроники, Вы можете по­вернуть его примерно на 3300. Стопор пре­дотвращает дальнейшее прокручивание.
Благодаря этому клеммный отсек распола­гается в оптимальном положении для под­вода кабеля или LC-индикатор устанавли­вается в оптимальное положение для счи­тывания.

Рис. 2.1 Отвинчивание фиксирующего
винта

После достижения оптимального положе­ния фиксирующий винт опять закручива­ется.

Влияние окружающей среды

• Вибрация и внешние удары должны
быть минимальны.

• Избегайте окружающей атмосферы,
способствующей коррозии.

• Сократите до минимума конденсацию.

Рис. 2.2 Завинчивание фиксирующего
винта

22 VEGADIF 34 … 51

Монтаж

Поворот индикатора

Если установленный индикатор размещен
неправильно, то его можно после открытия
крышки корпуса поворачивать дискретно
на 900.

При этом избегайте загрязнения электро­ники и осуществляйте эти действия по
возможности в мастерской.

1 Открутите крышку индикатора

2 Нажмите отверткой имеющуюся впе-

реди планку

3 Индикатор наклонить и вынуть

Указания

Поворачивайте не более чем два раза по
900 влево или вправо, иначе Вы можете
повредить подключающий кабель индика­тора.

5 Индикатор вставить в держатель и

ввести в канавку

6 Крышку индикатора снова закрутить

Удаление защитной крышки

Преобразователь или изолирующая мемб­рана снабжаются защитной крышкой.
Удалите её перед монтажом.

4 Индикатор повернуть в желаемое поло-

жение и выровнять

VEGADIF 34 … 51 23

Монтаж

2.3 Варианты монтажа

2.3.1 VEGADIF 34, 35 и 51

Преобразователи разности давления дол­жны монтироваться, как правило, стацио­нарно. У VEGADIF 34, 35 и 51возможны три
варианта монтажа:

- монтаж на трубе (2"-труба)

- монтаж на стене

- монтаж на вентильном блоке

Подвесное подключение к трубам подвода
давления не рекомендуется, а при капил­лярном соединении не допустимо.

Для правильного монтажа VEGA предлагает
универсальный набор, состоящий из:

- монтажного кронштейна

- трубчатой скобы для 2"-трубы (внешний
∅ до 63 мм)

- двух шестигранных муфт М8 с подклад­ными шайбами

- четырех шестигранных винтов (7/16 UNF
или М10 х 182))

К преобразователю для включения и вык­лючения давления можно с помощью флан­ца подключить вентильный блок из трех
или пяти частей (запорная арматура)

В этом случае можно вместо преобразова­теля монтировать вентильный блок с помо­щью монтажного набора к трубе или к
стене. Этот вариант монтажа позволяет
осуществлять простой монтаж и демонтаж
преобразователя без прерывания процес­са. При этом могут трубы подвода давле­ния блокироваться вентилем, и вентильный
блок с подключенными трубами подвода
давления остается на месте.

1)

Трубчатый монтаж

Используйте для этого элементы из мон­тажного набора и учитывайте следующую
последовательность:
1 Монтажный кронштейн закрепить на

трубе в желаемом месте монтажа.

2 Трубчатую скобу через отверстия мон-

тажного кронштейна прикрепить к трубе.

3 К трубчатой скобе привинтить две шес-

тигранных гайки и, затягивая их, закре­пить монтажный кронштейн на трубе.

4 Преобразователь привинтить к монтаж-

ному кронштейну (винты с шайбами
завинчиваются через отверстия мон­тажного кронштейна).

Монтаж на вертикальной трубе

примерные размеры в мм

105

165

9

312,5

+

Z S

-

+

Z S

-

1)

не для VEGADIF 51

2)

M12 x 18 у VEGADIF 35, версия с 42 МПа

24 VEGADIF 34 … 51

Монтаж

Монтаж на горизонтальной трубе

Z S

-

+

Монтаж на стене

Используйте следующие элементы из
монтажного набора:

- монтажный кронштейн

- четыре шестигранных винта

Закажите следующие элементы у изгото­вителя:

- четыре винта с подходящими дюбелями

Учитывайте следующую последователь­ность:
1 Монтажный кронштейн с помощью вин-

тов с дюбелями, поставляемых изготови­телем, прикрепить к стене.

2 Преобразователь привинтить к монтаж-

ному кронштейну (винты с подкладными
шайбами завинчиваются через отвер­стия монтажного угольника).

Монтаж с вентильным блоком

1)

Вентильный блок закрепляется так же, как
и в описанном ранее монтаже на трубе или
стене.

Последовательность:
1 Монтажный кронштейнзакрепить на

трубе или стене.

2 Вентильный блок привинтить к монтаж-

ному угольнику двумя шестигранными
винтами с подкладными шайбами.

Обычно преобразователь лишь незадолго
до запуска в работу прикрепляется через
фланец к вентильному блоку.

2.3.2 VEGADIF 44 и 45

Следующие указания приведены в виде
примера для VEGADIF 44, однако, годятся
также для VEGADIF 45.

Открытый резервуар

Со минусовой стороны преобразователя
подается атмосферное давление. При этом
открытый вход стороны минус должен
показывать вниз.

Max.

Min.

P

атм

Атмосферное давление на минусовой
стороне преобразователя

1)

не для VEGADIF 51

VEGADIF 34 … 51 25

Montage

Закрытый резервуар

Минусовая сторона преобразователя со­единяется трубами подвода давления с
резервуаром и принимает приложенное
давление. При этом точка отбора давления
должна находиться над максимальным
уровнем заполнения. Трубы подвода давле­ния оборудованы запорным вентилем.

Запорный
вентиль

Kondensat­abscheider

Отстойник
конденсата

Если приложенное давление появляется
над заполняющей жидкостью в виде горя­чего пара, то на сторону минус давление
пара поступает через конденсатный столб.
Перед открытием запорного вентиля сле­дует заполнить трубы рабочего давления
через сосуд конденсата заполняемой жид­костью.

2.3.3 Установка изолирующей
мембраны на VEGADIF 51

Обе изолирующие мембраны соединяют
преобразователь давления с технологичес­ким процессом. Размеры подключения
ячеек изолирующей мембраны совпадают
с обычными фланцами. Закрепление произ­водится с помощью подходящей заглушки.
В зависимости от фланца следует исполь­зовать уплотнение по DIN 2690 или ANSI B

16.5.

Структура монтажа

Заглушка

Изолирующая
мембрана

Уплотнение

Фланец для под­ключения к
месту измерения

Стенка
резервуара

Измерение уровня заполнения

+

Сосуд
конденсата

Запорный
вентиль

Конденсат

Пар

Max.

Min.

Min.

Рекомендуемый монтаж

Запорный
вентиль

26 VEGADIF 34 … 51

Слив
конденсата

Монтаж

Не допустимо, чтобы появился вакуум
(даже на короткое время).

Измерение разности давления

-+

Измерение потока

+

-

При установке на горизонтальные трубо­проводы предотвращайте налипание на
изолирующую мембрану твердых веществ
или склеивание мембраны застывшей сре­дой. Поэтому мы рекомендуем устанавли­вать фланцы сверху трубопровода.

VEGADIF 34 … 51 27

3 Электрическое подключе-ние

Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению

Электроника в преобразователе давления
нуждается в питающем напряжении
11,5…45 V DC. Питающее напряжение (по­стоянное напряжение) и измерительный
сигнал передаются через один двухжиль­ный соединительный кабель, подключен­ный к клеммам.
Эта внешняя энергия поставляется от­дельным источником питания, например:

- источником питания (например, VEGA­STAB 690)

- устройством формирования сигнала со
встроенным источником постоянного
тока (например, активный DCS - вход)

- устройством формирования сигнала VE­GAMET серии 500 или 600, центром фор­мирования сигнала VEGALOG 571 или ин­дикаторным устройством VEGADIS 371

Обратите внимание на то, чтобы питающее
напряжение, в соответствии с DIN VDE
0106 часть 101, было надежно отделено от
сетевого контура тока. У названных выше
приборов VEGA это требование выполняет­ся, и обеспечение защитного класса III га­рантируется.
При электрическом подключении Вы долж­ны учитывать в первую очередь следую­щие указания:

- подключение должно происходить в со­ответствии со специфическими для дан­ной страны стандартами установки (на­пример, в Германии в соответствии с ре­комендациями VDE)

- соединение между источником питания и
преобразователем давления может про­изводиться стандартным двухжильным
кабелем

- если ожидаются сильные электромаг­нитные наводки, мы рекомендуем экра­нированный кабель. Экран должен быть
заземлен только со стороны датчика

- подключающий кабель от внешнего ис­точника энергии никогда не должен быть
подключен к клемме 3 клеммного блока
или плоский штекер к клемме 1 клеммно­го блока (опасность разрушения элект­роники)

- крышка корпуса и ввод кабеля после
электрического подключения должны

быть уплотнены, для того чтобы влаж­ность не попадала во внутреннее про­странство.

3.2 План подключения

Различные приборы могут быть соединены
с выходным сигналом преобразователя
давления, например:

- удаленные передающие системы

- компьютер

- индикаторные устройства

- записывающие устройства

- контроллеры и т.д.

Общее сопротивление подключенных уст­ройств и соединительного кабеля не долж­но превышать величину максимального
сопротивления нагрузки.
Сопротивление нагрузки состоит из сопро­тивления линии RL, сопротивления настрой­ки RX, и сопротивления рабочей системы и/
или индикаторного устройства.

Это max.сопротивление нагрузки зависит
от внешнего питания и может быть рассчи­тано по следующей формуле:

US – U

R

= –––––––––

Lmax

R

Lmax

US= напряжение питания
UKl= напряжение на клеммах
I

max

Следующая кривая нагрузки используется
для упрощенного определения этой величи­ны:

1560

1000

в Ом

total

500

Нагрузка R

K

I

max

= max. сопротивление нагрузки

= max. ток (примерно 23 мA)

0

20 28,5 37 4511,5

Напряжение питания UH в Вольтах

1)

28 VEGADIF 34 … 51

Электрическое подключение

3.3 Примеры подключения

Подключение к блоку питания

Обработка сигнала на индикаторном устройстве.

Прибор измерения тока
для местного контроля

4 ... 20 mA

2-3

1

+

+

Клеммы пре­образователя

Аналого/цифровое
индикаторное устройство
напр. VEGADIS

-

Клемма
заземления

1)

U

Kl

Экран

R

L

U

A

4 … 20 мA

U

S

­+

Блок питания

~

Подключение к устройству формирования сигнала VEGA или к PLS с актив­ным входом

Обработка сигнала в PLS или в устройстве формирования сигнала VEGAMET.

Прибор измерения тока
для местного контроля

4 ... 20 mA

Клеммы пре­образователя

2-3

1

+

+

-

Клемма
заземления

U

Kl

Экран

1)

R

L

4 … 20 mA

US= Питающее напряжение
UA= Падение напряжения на индикаторном

устройстве

UKL= Напряжение на клеммах (питающее напря-

жение)

RL= Сопротивление системы формирования

сигнала и подключающих проводов (общее
сопротивление)

PLS активный

или

0/4 … 20 mA

–

U

S

+

DISBUS

!

1)

Экран подключить к этой точке, клеммы
снаружи на корпусе заземлить согласно
предписаниям. Обе клеммы имеют
гальваническое соединение.

Указание:

К клемме 1 и 3, а также к её наконечнику Вы можете подключить измеритель тока для
местного контроля выходного тока. Это измерение может происходить во время работы,
не отсоединяя питающего провода.

