Руководство по эксплуатации
VEGACONNECT 3
in
out
Содержание
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Функция.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.3 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . .
4
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . .
6
2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . .
6
2.5 Обозначения и рекомендации по
безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.6 Соответствие требованиям по
электромагнитной совместимости . . . . . . . . .
7
2.7 Указания по безопасности для зон Ex. . . . . .
7
2.8 Экологическая безопасность. . . . . . . . . . . . .
8
3 Описание
3.1 Комплектность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
3.2 Принцип работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3.3 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . .
11
4 Подключение
4.1 Подключение к ПК/модему . . . . . . . . . . . . . .
13
4.2 Подключение датчика/устройства
формирования сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
5 Примеры подключения
5.1 Подключение через интерфейс I²C . . . . . . . .
17
5.2 Подключение через HART . . . . . . . . . . . . . . .
19
5.3 Подключение через VBUS . . . . . . . . . . . . . . .
21
6 Обслуживание и устранение неисправностей
6.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
6.2 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
7 Демонтаж
7.1 Порядок демонтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
7.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
8 Приложение
8.1 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
2 VEGACONNECT 3
Содержание
25641-RU-070802
8.2 Защита прав на интеллектуальную
собственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
8.3 Товарный знак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
VEGACONNECT 3 3
Содержание
25641-RU-070802
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Функция
Данное
руководство содержит всю необходимую
информацию для монтажа, подключения и пуска в
эксплуатацию, а также обслуживания и устранения
неисправностей. Перед пуском устройства в
эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь
инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места
эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.
1.2 Назначение
Данное руководство предназначено для обученного
персонала. При работе с оборудованием персонал
должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, примечания, рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную
информацию
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к
повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.
Применение во взрывоопасных зонах
Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный
список не подразумевает
определенного порядка действий.
à Действие
Стрелка обозначает
отдельное действие.
4 VEGACONNECT 3
О руководстве по эксплуатации
25641-RU-070802
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный
порядок действий.
VEGACONNECT 3 5
О руководстве по эксплуатации
25641-RU-070802
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу
Данное
руководство предназначено только для
обученного и допущенного к работе с прибором
персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащее применение
Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 3 предназначен
для сопряжения устройств VEGA с персональным
компьютером или модемом.
Характеристику области применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства
обеспечивается только при надлежащем применении в
соответствии с данными, содержащимися в руководстве
по эксплуатации и имеющихся дополнительных
инструкциях.
В целях безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств любое вмешательство, помимо мер,
описанных в данном руководстве, может осуществляться
только персоналом изготовителя. Самовольные
переделки или изменения категорически запрещены.
2.3 Неправильное применение
Ненадлежащее или неправильное применение прибора
является потенциальным источником опасности и может
привести, например, к переполнению емкости или
повреждению компонентов установки из-за
неправильного монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
Устройство соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
необходимо строго соблюдать все установленные
требования к монтажу и нормы техники безопасности, а
также изложенные в данном руководстве рекомендации
по безопасности.
6 VEGACONNECT 3
В целях безопасности
25641-RU-070802
Устройство разрешается эксплуатировать только в
исправном и технически безопасном состоянии.
Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит
на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в
течение всего срока эксплуатации.
2.5 Обозначения и рекомендации по
безопасности
Следует соблюдать нанесенные на устройство
обозначения и рекомендации по безопасности.
2.6 Соответствие требованиям по
электромагнитной совместимости
Защита обеспечена в соответствии с Рекомендацией по
электромагнитной совместимости 2004/108/EG (EMC) и
Рекомендацией по низкому напряжению 2006/95/EG
(LVD).
Подтверждено соответствие следующим нормам:
EMC: EN 61326: 1997
(Электрическое оборудование для техники управления и
лабораторного применения - требования по
электомагнитной совместимости)
l Излучение : Класс A
l Воздействие: промышленные
диапазоны
LVD: EN 61010-1: 1993
(Условия безопасности для электрического
измерительного, управляющего, контрольного и
лабораторного оборудования. - Часть 1: Общие
требования)
2.7 Указания по безопасности для зон Ex
Для применения во взрывоопасных зонах следует
соблюдать соответствующие требования и разрешения, а
также учитывать соответствующие рекомендации
данного руководства по эксплуатации.