VEGADIF 34 … 51 29

Электрическое подключение

3.4 Ех - применение

Применение в ЕХ-областях требует ис­пользования сертифицированных прибо­ров.
Если для определенного применения необ­ходимы сертифицированные приборы, то
Вы должны использовать соответствую­щие служебные документы (информация
об испытаниях, свидетельства об испыта­ниях и документация о соответствии). Они
входят в комплект поставки приборов.
Обратите, пожалуйста, внимание на прила­гаемые документы (желтая тетрадь) и
особенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности
Питающее напряжение при Ех - примене­нии может поступать только через искро­защищенную электрическую цепь. Для
этого имеются следующие возможности:

- устройство формирования сигнала
VEGAMET в Ех - исполнении

- не сертифицированное устройство фор­мирования сигнала VEGAMET с раздели­тельным барьером VEGA типа 145

- Ех - разделитель питания (например,
VEGATRENN 149 Ех)

- индикаторное и питающее устройство
VEGADIS 371 в Ех - исполнении

Следует также учитывать служебные
документы на эти приборы.

Применение с питанием через Ех - раз­делитель, например, VEGATRENN 149 Ех

Формирование сигнала происходит в инди­каторном устройстве вне Ех-области.

4 ... 20 mA

1

+

+

-

Подключающие

2-3

клеммы VEGADIF

U

Kl

Ex-область

Не -Ex-область

например, Ех-разде­литель питания
VEGATRENN 149 Ех

-

=

U

S

+

4…20 mA

~

Ех-применение с питанием через не Ех ­устройство формирования сигнала VE­GA с разделительным барьером типа

145.

Формирование сигнала происходит через

Не -Ex- область

Разделительный
барьер VEGA типа
145

VEGAMET в
не Ех-испол­нении

4 ... 20 mA

1

+

+

-

Ex-область

Подключающие
клеммы

2-3

VEGADIF

U

Kl

устройство формирования сигнала вне Ех­области.

Указания

- регулировка проводится только с под­ключенным разделительным барьером
(основание: таким образом, учитывается
собственное потребление примерно 300
мкА)

- при подключении VEGADIS 11 Ех следует
учитывать правила совместного включе­ния искрозащищенных электрических
цепей

Определения длины провода в ia-IIC­цепях

Сумма внутренних емкостей и индуктивно­стей компонентов не должна превышать
максимально допустимые значения элект­рической цепи ia - IIC

Пример:

цепь ia- IIC Преобразо- Защита от пе- Провод
max. общая ватель ренапряжения

L

ext/Cext

0,5 мГн 0,2 мГн 0,13 мГн 0,17 мГн

56 нФ 11,2 нФ 1 нФ 44,8 нФ

напряжения 1 штука

L

int/Cint

L

int/Cint

L

int/Cint

1)

1)

VEGADIS 11

Формирователь
сигнала,
индикаторное
устройство

Типичное значение для неэкранированных
двухжильных проводов:
L‘ = 0,00065 мГн/м; C‘ = 0,00012 нФ/м

30 VEGADIF 34 … 51

Электрическое подключение

Расчет L

L

int

зователя давления) – L
напряжения)

/C

провода:

int

int

(провода) = L

(ia-IIC-цепи) – L

ext

(защиты от пере-

int

(преобра-

int

= 0,5 мГн – 0,2 мГн - 0,13 мГн

= 0,17 мГн

C

(провода) = C

int

бразователя давления) – C
перенапряжения)

(ia-IIC-цепи) – C

ext

int

(прео-

int

(защиты от

= 56 нФ – 11,2 нФ - 1 нФ

= 44,8 нФ

Расчет длины провода:

0,17 мГн

I = –––––––––– • м = 262 м

0,65 мкГн

44,8 нФ

I = –––––––––– • м = 373 м

120 пФ *

С учетом безопасности длина провода в
этом примере не должна превышать 250 м.

VEGADIF 34 … 51 31

4 Запуск в работу

Запуск в работу

4.1 Структура настройки

Преобразователи разности давления могут
запускаться в работу

- ПЭВМ с обслуживающей программой
VVO

- карманной HART® - ЭВМ или

- встроенным 4-кнопочным регулировоч­ным элементом

Обслуживающая программа VVO

С обслуживающей программой VVO (Vega
Visual Operating) на ПЭВМ Вы настраиваете
датчики особенно удобным способом.
ПЭВМ общается с датчиком через адаптер
интерфейса VEGACONNECT 2. На сигналь­ный и питающий провод накладывается
цифровой обслуживающий сигнал. На­стройка может производиться непосред­ственно на датчике, в любом месте сиг­нального провода.

Карманная HART® - ЭВМ

Наряду с ПЭВМ и 4 - кнопочным регулиро­вочным элементом датчики могут обслужи­ваться также карманной HART® - ЭВМ.

4 - кнопочный регулировочный
элемент с LC - индикатором

Если у Вас в распоряжении нет ни ПЭВМ,
ни карманной HART® - ЭВМ, Вы можете
запускать датчики в работу непосред­ственно с помощью встроенного 4 - кно­почного регулировочного элемента.

4.2 Настройка 4 - кнопочным
регулировочным элементом

LC - индикатор в рабочем состоянии

В соответствии с заказанным вариантом
Ваш VEGADIF имеет встроенный LC - инди­катор. Вы можете этот индикатор дообору­довать или убрать. Индикатор находится
под верхней крышкой корпуса за стеклом.

LC - индикатор выдает следующую
информацию в режиме настройки:

Индикация давления
конца диапазона
измерения (Span)

Действительное
значение
давления

s

5 .0 0 0

z

Индикация давления
начала диапазона
измерения (Zero)

Положение
Zero

Штрих-полоска для
интервала измерения
= Span/Zero

LC - индикатор

Следующие примеры показывают возмож­ные величины индикации.

Пример 1: Диапазон измерения -0,5 … 1,5
бар, LCD в рабочем состоянии

∆p

-0,5 bar

Display I

- 0 .5 0 0

4 mA

Положение
Span

0 bar

1,5 bar

32 VEGADIF 34 … 51

- 0 .0 0 0

8 mA

1 .5 0 0

20 mA

Запуск в работу

Пример 2: Диапазон измерения 0 … 10 bar

∆p

0 bar

2,5 bar

10 bar

Display I

0 .0 0

4 mA

2 .5 0

8 mA

1 0 .0 0

20 mA

4 - кнопочный регулировочный
элемент

Ваш VEGADIF имеет следующие регулиро­вочные элементы:

- четыре регулировочные кнопки

- поворотный переключатель
Регулировочные кнопки находятся под
задвижкой сбоку корпуса электроники.
Задвижка обозначена z (zero) и s (span) и
отодвигается после отвинчивания кресто­образного винта. Если Вы задвижку сдви­гаете, появляются две регулировочные
кнопки, если Вы её после этого повернете,
появляются все четыре регулировочные
кнопки.

+

Z S

-

Задвижка освобождает сначала две кноп­ки и затем все четыре

++

ZS

-

мультиметр). Для точной регулировки реко­мендуется точный прибор измерения тока.
Нажимайте на кнопки маленькой отверт­кой.
Второй регулировочный элемент - поворот­ный переключатель, Вы найдете под LC ­индикатором; для этого выньте индикатор
как описано в “2.2 Подготовка к монтажу”.

Поворотный переключатель под LC - инди-

катором

Положения на переключателе означают:

- 0 настройка с ПЭВМ или HART®, при
этом демпфирование регулируется от
0…40 сек

- 2 демпфирование 0,5 с линейное

- 3 демпфирование 1,0 с линейное

- 4 демпфирование 2.0 с линейное

- 5 демпфирование 4,0 с линейное

- 6 демпфирование 8,0 с линейное

- 7 демпфирование 16,0 с линейное

- 8 настройка с ПЭВМ или HART®, при
этом демпфирование регулируется от
0…40 сек

- 9 демпфирование 0 с параб. степ. 1/2

- A демпфирование 0,5 с параб. степ. 1/2

- B демпфирование 1,0 с параб. степ. 1/2

- C демпфирование 2,0 с параб. степ. 1/2

- D демпфирование 4,0 с параб. степ. 1/2

- E демпфирование 8,0 с параб. степ. 1/2

- F демпфирование 16,0 с параб. степ. 1/2

Этими четырьмя кнопками Вы можете

То к

То к

осуществлять вместе с LC - индикатором
важнейшие регулировки, такие как zero,
span и давление смещения непосредствен­но на преобразователе.

Если у Вас VEGADIF без LC - индикатора
то подключите к клемме и наконечнику 1
прибор для измерения тока с диапазоном

∆p

Линейное Функция квадратного

∆p/p

корня

измерения 0…20 мА (например, цифровой

VEGADIF 34 … 51 33

Запуск в работу

Индикация zero

1 Нажать кнопку +z или –z
2 Посмотрите индицируемое значение и

отпустите кнопку
Индикация возвращается примерно через
две секунды автоматически в рабочее
состояние.

Пример индикации zero

Диапазон изм. Индикатоор

-3…0 bar

0…1,5 bar

2,5…-0,5 bar

Индикация span

1 Нажать кнопку +s или –s
2 Посмотрите индицируемое значение и

отпустите кнопку
Индикация возвращается примерно через
две секунды автоматически в рабочее
состояние.

Пример индикации span

Диапазон изм. Индикатор

-3…0 bar

1)

z

- 3 .0 0 0

z

0 .0 0 0

z

2 .5 0 0

s

0 .0 0 0

Данные заводской регулировки

Диапазон измерения

Ваш VEGADIF в соответствии с данными
заказа калибруется на заводе. Данные
калибровки Вы найдете на калибровочном
шильдике, например, 0…1000 мбар.

Для этого указанного диапазона измерения
соответствуют:

- первому названному значению давления
(в примере 0 мбар) всегда сигнал 4 мА

- второму названному значению давления
(в примере 1000 мбар) всегда сигнал 20 мА

Проверьте соответствуют ли калибровоч­ный диапазон измерения задаче измерения
и если необходимо подстройте его, соглас­но разделу “Регулировка”.

Время интегрирования

При заводской регулировке время интегри­рования устанавливается на 0 сек. С помо­щью поворотного переключателя Вы это
время можете изменить от 0…16 сек, с
ПЭВМ от 0…40 сек, для того чтобы дос­тичь сглаживания выходного сигнала.

Выходная характеристика

При заводской регулировке устанавлива­ется линейная характеристика. С помощью
поворотного переключателя Вы можете
выбрать также характеристику как функ­цию квадратного корня.

Замена электроники

Данные калибровки занесены в память
EEPROM электроники. Поэтому постоянно
проверяйте при замене электроники дан­ные и изменяйте их при необходимости.

0…1,5 bar

2,5…-0,5 bar

1)

Эта регулировка влияет на инвертирование

токового выхода.

34 VEGADIF 34 … 51

s

1)

1 5 0 0

- 5 0 0 .0

Регулировка

Учитывайте, прежде всего, возможный
диапазон регулировки для zero и span. Вы
найдете значения в “1.4 Технические дан­ные - режим передачи”. Убедитесь, что
нужные Вам значения находятся в возмож­ном диапазоне регулировки.

Запуск в работу

Имеются два варианта регулировки

- регулировка без давления (сухая)

- регулировка с давлением (мокрая)

Сухую регулировку Вы можете проводить
перед монтажом в мастерской или после
монтажа на месте измерения. Обратите
внимание при регулировке до монтажа,
чтобы положение преобразователя по
возможности соответствовало последую­щему положению при установке. Это каса­ется особенно VEGADIF 45 и 51 с системой
изолирующих мембран или капилляров.
Используйте у датчиков без дисплея точ­ный измеритель тока (класса 0,03 или
лучше), для того чтобы регулировать вы­ход тока.

Регулировка без давления (сухая)

Уменьшение zero

1 Два раза нажать кнопку z- и держать

нажатой.
2 Посмотрите изменение тока.
3 Когда достигнете желаемой величины

тока z- отпустите.
4 Индикация возвращается примерно че-

рез две секунды автоматически в рабо-

чее состояние, установленные значения

запоминаются.

Пример:
дано: 0…1000 мбар, (z = 0 мбар, s = 1000
мбар)
z следует изменить на: z= -500 мбар

Повышение zero

Два раза нажать кнопку z+ и держать
нажатой. Последовательность действий
такая же, как при уменьшении zero.

Уменьшение span

1 Два раза нажать кнопку s- и держать

нажатой.
2 Посмотрите изменение тока.
3 Когда достигнете желаемой величины

тока s- отпустите.
4 Индикация возвращается примерно че

рез две секунды автоматически в рабо

чее состояние, установленные значения

запоминаются.

Пример:
дано: 0 … 1000 mbar, (z = 0 mbar,
s = 1000 mbar)
z следует изменить на: s = 500 мбар

Для этого нажмите два раза кнопку s- и
держите её, пока не установятся 500 мбар.

Регулировка с давлением (мокрая)

При регулировке с давлением VEGADIF
нужно подключать к изменяющемуся ис­точнику давления. Для этого существуют
следующие возможности:

- подключить к калибратору давления

- подключить непосредственно к процессу

Регулировка zero с индикатором

1) Точно задать давление для zero (напри­мер, 0 бар) и контролировать с помощью
индикации

2) Кнопки z+ и z- нажать одновременно

Давление (например, 0 бар) соответствует
выходному току 4 мА.

Регулировка span с индикатором

1) Точно задать давление для span (напри­мер, 1 бар) и контролировать с помощью
индикации

2) Кнопки s+ и s- нажать одновременно

Давление (например, 1 бар) соответствует
выходному току 20 мА.

Регулировка zero без индикатора

1) Точно задать давление для zero (напри­мер, 0 бар) и контролировать его с помо­щью внешнего измерителя давления.

2) Кнопки z+ и z- нажать одновременно

Давление (например, 0 бар) соответствует
выходному току 4 мА.

VEGADIF 34 … 51 35

Запуск в работу

Регулировка span без индикатора

1) Точно задать давление для span (напри­мер, 1 бар) и контролировать его с помо­щью внешнего измерителя давления.

2) Кнопки s+ и s- нажать одновременно

Давление (например, 1 бар) соответствует
выходному току 20 мА.

Регулировка zero/span без индикатора,
однако, с измерителем тока

Для регулировки подключите к клемме 1 и
наконечнику 1 контрольный прибор с диа­пазоном измерения 0…20 мА.

1) Точно задать давление для zero (напри­мер, 0 бар) и контролировать его с помо­щью внешнего измерителя давления.

2) Кнопками z+ и z- установить ток 4 мА

Давление (например, 0 бар) соответствует
выходному току 4 мА.

3) Точно задать давление для span (напри­мер, 1 бар) и контролировать его с помо­щью внешнего измерителя давления.

4) Кнопками s+ и s- установить ток 20 мА

Давление (например, 1 бар) соответствует
выходному току 20 мА.

Пример:
Диапазон измерения 0…1000 мбар
Опорные значения давления span рs = 1000
мбар, zero рz = 0 мбар, опорное значение
давления р = 250 мбар (750 мбар)

250 мбар – 0 мбар

Iz = 4 мA + 16мA • ––––––––––––––––––––

1000 мбар – 0 мбар

Iz = 8 мA

750 мбар – 0 мбар

Is = 4 мA + 16 мA • –––––––––––––––––––

1000 мбар – 0 мбар

Is = 16 мA

Давление смещения

Под давлением смещения понимается раз­ность давления, высвечиваемого на инди­каторе, хотя в месте измерения давления
разность давлений составляет 0 мбар.
Давление смещения происходит из-за не­симметричной установки места измерения
и создается односторонним гидростати­ческим столбом 1) на измерительной ячей­ке.

Имеется следующая взаимосвязь:

Указание:

давление смещения

Если для опорных значений давления име-

Индикация давления = давление датчика –

ются только промежуточные значения,
регулируемый ток можно также вычислить:

Пример:
Индикация давления: 0,025 bar
Давление датчика: 0,035 bar

I = 4 мA + 16 мA • –––––––––

p – p

ps – p

z

z

Давление смещения: 0,010 bar

0,025 bar = 0,035 bar – 0,010 bar

Указание:

р = опорное значение давления
рs = давление span
рz = давление zero

- Ввод давления смещения должен произ­водиться до регулировки zero и span, так
как эти значения изменятся.

- Ввод давления смещения не влияет на
выход тока. Сигнальный ток и его харак­теристика от этого не меняются.

1)

Он может возникать, например, из-за расположения мест снятия давления на различном геодезичес-

ком уровне и таким образом различного уровня заполнения труб подвода давления, из-за капилляров
или даже из-за зависимости от положения измерительной ячейки (max. 2 мбар при повороте на 900).

36 VEGADIF 34 … 51

Запуск в работу

Индикация давления смещения

1) Кнопки z+ и s+ нажать одновременно
один раз.

2) Регулируемое давление смещения будет
индицироваться.

3) Индикация возвращается примерно че­рез две секунды автоматически в рабо­чее состояние.

Запоминание/получение давления сме­щения

1) Кнопки z+ и s+ нажать одновременно
два раза. Появляющееся значение дав­ления принимается за давление смеще­ния.

2) Индикация возвращается примерно че­рез две секунды автоматически в рабо­чее состояние и показывает 0,000 бар.
Таким образом, давление смещения пос­ле корректировки стало равно 0 бар.

Стирание значения давления смещения

1) Кнопки z- и s- нажать одновременно два
раза.

2) Индикация возвращается примерно че­рез две секунды автоматически в рабо­чее состояние и показывает значение не
скорректированного давления смещения.

Блокировка/разблокировка кнопок

Блокировка

1) Кнопки z+ и s- нажать одновременно
один раз.

2) Появляется “Prot” = защищено.

3) Индикация возвращается примерно че­рез две секунды автоматически в рабо­чее состояние.

Разблокировка

1) Кнопки z- и s+ нажать одновременно
один раз.

2) Появляется „Free“ = свободный

3) Индикация возвращается примерно че­рез две секунды автоматически в рабо­чее состояние.

Время интегрирования и характерис­тика выхода

Для сглаживания выходного сигнала Вы
можете регулировать на Вашем VEGADIF
время интегрирования 0, 1, 2, 4, 8, 16 сек с
помощью поворотного переключателя.
Дополнительно Вы можете выбрать харак­теристику выхода для давления, уровня
заполнения и потока как линейную или как
функцию квадратного корня.

Время интегрирования это время, которое
необходимо выходному токовому сигналу
после скачка сигнала разности давления
достичь 63% фактического значения скач­ка. По истечении трехкратного установ­ленного времени интегрирования токовый
выходной сигнал достигает 95% фактичес­кого значения скачка.

Для наглядности:

- время интегрирования 0 сек означает
следование токового сигнала без допол­нительной задержки

- время интегрирования 16 сек означает,
что выход достигнет своего конечного
значения лишь после более чем одной
минуты

Установите время интегрирования и выход­ную характеристику по таблице. Числа
указывают положение переключателя.

Характеристика Линейная Ф-ия корня

Время
интегрирования

0 сек 1 9

0,5 сек 2 A

1 сек 3 B

2 сек 4 C

4 сек 5 D

8 сек 6 E

16 сек 7 F

I ~ ∆pI ~ √∆p/∆p

I

∆p

I

max.

∆p

Положение 0 и 8 позволяют настройку с
ПЭВМ (VVO) или карманной HART® - ЭВМ,
которыми Вы можете устанавливать время
интегрирования от 0…40 сек.

VEGADIF 34 … 51 37

Запуск в работу

4.3 Запуск в работу с карманной HART®-ЭВМ

Кроме настройки 4 - кнопочным регулировочным элементом в датчике и с помощью ПЭВМ
с обслуживающей программой VVO, VEGADIF можно также настраивать карманной HART®

- ЭВМ. Если сопротивление питающего источника меньше чем 250 Ом, то на время на­стройки необходимо включить в цепь сигнального /подключающего провода сопротивле­ние RX = 250 Ом, 1/4 Вт .

Цифровые сигналы регулировки и связи из-за слишком маленьких сопротивлений источ­ника питающего напряжения или системы формирования сигнала практически накоротко
замыкаются, так что связь с датчиком не осуществляется.

Электроника подключена к PLC с активной входной цепью

+

PLC

-

Ri > 250 Ω

+

PLC

250 Ω

-

Ri < 250 Ω

38 VEGADIF 34 … 51

Запуск в работу

Электроника подключена к источнику питания

Прибор измерения тока
для местного контроля

Клеммы

1+2-3

-

+

датчика

Аналого/цифровое ин­дикаторное устройство

U

S

-

~

+

Источник питания
(Ri < 250 Ом )

U

Kl

U

4 … 20 mA

U

A

K

R

X

Указание:

К клемме 1 и к её наконечнику Вы можете подключить измеритель тока для местного
контроля выходного тока. Это измерение может происходить во время работы, не отсое­диняя питающего провода.

Электроника подключена к устройству формирования сигнала VEGA

Прибор измерения тока
для местного контроля

-

+

1+2-3

Клеммы
датчика

U

Kl

4 … 20 mA

0/4 … 20 mA

U

K

U

S

R

X

DISBUS

!

Если преобразователь разности давления эксплуатипуется с устройством формирования
сигнала VEGA, Вы должны на период HART® - настройки подключить датчик к устройству
формирования сигнала через сопротивление согласно таблице. Вместе с внутренним
сопротивлением устройства формирования сигнала величина сопротивления 250 Ом,
требуемая для HART® - устройств будет достигнута.

Если сопротивление системы или источника питания больше, чем 250 Ом, то не требует­ся никакого “Сопротивления настройки”.

VEGADIF 34 … 51 39

Rx

Устройства формирования
сигнала VEGA R

X

VEGAMET 513, 514, 515, 602
VEGATRENN 544
VEGATOR 521…527 50 … 100 Ом

VEGAMET 614 не требуется
VEGADIS 371 дополнительное

сопротивление

VEGAMET 601 200 … 250 Ом

VEGASEL 643 150 … 200 Ом

VEGAMET 513 S4, 514 S4
515 S4,
VEGALOG EA - карта 100 … 150 Ом

Запуск в работу

+

PLC

-

Ri > 250 Ω

VEGALOG VEGAMET

40 VEGADIF 34 … 51

Запуск в работу

Важнейшие этапы настройки

На последующих двух страницах Вы най­дете план меню карманной HART® - ЭВМ
при работе с преобразователем разности
давления VEGADIF.
Важнейшие этапы настройки обозначены в
плане меню буквами A…F. Запускайте
датчик в работу в последовательности
A…F.

A: пустая регулировка без заполняемого

материала (zero - сухо)

B: полная регулировка без заполняемого

материала (span - сухо)

A1: пустая регулировка с заполняемым

материалом (zero)

B1: полная регулировка с заполняемым

материалом (span)

C: LOW/HIGH SENSOR CAL.

(только по потребности см. ниже диаг­рамму).
Здесь можно благодаря пустой и пол­ной регулировке сдвигать определен­ную пропорциональность между давле­нием и сигнальном током (характерис­тику) в вертикальном направлении.
Характеристика может при этом в диа­пазоне нулевой точки или конечного
значения измеряемого диапазона ква­зиопределяться и сдвигаться (см. диаг­рамму), для того чтобы получить жела­емый сигнальный ток в нулевой точке
или в конце измерения.

Регулировочная характеристика
(например, -70…80 мбар) после
выполнения LOW/HIGH ДАТЧИК
CAL (пункт С).

LOW SENSOR CAL.

-100

мбар

zero

- 50

D: BIAS PRESSURE AUTOM.(автоматичес-

кое смещение давления)
Означает, что индикация может быть
поставлена на нуль, для того чтобы
подавить определенное давление в
индикаторе. Исходная характеристика
и сигнальный ток при этом не затраги­ваются.

E: Демпфирование сигнального выхода.

Давление на измерительной ячейке
интегрируется или усредняется за
заданное время, для того чтобы даже
при быстрых колебаниях давления
получить “спокойные” индикацию и
выходной сигнал.

F: Выбор физической единицы.

mA

HIGH SENSOR CAL.