VEGACONNECT 3 7
В целях безопасности
25641-RU-070802
2.8 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии
система экологического контроля сертифицирована в
соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает
постоянное совершенствование комплекса мер по защите
окружающей среды.
Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве
инструкций:
l Глава "Упаковка, транспортиро
вка
и хранение"
l Глава "Утилизация"
8 VEGACONNECT 3
В целях безопасности
25641-RU-070802
3 Описание
3.1 Комплектность
В
комплект поставки входят:
l Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 3
l Адаптер I²C
l Адаптер HART
l 2x зажимы для
адаптера HART
l Документация
- Руководство по эксплуатации
- Указания по безопасности для зон Ex или прочая
документация
VEGACONNECT 3 состоит из следующих частей:
3
5
6
4
1
2
Рис. 1: VEGACONNECT 3
1 Гнездо для подключения внешнего источника питания
2 Интерфейс RS232
3 Разъем I²C для серий 40/50
4 Адаптер I²C для серии plics
®
5 Адаптер HART
6 2x зажимы для адаптера HART
Комплект поставки
Составные части
VEGACONNECT 3 9
Описание
25641-RU-070802
3.2 Принцип работы
Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 3 для
подключения устройств VEGA к интерфейсу RS232
персонального компьютера или модема. Он может также
использоваться как универсальный HART-модем для
датчиков других производителей. Для параметрирования
подключенных устройств необходимо программное
обеспечение PACTware™ и VEGA-DTM или VEGA Visual
Operating (VVO). Для дистанционного опроса измеренных
значений может использоваться программное
обеспечение Visual VEGA.
VEGACONNECT 3 может подключаться к перечисленным
ниже устройствам VEGA. При этом поддерживаются все
поставляемые в настоящее время протоколы: HART,
Profibus PA, Foundation Fieldbus, VBUS (по заказу).
l Радарные датчики VEG
APULS
l Ультразвуковые
датчики VEGASON
l Радарные датчики с направленными волнами
VEGAFLEX
l Преобразователи давления VEGABAR
l Преобразователи давления серии D
l Емкостные зонды EL/EK
l Устройства индикации VEGADIS
l Устройства формирования сигнала VEGAMET
VEGACONNECT 3 имеет два
исполнения:
l CONNECT3.X: стандартное исполнение без
интерфейса VBUS
l CONNECT3.V: исполнение с
дополнительным
интерфейсом VBUS
У каждого VEGACONNECT 3 имеется два адаптера и
зажимы для подключения к устройствам различных
серий.
Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 3 подключается
к ПК или модему через интерфейс RS232. Он преобразует
сигналы и протокол интерфейса RS232 в
соответствующий сигнал/протокол подключенного
устройства. Поддерживаются следующие системы:
l 4 … 20 mA вместе
с
протоколом HART
l Profibus PA через прото
кол I²C
l Foundation Fieldbus через
протокол I²C
l VBUS (только при
наличии дополнительного
интерфейса VBUS)
Применение
Принцип действия
10 VEGACONNECT 3
Описание
25641-RU-070802
Питание осуществляется через монтажные провода
интерфейса RS232 персонального компьютера или
модема. В редких случаях обеспечиваемый таким
образом уровень питания оказывается недостаточным
для VEGACONNECT 3. Тогда можно использовать
стандартный внешний блок питания (например Friwo EP1).
При этом требуется пониженное напряжение в диапазоне
6 … 12 V DC. Внешний блок питания подключается к
VEGACONNECT 3 с помощью низковольтового
микроштекера (внешний ø 3,5 мм, внутренний ø 1,3 мм),
полярность при этом не имеет значения.
Напряжение питания см. в п. "Технические данные" в
"Приложении".
3.3 Настройка
Настройка осуществляется с помощью персонального
компьютера с Windows и программным обеспечением для
настройки PACTware™ и VEGA-DTM или с программным
обеспечением VVO. На самом устройстве настроечных
элементов нет.
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение
Прибор поставляется в упаковке, проверенной на
соответствие требованиям транспортировки по
DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном
исполнении также применяются пенополиэтилен и
полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать
на специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение
таких указаний может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки
должны быть соответствующим образом оформлены.