○ ○ ○ ○ ○ ○

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

0

Регулировочная характе­ристика (например, ­70…80 мбар) после
регулировки пустой/
полный

50 100

span

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

мбар

VEGADIF 34 … 51 41

HART® - план меню VEGADIF

Запуск в работу

Включить:

Hart Communicator

Self Test

in Progress

Firmware Rev: F2.2
Module Rev: 3.6

01992-96 FRSI

после примерно 25 сек

Generic: 10956186
Online (Generic)

1 Device setup
2 PV 2.633 mbar
3 PV AO 4.014 mbar
4 PV LRV 0.000 mbar
5 URV 3000.000 mbar

HELP SEND

Запускайте датчик в работу в последо­вательности A, B,С и D (сухая настройка:
настройка без среды)
При настройке с заполняемым материа­лом в последовательности A1, B1,С и D.

Generic: 10956186
Device setup

1 Process variables
2 Diag/Service
3 Basic setup
4 Detailed setup
5 Review

SAVE HO ME

Generic: 10956186
PV

2.405 mbar

HELP EXIT

Generic: 10956186
A01

3.987 mA

HELP EXIT

1

2

3

Generic: 10956186
Process variables

1 Snsr 2.684 mbar
2 AI % rnge 0.090
3AO1 4.014

HELP SAVE HOME

Generic: 10956186

1 PV LRV 0.000 mbar
2 URV 3000.000 mbar

HELP HOME

Generic: 10956186

– WARNING –

Return control loopo
to automatic control

OK

Generic: 10956186

– WARNING –
Pressing ТK`will
change device output.

Put loop in manual.

ABORT OK

Generic: 10956186

1 PV LRV 0.000 mbar
2 U RV 3000.000 mbar

1. 1

Важные окна
меню

Менее важные
окна меню

Сухая настройка:

Настройка пусто и полно
без среды(со средой см.
следующую страницу)

Generic: 10956186

1 PV LRV 0.000 mbar
2 U RV 3000.000 mbar

HELP H OME

Generic: 10956186

1 PV LRV 0.000 mbar
2 URV 3000.000 mbar

HELP H OME

4

5

HELP SEND HOME

Generic: 10956186
PV LRV

A

B

0.000 mbar

0.000 mbar

HELP DE L ESC ENTER

Настройка пусто без сре­ды

Generic: 10956186
PV URV

3000.000 mbar

900.300 mbar

HE LP DE L ESC ENTER

Настройка
полно без сре­ды

продолжение как A

(фиг. 4.1 или 5.1)

4.2 (5.2)

4.1
(5.1)

42 VEGADIF 34 … 51

Запуск в работу

1. 2 . 2

Моделирование:

Индивидуальное значение вы­ходного тока для тестирова­ния

1. 2 . 3

A1

B1

Generic: 10956186
Ta g

10956776

LEV 34

HELP DEL ESC ENTER

Generic: 10956186
PV Snsr unit
mbar

mbar
g/Sqcm
kg/Sqcm
Pa

Generic: 10956186
Range values

1 PV LRV 0.000 mbar
2 URV 3000.000 mbar
3 LSL -3000.000 mbar
4 USL 3000.000 mbar

HELP HOME

Generic: 10956186
Device information

1 Distributor
2 Model
3 Dev id
4Tag
5 Date **/**/**

HELP SAVE HOME

6 Schreibgeschьtzt
7 Beschreibung
8 Nachricht
9 PV Sens. Seriennr.

Werknummer
Revisionsnummer

1. 4 . 1

ESC ENTER

Измеренная величина

Смена единицы измерения

Информация о нижнем и

верхнем пределах диапазо­на измерения как и min.
span (также значения харак-

теристик датчика)

1. 4 . 2

Настройка времени интегрирования

Настройка zero и span

Настройка zero и span

Линейный

Индикация уровня в % от настро­енного диапазона

Мокрая настройка:

Настройка пусто и полно
со сре­дой(см. следующую страни­цу)

1. 3 . 1

Новое обозначение
петли измерения,
чтобы сохранить
ENTER и SEND

1. 3 . 2

1. 3 . 3
Индикация исполь-

зуемого диапазона

}

измерения

Индикация

}

диапазона из­мерения

1. 3 . 4

см. сле­дующую
страницу

Generic: 10956186
PV

2.676 mbar

HELP EXIT

Generic: 10956186
PV % rnge

0.086 %

HELP EXIT

Generic: 10956186
AO1

4.014 mA

HELP EXIT

Generic: 10956186
Diag/Service

1 Test device
2 Loop test
3 Calibration
4 D/A trim

HELP SAVE HOME

Generic: 10956186
Basic setup

1Tag
2 PV Unit
3 Range values
4 Device information
5 PV Xfer fnctn

HELP SAVE HOME

6 PV Damping

Generic: 10956186
Dateiled setup

1 Sensors
2 Signal condition
3 Output condition
4 Device information

SAVE HOME

1. 1. 1

Квитиро­вание зап­роса безо-

1. 1. 2

1. 1. 3

1. 2

Возможность корректиров­ки цифрового/аналогового
преобразователя эталон­ным амперметром (только
для сервисных целей)

1. 3

1. 4

как меню

1. 3 . 4

пасности

Функция передачи (линейная)

Настройка времени интегрирования

Generic: 10956186
Sensors

1 PV 2.601 mbar
2 PV Snsr unit
3 Sensor information

HELP SAVE HOME

Generic: 10956186
Signal condition

HELP SAVE HOME

Generic: 10956186
Choose analog output
level

14 mA
2 20 mA
3 Other
4End

ENTER

Generic: 10956186
Calibration

HELP SEND HOME

ABORT

1 Apply values
2 Enter values

D

C

1 Snsr Damp 0.000s
2 URV 3000.000 mbar
3 AI LRV 0.000 mbar
4 Xfer fnctn Linear
5 AI % rnge 0.082 %

VEGADIF 34 … 51 43

Продолжение HART® - план меню VEGADIF

Мокрая настройка

Generic: 10956186
Set the:

14mA
2 20mA
3Exit

ABORT ENTER

Generic: 10956186
Calibration

1 Apply values
2 Enter values

HELP SAVE HOME

1. 2 . 3

Под­тверж­дение
запроса
безопас­ности

1.2.3.1

Запуск в работу

Настройка пусто со сре­дой

Generic: 10956186
Apply new 4ma input

ABORT OK

Настройка полно со сре­дой

Generic: 10956186
Apply new 20ma input

ABORT OK

Generic: 10956186
Analog output

1AO1 4.014 mA
2 AO Alrm typ Hi
3 Loop test
4 D/A trim
5 Skaled D/A trim

HELP SAVE HOME

Сухая настройка

Generic: 10956186
Enter values

1 PV LRV 0.000 mbar
2 URV 3000.000 mbar
3 PV USL
4 PV LSL

HELP HOME

Generic: 10956186
AO Alrm typ
Hi

1.4.3.1

Generic: 10956186
WARNING–Loop should be
removed from
automatic control

}

1.2.3.2

1.4.3.1.2

EXIT

ABORT O K

Корректировка цифро-аналогового
преобразователя при подключенном
точном измерителе тока в качестве
эталона (только при сервисном
обслуживании)

Настройка пусто без среды (как меню

4.1 или 4.2 на предыдущей странице)

Индикация

}

диапазона
измерения

Низко: В случае неисправности вы-

Высоко:В случае неисправности вы-

Generic: 10956186
Choose analog output
level

14 mA
2 20 mA
3 Other
4End

ABORT

ENTER

Настройка пол­но без среды

ходной ток 22 mA

ходной ток < 3.6 mA

1.4.3.1.3

Установка
сигнального
тока на
определенное
значение с
целью проверки.

1.4.3.2

от окошка меню 1.4.
пункт меню 3

Condition output

Generic: 10956186
Output condition

1 Analog output
2 HART output

SAVE HOME

1. 4 . 3
Generic: 10956186

HART output

1 Poll addr
2 Num req preams 0
3 Burst mode Off
4 Burst option

HELP SAVE HOME

44 VEGADIF 34 … 51

Запуск в работу

A1

B1

Generic: 10956186
Current applied
Process value: 2.492
mbar

1 Set as 4mA value
2 Read new value
3 Leave as found

ABORT ENTER

Generic: 10956186
Current applied
process value: 2.498
mbar

1 Set as 4mA value
2 Read new value
3 Leave as found

ABORT ENTER

Generic: 10956186
PV LRV

A

B

Generic: 10956186
Burst–mode
Off

Off
On
Not Used
None

Unknown
Spcl

2.547 mbar

2.547 mbar

HE LP DE L ESC ENTER

Generic: 10956186
PV LRV

2.547 mbar

2.547 mbar

HE LP DE L ESC ENTER

ESC ENTER

1.2.3.1.1

Generic: 10956186
Set the:

14 mA
2 20 mA
3Exit

1.2.3.1.2

Generic: 10956186
Poll addr

0

0

HE LP DEL ESC ENTER

1.4.3.2.3

ENTER

Generic: 10956186
Set the:

1.2.3.2.1

1.2.3.2.1

Датчик выдает измеряемое значение только по запросу потребителя.
Датчик выдает измеряемое значение, выбранное в „Burst Option“,
без запроса

Выбор не поддерживается

1.2.3.1.1.1

ABORT

14 mA
2 20 mA
3Exit

ABORT ENTER

Generic: 10956186
Enter values

1 PV LRV 2.547 mbar
2 URV 3002.547 mbar
3 PV USL
4 PV LSL

HELP SEND HOME

Generic: 10956186
Enter values

1 PV LRV 2.547 mbar
2 URV 3002.547 mbar
3 PV USL
4 PV LSL

HELP SEND HOME

Многоканальный режим работы

Датчик выдает в HART-протоколе кроме сигнала

1.4.3.2
4…20 мА также измеряемое значение в

цифровом виде.

• Адрес устройства ноль:

Датчик обеспечивает ток 4…20 мА, зависящий
от уровня заполнения, и одновременно выдает
уровень заполнения в виде цифрового HART­сигнала.

• Адрес устройства 1…15:

Выходной сигнал выдается как цифровой
HART-сигнал (HART-сигнал).
Сигнал 4…20 мА более не выдается, и ток
датчика постоянно установлен на 4 мА.

Покиньте меню
с помощью „3 Quit“

1.2.3.1.2.1
Покиньте меню

с помощью „3 Quit“

Далее как в меню 4.1 на
предыдущей странице

Далее как в меню 4.2 на
предыдущей странице

Generic: 10956186
Burst–option

PV
% range/current
Process vars/crnt

HELP ESC ENTER

1.4.3.2.4

Выбор единицы измеряемого значения,
выдаваемого в цифровом виде без запроса
потребителя или запроса главной ЭВМ:

- как регулируемая переменная(напр. mbar)

- как процентное значение или

- как сигнальный ток.

VEGADIF 34 … 51 45

4.4 Настройка с ПЭВМ

2

2

4 … 20 mA

Запуск в работу

1)

PLC

2

VEGA­CONNECT 2

2

Для подключения ПЭВМ к преобразовате­лю давления используйте интерфейсный
преобразователь VEGACONNECT 2

Подключение ПЭВМ

Вставьте VEGACONNECT 2 в стандартное
гнездо ПЭВМ и вставьте двухжильный
провод VEGACONNECT в преобразователь
давления или подсоедините к сигнальному/
питающему проводу преобразователя
давления.

Прежде чем Вы начнете работать:

не пугайтесь множества картинок, инст­рукций и меню на этих страницах. Как и во
многих других ситуациях, сначала все
кажется сложнее и запутанней чем это
есть в действительности. Начинайте рабо­ту с ПЭВМ спокойно, шаг за шагом, и Вам
уже скоро не понадобятся последующие
страницы.

1)

если сопротивление системы
формирования сигнала (PLC),
подключенной к сигнальному
проводу 4…20 мА меньше чем 200
Ом, то для продолжительной
настройки к подключающему
проводу должно включаться
сопротивление от 250 Ом до 350
Ом.

Цифровой обслуживающий сигнал
из-за слишком маленького входного
сопротивления подключенной
системы формирования сигнала
сильно бы ослаблялся или коротко
замыкался, так что цифровая связь
с ПЭВМ более не гарантировалась
бы.

Если Вы подключаете ПЭВМ с обслужива­ющим математическим обеспечением VVO
к измерительному устройству,

• сначала включите питание преобразова­теля давления.

• включите ПЭВМ и запустите математи­ческое обслуживание VVO.

• на экране выберите с помощью стрелок
или мышки пункт “ Planning” и нажмите
“OK”.

В следующем окне Вас спросят имя
пользователя.

• Укажите имя “VEGA”

• Укажите пароль также “VEGA”

Обслуживающая программа (VVO), в даль­нейшем мы называем ее коротко VVO, осу­ществляет соединение с подключенным
датчиком…

46 VEGADIF 34 … 51

Запуск в работу

… и покажет Вам через несколько секунд,
состоялось ли соединение и с каким датчи­ком.

Указание:

Если Вы подключаете обслуживающее
математическое обеспечение (VVO) к дат­чику, в котором уже хранятся некоторые
данные, то Вы получаете запрос, должны
ли Вы переносить сохраненные данные на
датчик или Вы хотите перенести данные с
датчика в банк данных VVO (и тем самым
переписать).

Конфигурация

В меню “Modify meas. loop configuration” Вы
можете присвоить сначала месту измере­ния имя (например, резервуар 10) и описа­ние места измерения (например, шламоот­делитель). Ваш режим измерения стано­вится благодаря этому более наглядным.

• Подтвердите ввод с “ОК” и Вы попадете
после запоминания опять в окно главного
меню.

Настройка

В меню “Instrument data/Parameter
adjustment” осуществляйте теперь все

важные классификации датчика.

• Нажмите на меню “Configuration/
Measurement loop/Modify”. Это первый
шаг к началу работы датчика.

VEGADIF 34 … 51 47

• Выберите меню “Instrument data/Para-
meter adjustment”.

• Подтвердите, нажав “OK”

В главной ячейке Вы увидите заданные
ранее имя и описание места измерения.

• Выберите в окне меню “Instrument data
parameter adjustment” пункт меню
“Adjustment”

• В окне меню “Adjustment” нажмите на
“zero/span”

Запуск в работу

В примере речь идет о преобразователе
давления с диапазоном измерения

-80…+80 мбар, с помощью которого изме­ряются пониженные давления (частичный
вакуум). Min - значение устанавливается
на -80 мбар и max - значение (span) на 80
мбар (т.е. конец диапазона измерения).

• Подтвердите данные с помощью “OК” и
Вы находитесь после короткой передачи
данных в датчик опять в окне меню
“Adjustment”.

• Закройте все окна меню, нажав “Quit” и
Вы попадете опять в исходное меню.

Вы можете производить min/max - настрой­ку со средой или без среды. Если Вы хо­тите производить настройку со средой, то
Вы должны min - настройку проводить с
пустым резервуаром и max - настройку с
заполненным резервуаром.

Поэтому удобно и быстро, как в примере,
проводить настройку без среды.

• Выберите единицу измерения.

• Укажите давления, которые в Вашем
использовании должны соответствовать
0 % и 100 % и нажмите “ОK”.

Корректировка смещения

Если индикатор после регулировки zero
при нулевом давлении не показывает нуль,
Вы можете его откорректировать на нуль
(регулировка положения). Здесь можно
благодаря пустой и полной регулировке
сдвигать определенную пропорциональ­ность между давлением и сигнальным
током (характеристикой) в вертикальном
направлении. Характеристика может при
этом в диапазоне нулевой точки или конеч­ного значения измеряемого диапазона
квазиопределяться и сдвигаться. Это
соответствует, например, меню “LOW
SENSOR CALIBRATION” в HART® - меню.

48 VEGADIF 34 … 51

Запуск в работу

• Выберите в исходном меню ”Instrument

data/Parameter adjustment“ точку ”Additional
functions“.

• Нажмите на ”Offset correction“.

• Если датчик без давления и, находится в
состоянии монтажа, подтвердите запрос
безопасности, нажав ”OК“.

• Нажмите на “Correct”.

Значение датчика выдается корректно с
0,0 бар (конечно не до третьего знака пос­ле запятой). Для этого сравните также
диаграмму “4.3 Запуск в работу с карман­ной HART® - ЭВМ”.

Линеаризация

В меню ”Instrument data/Parameter adjust­ment/Conditioning/Linearisation“ сопоставьте

уровню заполнения (высоте заполнения)
количество заполняемого материала
(объем). Отношение уровня заполнения и

Вы увидите действительное измеряемое
значение и давление измерительной ячей­ки, при котором проводилась последняя
корректировка.

VEGADIF 34 … 51 49

количества заполняемого материала опи­сывается так называемой линеаризирован­ной кривой.

• Нажмите на “Instrument data/Parameter
adjustment”, затем на “Conditioning” и
наконец на “Linearisation”.

Запуск в работу

Сначала появится линейное отношение
(функция прямой).

В поле “Transfer measured value” появится
давление заполнения в процентах от уста­новленного интервала измерения. Интер­вал измерения Вы установили при Min/Max­настройке. В нашем примере это находится
в диапазоне 50…1000 мбар.

Свободно программируемая линеаризиро­ванная кривая образуется опорными точ­ками, которые состоят из пары значений
“Linearized” (объем в процентах или в выб­ранной единице) и “Percentage value” (уро­вень заполнения или высота заполнения
в %).

Вы можете выбрать четыре линеаризиро-

Измерение в литрах

ванных кривых: линейная, лежащий цилин­дрический резервуар, сферический резер­вуар и свободно программируемая кривая.

В характеристической кривой следующего
рисунка Вы увидите четыре опорные точки
или пары значений. Между опорными точ-

Под ”user programmable curve“ Вы можете

ками всегда линейная интерполяция.
ввести собственную линеаризированную
кривую как отношение между высотой
заполнения в % или давлением в % (про­центное значение) и количеством заполня­емого материала (линеаризованный).

• Выберите для этого ”User programmable

curve“ и затем ”Edit“.

• Установите опцию “Show scaled values”,
для того, чтобы получить на оси Y уста­новленную единицу измерения (слева
внизу в окне меню).

Опорная точка 1 лежит на 0 % высоты или
давления заполнения (процентные значе-
ния [%]), что соответствует фактическому

Внимание!

давлению заполнения 0 мбар.
Если Вы хотите ввести собственную лине­аризированную кривую, Вы должны обяза­тельных ввести две или более опорные
точки, в противном случае преобразова­тель не будет работать.

50 VEGADIF 34 … 51

Запуск в работу

Опорная точка 2 лежит на уровне 30 %
высоты или давления заполнения и 5 %
заполняемого объема.
Опорная точка 3 лежит на уровне 70 %
высоты или давления заполнения и 35 %
заполняемого объема.

Опорная точка 4 лежит на уровне 100 %
высоты или давления заполнения и 100 %
заполняемого объема (100 литров).

1000 мбар

Вакуум

Физиологический
раствор

= 100 литров

700 мбар
= 35 литров

300 мбар
= 5 литров

Опять в окне меню “Conditioning” Вы може­те указать с помощью пункта меню “In-
tegration time” время интегрирования изме­ряемой величины. Это имеет смысл при
колеблющейся поверхности измеряемого
материала, чтобы не получать постоянно
меняющиеся значения измеряемой величи­ны и конечный результат. Стандартное
время интегрирования устанавливается в 0
секунд.

• Покиньте меню, нажав “OK”.

Вы попадете опять в окно меню “Instru-

ment data parameter adjustment”.

Информация о месте измерения

VEGADIF

0 мбар
= 0 литров

Вы можете максимально задать 32 опор­ные точки (пары значений).

• Покиньте меню, нажав “OK”.

• Подтвердите ввод данных, нажав “OK”, и
ваша индивидуальная линеаризирован­ная кривая сохранится в датчике.

• Нажмите в окне меню “Instrument data
parameter adjustment” на “Meas. loop data”.

Вы получите всю информацию датчика.
Пунктом “reset” Вы стираете информацию
о давлении и температуре, которая записа­на в датчике.

VEGADIF 34 … 51 51

Выходы

• Нажмите в окне меню “Instrument data/
Parameter adjustment” на “Outputs” и затем

в окне меню “Outputs” на “Current output”.

Откроется окно меню “Current output”. Вы­берите здесь, как себя должен вести сиг­нальный ток в случае неисправности (22
мА или no change). При “no change” преоб­разователь сохраняет в случае неполадки
действительное значение тока и не пере­ходит на ток 22 мА.

Запуск в работу

Откроется окошко меню “Conditioning”.

• Нажмите на “Scaling”.

В окошке меню “Scaling” выберите число-
вое значение и физическую единицу для
выдачи на дисплей преобразователя (если
имеется).

Формирование сигнала

• Нажмите в окне меню “Instrument data/
Para meter”.

Индикация измеряемых значений

Смотри руководство “VEGA Visual Operating
(VVO)”.

Имитация

В окне меню ”Simulation of outputs“ Вы мо­жете имитировать заполнение резервуара
или сигнальный ток и показание индикато­ра на любую величину. Сначала появится
действительная измеряемая величина и
сигнальный ток.
Для дальнейшей информации см. “Руковод­ство по эксплуатации VEGA Visual Opera­ting”.

52 VEGADIF 34 … 51

Типичные схемы измерения

5 Типичные схемы измерения

5.1 Вентили

У VEGADIF 34 и 35 рекомендуется исполь­зование вентильных блоков из трех или
пяти вентилей, которые с помощью флан­цев соединяются непосредственно с пре­образователем. Это дает следующие пре­имущества:

- монтаж и демонтаж преобразователя
возможен без прерывания процесса.

- при вентильном блоке из пяти вентилей
предусмотрены два продувных вентиля
для вентиляции (для жидкостей, выде­ляющих газ) или для выпуска конденса­та (для газов, образующих конденсат).

Типичное расположение вентилей у
вентильного блока из трех вентилей

(стандартное соединение)

Для труб подвода давления предусмотрены
на местах забора давления по одному за­порному вентилю.
У вентильного блока из трех вентилей
имеется два впускных вентиля и один
вентиль уравнивания.
Оба впускные вентиля служат для запора
измерительного прибора от труб подвода
давления.
Вентиль уравнивания служит для выравни­вания давления. Это необходимо для конт­роля нулевой точки преобразователя осо­бенно при измерениях потока и уровня
заполнения.

Типичное расположение вентилей у
вентильного блока из пяти вентилей

(соединение также для жидких материа­лов с налипанием)

Для труб подвода давления предусмотрены
на местах забора давления по одному за­порному вентилю. У вентильного блока из
пяти вентилей имеется два впускных вен­тиля и один вентиль уравнивания, а также
дополнительно два продувных вентиля.
Это соединение пригодно также для жид­ких материалов с налипанием.
Оба впускные вентиля служат для запора
измерительного прибора от труб подвода
давления.
Вентиль уравнивания служит для выравни­вания давления. Это необходимо для конт­роля нулевой точки преобразователя осо­бенно при измерениях потока и уровня
заполнения.
Два дополнительных продувных вентиля
служат для выброса возможных отложений
в трубах подвода давления. Отрезок трубы
между Т - образным разветвлением и про­дувным вентилем служит как грязеулови­тель.
При очистке учитывайте следующую пос­ледовательность:
1 Входные вентили закрыть.
2 Продувные вентили открыть.

Таким образом, трубы подвода давления
очищаются от мест забора давления до
продувных вентилей. Рекомендуется про­кладка труб продувных вентилей до соот­ветствующего стока.

Места отбора давления

Запорные вентили

Вентильный блок из
трех вентилей

Впускные вентили

К преобразователю

VEGADIF 34 … 51 53

Вентиль уравнивания

Места отбора давления

К преобразо­вателю

К стоку

Запорные вентили

Вентильный блок из
пяти вентилей
Впускные вентили

Продувные вентили

Вентиль уравнивания

Типичные схемы измерения

5. 2 Трубы подвода давления

Трубы подвода давления служат для пере­дачи давления от места забора давления к
преобразователю. При прокладывании
труб подвода давления следует учитывать
следующие правила монтажа, для того
чтобы измеряемое давление попадало в
измерительную ячейку не искаженным:

- Должны применяться трубы 12 х 1,5 мм
или больше (см. например, DIN 19 210,
трубы подвода давления для проточных
измерительных устройств).