Питание
Упаковка
Транспортировка
Осмотр после транспортировки
VEGACONNECT 3 11
Описание
25641-RU-070802
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде
и с учетом имеющейся маркировки складирования и
хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать
следующие условия хранения:
l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов
l Температура хранения и транспортировки: см.
"Приложение - Техниче
ские
данные - Окружающие
условия"
l Относительная влажность 20 … 85 %
Хране
ние
Темп
ература хранения и
транспортировки
12 VEGACONNECT 3
Описание
25641-RU-070802
4 Подключение
4.1 Подключение к ПК/мод
ему
Для подключения VEGACONNECT 3 к ПК или модему
требуется интерфейс RS232. При отсутствии у ПК
интерфейса RS232 можно использовать адаптер USB -
RS232 (арт. 2.26900). Питание VEGACONNECT 3
осуществляется через монтажные провода интерфейса
RS232. При недостаточной мощности можно
использовать внешний источник питания (см. п.
"Комплектность - Питание").
VEGACONNECT 3 подключается с помощью 9-
контактного разъема Sub-D прямо к интерфейсу RS232
персонального компьютера.
5
4
3
2
1
9
8
7
6
3
2
1
45
Рис. 2: Электрическое подключение
1 Разъем RS232 (9-контактный Sub-D)
2 К ПК/модему
3 К датчику (разъем I²C для серии 50)
4 К сигнальной линии 4 … 20 mA
5 К датчику (разъем I²C для серии plics
®
)
Для подключения VEGACONNECT 3 к интерфейсу RS232
внешнего модема нужно использовать специальный
модемный соединительный кабель (обозначение
Подключение к ПК
Подключение к модему
VEGACONNECT 3 13
Подключение
25641-RU-070802
"MODEM.KX" по каталогу VEGA). Его можно также
изготовить самостоятельно (см. ниже). Следует иметь в
виду, что речь идет не о стандартном нульмодемном
кабеле.
DCD
RxD
TxD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Signal Pin Pin
Рис. 3: Модемный соединительный кабель (назначение проводов)
Поставляемый фирмой VEGA модемный соединительный
кабель имеет 9-контактный штекерный разъем для
модема с 9-контактным гнездом, а также 9-/25-
контактный адаптер для модема с 25-контактным
гнездом.
4.2 Подключение датчика/устройства
формирования сигнала
VEGACONNECT 3 может подключаться к устройствам
VEGA разных серий и с разными протоколами. Для этого
имеются различные адаптеры.
14 VEGACONNECT 3
Подключение
25641-RU-070802
1
2
3
Рис. 4: Возможности подключения
Связь через протокол HART
l При подключении к линии 4 … 20 mA (в зависимости
от источника питания/устройства формирования
сигнала может потребоваться дополнительное
сопротивление HART), Адаптер 2
l При подключении к 2 -миллимет
ровым
гнездам (у
серий VEGAPULS 40, 50, VEGAFLEX 50, VEGASON 50),
Адаптер 2
Связь через протокол I²C
l При подключении через интерфейс I²C (Com.) всех
датчиков plics
®
, Адаптер 3
l При подключении к интерфейсу I²C вместо модуля
MINICOM (у серий VEGAPULS 40, 50, VEGAFLEX 50,
VEGASON 50), Адаптер 1
Связь через протокол VBUS
l При подключении к двухпроводной линии любых
датчиков VBUS, Адаптер 2
l При подключении к 2 -миллиметровым
гнездам любых
датчиков VBUS, Адаптер 2
VEGACONNECT 3 можно подключить к интерфейсу шины
I²C следующих датчиков:
l VEGAPULS серии 40, 50 с версией
ПО 4.00.00 и выше
l VEGASON серии 50 с версие
й ПО 4.00.00 и выше
l VEGAFLEX серии 50 с версие
й ПО 4.00.00 и выше
Подключение через шину
I²C
VEGACONNECT 3 15
Подключение
25641-RU-070802
l VEGACAP с версией ПО 1.10 и выше
l EL/EK (PA) с электроникой CAPE34
l VEGADIS 50
l Все
датчики серии plics
®
(через адаптер I²C)
Примечание:
Датчики с электроникой Profibus PA или Foundation
Fieldbus (FF) подключаются только через интерфейс I²C
на датчике VEGA. VEGACONNECT 3 не поддерживает
протоколы Profibus и FF, поэтому подключение
непосредственно к шине невозможно.