- Материал труб должен быть устойчив к
коррозии от измеряемой среды.

- Трубы подвода давления нужно прокла­дывать по возможности короткими и без
напряжения, нужно избегать сильных
изгибов.

- Трубы подвода давления должны иметь
наклон минимум 10% (10 см на метр),
благодаря этому можно избежать отло­жений в трубах подвода давления.

- Во всем измерительном устройстве,
состоящем из труб подвода давления,
арматуры и преобразователя, измеряе­мая среда должна иметь единое агрегат­ное состояние, которое должно соответ­ствовать агрегатному состоянию процес­са и не зависеть от окружающей темпе­ратуры.

- Обе трубы подвода давления должны
иметь одинаковую температуру (раз­ность давления зависит от плотности),
трубы подвода давления должны, поэто­му прокладываться близко друг к другу,
а если необходимо их нужно изолировать
или соединить термически.

- Трубы подвода давления, если необходи­мо, нужно закреплять трубчатым хому­том.

- Рекомендуется подключать трубы под­вода давления с помощью многофункцио­нальных блоков вентилей к преобразова­телю, это позволяет производить мон­таж и демонтаж преобразователя без
прерывания процесса.

Подключение труб подвода давления

Трубы подвода давления перед подключе­нием к преобразователю следует очис­тить:

- при использовании с газами - продувкой
воздухом под давлением

- при использовании с жидкими средами ­промывкой подходящей жидкостью

Загрязнения, как например, остатки сварки
или травления не должны попадать внутрь
фланца (ошибки измерения!).

Перед подключением к преобразователю
трубы подвода давления до запорных вен­тилей или до блока вентилей следует про­верить на герметичность.

Трубы подвода давления с более высоким
давлением следует подключать к стороне
“плюс” преобразователя, трубы подвода
давления с более низким давлением следу­ет подключать к стороне “минус” преобра­зователя.

Подключение труб подвода давления
непосредственно к преобразователю

В этом случае возможна следующая техни­ка подключения:

- привинчивание, нарезая резьбу на трубе,
(трубчатое привинчивание без пайки) к

1

/4“ NPT, 1/2“ NPT или RC 1/4“ NPT внутрен­ней резьбе подключаемого преобразова­теля

- специальным овальным фланцевым пере­ходником к 1/2“ внутренней резьбе.

Подключение труб подвода давления к
блоку вентилей

Трубы подвода давления подключаются
привинчиванием, нарезая резьбу на трубе,
(трубчатое привинчивание без пайки)
к 1 / 4- 18 NPT внутренней резьбе блока
вентилей.

54 VEGADIF 34 … 51

Типичные схемы измерения

4

4

1

1

5

6

6

+

-

3

2

Подключение преобразователя к блоку
вентилей

Подключение преобразователя производят
обычно незадолго до запуска в работу
места измерения. В комплект блока венти­лей, как правило, входят два уплотняющих
кольца из PTFE, а также четыре винта.
Уплотнение осуществляется на обеих
сторонах подключения VEGADIF к процес­су.

Последовательность:
1 Оба уплотняющих кольца вставить в

канавку вентильного блока (настоятель­но рекомендуется, при каждом новом
подключении преобразователя к блоку
вентилей использовать две новые про­кладки из PTFE).

2 Преобразователь с четырьмя крепежны-

ми винтами сначала лишь легко закре­пить на блоке вентилей.

3 Крепежные винты равномерно крестооб-

разно затянуть (рекомендуемый момент
затяжки 6 – 8 Нм).

5.3 Измерение разности давления

Схема измерения для жидкости

Если давление текущего измеряемого ма­териала должно измеряться в трубопрово­де, то места замера давления следует
размещать в зонах равномерного потока.
Трубы подводадавления следует разме­щать с постоянным наклоном ≥ 1 : 10 (т.е.
10 см на м).

Рекомендуемое место установки преобра­зователя под местами замера давления.

У сред с частичками твердых веществ
места забора давления следует размещать
сверху на трубопроводе.

1 Впускные вентили
2 Преобразователь
3 Вентили отвода воздуха или воды
4 Запорные вентили
5 Место забора давления
6 Вентиляционные винты

При измерениях разности давления по
отношению с открытой атмосферой сле­дует подключать трубы подвода давле­ния к стороне плюс преобразователя.
Сторона минус остается открытой по
отношению к атмосфере. При сильно
загрязненной атмосфере рекомендуется
использование фильтра со стороны ми-

VEGADIF 34 … 51 55

нус или загнутого вниз открытого отрезка
трубы. Благодаря этому сторона минус
может быть защищена от отложений.

6

4

1

5

-

3

2

+

Типичные схемы измерения

При этом расположении должна учиты­ваться разница высоты “h” между местом
забора и центром измерительной ячейки
для регулировки начала измерения и ин­тервала измерения (столб жидкости дей­ствует односторонне на сторону плюс
измерительной ячейки).

4

6

1

–

2

+

3

1 Впускные вентили
2 Преобразователь
3 Вентили отвода воздуха или воды
4 Запорные вентили
5 Место забора давления
6 Вентиляционные винты

h

5

Если преобразователь из соображения
монтажа размещается выше места замера
давления, то вентили выпуска воздуха и
воды на фланцах нужно повернуть наверх.
Труба подвода давления имеет дополни­тельный вентиль для вентиляции.

Схема измерения для газов

При измерении давления газов преобразо­ватель размещается преимущественно
выше мест замера давления. Труба подво­да давления подключается со стороны
плюс преобразователя. Сторона минус
остается открытой по отношению к атмос­фере. При сильно загрязненной атмосфере
рекомендуется использование фильтра со
стороны минус или загнутого вниз откры­того отрезка трубы. Благодаря этому сто­рона минус может быть защищена от отло­жений.
Трубы подвода давления следует прокла­дывать с постоянным повышением, для
того чтобы случайно попавший конденсат
мог самостоятельно стекать. Если газ
содержит посторонние частицы, то следу

3

-

2 +

6

1

7

4

5

1 Впускные вентили
2 Преобразователь
3 Вентили отвода воздуха или воды
4 Запорные вентили
5 Место забора давления
6 Вентиляционные винты

ет использовать специально для этого
предусмотренные штуцеры забора давле­ния.

1 Впускные вентили
2 Преобразователь
3 Вентили отвода воздуха или воды
4 Запорные вентили
5 Место забора давления
6 Вентиляционный винт
7 Вентиляционный вентиль (труба рабочего давления)

56 VEGADIF 34 … 51

Если преобразователь из соображения
монтажа размещается ниже места замера
давления, то на самом низком месте трубы
подвода давления следует установить
отстойник примесей и выдувной вентиль.

Типичные схемы измерения

5

3

-

2 +

6

1 Впускные вентили
2 Преобразователь
3 Вентили отвода воздуха или воды
4 Запорные вентили
5 Место забора давления
6 Вентиляционные винты
7 Отстойник примесей
8 Выдувной вентиль

4

+

1

7
8

Указание

Описанные схемы являются рекомендуе­мыми схемами измерения. Для других схем
измерения имеются другие указания по
установке в VDE - / VDI - предприсаниях
или DIN - нормах (например, VDE/VDI 3512).

Специальные указания для
VEGADIF 51

-+

5.4 Измерение уровня заполнения

Схема измерения для открытых
резервуаров

При открытых резервуарах уровень запол­нения измеряется гидростатическим дав­лением. Открытыми считаются все резер­вуары, у которых над жидкостью имеется
атмосферное давление.

VEGADIF принимает гидростатическое
давление стороной плюс через мембрану
фланца, через трубу подвода давления или
изолирующую мембрану. Стороной минус
принимается атмосферное давление.

Гидростатическое давление соответствует
уровню заполнения, измеренному в центре
фланца мембраны или в центре трубы под­вода давления умноженному на удельный
вес заполняемого вещества и ускорение
свободного падения. Так как атмосферное
давление действует как на сторону плюс,
так и на сторону минус, оно компенсирует­ся при измерении разности давления.

Dp = p
Dp, p
ρ: плотность [кг/м
g: ускорение свободного падения [м/с2 )
h: уровень заполнения [м]

= ρ • g • h

hydr

: гидростатическое давление [Pa]

hydr

3

]

При установке на горизонтальные трубо­проводы следует обратить внимание на то,
чтобы предотвратить отложения на изоли­рующей мембране в виде твердых веществ
или склеивание мембраны липкими продук­тами. Поэтому рекомендуется размещать
соединительные фланцы наверху на трубо­проводе.

VEGADIF 34 … 51 57

Типичные схемы измерения

VEGADIF 34, 35

Преобразователь следует размещать пре­имущественно на высоте предусмотренных
мест замера давления. Если должно быть
предусмотрено размещение ниже мест
замера давления, то необходимо учиты­вать возникающую при этом разницу вы­соты “h” при регулировке начала измере­ния и интервала измерения (столб жидко­сти в трубе подвода давления влияет на
результат измерения).

max.

2

3

min.

h

-

1

+

2

1 Преобразователь разности давления
3 Вентили отвода воздуха или воды
4 Запорные вентили

Если в особых случаях необходимо по
техническим причинам разместить преоб­разователь выше места забора давления,
то измеряется только столб жидкости,
который возникает в центре измеритель­ной ячейки.

При такой схеме отвод газа может привес­ти к ошибкам измерения. Труба подвода
давления и измерительная ячейка должны
при этом вентилироваться через опреде­ленные промежутки времени.

При обеих схемах сторона минус остается
открытой по отношению к атмосфере. При
сильно загрязненной атмосфере рекомен­дуется использование фильтра со стороны
минус или загнутого вниз открытого отрез­ка трубы. Благодаря этому сторона минус
может быть защищена от отложений.

VEGADIF 44,45

Преобразователь следует монтировать на
резервуаре так, чтобы изолирующая мемб­рана даже при минимальном уровне запол­нения была полностью покрыта заполняе­мой жидкостью.
Если должно быть предусмотрено разме­щение преобразователя ниже минимально­го уровня заполнения, то необходимо учи­тывать возникающую при этом разницу
высоты “h” при регулировке начала изме­рения и интервала измерения (столб жид­кости в трубопроводе влияет на результат
измерения), при сильно загрязненной ат­мосфере рекомендуется использование
фильтра со стороны минус. Благодаря
этому сторона минус может быть защище­на от отложений.
Пример VEGADIF 44:
Преобразователь непосредственно при­фланцован

h = h1 – h

2

∆p

h = ––––––

ρ • g

h

1

h

2

Пример VEGADIF 45:
Преобразователь прифланцован через
устройство обслуживания

h = h1 – h

2

∆p

h = ––––––

ρ • g

h

1

h

2

1 Преобразователь
2 Запорный вентиль
3 Выпускной вентиль

58 VEGADIF 34 … 51

7

2

1

6

5

max.

7

6

5

h

-

+

4

3

min.

Типичные схемы измерения

Эта схема имеет такое преимущество, что
начало измерения и интервал измерения

VEGADIF 34, 35

Стандартные схемы измерения

могут быть проверены/изменены, не осво­бождая резервуар. Вентиль 3 делает воз­можным необходимую для этого вентиля­цию/освобождение монтажного переходни­ка.

Преобразователь следует размещать пре­имущественно на высоте предусмотренных
мест замера давления. Если должно быть
предусмотрено размещение ниже мест
замера давления, то необходимо учиты-

Схема измерения для закрытого
резервуара

вать возникающую при этом разницу вы­соты “h” при регулировке начала измере­ния и интервала измерения.

При закрытом резервуаре со статическим
давлением, уровень заполняемой жидко­сти определяется измерением гидростати­ческого давления. При этом на дно резер­вуара как общее давление действует сум­ма гидростатического и статического дав­ления. Гидростатическое давление являет­ся, таким образом, разностью между об­щим давлением и статическим давлением.