Подключение к датчику
l Разъем I²C подкл
ючается
к интерфейсу I²C на датчике
l Штекеры вставляются в гнезда CONNECT на датчике
Подключение
к линии сигнала HART
l Штекеры-зажимы подключаютс
я к линии сигнала
4 … 20 mA
Подключение к устройствам формирования сигнала VBUS
l Штекеры вставляются в гнезда CONNECT на
устройстве формирова
ния сигнала (только для
исполнения со встроенным интерфейсом VBUS,
CONNECT3.V)
Датчики PA и Foundation Fieldbus
l Разъем I²C подкл
ючается
к интерфейсу I²C на датчике
Шинный кабель VEGACONNECT 3 можно подключать ко
взрывозащищенным датчикам во взрывоопасной зоне.
Само устройство VEGACONNECT 3 и ПК должны
находиться вне взрывоопасной зоны.
Подключение через HART/
VBUS
16 VEGACONNECT 3
Подключение
25641-RU-070802
5 Примеры подключения
5.1 Подключение через интерфейс I²C
1 2
3
Рис. 5: Подключение серии plics®через интерфейс I²C
1 Интерфейс шины I²C (Com.)
2 Адаптер I²C для серии plics
®
3 Разъем RS232
3
1
2
Рис. 6: Подключение серии 50 через интерфейс I²C
1 Разъем RS232
2 Разъем шины I²C
3 Интерфейс шины I²C
Датчики VEGA серии plics
®
Датчики VEGA серии 50
VEGACONNECT 3 17
Примеры подключения
25641-RU-070802
2
1
3
Рис. 7: Подключение VEGADIS 50 через интерфейс I²C
1 Разъем RS232
2 Разъем шины I²C
3 Интерфейс шины I²C
VEGADIS 50 в соединении с VEGACONNECT 3 должен
находится вне взрывоопасной зоны.
Если датчики в системе HART, VBUS или Profibus
соединены с цифровым индикатором VEGADIS 50, то
VEGACONNECT 3 можно подключить к интерфейсу шины
I²C на VEGADIS 50.
VEGADIS 50
18 VEGACONNECT 3
Примеры подключения
25641-RU-070802
VEGACONNECT 3
2
3
1
Рис. 8: Подключение VEGAMET/VEGASCAN через интерфейс I²C
1 Разъем RS232
2 Адаптер I²C для VEGACONNECT 3 (арт. № 2.27323)
3 VEGACONNECT 3
Примечание:
У устройств формирования сигнала VEGAMET 624/625,
VEGASCAN 693 связь с датчиком осуществляется также
через интерфейс I²C на устройстве. Подключение
VEGACONNECT 3 прямо к линии датчика 4 … 20 mA
невозможно.
5.2 Подключение через HART
При сопротивлении подключенной системы
формирования сигнала меньше 230 Ом происходит
сильное падение или короткое замыкание цифрового
сигнала, и цифровая коммуникация с персональным
компьютером становится невозможной. Поэтому при
такой низкоомной системе формирования сигнала
необходимо в соединительную линию 4 … 20 mA
интегрировать сопротивление прибл. 230 Ом. Подключать
можно либо параллельно датчику, либо через
сопротивление.
VEGAMET 624/625,
VEGASCAN 693
Коммуникация HART
VEGACONNECT 3 19
Примеры подключения
25641-RU-070802
4
21
3
Рис. 9: Подключение серии plics®через HART
1 Система формирования сигнала/Питание
2 Сопротивление HART 230 Ом (дополнительно, в зависимости от
устройства формирования сигнала)
3 Адаптер HART
4 Интерфейс RS232
1
2
4
3
Рис. 10: Подключение серии 50 через HART прямо на датчике
1 Разъем RS232
2 Разъем шины I²C
3 Адаптер HART
4 Гнезда CONNECT
Датчики VEGA серии plics
®
Датчики VEGA серии 50
20 VEGACONNECT 3
Примеры подключения
25641-RU-070802
4
21
3
Рис. 11: Подключение серии 50 через HART
1 Система формирования сигнала/Питание
2 Сопротивление HART 230 Ом (дополнительно, в зависимости от
устройства формирования сигнала)
3 Адаптер HART
4 Разъем RS232
5.3 Подключение через VBUS
6
5
7
4
1 2
3
VVO
Рис. 12: Подключение через VBUS
1 Зона Ex
2 Зона не-Ex
3 VEGAPULS 51VEx
4 VBUS
5 VEGATRENN 548VEx
6 VEGAMET 515V
7 VEGACONNECT 3
Примечание:
Для подключение к датчикам VBUS необходимо
исполнение "VEGACONNECT3.V: Исполнение с
дополнительным интерфейсом VBUS".
VEGACONNECT 3 21
Примеры подключения
25641-RU-070802
6 Обслуживание и устранение
неисправностей
6.1 Обслуживание
При
нормальной эксплуатации VEGACONNECT 3 не
требует особого обслуживания.
6.2 Ремонт прибора
При необходимости ремонта сделать следующее:
Через Интернет с домашней страницы
www.vega.com в
меню "Downloads - Formulare und Zertifikate -
Reparaturformular" загрузить бланк возврата (23 KB).
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и упаковать для транспортировки
l Снаружи на упаковку прикрепить заполненный
формуляр
l Узнать адрес отправки у нашего регионального
представителя. Имя
наше
го представителя в Вашем
регионе можно найти на сайте www.vega.com в
разделе: "Unternehmen - VEGA weltweit"
22 VEGACONNECT 3
Обслуживание и устранение неисправностей
25641-RU-070802
7 Демонтаж
7.1 Порядок демонтажа
VEGACONNECT 3 являет
ся мобильным устройством, не
требующим особого порядка демонтажа.
7.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция позволяет легко отделить электронный
блок.
Директива WEEE 2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы
WEEE 2002/96/EG и соответствующих законов (напр., в
Германии - это закон ElektroG). Для утилизации
устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные
пункты сбора мусора, которые, в соответствии с
Директивой WEEE, могут использоваться только для
утилизации продуктов личного потребления.
Утилизация в соответствии с установленными
требованиями исключает негативные последствия для
человека и окружающей среды и позволяет повторно
использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство
самостоятельно, обращайтесь к изготовителю.
VEGACONNECT 3 23
Демонтаж
25641-RU-070802
8 Приложение
8.1 Технические данные
Электрические
данные
Питание
- Монтажные провода интерфейса
RS232
(5 … 15 V)
- Дополнительный блок питания с
защитным пониженным
напряжением (VDE 0100, ч. 410) и
низковольтный микроштекер (
внешний ø 3,5 мм, внутренний ø
1,3 мм)
(6 … 12 V DC, min. 10 mA)
Потребляемая мощность max. 50 mW
Гальваническая развязка между
l VBUS и RS232
l HART и RS232
l I²C и RS232
Окружающие
условия
Допустимая
температура
окружающей среды
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Температура хранения и
транспортировки
-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Защита
Климатическое исполнение IP 20
Соединительный кабель
Разъем шины I²C для подключения к интерфейсу шины I²C
Штекерные контакты для подключения к гнездам CONNECT
Зажимы на штекерных контактах для подключения к линии 4 … 20 mA/HART
или VBUS
Длины кабелей
- Кабель RS232 прибл. 30 см (11,81 in)
- Кабель со стороны шины прибл. 200 см (78.74 in)
Материал, размеры, вес
Материал корпуса Ударопрочный пластик (ABS), светлосерый
Размеры корпуса ДxШxВ = 120x60x40 мм (4,72x2,36x1,57 in)
24 VEGACONNECT 3
Приложение
25641-RU-070802
Вес с соединительными кабелями прибл. 200 г (0.441 lbs)
Разрешения
Вид взрывозащиты ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC
VEGACONNECT 3 25
Приложение
25641-RU-070802
8.2 Защита прав на интеллектуальную собственность
VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter http://www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de
propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la
propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на
интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。
8.3 Товарный знак
Все используемые фирменные знаки, а также торговые и
фирменные имена являются собственностью их законного
владельца/автора.
26 VEGACONNECT 3
Приложение
25641-RU-070802
VEGACONNECT 3 27
Приложение
25641-RU-070802
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,
применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки
сигнала соответствует фактическим данным
на момент.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007
Возможны изменения технических данных 25641-RU-070802
Loading...