Гидростатическое давление соответствует
уровню заполнения, измеренному от цент­ра фланца мембраны умноженному на
удельный вес заполняемого вещества и
ускорение свободного падения (так как
статическое давление действует как на
сторону плюс, так и на сторону минус, оно
компенсируется при измерении разности
давления).

∆p = ρ • g • h

∆p : гидростатическое давление [Н/м
ρ: плотность [кг/м

g: ускорение свободного падения [м/с2)
h: уровень заполнения [м]

3

]

2

]

При такой схеме для трубы подвода давле­ния рекомендуется продувной вентиль и
отстойник для примесей. От этих мер мож­но отказаться, если заполняемый матери­ал чист, и в трубопроводах можно не ожи­дать образования грязи или осадка.

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Выдувной вентиль
6 Отстойник примесей
7 Запорные вентили

Указания:

- В отличие от преобразователей с одним
входом выбор преобразователя разности
давления осуществляется только при
ожидаемой разности давления. Стати­ческое давление не учитывается, если
только оно не превышает допустимое
номинальное давление. Таким образом,
выбранный диапазон измерения может
оптимально согласовываться с ожидае­мой разностью давления.

- Описанные схемы являются рекоменду­емыми схемами измерения. Для других
схем измерения имеются другие указа­ния по установке в VDE - / VDI - предпри­саниях или DIN - нормах (например, VDE/
VDI 3512).

VEGADIF 34 … 51 59

Типичные схемы измерения

Схема измерения для закрытых резервуа­ров со статическим давлением пара

При закрытом резервуаре со статическим
давлением пара, на дно резервуара как
общее давление действует сумма давле­ния пара и гидростатического давления.
Это общее давление подводится к стороне
плюс преобразователя. В специальном
сосуде образуется постоянный уровень из­за возникающего конденсата. Этот столб
конденсата с одной стороны передает
давление пара на сторону минус преобра­зователя, с другой стороны защищает
измерительную ячейку от горячего пара.

При этом следует учитывать следующее:

- Труба подвода давления от сосуда к
резервуару прокладывается с неболь­шим наклоном к резервуару, благодаря
этому стекает избыточный конденсат в
резервуар и уровень конденсата в сосу­де остается постоянным.

- Запорный вентиль “7” между резервуа­ром и сосудом не должен предотвращать
выход пара к сосуду, поэтому установка
должна быть такой, чтобы в вентиле не
могло образовываться скопление воды.

- При недостаточном образовании конден­сата в сосуде через дозирующий вен­тиль “9” он равномерно заполняется в
небольших количествах измеряемым
веществом как дополнительный конден­сат.

- Если среда имеет другую плотность чем
столб конденсата (1,0 г/см3), то это сле­дует учитывать при регулировке интер­вала измерения.

При такой структуре для трубы подвода
давления рекомендуется продувной вен­тиль и отстойник для примесей. От этих
мер можно отказаться, если заполняемый
материал чист, и в трубопроводах можно не
ожидать образования грязи или осадка.

9

7

7

6

5

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Выдувной вентиль
6 Отстойник примесей
7 Запорные вентили
8 Сосуд
9 Дозирующий вентиль

-

6

1

5

2

+

3

4

Разность давления определяется преобра­зователем следующим образом:

∆

= pF + pD – (pk + pD)

P

∆

= pF – p

P

∆

: Разность давления

P

pF:Гидростатическое давление столба жидко-

pD: Статическое давление пара
pk:Гидростатическое давление столба конден-

k

сти

сата (постоянно)

Начало измерения определяется как отри­цательная разность давления pF – p

k

60 VEGADIF 34 … 51

Типичные схемы измерения

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Схема измерения для закрытых резервуа­ров со статическим давлением пара и
нагретой сравнительной колонной

Эта схема измерения является вариантом
описанной ранее схемы измерения. При
этом, однако, столб конденсата окружен
трубой большего диаметра, которая напол­нена как сообщающаяся труба заполняе­мым материалом. Благодаря выравниванию
температуры плотность обоих столбов
оказывается одинаковой. Внешний трубо­провод при этом следует изолировать ­однако не сосуд (тепло конденсации долж­но отводиться).
Эта схема измерения предпочтительна для
измеряемых материалов с более высокой
плотностью, так как она дает точные ре­зультаты измерения.
Для этой схемы измерения пригодны те же
технические условия, которые описаны
ранее.
VDE - / VDI - предприсания 3512 или различ­ные DIN - нормы дают подробную дополни­тельную информацию, особенно по:

- прокладке и соединению дроссельных
приборов и труб подвода давления

- выбору деталей при агрессивных средах.

VEGADIF 44,45

Преобразователь следует монтировать на
резервуаре так, чтобы изолирующая мемб­рана даже при минимальном уровне запол­нения была полностью покрыта заполняе­мой жидкостью.
Место забора давления для общего давле­ния может располагаться на дне резервуа­ра или на определенной высоте. Места
забора давления для статического давле­ния должны находиться выше max. уровня
заполнения. Нижнее место забора давле­ния подключается к преобразователю со
стороны плюс, а верхнее - к стороне ми­нус.
Преобразователь принимает общее давле­ние со стороны плюс через фланцевую
разделительную мембрану, статическое
давление со стороны минус через трубы
подвода давления, соединенные с процес­сом.

Стандартная схема

Пример VEGADIF 45:
Преобразователь непосредственно при­фланцован

2

8

7

;

;

;

;

;

;

;

;

;

5

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

6

6

1

5

2

-

+

3

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Запорные вентили
6 Выдувной вентиль
7 Отстойник примесей

VEGADIF 34 … 51 61

4

3

1

4

1 Преобразователь
2 Запорные вентили
3 Отстойник примесей
4 Выдувной вентиль
5 Вентили отвода воздуха или воды

5

∆p

h = ––––––

ρ • g

h

1

h

2

Типичные схемы измерения

Пример VEGADIF 45:
Преобразователь прифланцован через
устройство обслуживания

2

- Труба подвода давления от сосуда к
резервуару прокладывается с неболь­шим наклоном к резервуару, благодаря
этому стекает избыточный конденсат в
резервуар и уровень конденсата в сосу­де остается постоянным.

3

1

4

5

∆p

h = ––––––

ρ • g

- Запорный вентиль “2” между резервуа­ром и сосудом не должен предотвращать
выход пара к сосуду, поэтому установка

h

1

должна быть такой, чтобы в вентиле не

h

2

могло образовываться скопление воды.

- При недостаточном образовании конден­сата в сосуде через дозирующий вен-

1 Преобразователь
2 Запорные вентили
3 Отстойник примесей
4 Выдувной вентиль
5 Выпускной вентиль

Эта схема имеет такое преимущество, что
начало измерения и интервал измерения
могут быть проверены (изменены), не осво­бождая резервуар. Вентили 5 и 6 делают
возможным необходимую для этого венти­ляцию/освобождение монтажного переход­ника.

Схема измерения для закрытого резер­вуара со статическим давлением пара

При закрытом резервуаре со статическим
давлением, уровень заполняемой жидко­сти определяется измерением гидростати­ческого давления. При этом на дно резер­вуара как общее давление действует сум­ма гидростатического и статического дав­ления. Гидростатическое давление
является, таким образом, разностью меж­ду общим давлением и статическим давле­нием.

тиль “6” он равномерно заполняется в
небольших количествах измеряемым
веществом как дополнительным конден­сатом.

- Если среда имеет другую плотность чем
столб конденсата (1,0 г/см3), то это сле­дует учитывать при регулировке интер­вала измерения.

При такой схеме для трубы подвода давле­ния рекомендуется продувной вентиль и
отстойник для примесей. От этих мер мож­но отказаться, если заполняемый матери­ал чист, и в трубопроводах можно не ожи­дать образования грязи или осадка.

Указание:

При этой схеме измерения должна исполь­зоваться измерительная ячейка, которая
позволяет снижение нулевой точки до –
100 % диапазона измерения.

Пример VEGADIF 45:
Преобразователь непосредственно при­фланцован

6

1)

3

2

Преобразователь принимает общее давле­ние со стороны плюс через фланцевую
разделительную мембрану, статическое
давление со стороны минус через трубы
подвода давления, соединенные с процес­сом. В специальном сосуде образуется
постоянный уровень из-за возникающего

4

1

5

7

∆p

h = ––––––

ρ • g

h

1

h

2

конденсата. Этот столб конденсата с
одной стороны передает давление пара на
сторону минус преобразователя, с другой
стороны защищает измерительную ячейку
от горячего пара.
При этом следует учитывать следующее:

62 VEGADIF 34 … 51

1 Преобразователь
2 Запорные вентили
3 Сосуд
4 Отстойник примесей
5 Выдувной вентиль
6 Дозирующий вентиль
7 Вентили отвода воздуха или воды

Типичные схемы измерения

Разность давления определяется преобра­зователем следующим образом:

∆

= pF + pD – (pk + pD)

P

∆

= pF – p

P

∆

: Разность давления

P

pF: Гидростатическое давление столба жидкости
pD: Статическое давление пара
pk: Гидростатическое давление столба конденсата

k

(постоянно)

Начало измерения определяется как отри­цательная разность давления pF – p

k

Схема измерения для закрытых резер­вуаров со статическим давлением пара
и нагретой сравнительной колонной

Эта схема измерения является вариантом
описанной ранее схемы измерения. При
этом, однако, столб конденсата окружен
трубой большего диаметра, которая напол­нена как сообщающаяся труба заполняе­мым материалом. Благодаря выравниванию
температуры плотность обоих столбов
оказывается одинаковой.

Внешний трубопровод при этом следует
изолировать- однако не сосуд (тепло кон­денсации должно отводиться).

Это схема измерения предпочтительна для
измеряемых материалов с более высокой
плотностью, так как она дает точные ре­зультаты измерения.

Для этой схемы измерения пригодны те же
технические условия, которые описаны
ранее.

Пример VEGADIF 45:
Преобразователь непосредственно при­фланцован

4

3

1 Преобразователь
2 Запорные вентили
3 Сосуд
4 Дозирующий вентиль
5 Вентили отвода воздуха или воды

2

2

∆p

h = ––––––

ρ • g

5

VEGADIF 51

Схема измерения для закрытого резер­вуара со статическим давлением

При закрытом резервуаре со статическим
давлением, уровень заполняемой жидко­сти определяется измерением гидростати­ческого давления. При этом на дно резер­вуара как общее давление действует сум­ма гидростатического и статического дав­ления. Гидростатическое давление
является, таким образом, разностью меж­ду общим давлением и статическим давле­нием.

Преобразователь принимает через изоли­рующую мембрану со стороны плюс общее
давление, а со стороны минус статическое
давление.

Изолирующую мембрану следует монтиро­вать на резервуаре так, чтобы она даже
при минимальном уровне заполнения была
полностью покрыта заполняемой жидко­стью.

1

1)

Преобразователь может в соответствии с

предыдущей информацией быть прифланцован
также через устройство обслуживания.

VEGADIF 34 … 51 63

Гидростатическое давление соответствует
уровню заполнения, измеренному от цент­ра фланца мембраны умноженному на
удельный вес заполняемого вещества и
ускорение свободного падения (так как
статическое давление действует как на
сторону плюс, так и на сторону минус, оно
компенсируется при измерении разности
давления).

∆p = ρ • g • h

∆p: гидростатическое давление [Н/м
ρ: плотность [кг/м

g: ускорение свободного падения [м/с2)
h: уровень заполнения [м]

3

]

2

]

Типичные схемы измерения

∆p

h = ––––––

e • g

Указание:

- Если должно быть предусмотрено разме­щение преобразователя ниже минималь­ного уровня заполнения, то необходимо
учитывать возникающую при этом раз­ницу высоты при регулировке начала
измерения и интервала измерения (столб
жидкости в капилляре влияет на резуль­тат измерения).

- В отличие от преобразователей с одним
входом выбор преобразователя разности
давления осуществляется только при
ожидаемой разности давления. Стати­ческое давление не учитывается, если
только оно не превышает допустимое
номинальное давление. Таким образом,
выбранный диапазон измерения может
оптимально согласовываться с ожидае­мой разностью давления.

∆p

h = ––––––

ρ • g

Эта схема монтажа рекомендуется, если
может появиться вакуум. Она предотвра­щает обрыв столба жидкости внутри ка­пилляра.

Эта схема монтажа допустима, если даже
на короткое время не появляется вакуум.

64 VEGADIF 34 … 51

Типичные схемы измерения

5.5 Измерение потока

Принцип работы

Используемый метод разности давления
для измерения потока основывается на
том, что энергия текущего потока одинако­ва во всех местах закрытой системы. Эта
общая энергия состоит из динамической
части (обусловлена скоростью потока) и
статической части (обусловлена давлени­ем). Сужение внутри потока приводит к
повышению скорости потока и снижению
давления. Этот перепад давления одно­значно определяет величину потока. Име­ется следующее соотношение:

q = c • √ ∆

q: поток
c: фактор влияющий на величину перепада давле-

∆

: измеренный перепад давления (разность дав-

P

Таким образом, создаваемый перепад дав­ления является квадратичной функцией от
потока.

P

ния (сужение)

лений)

Схема измерения жидкостей

При измерениях жидкостей трубы подво­да давления должны быть полностью
заполнены жидкостью без примесей газа.
Примеси газа в трубах подвода давления
или перед измерительной ячейкой вызы­вают ошибки измерения. Благодаря мон­тажу преобразователя ниже места забо­ра давления трубы подвода давления
могут самостоятельно удалять газы.
Поэтому рекомендуемое место установки
преобразователя ниже места забора
давления.

7

6

5

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Выдувной вентиль (при необходимости)
6 Запорные вентили
7 Трубопровод

6

1
2

-

+

3

5

4

6

Преобразователь может быть установлен
также выше забора. При такой схеме,
однако, могут образовываться в наиболее
высоко расположенной части измери­тельной ячейки воздушные или газовые
подушки, которые влияют на измерения.
Поэтому в этом случае необходима пери­одическая вентиляция. Эта схема должна
выбираться только при достаточном
статическом давлении. Она имеет пре­имущества, если возможны отложения.
Измерительная ячейка и трубы подвода
давления могут очищаться самостоятель­но.

VEGADIF 34 … 51 65

Типичные схемы измерения

4

-

+

3

2
1

6

5

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Выдувной вентиль (при необходимости)
6 Запорные вентили
7 Трубопровод

6

5

7

6

Схема измерения для пара

При измерении потока пара трубы подвода
давления должны быть заполнены конден­сатом, для того чтобы защитить измери­тельную ячейку от высокой температуры
горячего пара. Рекомендуемое место уста­новки преобразователя - под местом заме­ра давления.

Эта схема гарантирует к тому же равно­мерное заполнение труб подвода давления
конденсатом. При этом заборные штуцеры
труб подвода давления монтируются сбоку
на одинаковой высоте. Сосуды в месте
забора давления гарантируют нивелирова­ние гидростатического давления столба
конденсата.

4

5

-

3

2
1

7

6

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Выдувной вентиль (при необходимости)
6 Запорные вентили
7 Трубопровод

5

+

6

6

Если при измерении потока пара преобра­зователь нужно монтировать из техничес­ких соображений выше места забора дав­ления, то следует принимать во внимание
точки изгиба труб подвода давления в
местах забора. Они должны иметь только
такую же высоту, для того чтобы избе­жать искажения рабочего давления из-за
различной высоты столбов конденсата.

7

6

6

1
2

6

-

+

3

5

4

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Выдувной вентиль (при необходимости)
6 Запорные вентили
7 Трубопровод

5

66 VEGADIF 34 … 51

Типичные схемы измерения

Указания для обеих схем:

- При измерении потока пара должны
быть установлены выдувные трубы.
Труба к выдувному вентилю должна
быть по возможности прямой.

- Трубы подвода давления должны отво­дить тепло конденсата. Поэтому их
нельзя изолировать.

- VDE - / VDI - предприсания 3512 или раз­личные DIN - нормы дают подробную
дополнительную информацию.

Схема измерения для газа

Влажные газы содержат при окружающих
температурах определенное количество
конденсата. Поэтому рекомендуемое мес­то установки преобразователя - выше
мест забора, для того чтобы возникающий
конденсат мог опять возвращаться в про­цесс. Эта схема избегает неравномерного
распределения конденсата на сторонах
плюс и минус преобразователя и возника­ющих таким образом ошибок измерения.
Трубы подвода давления необходимо про­кладывать с постоянным достаточным
наклоном.

8

6

-

5

8

7

1
2

3

4

6

8

6

+

5

8

6

При сухих газах возможно размещение
преобразователя как выше, так и ниже
мест забора давления. Также в этом слу­чае необходимо прокладывать трубы под­вода давления с постоянным достаточным
наклоном, для того чтобы конденсат мог
стекать к отводным вентилям.

4

5

-

2

7

8

6

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Выдувной вентиль (при необходимости)
6 Запорные вентили
7 Датчик рабочего давления
8 Сосуд

5

+

3

1

8

6

8

6

8

6

Указания для агрессивных газов

Если измерительная ячейка должна быть
защищена от особенно агрессивных газов
без примесей, то следует выбрать в соот­ветствии с VDE - / VDI 3512 схему измере­ния с защитными сосудами. Альтернативно
можно использовать метод продувки за­щитным газом, который используется
также в агрессивных газах с примесями.

1 Впускные вентили
2 Вентиль выравнивания
3 Преобразователь
4 Вентили отвода воздуха или воды
5 Выдувной вентиль (при необходимости)
6 Запорные вентили
7 Датчик рабочего давления
8 Сосуд

VEGADIF 34 … 51 67

6 Диагностика

Уход

Преобразователи разности давления
VEGADIF 34…51 в основном не требуют
ухода. Конечно, соприкасающиеся со сре­дой детали подвергаются при эксплуата­ции определенной нагрузке. Поэтому про­веряйте регулярно состояние этих дета­лей, особенно мембран и трубопроводов.
Обратите внимание на указание в руковод­стве по сервису для преобразователей
разности давления VEGADIF 34…51.

Ремонт

Если меры по устранению неисправностей
не приносят желаемого результата, то
пошлите нам поврежденный прибор для
ремонта. При этом обратите внимание на
следующие пункты:

• Приложите информацию об использова­нии, среде, описание неисправности.

• Удалите остатки среды, особенно мате­риалов опасных для здоровья.

Диагностика

Проверка электрических компонентов

Клеммы VEGADIF

4 ... 20 mA

2-3

1

+

+

-

Напряжение

V

mA

То к

Источник
питания

–

+

~

Указания для Ех - применения

Для осуществления вышесказанного сле­дует учитывать, что клемма 1 и наконеч­ник 1 служат только для кратковременно­го подключения к взрывобезопасному
активному свободному от потенциала из­мерительному прибору (наивысшее значе­ние: 470 мВт) или к любому пассивному
свободному от потенциала прибору измере­ния тока. При подключении следует учиты­вать правила для совместного включения
искробезопасного контура тока (контур
тока измерительных приборов, питающий и
сигнальный).

Устранение повреждений

Постоянный самоконтроль преобразовате­лей разности давления VEGADIF гаранти­рует высокую надежность в работе. В
рамках самоконтроля электрическая цепь
сигнального тока 4…20 мА служит одно­временно для передачи информации о не­исправностях. Если выявилась неисправ­ность, то выходной ток принимает значе­ние 21,5 мА. Перед демонтажем преобразо­вателя давления VEGADIF проверьте для
контроля неисправностей, прежде всего:

- выравнивание атмосферного давления
(при измерении уровня заполнения в
открытых резервуарах)

- электрические компоненты и соедине­ния.

68 VEGADIF 34 … 51

Внешние приборы для защиты от пере­напряжения

(если имеются)

- проверка обрыва и короткого замыкания.

Напряжение

- напряжение на клеммах преобразовате­ля давления должно быть минимум 11,5 V
DC.

- питающее напряжение для преобразова­теля разности давления от устройства
формирования сигнала VEGAMET должно
составлять примерно 25 V DC.

То к

Величина тока Состояние

3,8 … 20,6 мА Нормальный диапазон вы-

ходного тока

21,5 мA Сообщение о неисправности

0 м A Сигнальный провод оборван

< 3,6 мA Дефект в генераторе или в

элементах датчика

> 21,6 мA Короткое замыкание в сиг-

нальном проводе, дефект в
генераторе или в элементах
датчика давления

Диагностика

6.1 Коды неисправностей

При нарушениях в режиме измерении VEGADIF выдает коды неисправностей. При этом
на штрих - полоске выдается в режиме индикации последнее действительное измерен­ное значение, и это значение мигает.
Если одновременно выявляются несколько неисправностей, последовательность индика­ций соответствует приоритету неисправности.

Код Тип Причины и устранения

E101 Неполад- Неисправность электрических приборов

ка - ошибка контрольной суммы в EEPROM

E102 Предупре- Неисправность электронных приборов c стрелочными индикаторами

ждение - осуществить сброс (код 7864), произвести настройку заново

E103 Неполад- Идет инициирование

ка - подождать пока процесс закончится

E104 Предупре- Регулировка датчика, ошибка калибровки, точки регулировки слишком

ждение близко друг к другу

E106 Неполад- Up-/Download активно

ка - подождать пока процесс закончится

E110 Неполад- Ошибка контрольной суммы

ка - осуществить сброс (код 5140), если неисправность остается

E111 Неполадка Нет связи с датчиком - EEPROM (при включении)

E112 Неполадка Не т связи с датчиком ADC (только керамические датчики)

E113 Неполадка Ош ибка измерения в течении измерения давления и температуры

E114 Неполадка Ош ибка измерения в течении измерения температуры, дефект термоэлемента

E115 Неполадка Датчик о давлении P+

E116 Неполадка Ошибка разгрузки

E120 Неполадка Пониженное давление на датчике

E602 Предупре- Резкое повышение или понижение давления в резервуаре

ждение - проверьте правильность вручную введенных характеристик

E604 Предупре- Характеристика резервуара содержит менее двух опорных точек

ждение - проверьте введенные вручную характеристики

E605 Неполадка Ручная линеаризированная кривая неполная

E610 Неполадка Ошибка регулировки, одинаковое давление для Low и High

E620 Предупре- Сигнальный ток/измеряемое значение вне разрешенного диапазона < 3,8 мА

ждение или > 20,5 мА

- датчик заново отрегулировать

- устранение в службе сервиса

- остается, пока давление не исчезнет

- перезапустить разгрузку

- остается пока не исчезнет пониженное давление

Увеличивается ли объем с высотой заполнения?

- введите линеаризированную кривую в режиме “Level linear” и лишь
затем выберите режим “Characteristics”

- проверьте регулировку

VEGADIF 34 … 51 69

7 Модификации приборов

Установка LC - индикатора

Преобразователи разности давления
VEGADIF 34…51 могут быть оборудованы
LC - индикаторами. Обратите внимание на
то, чтобы указанный на индикаторе диапа­зон измерения, например, 0…1000 мбар,
совпадал с данными калибровочного шиль­дика.

• При установке ни влажность, ни агрес­сивные среды не должны проникать в
область электроники.

• В комплект поставки входит специаль­ная крышка корпуса с окошком. Она
закрывает электронику при встроенном
LC - индикаторе.

Модификации приборов

Рис.6.1 Установка LC-индикатора

Последовательность установки

1 Крышку корпуса электроники отвинтить.
2 Удалить заглушку на электронной плате

преобразователя. 4 - контактное соеди­нение LC - индикатора надеть на разъем
электронной платы и зафиксировать.
Указание:
Если LC - индикатор будет опять сни­маться, заглушку надо сохранить.

3 LС - индикатор вставить в желаемое 90

0

положение и зафиксировать.

4 Закрыть электронику крышкой корпуса

для индикатора.

70 VEGADIF 34 … 51

Для заметок

VEGADIF 34 … 51 71

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Deutschland
Telefon [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

www.vega.com

ISO 9001

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуата­ции датчиков и систем обработки соответствуют фактическим
данным на момент печати.

Возможны технические изменения.

25228-RU-021029